* @author Ickis
* @author Ilyaroz
* @author Innv
+ * @author KEL
* @author Kalan
* @author NickK
* @author Prima klasy4na
'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdeletion' => 'Додавати вилучені мною сторінки до мого списку спостереження',
-'tog-minordefault' => 'Спочатку позначати всі зміни незначними',
'tog-previewontop' => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після',
'tog-previewonfirst' => 'Показувати попередній перегляд при першому редагуванні',
'tog-nocache' => 'Заборонити кешування сторінок',
'faqpage' => 'Project:Часті питання',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Додати тему',
-'vector-action-delete' => 'Вилучити',
-'vector-action-move' => 'Перейменувати',
-'vector-action-protect' => 'Захистити',
-'vector-action-undelete' => 'Відновити',
-'vector-action-unprotect' => 'Зняти захист',
-'vector-namespace-category' => 'Категорія',
-'vector-namespace-help' => 'Сторінка довідки',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Сторінка',
-'vector-namespace-media' => 'Медіа-сторінка',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Повідомлення',
-'vector-namespace-project' => 'Сторінка проекту',
-'vector-namespace-special' => 'Спеціальна сторінка',
-'vector-namespace-talk' => 'Обговорення',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user' => 'Сторінка користувача',
-'vector-view-create' => 'Створити',
-'vector-view-edit' => 'Редагувати',
-'vector-view-history' => 'Переглянути історію',
-'vector-view-view' => 'Читати',
-'vector-view-viewsource' => 'Переглянути код',
-'actions' => 'Дії',
-'namespaces' => 'Простори назв',
-'variants' => 'Варіанти',
+'vector-action-addsection' => 'Додати тему',
+'vector-action-delete' => 'Вилучити',
+'vector-action-move' => 'Перейменувати',
+'vector-action-protect' => 'Захистити',
+'vector-action-undelete' => 'Відновити',
+'vector-action-unprotect' => 'Зняти захист',
+'vector-namespace-category' => 'Категорія',
+'vector-namespace-help' => 'Сторінка довідки',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Сторінка',
+'vector-namespace-media' => 'Медіа-сторінка',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Повідомлення',
+'vector-namespace-project' => 'Сторінка проекту',
+'vector-namespace-special' => 'Спеціальна сторінка',
+'vector-namespace-talk' => 'Обговорення',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Сторінка користувача',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Увімкнути розширені пошукові підказки (лише для оформлення "Векторне")',
+'vector-view-create' => 'Створити',
+'vector-view-edit' => 'Редагувати',
+'vector-view-history' => 'Переглянути історію',
+'vector-view-view' => 'Читати',
+'vector-view-viewsource' => 'Переглянути код',
+'actions' => 'Дії',
+'namespaces' => 'Простори назв',
+'variants' => 'Варіанти',
'errorpagetitle' => 'Помилка',
'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».',
'revdelete-radio-unset' => 'Ні',
'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
-'revdelete-log' => 'Причина вилучення:',
+'revdelete-log' => 'Причина:',
'revdelete-submit' => 'Застосувати до {{PLURAL:$1|обраної версії|обраних версій}}',
'revdelete-logentry' => 'змінив видимість версії сторінки для [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]',
'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
'revmove-titlefield' => 'Цільова сторінка:',
'revmove-badparam-title' => 'Неприпустимі параметри',
-'revmove-badparam' => '<span class="error">Ваш запит містить недопустимі значення параметрів, або параметри не вказані. Будь ласка, натисніть «назад» та спробуйте ще раз.</span>',
+'revmove-badparam' => 'Ваш запит містить недопустимі значення параметрів, або параметри не вказані. Будь ласка, натисніть «назад» та спробуйте ще раз.',
'revmove-norevisions-title' => 'Недопустима цільова версія',
-'revmove-norevisions' => '<span class="error">Ви не вказали жодної цільової версії для виконання цієї дії, або вказана версія не існує.</span>',
+'revmove-norevisions' => 'Ви не вказали жодної цільової версії для виконання цієї дії, або вказана версія не існує.',
'revmove-nullmove-title' => 'Неприпустима назва',
-'revmove-nullmove' => '<span class="error">Назви початкової та цільової сторінок збігаються. Будь ласка, натисніть «назад» та введіть назву, відмінну від «$1».</span>',
