'tog-hidepatrolled' => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشتە كۆزەتكەن تەھرىرنى يوشۇر',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'يېڭى بەت تىزىملىكىدە كۆزەتكەن تەھرىرنى يوشۇر',
'tog-extendwatchlist' => 'كۈچەيتىلگەن كۆزەت تىزىملىكىدە يېقىنقى ئۆزگەرتىشنىلا كۆرسەتمەي بەلكى ھەممە ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
-'tog-usenewrc' => 'بەت گۇرۇپپىلىنىشىغا ئاساسەن يېقىنقى ئۆزگەرتىش ۋە كۆزەت تىزىمى (JavaScript زۆرۈر)',
+'tog-usenewrc' => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىش ۋە كۆزەت تىزىملىلىگىدىكى بەتلەر ئۆزگىرىشىگە ئاساسەن گۇرۇپپىلا',
'tog-numberheadings' => 'ماۋزۇغا ئۆزلۈكىدىن تەرتىپ نومۇرى قوش',
'tog-showtoolbar' => 'تەھرىر قورال بالداقنى كۆرسەت',
'tog-editondblclick' => 'قوش چەككەندە بەت تەھرىرلە',
'tog-showhiddencats' => 'يوشۇرۇن تۈرلەرنى كۆرسەت',
'tog-noconvertlink' => 'ئۇلانما ماۋزۇ ئالماشتۇرۇشنى چەكلە',
'tog-norollbackdiff' => 'قايتۇرۇشنى ئىجرا قىلغاندىن كېيىن پەرقنى كۆرسەتمە',
+'tog-useeditwarning' => 'بىر تەھرىرلىگەن بەتنى ساقلىماي چېكىنگەندە مېنى ئەسكەرت',
+'tog-prefershttps' => 'تىزىمغا كىرگەندە دائىم بىخەتەر ئۇلىنىشنى ئىشلەت',
'underline-always' => 'دائىم',
'underline-never' => 'ھەرگىز',
-'underline-default' => 'تېرە ياكى توركۆرگۈ كۆڭۈلدىكى',
+'underline-default' => 'تېرە ياكى توركۆرگۈ كۆڭۈلدىكىسى',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'تەھرىرلەش رايونىنىڭ خەت نۇسخا ئۇسلۇبى:',
-'editfont-default' => 'توركۆرگۈ كۆڭۈلدىكى',
+'editfont-default' => 'توركۆرگۈ كۆڭۈلدىكىسى',
'editfont-monospace' => 'تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخا',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif خەت نۇسخا',
'editfont-serif' => 'Serif خەت نۇسخا',
'cancel' => 'ۋاز كەچ',
'moredotdotdot' => 'تەپسىلىي…',
'morenotlisted' => 'بۇ تىزىملىك تولۇق ئەمەس.',
-'mypage' => 'بەتىم',
+'mypage' => 'بەت',
'mytalk' => 'مۇنازىرە بېتىم',
'anontalk' => 'بۇ IP نىڭ مۇنازىرە بېتى',
'navigation' => 'يولباشچى',
'faqpage' => 'Project:كۆپ كۆرۈلىدىغان مەسىلىلەر',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Ù\8aÛ\90ÚÙ\89 باش تÛ\90Ù\85ا Ù\82Ù\88Ø´',
+'vector-action-addsection' => 'يېڭى تېما قوش',
'vector-action-delete' => 'ئۆچۈر',
'vector-action-move' => 'يۆتكە',
'vector-action-protect' => 'قوغدا',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} ھەققىدە',
'aboutpage' => 'Project:ھەققىدە',
-'copyright' => 'بÛ\87 بÛ\90Ù\83Û\95تتÙ\89Ù\83Ù\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 تېكست مەزمۇنى $1 ماددىسىغا ئاساسەن تەمىنلىنىدۇ.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:نەشر ئۇچۇرى',
+'copyright' => 'خاتÙ\89رÙ\89Ù\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86دÙ\89Ù\86 باشÙ\82ا تېكست مەزمۇنى $1 ماددىسىغا ئاساسەن تەمىنلىنىدۇ.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:نەشر ھوقۇقى',
'currentevents' => 'نۆۋەتتىكى ھادىسە',
'currentevents-url' => 'Project:نۆۋەتتىكى ھادىسە',
'disclaimers' => 'ئاگاھلاندۇرۇشلار',
-'disclaimerpage' => 'Project:ئادەتتىكى جاۋابكارلىقنى كەچۈرۈم قىلىش باياناتى',
+'disclaimerpage' => 'Project:ئومۇمىي ئاگاھلاندۇرۇش',
'edithelp' => 'تەھرىرلەش ياردىمى',
'helppage' => 'Help:مەزمۇنلار',
'mainpage' => 'باش بەت',
'mainpage-description' => 'باش بەت',
'policy-url' => 'Project:تاكتىكا',
-'portal' => 'ئىجتىمائى رايون باش بېتى',
-'portal-url' => 'Project:ئىجتىمائى رايون باش بېتى',
+'portal' => 'ئىجتىمائىي رايون',
+'portal-url' => 'Project:ئىجتىمائى رايون',
'privacy' => 'شەخسىيەت تاكتىكىسى',
'privacypage' => 'Project:شەخسىيەت تاكتىكىسى',
'youhavenewmessages' => 'سىزدە $1 ($2) بار.',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'سىزنىڭ {{PLURAL:$3|باشقا ئىشلەتكۈچى|$3 ئىشلەتكۈچى}} $1 ($2)ڭىز بار.',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'سىزنىڭ نۇرغۇن ئىشلەتكۈچىدىن كەلگەن $1 ($2) بار.',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|بىر يېڭى |يېڭى ئۇچۇر}}ئۇچۇر',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'ئاخىرقى $1 {{PLURAL:$1|ئۆزگەرتىش|ئۆزگەرتىش}}',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 يېڭى ئۇچۇرىڭىز بار',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|بىر يېڭى ئۇچۇر|999=يېڭى ئۇچۇرلار}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ئاخىرقى {{PLURAL:$1|ئۆزگەرتىش|999=ئۆزگەرتىشلەر}}',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دە يېڭى ئۇچۇرىڭىز بار',
'editsection' => 'تەھرىر',
'editold' => 'تەھرىر',
'viewsourceold' => 'مەنبەنى كۆرسەت',
# General errors
'error' => 'خاتالىق',
'databaseerror' => 'ساندان خاتالىقى',
+'databaseerror-text' => 'بىر سانداق ئوقۇش خاتالىقى يۈز بەردى.
+بۇ بەلكىم يۇمشاق دېتال ئىچىدىكى خاتالىق بولۇشى مۇمكىن.',
+'databaseerror-textcl' => 'بىر سانداق ئوقۇش خاتالىقى يۈز بەردى.',
'databaseerror-query' => 'سوراق: $1',
'databaseerror-function' => 'فۇنكىسىيە: $1',
'databaseerror-error' => 'خاتا: $1',
'cannotdelete-title' => '"$1" بەتنى ئۆچۈرەلمەيدۇ',
'delete-hook-aborted' => 'ئۆچۈرۈش ئىلمەك تەرىپىدىن چېكىندۈرۈلدى
ئۇ سەۋەبىنى تەمىنلىمىدى.',
+'no-null-revision' => '"$1" بېتى ئۈچۈن يېڭىدىن قۇرۇق ئۆزگەرتىش قىلالمىدى',
'badtitle' => 'خاتا ماۋزۇ',
'badtitletext' => 'ئىلتىماس قىلىنغان بەتنىڭ ماۋزۇسى ئىناۋەتسىز، مەۋجۇد ئەمەس، تىل ھالقىغان ياكى wiki ئۇلانمىسىدىن ھالقىغان ماۋزۇ خاتالىقى.
ئۇ بىر ياكى بىر قانچە ماۋزۇغا ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھەرپنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
'namespaceprotected' => "سىزنىڭ '''$1''' ئات بوشلۇقىدىكى بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق.",
'customcssprotected' => 'بۇ CSS بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
'customjsprotected' => 'بۇ JavaScript بەتنى تەھرىرلەش ھوقۇقىڭىز يوق، چۈنكى ئۇ باشقا بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ شەخسىي تەڭشىكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
+'mycustomcssprotected' => 'بۇ CSS بېتىنى تەھرىرلەيدىغان ھوقۇقىڭىز يوق.',
+'mycustomjsprotected' => 'بۇ JavaScript بېتىنى تەھرىرلەيدىغان ھوقۇقىڭىز يوق.',
+'myprivateinfoprotected' => 'شەخسىي ئۇچۇرىڭىزنى تەھرىرلەيدىغان ھوقۇقىڭىز يوق.',
+'mypreferencesprotected' => 'مايىللىقىڭىزنى تەھرىرلەيدىغان ھوقۇقىڭىز يوق.',
'ns-specialprotected' => 'ئالاھىدە بەتنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ.',
'titleprotected' => 'بۇ ماۋزۇ قايتا قۇرۇشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن [[User:$1|$1]] تەرىپىدىن قوغدالغان.
'invalidtitle-knownnamespace' => 'ئات بوشلۇقى "$2" ۋە تېكىست "$3" نى ئىشلەتكەن ئىناۋەتسىز ماۋزۇ',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'يوچۇن ئات بوشلۇقى نومۇرى $1 ۋە تېكىست "$2" نى ئىشلەتكەن ئىناۋەتسىز ماۋزۇ',
'exception-nologin' => 'تىزىمغا كىرمىدى',
-'exception-nologin-text' => 'بۇ بەت ياكى مەشغۇلات مەزكۇر ۋىكىغا تىزىمغا كىرىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ.',
+'exception-nologin-text' => 'بۇ بەت ياكى مەشغۇلاتقا ئېرىشىش ئۈچۈن [[Special:Userlogin|تىزىمغا كىرىڭ]]',
+'exception-nologin-text-manual' => 'بۇ بەت ياكى مەشغۇلاتقا ئېرىشىش ئۈچۈن $1.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "بۇزۇلغان سەپلىمە: نامەلۇم ۋىرۇسخور: ''$1''",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ھازىر تىزىمدىن چىقتىڭىز.'''
-سىز نامسىز ھالەتتە {{SITENAME}} نى ئىشلىتەلەيسىز ياكى ئوخشاش ۋە ياكى ئوخشاش بولمىغان ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىدە <span class='plainlinks'>[$1 تىزىمغا كىر]</span>ەلەيسىز.
دىققەت، بەزى بەتلەر توركۆرگۈنىڭ غەملىكى تازىلانمىغۇچە يەنىلا سىزنى تىزىمغا كىرگەن ھالەتتە كۆرسىتىشى مۇمكىن.",
'welcomeuser' => '$1، خۇش كەپسىز!',
'welcomecreation-msg' => 'ھېساباتىڭىز قۇرۇلدى.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} تەڭشىكىڭىزنى تەڭشەشنى ئۇنتۇپ قالماڭ]].',
-'yourname' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
+'yourname' => 'ئىشلەتكۈچى نامى:',
'userlogin-yourname' => 'ئىشلەتكۈچى نامى',
'userlogin-yourname-ph' => 'ئىشلەتكۈچى نامىڭىزنى كىرگۈزۈڭ',
'createacct-another-username-ph' => 'ئىشلەتكۈچى نامىنى كىرگۈزۈڭ',
'userlogin-yourpassword' => 'پارول',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'پارولىڭىزنى كىرگۈزۈڭ',
'createacct-yourpassword-ph' => 'پارول كىرگۈزۈڭ',
-'yourpasswordagain' => 'ئاچقۇچنى قايتا بەسىڭ:',
+'yourpasswordagain' => 'پارولنى قايتا كىرگۈزۈڭ:',
'createacct-yourpasswordagain' => 'پارولنى مۇقىملاشتۇرۇڭ',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'پارولنى قايتا كىرگۈزۈڭ',
'remembermypassword' => 'بۇ كومپيۇتېردا كىرگىنىمنى ئەستە ساقلا(ئەڭ ئۇزۇن بولغاندا $1 {{PLURAL:$1|كۈن|كۈن}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'مېنى ئەستە ساقلا',
'userlogin-signwithsecure' => 'بىخەتەر ئۇلىنىشنى ئىشلەت',
-'yourdomainname' => 'دائىرە ئاتىڭىز:',
-'password-change-forbidden' => 'بۇ ۋىكىدىكى ئىمنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.',
+'yourdomainname' => 'دائىرە نامىڭىز:',
+'password-change-forbidden' => 'بۇ ۋىكىدىكى پارولنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.',
'externaldberror' => 'بۇ سانداننى دەلىللەش خاتالىقى ياكى سىرتقى ھېساباتىڭىزنى يېڭىلاشنى چەكلىگەنلىكتىن بولغان بولۇشى مۇمكىن.',
'login' => 'تىزىمغا كىر',
'nav-login-createaccount' => 'تىزىمغا كىر/ھېسابات قۇر',
'userlogout' => 'تىزىمدىن چىق',
'notloggedin' => 'تىزىمغا كىرمىدى',
'userlogin-noaccount' => 'ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟',
-'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} قا ئەزا بولۇش',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} قا ئەزا بولۇڭ',
'nologin' => "ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ھېساباتتىن بىرنى قۇر',
'createaccount' => 'ھېسابات قۇر',
'createacct-emailoptional' => 'ئېلخەت ئادرېسى (ئىختىيارى)',
'createacct-email-ph' => 'ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ',
'createacct-another-email-ph' => 'ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ',
-'createaccountmail' => 'ۋاقىتلىق ئىختىيارىي بىر ئېمنى ئىشلىتىدۇ ھەمدە تۆۋەندىكى بەلگىلەنگەن تورخەت ئادرېسىغا ئەۋەتىدۇ',
+'createaccountmail' => 'ۋاقىتلىق ئىختىيارىي پارولنى ئىشلەت ھەمدە بەلگىلەنگەن ئېلېكتىرونلۇق خەت ئادرېسىغا ئەۋەت',
'createacct-realname' => 'ھەقىقى ئىسمىڭىز (ئىختىيارى)',
'createaccountreason' => 'سەۋەب:',
'createacct-reason' => 'سەۋەبى',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} سىزگە ئوخشاش كىشىلەر تەرىپىدىن قۇرۇلغان.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|قېتىم}} تەھرىرلەنگەن',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|بەت}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'يېقىنقى {{PLURAL:$1|تۆھپىكار|تۆھپىكارلار}}',
'badretype' => 'سىز كىرگۈزگەن پارول ماس كەلمىدى.',
'userexists' => 'كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.
باشقا ئاتنى تاللاڭ.',
'nocookiesfornew' => 'ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلمىدى، ئۇنىڭ مەنبەسىنى جەزملىيەلمەيمىز.
cookies نى قوزغاتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ، بۇ بەتنى قايتا يۈكلەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.',
'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
-'noname' => 'سىز تېخى ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بەلگىلىمىدىڭىز.',
+'noname' => 'سىز تېخى ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى نامىنى بەلگىلىمىدىڭىز.',
'loginsuccesstitle' => 'تىزىمغا كىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك',
'loginsuccess' => "'''سىز {{SITENAME}} غا \"\$1\" سالاھىيىتىدە كىردىڭىز.'''",
-'nosuchuser' => '"$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچىنى تاپالمىدى.
-ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تەكشۈرۈڭ.
+'nosuchuser' => '"$1" ناملىق ئىشلەتكۈچىنى تاپالمىدى.
+ئىشلەتكۈچى نامىنى تەكشۈرۈڭ.
ياكى [[Special:UserLogin/signup|يېڭى ھېسابات قۇرۇڭ]].',
-'nosuchusershort' => '"$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچى يوق.
+'nosuchusershort' => '"$1" ناملىق ئىشلەتكۈچى يوق.
كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.',
-'nouserspecified' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتىدىن بىرنى بەلگىلەڭ.',
+'nouserspecified' => 'ئىشلەتكۈچى نامىدىن بىرنى بەلگىلەڭ.',
'login-userblocked' => 'بۇ ئىشلەتكۈچى چەكلەنگەن. تىزىمغا كىرىشكە يول قويۇلمايدۇ.',
'wrongpassword' => 'كىرگۈزگەن پارول خاتا.
قايتا سىناڭ.',
'mailmypassword' => 'پارولنى ئەسلىگە قايتۇرماق',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ئۈچۈن يېڭى ۋاقىتلىق پارول',
'passwordremindertext' => 'باشقىلار (بەلكىم سىز، IP ئادرېسى $1)
-{{SITENAME}} بېكەتنىڭ يېڭى ئىم ($4) نى ئىلتىماس قىلدى .
- "$2" ئىشلەتكۈچىنىڭ يېڭى ۋاقىتلىق ئىمنى "$3" غا تەڭشىدى.
-ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىمدىن بىرنى تاللاڭ.
-سىز بەلگىلىگەن يېڭى ئىم {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ.
+{{SITENAME}} ($4) بېكەت ئۈچۈن يېڭى پارول ئىلتىماس قىلدى .
+ ئىشلەتكۈچى "$2" نىڭ يېڭى ۋاقىتلىق پارولى "$3" غا تەڭشەلدى.
+ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى پارولدىن بىرنى تاللاڭ.
+سىز بەلگىلىگەن يېڭى پارولنىڭ {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ.
-ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن ئىم ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز،
+ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن پارول ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز،
-بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا ئىمنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
+بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا پارولىنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
'noemail' => '"$1" ئىشلەتكۈچىنىڭ ئېلخەت ئادرېسى خاتىرىلەنمەپتۇ.',
'noemailcreate' => 'ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسىدىن بىرنى تەمىنلىشىڭىز لازىم.',
-'passwordsent' => 'يېڭى ئىم "$1" ئىشلەتكۈچى تىزىملاتقاندا قالدۇرغان ئېلخەتكە يوللاندى..
+'passwordsent' => 'يېڭى پارول "$1" ئىشلەتكۈچى تىزىملاتقاندا قالدۇرغان ئېلخەتكە يوللاندى..
ئېلخەتنى كۆرۈپ ئاندىن تىزىمغا كىرىڭ.',
-'blocked-mailpassword' => 'IP ئادرېسىڭىز تەھرىرلەشتىن چەكلەنگەن ھالەتتە، بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن ئىم ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئىقتىدارى چەكلەندى.',
-'eauthentsent' => 'جەزملەش ئېلخىتى تەۋسىيە قىلىنغان ئادرېسقا ئەۋەتىلدى .
+'blocked-mailpassword' => 'IP ئادرېسىڭىز تەھرىرلەشتىن چەكلەنگەن ھالەتتە، بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن پارول ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئىقتىدارى چەكلەندى.',
+'eauthentsent' => 'جەزملەش ئېلخېتى بېكىتىلگەن ئېلخەت ئادرېسىغا ئەۋەتىلدى .
بۇ ھېساباتقا باشقا ئېلخەت ئەۋەتىشتىن ئىلگىرى، سىز ئالدى بىلەن بۇ خەتتىكى يېتەكچىگە ئاساسەن ئېلخەت ئادرېسىنىڭ ھەقىقىي ئىكەنلىكىنى جەزملىشىڭىز لازىم.',
-'throttled-mailpassword' => 'ئىم ئەسكەرتىش {{PLURAL:$1|سائەت|$1 سائەت}} ئىچىدە يوللىنىدۇ.
+'throttled-mailpassword' => 'پارول يېڭىلاش ئېلخېتى {{PLURAL:$1|سائەت|$1 سائەت}} ئىچىدە يوللىنىدۇ.
بىخەتەرلىك يۈزىسىدىن ھەر {{PLURAL:$1|سائەت|$1 سائەت}}تە پەقەت بىرلا ئېلخەت ئەسكەرتىشى ئەۋەتىدۇ.',
'mailerror' => 'ئېلخەت يوللىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:$1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Wiki ئىشلىتىدىغان زىيارەتچى IP ئادرېسىڭىزنى ئىشلىتىپ {{PLURAL:$1|1 ھېسابات|$1 ھېسابات}} قۇردى.
مۇشۇ پەيتتە يەنە ھېسابات قۇرالمايسىز.',
'emailauthenticated' => 'ئېلخەت ئادرېسىڭىز $2 سائەت $3 دە دەلىللەندى.',
'emailnotauthenticated' => 'ئېلخەت ئادرېسىڭىز تېخى دەلىللەنمىدى.
-تÛ\86Û\8bÛ\95Ù\86دÙ\89Ù\83Ù\89 ئÙ\89Ù\82تÙ\89دارÙ\89 ھېچقانداق ئېلخەت ئەۋەتمەيدۇ.',
+بÛ\87Ù\86داÙ\82 ئÛ\95Ú¾Û\8bاÙ\84دا ھېچقانداق ئېلخەت ئەۋەتمەيدۇ.',
'noemailprefs' => 'بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىش ئۈچۈن مايىللىق تەڭشىكىڭىزدە ئېلخەت ئادرېسى بەلگىلەڭ.',
'emailconfirmlink' => 'ئېلخەت مەنزىلىڭىزنى جەزملەڭ',
'invalidemailaddress' => 'ئېلخەت ئادرېس فورماتى خاتا.
توغرا ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ ياكى بۇ جاينى بوش قالدۇرۇڭ.',
'cannotchangeemail' => 'بۇ wiki ھېساباتى تورخەت ئادرېسىنى ئۆزگەرتىشكە يول قويمايدۇ.',
-'emaildisabled' => 'بÛ\87 تÙ\88رتÛ\87را ئېلخەت يوللىيالمايدۇ.',
+'emaildisabled' => 'بÛ\87 بÛ\90Ù\83Û\95ت ئېلخەت يوللىيالمايدۇ.',
'accountcreated' => 'ھېسابات قۇرۇلدى',
-'accountcreatedtext' => '$1 نىڭ ھېساباتى قۇرۇلدى.',
+'accountcreatedtext' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|مۇنازىرە]]) ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلدى.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} دا يېڭى ھېسابات قۇر',
-'createaccount-text' => 'بەزىلەر {{SITENAME}} دا ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى ئىشلىتىپ، "$2" ئاتلىق ($4) يېڭى ھېسابات قۇردى، ئىم "$3".
-سىز تىزىمغا كىرىپ ئىم ئۆزگەرتىڭ.
+'createaccount-text' => 'بەزىلەر {{SITENAME}} دا ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى ئىشلىتىپ، "$2" نامىدىكى ($4) يېڭى ھېسابات قۇردى، پارول "$3".
+سىز تىزىمغا كىرىپ پارولنى ئۆزگەرتىڭ.
ئەگەر بۇ ھېسابات خاتا قۇرۇلغان بولسا بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماڭ.',
-'usernamehasherror' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتىدا مۇكەممەللىك كود ھەرپلىرى بولماسلىقى لازىم',
-'login-throttled' => 'سىز بۇ ھېساباتنىڭ ئىمنى كۆپ قېتىم سىنىدىڭىز.
-سەل تەخىر قىلىپ، ئاندىن قايتا سىناڭ.',
+'usernamehasherror' => 'ئىشلەتكۈچى نامىدا چاچما كود ھەرپلىرى بولماسلىقى لازىم',
+'login-throttled' => 'سىز بۇ ھېساباتتا تىزىمغا كىرىشنى كۆپ قېتىم سىنىدىڭىز.
+$1 ساقلاپ، ئاندىن قايتا سىناڭ.',
'login-abort-generic' => 'تىزىمغا كىرەلمىدىڭىز - چېكىندى',
'loginlanguagelabel' => 'تىل: $1',
'suspicious-userlogout' => 'تىزىمدىن چىقىش ئىلتىماسىڭىز رەت قىلىندى، چۈنكى ئۇ بەلكىم بۇزۇلغان توركۆرگۈ ياكى غەملەك ۋاكالەتچىسى يوللىغان بولۇشى مۇمكىن.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'ھەقىقىي ئىسمىڭىز ئىختىيارى.
+ئەگەر تەمىنلەشنى تاللىسىڭىز، ئۇ سىزنىڭ تۆھپىڭىزنىڭ ئىمزاسى بولىدۇ.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP نىڭ mail() فونكسىيەسىدىكى يوچۇن خاتالىق',
'newpassword' => 'يېڭى پارول:',
'retypenew' => 'يېڭى پارولنى قايتا كىرگۈزۈڭ:',
'resetpass_submit' => 'پارول بەلگىلەپ تىزىمغا كىرىڭ',
-'changepassword-success' => 'سىز ئىمنى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئۆزگەرتتىڭىز!
- تىزىمغا كىرىۋاتىسىز…',
-'resetpass_forbidden' => 'ئىمنى ئۆزگەرتەلمىدى',
+'changepassword-success' => 'پارولىڭىز ئوڭۇشلۇق ئۆزگەرتىلدى!',
+'resetpass_forbidden' => 'پارولنى ئۆزگەرتەلمىدى',
'resetpass-no-info' => 'سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن بىۋاسىتە بۇ بەتكە كىرىشىڭىز لازىم.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'پارولنى ئۆزگەرتىش',
'resetpass-submit-cancel' => 'ۋاز كەچ',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'ۋاقىتلىق ياكى نۆۋەتتىكى ئىم ئىناۋەتسىز.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'ۋاقىتلىق ياكى نۆۋەتتىكى پارول ئىناۋەتسىز.
-ئىمنى ئاللىبۇرۇن ئۆزگەرتىپ بولدىڭىز ياكى يېڭى ۋاقىتلىق ئىم ئىلتىماس قىلدىڭىز.',
+پارولنى ئاللىبۇرۇن ئۆزگەرتىپ بولدىڭىز ياكى يېڭى ۋاقىتلىق پارول ئىلتىماس قىلدىڭىز.',
'resetpass-temp-password' => 'ۋاقىتلىق پارول:',
+'resetpass-abort-generic' => 'پارول ئۆزگەرتىش بىر كېڭەيمە تەرىپىدىن بىكار قىلىندى.',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرماق',
-'passwordreset-legend' => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرماق',
-'passwordreset-disabled' => 'بۇ ۋىكىدا ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش چەكلەنگەن.',
-'passwordreset-username' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
+'passwordreset' => 'پارولنى ئەسلىگە قايتۇرماق',
+'passwordreset-text-one' => 'ۋاقىتلىق پارولنى ئېلخەت ئارقىلىق قوبۇل قىلىش ئۈچۈن بۇ رامكىنى تولدۇرۇڭ.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|ئېلخەت ئارقىلىق ۋاقىتلىق پارول قوبۇل قىلىش ئۈچۈن بۆلەكتىن بىرنى تولدۇرۇڭ.}}',
+'passwordreset-legend' => 'پارولنى ئەسلىگە قايتۇر',
+'passwordreset-disabled' => 'بۇ ۋىكىدا پارولنى ئەسلىگە قايتۇرۇش چەكلەنگەن.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'بۇ ۋىكىدا ئېلخەت ئىقتىدار چەكلەنگەن.',
+'passwordreset-username' => 'ئىشلەتكۈچى نامى:',
'passwordreset-domain' => 'دائىرە:',
'passwordreset-capture' => 'ھاسىل قىلىنغان ئېلخەتنى كۆرسىتەمدۇ؟',
-'passwordreset-capture-help' => 'ئەگەر بۇ رامكا تاللانسا، ئېلخەت (ۋاقىتلىق ئىمنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) كۆرسىتىپ ئىشلەتكۈچىگە يوللايدۇ.',
+'passwordreset-capture-help' => 'ئەگەر بۇ رامكا تاللانسا، ئېلخەت (ۋاقىتلىق پارولنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) كۆرسىتىپ ئىشلەتكۈچىگە يوللايدۇ.',
'passwordreset-email' => 'ئېلخەت ئادرېس',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} دىكى ھېسابات تەپسىلاتى',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'باشقىلار (بەلكىم سىز، IP ئادرېسى $1)
-{{SITENAME}} ($4) دىكى ھېسابات تەپسىلات ئەسكەرتىشىنى ئىلتىماس قىلدى .
-تۆۋەندىكى ئىشلەتكۈچىنىڭ {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}}ى مۇشۇ ئېلخەتكە باغلانغان:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'باشقىلار (بەلكىم سىز، IP ئادرېسى $1) {{SITENAME}} ($4) دىكى پارولنى قايتا بېكىتىشنى ئىلتىماس قىلدى. تۆۋەندىكى ئىشلەتكۈچىنىڭ {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}}ى مۇشۇ ئېلخەتكە باغلانغان:
$2
-{{PLURAL:$3|بۇ ۋاقىتلىق ئىم|بۇ ۋاقىتلىق ئىم}} {{PLURAL:$5|بىر كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىمدىن بىرنى تاللاڭ.
-سىز بەلگىلىگەن يېڭى ئىم {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن ئىم ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز،
-بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا ئىمنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} دىكى $1 ئىشلەتكۈچى ھېسابات تەپسىلات ئەسكەرتىشىنى ئىلتىماس قىلدى .
+{{PLURAL:$3|بۇ ۋاقىتلىق پارول|بۇ ۋاقىتلىق پارول}} {{PLURAL:$5|بىر كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى پارولدىن بىرنى تاللاڭ.
+سىز بەلگىلىگەن يېڭى پارول {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن پارول ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز،
+بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا پارولىنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} دىكى ئىشلەتكۈچى $1 بېكەت {{SITENAME}} ($4) دىكى پارولىڭىزنى قايتا بېكىتىشنى ئىلتىماس قىلدى .
تۆۋەندىكى ئىشلەتكۈچىنىڭ {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}}($4)ى مۇشۇ ئېلخەتكە باغلانغان:
$2
-{{PLURAL:$3|بۇ ۋاقىتلىق ئىم|بۇ ۋاقىتلىق ئىم}} {{PLURAL:$5|بىر كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىمدىن بىرنى تاللاڭ.
-سىز بەلگىلىگەن يېڭى ئىم {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن ئىم ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز،
-بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا ئىمنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
-'passwordreset-emailelement' => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى: $1
-ۋاقىتلىق ئىم: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاندى.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاندى، تۆۋەندە كۆرسىتىلىدۇ.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'ھاسىل قىلىنغان ئەسكەرتىش ئېلخەت تۆۋەندە كۆرسىتىلگەندەك ئەمما يوللىيالمىدى: $1',
+{{PLURAL:$3|بۇ ۋاقىتلىق پارول|بۇ ۋاقىتلىق پارول}} {{PLURAL:$5|بىر كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى پارولدىن بىرنى تاللاڭ.
+سىز بەلگىلىگەن يېڭى پارول {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن پارول ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز،
+بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا پارولىنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
+'passwordreset-emailelement' => 'ئىشلەتكۈچى نامى: $1
+ۋاقىتلىق پارول: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'پارولنى قايتا بېكىتىش ئېلخېتى يوللاندى.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'پارولنى قايتا بېكىتىش ئېلخېتى يوللاندى، تۆۋەندە كۆرسىتىلىدۇ.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ھاسىل قىلىنغان پارولنى قايتا بېكىتىش ئېلخېتى تۆۋەندە كۆرسىتىلگەندەك ئەمما ئۇنى {{GENDER:$2|ئىشلەتكۈچى}}گە يوللىيالمىدى: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ئېلخەت ئادرېس ئۆزگەرت',
'changeemail-submit' => 'ئېلخەت ئۆزگەرت',
'changeemail-cancel' => 'ۋاز كەچ',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'ئاچقۇچلۇق بەلگىلەرنى قايتا بېكىتمەك',
+'resettokens-no-tokens' => 'قايتا بېكىتىدىغان ھېچقانداق ئاچقۇچلۇق بەلگە يوق.',
+'resettokens-legend' => 'ئاچقۇچلۇق بەلگىلەرنى قايتا بېكىتمەك',
+'resettokens-tokens' => 'ئاچقۇچلۇق بەلگىلەر:',
+'resettokens-token-label' => '$1 (نۆۋەتتىكى قىممىتى: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => '[[Special:Watchlist|كۆزىتىش تىزىملىكىڭىزدىكى بەتلەر ئۆزگىرىشى]] (Atom/RSS) تور مەنبەسىنىڭ ئاچقۇچلۇق بەلگىسى',
+'resettokens-done' => 'ئاچقۇچلۇق بەلگىلەر قايتا بېكىتىلدى.',
+'resettokens-resetbutton' => 'تاللانغان ئاچقۇچلۇق بەلگىلەرنى قايتا بېكىت',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'توم خەت',
'bold_tip' => 'توم خەت',
'cascadeprotectedwarning' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' بۇ بەت قۇلۇپلانغان، پەقەت باشقۇرغۇچى ھوقۇقى بار ئىشلەتكۈچىلەرلا تەھرىرلىيەلەيدۇ، چۈنكى بۇ بەت تۆۋەندىكى زەنجىرسىمان قۇلۇپلانغان {{PLURAL:$1| بىر| بىر قانچە}} بەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ:",
'titleprotectedwarning' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش: بۇ بەت قۇلۇپلانغان شۇڭلاشقا [[Special:ListGroupRights|بەلگىلەنگەن ھوقۇق]] بولغاندىلا قۇرغىلى بولىدۇ.'''
پايدىلىنىش ئۈچۈن تۆۋەندە يېقىنقى خاتىرە تەمىنلەندى:",
-'templatesused' => 'بۇ بەتتە ئىشلىتىلگەن {{PLURAL:$1| قېلىپ| قېلىپ}}:',
+'templatesused' => 'بۇ بەتتە ئىشلىتىلگەن {{PLURAL:$1| قېلىپ| قېلىپلار}}:',
'templatesusedpreview' => 'بۇ قېتىملىق ئالدىن كۆزىتىشكە ئىشلەتكەن {{PLURAL:$1| قېلىپ| قېلىپ}}:',
'templatesusedsection' => 'بۇ ئابزاستا ئىشلەتكەن {{PLURAL:$1| قېلىپ| قېلىپ}}:',
'template-protected' => '(قوغدالغان)',
'nocreate-loggedin' => 'يېڭى بەت قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'ئابزاس تەھرىرلەشنى قوللىمايدۇ',
'sectioneditnotsupported-text' => 'بۇ بەت ئابزاس تەھرىرلەشنى قوللىمايدۇ.',
-'permissionserrors' => 'ھوقۇق چېكى خاتالىقى',
+'permissionserrors' => 'ئىجازەت خاتالىقى',
'permissionserrorstext' => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|سەۋەپ|سەۋەپ}}: تۈپەيلىدىن تۆۋەندىكى مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىش ھوقۇقىڭىز يوق.',
'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|سەۋەب|سەۋەبلەر}} تۈپەيلىدىن $2 مەشغۇلاتى ئېلىپ بېرىش ھوقۇقىڭىز يوق:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش: ئىلگىرى ئۆچۈرگەن ھۆججەتتىن بىرنى قۇرۇۋاتىسىز.'''
ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.',
'edit-conflict' => 'تەھرىر توقۇنۇشى.',
'edit-no-change' => 'تەھرىرلىگىنىڭىزگە پەرۋا قىلىنمىدى، چۈنكى تېكستتە ئۆزگىرىش بولمىدى.',
-'edit-already-exists' => 'يېڭى بەت قۇرالمىدى
-ئۇ مەۋجۇد.',
+'postedit-confirmation' => 'تەھرىرلىگىنىڭىز ساقلاندى.',
+'edit-already-exists' => 'يېڭى بەت قۇرالمىدى.
+بەت بۇرۇندىن مەۋجۇد.',
'defaultmessagetext' => 'كۆڭۈلدىكى ئۇچۇر تېكستى',
'content-failed-to-parse' => '$2 نى $1 گە ئانالىز قلش مەغلۇپ بولدى: $3',
'invalid-content-data' => 'مەزمۇن سانلىق مەلۇماتى ئىناۋەتسىز',
'content-not-allowed-here' => '[[$2]] بەتتە "$1" مەزمۇنغا يول قويۇلمايدۇ',
+'editwarning-warning' => 'بەتتىن ئايرىلغاندا بەلكىم بارلىق تەھرىرلىگىنىڭىز بېكار بولۇپ كېتىشى مۇمكىن.
+ئەگەر تىزىمغا كىرسىڭىز، مايىللىق بېتىڭىزنىڭ «تەھرىر» بۆلىكىدە، بۇ ئەسكەرتمىنى ئىناۋەتسىز قىلالايسىز.',
# Content models
-'content-model-wikitext' => 'wiki تېكىستى',
+'content-model-wikitext' => 'ۋىكىتېكىست',
'content-model-text' => 'ساپ تېكىست',
'content-model-javascript' => 'JavaScript',
'content-model-css' => 'CSS',
'undo-failure' => 'ئوتتۇرىلىقتا بىردەك بولماسلىق سەۋەبىدىن بۇ تەھرىردىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ.',
'undo-norev' => 'تۈزىتىلگەن نەشرى مەۋجۇد ئەمەس ياكى ئۆچۈرۈلگەنلىكتىن، بۇ تەھرىردىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مۇنازىرە]]) ئېلىپ بارغان تۈزىتىش $1',
+'undo-summary-username-hidden' => 'بىر يوشۇرۇن ئىشلەتكۈچى تەرىپىدىن يېنىۋېلىندى $1.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ھېسابات قۇرالمىدى',
'currentrev-asof' => '$1 نىڭ نۆۋەتتىكى تۈزىتىلگەن نەشرى',
'revisionasof' => '$1 تۈزەتكەن نەشرى',
'revision-info' => '$1 دىكى $2 ئۆزگەرتكەن نەشرى',
-'previousrevision' => 'â\86\90 كونا نەشرى',
-'nextrevision' => 'Ù\8aÛ\90ÚÙ\89راÙ\82 تÛ\88زÙ\89تÙ\89Ø´ â\86\92',
+'previousrevision' => 'â\86\92 كونا نەشرى',
+'nextrevision' => 'Ù\83Û\90Ù\8aÙ\89Ù\86Ù\83Ù\89 Ù\86Û\95شرÙ\89 â\86\90',
'currentrevisionlink' => 'نۆۋەتتىكى تۈزىتىش',
'cur' => 'نۆۋەتتىكى',
'next' => 'كەينى',
چۈشەندۈرۈش: '''({{int:cur}})'' نۆۋەتتىكى نەشرى بىلەن سېلىشتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ.
'''({{int:last}})''' ئالدىنقى ئۆزگەرتىلگەن نەشرى بىلەن سېلىشتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ.
'''{{int:minoreditletter}}''' ئازراقلا ئۆزگەرتىش.",
-'history-fieldset-title' => 'كۆز يۈگۈرتۈش تارىخى',
-'history-show-deleted' => 'ئۆچۈرۈلگەنلا',
+'history-fieldset-title' => 'تارىخىنى كۆرسەت',
+'history-show-deleted' => 'ئÛ\86Ú\86Û\88رÛ\88Ù\84Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù\89Ù\84ا',
'histfirst' => 'ئەڭ كونا',
'histlast' => 'ئەڭ يېڭى',
'historysize' => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(تەھرىرلەش ئۈزۈندىسى چىقىرىۋېتىلدى)',
-'rev-deleted-user' => '(ئىشلەتكۈچى ئاتى چىقىرىۋېتىلدى)',
+'rev-deleted-user' => '(ئىشلەتكۈچى نامى چىقىرىۋېتىلدى)',
'rev-deleted-event' => '(خاتىرە مەشغۇلاتى چىقىرىۋېتىلدى)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى IP ئادرېس چىقىرىۋېتىلدى - تۆھپىدىن تەھرىرنى يوشۇر]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[ئىشلەتكۈچى نامى ياكى IP ئادرېس چىقىرىۋېتىلدى - تۆھپىدىن تەھرىرنى يوشۇر]',
'rev-deleted-text-permission' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش: بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى'''ئۆچۈرۈلگەن'''
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ.",
'rev-deleted-text-unhide' => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''ئۆچۈرۈلگەن'''.
* نامۇۋاپىق شەخسىي ئۇچۇر
*: ''home ئولتۇرۇشلۇق ئادرېس، تېلېفون نومۇر، كىملىك نومۇرى قاتارلىق.''",
'revdelete-legend' => 'كۆرۈنۈشچانلىق چەكلىمە تەڭشىكى',
-'revdelete-hide-text' => 'تۈزىتىش نەشرىنىڭ تېكستىنى يوشۇر',
+'revdelete-hide-text' => 'تۈزىتىلگەن تېكىست',
'revdelete-hide-image' => 'ھۆججەت مەزمۇنىنى يوشۇر',
'revdelete-hide-name' => 'مەشغۇلات ۋە نىشاننى يوشۇر',
'revdelete-hide-comment' => 'تەھرىر ئىزاھاتىنى يوشۇر',
'revdelete-hide-user' => 'تەھرىرلىگۈچىنىڭ نامى/IP ئادرېسىنى يوشۇر',
'revdelete-hide-restricted' => 'مەشغۇلاتچى ۋە باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ سانلىق مەلۇمات كۆرۈشىنىمۇ چەكلە',
'revdelete-radio-same' => '(ئۆزگەرتمە)',
-'revdelete-radio-set' => 'ھەئە',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ù\8aاÙ\82',
+'revdelete-radio-set' => 'يوشۇرۇن',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ù\83Û\86رÛ\88Ù\86Ù\89دÙ\89غاÙ\86',
'revdelete-suppress' => 'مەشغۇلاتچى ۋە باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ سانلىق مەلۇمات كۆرۈشىنىمۇ چەكلە',
'revdelete-unsuppress' => 'ئەسلىگە كەلتۈرۈلگەن تۈزىتىلگەن نەشرىدىن چەكلىمىنى چىقىرىۋەت',
'revdelete-log' => 'سەۋەب:',
'searchprofile-articles' => 'مەزمۇن بېتى',
'searchprofile-project' => 'ياردەم ۋە قۇرۇلۇش بەتلەر',
'searchprofile-images' => 'كۆپ ۋاسىتە',
-'searchprofile-everything' => 'Ú¾Û\95Ù\85Ù\85Û\95 ئÙ\89Ø´',
+'searchprofile-everything' => 'Ú¾Û\95Ù\85Ù\85Û\95 بÛ\95ت',
'searchprofile-advanced' => 'ئالىي',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 دىن ئىزدە',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 دىن ئىزدە',
'search-external' => 'ئالىي ئىزدەش',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} نىڭ ئىزدىشى چەكلەنگەن. سىز ھازىرچە Google ئىشلىتىپ ئىزدەپ تۇرۇڭ،.
دىققەت ئۇلار ئىندېكسلىغان {{SITENAME}} مەزمۇنىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن بولۇشى مۇمكىن.',
+'search-error' => 'ئىزدەش جەريانىدا بىر خاتالىق يۈز بەردى: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'مايىللىق',
'mypreferences' => 'مايىللىق',
'prefs-edits' => 'تەھرىر سانى:',
+'prefsnologintext2' => 'مايىللىقىڭىزنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن $1.',
'prefs-skin' => 'تېرە',
'skin-preview' => 'ئالدىن كۆزەت',
'datedefault' => 'مايىللىق يوق',
'prefs-email' => 'ئېلخەت تاللانما',
'prefs-rendering' => 'كۆرۈنۈش',
'saveprefs' => 'ساقلا',
-'restoreprefs' => 'بارلىق كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئەسلىگە كەلتۈر',
-'prefs-editing' => 'تەھرىرلەۋاتىدۇ',
+'restoreprefs' => 'بارلىق كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئەسلىگە كەلتۈر (بارلىق بۆلەكلەردە)',
+'prefs-editing' => 'تەھرىر',
'rows' => 'قۇر:',
'columns' => 'ستون:',
'searchresultshead' => 'ئىزدە',
-'resultsperpage' => 'ھەر بەتتىكى ئۇلانما سانى:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">قىسقا بەت ئۇلانمىسى</a> فورمات چەك قىممىتى (بايت) :',
'stub-threshold-disabled' => 'چەكلەنگەن',
'recentchangesdays' => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشنىڭ كۆرۈنىدىغان كۈن سانى:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'خەتلەتكەن ۋاقىت:',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
-'yourrealname' => 'ﺗﻮﻟﯘﻕ ئىسىم:',
+'yourrealname' => 'ھەقىقىي ئىسىم:',
'yourlanguage' => 'تىل:',
'yourvariant' => 'مەزمۇن تىل شالغۇتى:',
'prefs-help-variant' => 'بۇ ۋىكىدا كۆرسىتىشكە ئىشلىتىدىغان تىل تۈرى ياكى ئىملا تەكشۈرۈش',
'badsiglength' => 'ئىمزايىڭىز بەك ئۇزۇن.
ئىمزانىڭ ئۇزۇنلۇقى {{PLURAL:$1| ھەرپ| ھەرپ}}تىن ئاشسا بولمايدۇ.',
-'yourgender' => 'جىنسى:',
-'gender-unknown' => 'بÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89Ù\84Û\95Ù\86Ù\85Ù\89Ú¯ەن',
-'gender-male' => 'ئÛ\95ر',
-'gender-female' => 'ئايال',
+'yourgender' => 'قانداق تەسۋىرلەشنى ياخشى كۆرىسىز؟',
+'gender-unknown' => 'سÛ\86زÙ\84Ù\89Ù\85Û\95سÙ\84Ù\89Ù\83Ù\86Ù\89 Ù\8aاخشÙ\89 Ù\83Û\86رÙ\89Ù\85ەن',
+'gender-male' => 'ئÛ\87 (ئÛ\95ر) Û\8bÙ\89Ù\83Ù\89 بÛ\95تÙ\84Ù\89رÙ\89Ù\86Ù\89 تÛ\95ھرÙ\89رÙ\84Û\95Ù\8aدÛ\87.',
+'gender-female' => 'ئۇ (ئايال) ۋىكى بەتلىرىنى تەھرىرلەيدۇ.',
'prefs-help-gender' => 'تاللاشچان: يۇمشاق دېتالنىڭ خاراكتىرى تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ
بۇ ئۇچۇر كۆپچىلىككە ئاشكارىلىنىدۇ.',
'prefs-signature' => 'ئىمزا',
'prefs-dateformat' => 'چېسلا فورماتى',
'prefs-timeoffset' => 'ۋاقىت پەرقى',
-'prefs-advancedediting' => 'ئاÙ\84ىي تاللانما',
+'prefs-advancedediting' => 'دائÙ\89Ù\85ىي تاللانما',
'prefs-editor' => 'تەھرىرلىگۈچ',
'prefs-preview' => 'ئالدىن كۆزەت',
'prefs-advancedrc' => 'ئالىي تاللانما',
'rclistfrom' => '$1 دىن باشلانغان يېڭى ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
'rcshowhideminor' => '$1 ئازراقلا تەھرىر',
'rcshowhidebots' => '$1 ماشىنا ئادەمنىڭ تەھرىرى',
-'rcshowhideliu' => '$1 تÙ\89زÙ\89Ù\85غا Ù\83Ù\89رگÛ\95Ù\86 ئÙ\89Ø´Ù\84Û\95تÙ\83Û\88Ú\86Ù\89Ù\86Ù\89Ú ØªÛ\95ھرÙ\89رى',
+'rcshowhideliu' => '$1 Ø®Û\95تÙ\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 ئÙ\89Ø´Ù\84Û\95تÙ\83Û\88Ú\86ى',
'rcshowhideanons' => '$1 ئىمزاسىز ئىشلەتكۈچى تەھرىرى',
'rcshowhidepatr' => '$1 كۆزىتىلگەن تەھرىر',
'rcshowhidemine' => '$1 مېنىڭ تەھرىرىم',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" مۇناسىۋەتلىك ئۇلانما ئۆزگەردى',
'recentchangeslinked-summary' => "بۇ ئالاھىدە بەت يۈزى كۆرسەتكەن بەتتىن ئۇلىنىپ چىققان يېقىنقى ئۆزگەرتىش تىزىملىكى (ياكى ئالاھىدە تۈرنىڭ ئەزاسى).
[[Special:Watchlist|كۆزەت تىزىملىكىڭىز]] دىكى بەت يۈزى '''توم''' كۆرسىتىلىدۇ.",
-'recentchangeslinked-page' => 'بەت ئاتى:',
+'recentchangeslinked-page' => 'بەت نامى:',
'recentchangeslinked-to' => 'بېرىلگەن بەتكە ئۇلانغان ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
# Upload
'cachedspecial-refresh-now' => 'يېقىنقىنى كۈرىشى.',
# Special:Categories
-'categories' => 'كاتېگورىيە',
+'categories' => 'تۈرلەر',
'categoriespagetext' => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|كاتېگورىيە|كاتېگورىيە}}دە بەت ياكى ۋاسىتە بار.
