Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUg_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
index fcc273e..c343249 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
@@ -219,7 +219,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'بەت تارىخى',
 'history_short'     => 'تارىخ',
 'updatedmarker'     => 'مەن ئالدىنقى قېتىم زىيارەت قىلغاندىن بۇيانقى يېڭىلانغىنى',
-'info_short'        => 'ئۇچۇر',
 'printableversion'  => 'باسقىلى بولىدىغان نەشرى',
 'permalink'         => 'مەڭگۈلۈك ئۇلانما',
 'print'             => 'باس',
@@ -430,7 +429,6 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
 
 $2',
 'namespaceprotected'   => "سىزنىڭ '''$1''' ئات بوشلۇقىدىكى بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق.",
-'customcssjsprotected' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
 'ns-specialprotected'  => 'ئالاھىدە بەتنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.',
 'titleprotected'       => 'بۇ ماۋزۇ قايتا قۇرۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن [[User:$1|$1]] تەرىپىدىن قوغدالغان.
 
@@ -495,7 +493,7 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => '"$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچىنى تاپالمىدى.
 ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تەكشۈرۈڭ.
 ياكى [[Special:UserLogin/signup|يېڭى ھېسابات قۇرۇڭ]].',
-'nosuchusershort'            => ' "<nowiki>$1</nowiki>" ئاتلىق ئىشلەتكۈچى يوق.
+'nosuchusershort'            => ' "$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچى يوق.
 كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.',
 'nouserspecified'            => 'ئىشلەتكۈچى ئاتىدىن بىرنى بەلگىلەڭ.',
 'login-userblocked'          => 'بۇ ئىشلەتكۈچى چەكلەنگەن. تىزىمغا كىرىشكە يول قويۇلمايدۇ.',
@@ -666,7 +664,7 @@ $2',
 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز]</span>',
 'noarticletext-nopermission'       => 'بۇ بەتتە ھازىرچە مەزمۇن يوق.
  سىز باشقا بەتتە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بۇ بەتنىڭ ماۋزۇسىنى ئىزدىيەلەيسىز]] ياكى <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}] مۇناسىۋەتلىك خاتىرىسىنى ئىزدىيەلەيسىز،</span>',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" ئىشلەتكۈچى خەتلەتمىگەن.
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" ئىشلەتكۈچى خەتلەتمىگەن.
 بۇ بەتنى قۇرۇش/تەھرىرلەشتىن ئىلگىرى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" ئىشلەتكۈچى ھېساباتى خەتلەتمىگەن.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'بۇ ئىشلەتكۈچى نۆۋەتتە چەكلەنگەن.
@@ -1586,7 +1584,6 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
  [[Special:WhatLinksHere/$2|تولۇق تىزىملىك]]نى تەمىنلىيەلەيدۇ.',
 'nolinkstoimage'            => 'بۇ ھۆججەتكە ئۇلانغان بەت يوق.',
 'morelinkstoimage'          => 'بۇ ھۆججەتكە ئۇلانغان [[Special:WhatLinksHere/$1|تېخىمۇكۆپ ئۇلانما]] كۆرسەت.',
-'redirectstofile'           => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|ھۆججەت|$1 ھۆججەت}}  بۇ ھۆججەتكە نىشانلانغان.',
 'duplicatesoffile'          => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|ھۆججەت|$1 ھۆججەت}}  بۇ ھۆججەت بىلەن تەكرارلانغان  ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتى]]):',
 'sharedupload'              => 'بۇ ھۆججەت $1 دىن كەلگەن، ئۇ باشقا قۇرۇلۇشتا ئىشلىتىلىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'بۇ ھۆججەت $1 دىن كەلگەن، ئۇ باشقا قۇرۇلۇشلاردا ئىشلىتىلىدىغان بولۇشى مۇمكىن
@@ -1959,7 +1956,7 @@ $NEWPAGE
 
 --
 كۆزەت تىزىملىك تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتسىڭىز،
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} زىيارەت قىلىڭ
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}} زىيارەت قىلىڭ
 
 كۆزەت تىزىملىكىڭىزدىكى شۇ بەتنى ئۆچۈرمەكچى بولسىڭىز،
 $UNWATCHURL زىيارەت قىلىڭ
@@ -1981,7 +1978,7 @@ $UNWATCHURL زىيارەت قىلىڭ
 بۇ مەشغۇلاتنى جەزملەپ، ئاقىۋىتىنى چۈشىنىڭ، شۇنىڭ بىلەن بىللە سىزنىڭ قىلمىشىڭىز  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|شەخسىيەت تاكتىكىسى]] غا ئۇيغۇن بولسۇن.',
 'actioncomplete'         => 'مەشغۇلات تامام',
 'actionfailed'           => 'مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" ئۆچۈرۈلدى.