+'revmove-nullmove' => 'Назви початкової та цільової сторінок збігаються. Будь ласка, натисніть «назад» та введіть назву, відмінну від «$1».',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Одна версія сторінки [[$2]] була перенесена|$1 версії сторінки [[$2]] були перенесені|$1 версій сторінки [[$2]] було перенесено}} на існуючу сторінку [[$3]].',
'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Одна версія сторінки [[$2]] була перенесена|$1 версії сторінки [[$2]] були перенесені|$1 версій сторінки [[$2]] було перенесено}} на новостворену сторінку [[$3]].',
'prefs-advancedrendering' => 'Розширені налаштування',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розширені налаштування',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Розширені налаштування',
-'prefs-display' => 'Налаштування показу',
'prefs-diffs' => 'Різниці версій',
# User rights
'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
'right-sendemail' => 'відправляти пошту іншим користувачам',
'right-revisionmove' => 'Перенесення версій',
+'right-selenium' => 'Запуск перевірок Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'filedelete-legend' => 'Вилучити файл',
'filedelete-intro' => "Ви збираєтесь вилучити '''[[Media:$1|$1]]''' і всю його історію.",
'filedelete-intro-old' => "Ви вилучаєте версію '''[[Media:$1|$1]]''' від [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Причина вилучення:',
+'filedelete-comment' => 'Причина',
'filedelete-submit' => 'Вилучити',
'filedelete-success' => "'''$1''' було вилучено.",
'filedelete-success-old' => "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' від $3, $2 була вилучена.",
'emailuserfooter' => 'Цей лист був надісланий користувачеві $2 від користувача $1 за допомогою функції «Надіслати листа» проекту {{SITENAME}}.',
# User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Leaving system message.',
-'usermessage-editor' => 'System messenger',
+'usermessage-summary' => 'Залишити системне повідомлення.',
+'usermessage-editor' => 'Системний вісник',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список спостереження',
'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
'watch' => 'Спостерігати',
'watchthispage' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
-'unwatch' => 'Скасувати спостереження',
+'unwatch' => 'Скас. спостереження',
'unwatchthispage' => 'Скасувати спостереження',
'notanarticle' => 'Не стаття',
'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена',
'dellogpagetext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень.',
'deletionlog' => 'журнал вилучень',
'reverted' => 'Повернуто до більш ранньої версії',
-'deletecomment' => 'Причина вилучення:',
+'deletecomment' => 'Причина:',
'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
Далі наведено останній запис з журналу блокувань:',
'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
+'sp-contributions-toponly' => 'Показувати тільки редагування, що є останніми версіями',
'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
# What links here
'ipaddress' => 'IP-адреса:',
'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
'ipbexpiry' => 'Термін:',
-'ipbreason' => 'Причина',
+'ipbreason' => 'Причина:',
'ipbreasonotherlist' => 'Інша причина',
'ipbreason-dropdown' => "* Типові причини блокування
** Вставка неправильної інформації
'show-big-image-thumb' => '<small>Розмір при попередньому перегляді: $1 × $2 пікселів</small>',
'file-info-gif-looped' => 'кільцеве',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
+'file-info-png-looped' => 'закільцьований',
+'file-info-png-repeat' => 'продемонстрований $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
'tags-edit' => 'редагувати',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Порівняння сторінок',
+'compare-selector' => 'Порівняння версій сторінок',
+'compare-page1' => 'Сторінка 1',
+'compare-page2' => 'Сторінка 2',
+'compare-rev1' => 'Версія 1',
+'compare-rev2' => 'Версія 2',
+'compare-submit' => 'Порівняти',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ця вікі має проблеми',
'dberr-problems' => 'Вибачте! На цьому сайті виникли технічні труднощі.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff