Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index bff21a4..25f767e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -417,7 +417,7 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-talk'          => 'Обговорення',
 'vector-namespace-template'      => 'Шаблон',
 'vector-namespace-user'          => 'Сторінка користувача',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути розширені пошукові підсказки (лише для скыну "Векторний")',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути розширені пошукові підказки (лише для оформлення "Векторне")',
 'vector-view-create'             => 'Створити',
 'vector-view-edit'               => 'Редагувати',
 'vector-view-history'            => 'Переглянути історію',
@@ -1072,7 +1072,7 @@ $3 зазначив таку причину: ''$2''",
 'revdelete-radio-unset'       => 'Ні',
 'revdelete-suppress'          => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
-'revdelete-log'               => 'Причина вилучення:',
+'revdelete-log'               => 'Причина:',
 'revdelete-submit'            => 'Застосувати до {{PLURAL:$1|обраної версії|обраних версій}}',
 'revdelete-logentry'          => 'змінив видимість версії сторінки для [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'змінена видимість події для [[$1]]',
@@ -1822,7 +1822,7 @@ $1',
 'filedelete-legend'           => 'Вилучити файл',
 'filedelete-intro'            => "Ви збираєтесь вилучити '''[[Media:$1|$1]]''' і всю його історію.",
 'filedelete-intro-old'        => "Ви вилучаєте версію '''[[Media:$1|$1]]''' від [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Причина вилучення:',
+'filedelete-comment'          => 'Причина',
 'filedelete-submit'           => 'Вилучити',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' було вилучено.",
 'filedelete-success-old'      => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.",
@@ -2093,7 +2093,7 @@ $1',
 'emailuserfooter'      => 'Цей лист був надісланий користувачеві $2 від користувача $1 за допомогою функції «Надіслати листа» проекту {{SITENAME}}.',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Ð\97алиÑ\88иÑ\82и Ñ\81иÑ\81Ñ\82емне повÑ\8bдомлення.',
+'usermessage-summary' => 'Ð\97алиÑ\88иÑ\82и Ñ\81иÑ\81Ñ\82емне повÑ\96домлення.',
 'usermessage-editor'  => 'Системний вісник',
 
 # Watchlist
@@ -2190,7 +2190,7 @@ $UNWATCHURL
 'dellogpagetext'         => 'Нижче наведений список останніх вилучень.',
 'deletionlog'            => 'журнал вилучень',
 'reverted'               => 'Повернуто до більш ранньої версії',
-'deletecomment'          => 'Причина вилучення:',
+'deletecomment'          => 'Причина:',
 'deleteotherreason'      => 'Інша/додаткова причина:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Інша причина',
 'deletereason-dropdown'  => '* Типові причини вилучення
@@ -2393,7 +2393,7 @@ $1',
 'ipaddress'                       => 'IP-адреса:',
 'ipadressorusername'              => "IP-адреса або ім'я користувача:",
 'ipbexpiry'                       => 'Термін:',
-'ipbreason'                       => 'Причина',
+'ipbreason'                       => 'Причина:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Інша причина',
 'ipbreason-dropdown'              => "* Типові причини блокування
 ** Вставка неправильної інформації