+'deletedtext'            => '"$1" ئۆچۈرۈلدى.
  يېقىندا ئۆچۈرۈلگەن خاتىرىنى $2 دىن كۆرۈڭ.',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]"ئۆچۈرۈلگەن',
 'suppressedarticle'      => 'بىكار قىلىندى "[[$1]]"',
@@ -2041,7 +2038,7 @@ $2 نىڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن نەشرىگە ئۆزگەرتىل
 'protect_expiry_invalid'      => 'قەرەلى توشۇش ۋاقتى ئىناۋەتسىز.',
 'protect_expiry_old'          => 'قەرەلى توشۇش ۋاقتى ئۆتۈپ كەتكەن.',
 'protect-unchain-permissions' => 'قۇلۇپلانغان ئىقتىدار تاللانما قۇلۇپىنى ئاچ',
-'protect-text'                => "بۇ جايدا '''<nowiki>$1</nowiki>''' بېتىنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى كۆرەلەيسىز ۋە ئۆزگەرتەلەيسىز.",
+'protect-text'                => "بۇ جايدا '''$1''' بېتىنىڭ قوغداش دەرىجىسىنى كۆرەلەيسىز ۋە ئۆزگەرتەلەيسىز.",
 'protect-locked-blocked'      => "چەكلەنگەندە قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.
 تۆۋەندىكى '''$1''' نىڭ نۆۋەتتىكى قوغداش دەرىجىسى:",
 'protect-locked-dblock'       => "ساندان قۇلۇپلانغاندا قوغداش دەرىجىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ.
@@ -2583,9 +2580,7 @@ $1',
 'tooltip-summary'                 => 'قىسقىچە ئۈزۈندە كىرگۈزۈڭ',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF مېتا سانلىق مەلۇماتىنى بۇ مۇلازىمىتىردا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF مېتا سانلىق مەلۇماتىنى بۇ مۇلازىمىتىردا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.',
-'notacceptable'     => 'wiki مۇلازىمىتىرى سىزنىڭ خېرىدار تەرىپىڭىز ئوقۇيالايدىغان سانلىق مەلۇمات فورماتى بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ.',
+'notacceptable' => 'wiki مۇلازىمىتىرى سىزنىڭ خېرىدار تەرىپىڭىز ئوقۇيالايدىغان سانلىق مەلۇمات فورماتى بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => ' {{SITENAME}} نىڭ ئىمزاسىز {{PLURAL:$1|ئىشلەتكۈچى|ئىشلەتكۈچى}}',
@@ -2608,14 +2603,6 @@ $1',
 'spam_reverting'      => 'ئۇلانمىسى يوق $1 نىڭ ئاخىرقى تۈزىتىلگەن نەشرىگە ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ',
 'spam_blanking'       => 'ھەممە ئۇلانمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان $1 نىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى، توسۇۋاتىدۇ',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'بەت ئۇچۇرى',
-'numedits'       => 'تەھرىر سانى (بەت): $1',
-'numtalkedits'   => 'تەھرىر سانى (مۇنازىرە بېتى): $1',
-'numwatchers'    => 'كۆزەتكۈچىلەر سانى: $1',
-'numauthors'     => 'ئاپتورلار سانى (بەت): $1',
-'numtalkauthors' => 'ئاپتورلار سانى (مۇنازىرە بېتى): $1',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'چارلاش بەلگىسى قوي',
 'markaspatrolledtext'                 => 'بۇ بەتكە چارلاش بەلگىسى قوي',
@@ -3118,27 +3105,26 @@ $1',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ئاگاھلاندۇرۇش:\'\'\' كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش كۇنۇپكىسى "$2" ئىلگىرىكى كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش كۇنۇپكىسى "$1" نى قاپلىۋېتىدۇ.',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'نەشرى',
-'version-extensions'               => 'قاچىلانغان كېڭەيتىلمە',
-'version-specialpages'             => 'ئالاھىدە بەتلەر',
-'version-parserhooks'              => 'تەھلىلچى ئىلمىكى',
-'version-variables'                => 'ئۆزگەرگۈچى مىقدار',
-'version-other'                    => 'باشقا',
-'version-mediahandlers'            => 'ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلغۇچ',
-'version-hooks'                    => 'ئىلمەك',
-'version-extension-functions'      => 'تەھلىلچى فونكسىيە',
-'version-parser-extensiontags'     => 'تەھلىلچى كېڭەيتىلمە خەتكۈچ',
-'version-parser-function-hooks'    => 'تەھلىلچى فونكسىيە ئىلمىكى',
-'version-skin-extension-functions' => 'تېرە تەھلىلچى فونكسىيە',
-'version-hook-name'                => 'ئىلمەك ئاتى',
-'version-hook-subscribedby'        => 'ئىمزا قويغۇچى',
-'version-version'                  => '(نەشرى $1)',
-'version-license'                  => 'ئىجازەتنامە',
-'version-poweredby-credits'        => "بۇ ۋىكىنى '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' تېخنىكىلىق قوللايدۇ، نەشر ھوقۇقى © 2001-$1 $2",
-'version-poweredby-others'         => 'باشقا',
-'version-software'                 => 'قاچىلانغان يۇمشاق دېتال',
-'version-software-product'         => 'مەھسۇلات',
-'version-software-version'         => 'نەشرى',
+'version'                       => 'نەشرى',
+'version-extensions'            => 'قاچىلانغان كېڭەيتىلمە',
+'version-specialpages'          => 'ئالاھىدە بەتلەر',
+'version-parserhooks'           => 'تەھلىلچى ئىلمىكى',
+'version-variables'             => 'ئۆزگەرگۈچى مىقدار',
+'version-other'                 => 'باشقا',
+'version-mediahandlers'         => 'ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلغۇچ',
+'version-hooks'                 => 'ئىلمەك',
+'version-extension-functions'   => 'تەھلىلچى فونكسىيە',
+'version-parser-extensiontags'  => 'تەھلىلچى كېڭەيتىلمە خەتكۈچ',
+'version-parser-function-hooks' => 'تەھلىلچى فونكسىيە ئىلمىكى',
+'version-hook-name'             => 'ئىلمەك ئاتى',
+'version-hook-subscribedby'     => 'ئىمزا قويغۇچى',
+'version-version'               => '(نەشرى $1)',
+'version-license'               => 'ئىجازەتنامە',
+'version-poweredby-credits'     => "بۇ ۋىكىنى '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' تېخنىكىلىق قوللايدۇ، نەشر ھوقۇقى © 2001-$1 $2",
+'version-poweredby-others'      => 'باشقا',
+'version-software'              => 'قاچىلانغان يۇمشاق دېتال',
+'version-software-product'      => 'مەھسۇلات',
+'version-software-version'      => 'نەشرى',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'ھۆججەت يولى',