[[Special:UnusedCategories|ئىشلىتىلمىگەن كاتېگورىيە]] بۇ جايدا كۆرسىتىلمەيدۇ.
شۇنىڭ بىلەن بىللە [[Special:WantedCategories|لازىملىق كاتېگورىيە]] نى كۆرۈڭ.',
'undelete-nodiff' => 'ئالدىنقى تۈزىتىلگەن نەشرى تېپىلمىدى.',
'undeletebtn' => 'ئەسلىگە كەلتۈر',
'undeletelink' => 'كۆرسەت/ئەسلىگە كەلتۈر',
-'undeleteviewlink' => 'كۆرۈنۈش',
+'undeleteviewlink' => 'كۆرسەت',
'undeleteinvert' => 'ئەكسىچە تاللا',
'undeletecomment' => 'سەۋەب:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 تۈزىتىش|$1 تۈزىتىش}} ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'بۇ IP ئادرېس نۆۋەتتە چەكلەنگەن.
پايدىلىنىش ئۈچۈن تۆۋەندە يېقىنقى چەكلەش خاتىرە تۈرلىرى تەمىنلەندى:',
'sp-contributions-search' => 'تۆھپە ئىزدە',
-'sp-contributions-username' => 'IP ئادرېس ياكى ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
+'sp-contributions-username' => 'IP ئادرېس ياكى ئىشلەتكۈچى نامى:',
'sp-contributions-toponly' => 'ئەڭ يېڭى تۈزىتىلگەن نەشرىنىلا كۆرسەت',
'sp-contributions-submit' => 'ئىزدە',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بۇ جايدىكى ئۇلانما',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" بەتكە ئۇلانغان',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" بەتكە ئۇلانغان بەتلەر',
'whatlinkshere-page' => 'بەت:',
'linkshere' => "تۆۋەندىكى بەتلەر '''[[:$1]]'''غا ئۇلانغان:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''غا ئۇلانغان بەت يوق.",
'isimage' => 'ھۆججەت ئۇلانما',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ئالدى|ئالدى $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|كەينى|كەينى $1}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 ئۇلانما',
+'whatlinkshere-links' => 'â\86\92 ئۇلانما',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 قايتا نىشان بەلگىلە',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ئۆز ئىچىگە ئالغان',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ئۇلانما',
'blocklink' => 'چەكلە',
'unblocklink' => 'چەكلەشنى توختات',
'change-blocklink' => 'ئۆزگەرتىش چەكلەنگەن',
-'contribslink' => 'تۆھپىكارلار',
+'contribslink' => 'تۆھپە',
'emaillink' => 'ئېلخەت يوللا',
'autoblocker' => 'سىز "[[User:$1|$1]]" بىلەن بىر IP ئادرېسنى ئورتاق ئىشلەتكەچكە ئۆزلۈكىدىن چەكلىدى.
$1 نىڭ چەكلەنگەنلىك سەۋەبى: "$2"',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'بۇ بېكەتنى تەھرىرلىگەندە ئىشلەتكەن IP ماس كەلگەن ئىشلەتكۈچى بېتى',
'tooltip-pt-mytalk' => 'مۇنازىرە بېتىڭىز',
'tooltip-pt-anontalk' => 'مەزكۇر IP ئادرېستىن كەلگەن تەھرىرنىڭ مۇنازىرىسى',
-'tooltip-pt-preferences' => 'مايىللىق تەڭشىىڭىز',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'ئÛ\86زگÙ\89رÙ\89Ø´Ù\86Ù\89 Ù\83Û\86زÛ\95ت Ù\82Ù\89Ù\84Ù\89Û\8bاتÙ\82اÙ\86 بÛ\95ت تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\84Ù\89Ù\83Ù\89ÚÙ\89ز',
+'tooltip-pt-preferences' => 'مايىللىق تەڭشىگىڭىز',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'سÙ\89ز Ù\83Û\86زÙ\89تÙ\89Û\8bاتÙ\82اÙ\86 بÛ\95تÙ\84Û\95ر تÙ\89زÙ\89Ù\85Ù\84Ù\89Ú¯Ù\89',
'tooltip-pt-mycontris' => 'تۆھپە تىزىملىكىڭىز',
'tooltip-pt-login' => 'تىزىمغا كىرىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز ئەمما مەجبۇرىي ئەمەس',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'تىزىمغا كىرىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز ئەمما مەجبۇرىي ئەمەس',
'tooltip-ca-talk' => 'بەت مەزمۇنى ھەققىدىكى مۇنازىرە',
'tooltip-ca-edit' => 'بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز.
ساقلاشتىن ئىلگىرى ئالدىن كۆزەت كۇنۇپكىسىنى ئىشلىتىڭ',
-'tooltip-ca-addsection' => 'يېڭى بىر سۆزلىشىش باشلا',
+'tooltip-ca-addsection' => 'يېڭى بىر مۇنازىرە باشلاڭ',
'tooltip-ca-viewsource' => 'بۇ بەت قوغدالغان.
مەنبە ھۆججىتىنى كۆرەلەيسىز',
'tooltip-ca-history' => 'بۇ بەتنىڭ بۇرۇنقى نەشرى',
'tooltip-n-recentchanges' => 'wiki بېتىدىكى يېقىنقى ئۆزگىرىش تىزىملىكى',
'tooltip-n-randompage' => 'خالىغان بەتنى يۈكلە',
'tooltip-n-help' => 'ياردەم ئىزدەيدىغان ئورۇن',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بۇ جايغا ئۇلانغان ھەممە wiki بېتىنى كۆرسەت',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بۇ جايغا ئۇلانغان ھەممە ۋىكى بېتىنى كۆرسەت',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'بۇ بەتكە ئۇلانغان بەتنىڭ يېقىنقى ئۆزگىرىشى',
'tooltip-feed-rss' => 'بۇ بەتنىڭ RSS قانىلى',
'tooltip-feed-atom' => 'بۇ بەتنىڭ Atom قانىلى',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'ۋاسىتە بېتىنى كۆرسەت',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'بۇ ئالاھىدە بەت، بۇ بەتنى تەھرىرلىيەلمەيسىز.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'قۇرۇلۇش بېتىنى كۆرسەت',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'ھۆججەت بېتى كۆرسەت',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'ھۆججەت بېتىنى كۆرسەت',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'سىستېما ئۇچۇرىنى كۆرسەت',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'قېلىپ كۆرسەت',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ياردەم بېتىنى كۆرسەت',
'filedelete-archive-read-only' => 'تور بەت مۇلازىمىتىرىدىكى ئارخىپ مۇندەرىجىسى "$1" گە يازغىلى بولمايدۇ.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\86\90 ئاÙ\84دÙ\89Ù\86Ù\82Ù\89 Ù\86Û\95شرÙ\89',
-'nextdiff' => 'Ù\8aÛ\90ÚÙ\89 Ù\86Û\95شرÙ\89 â\86\92',
+'previousdiff' => 'â\86\92 ئاÙ\84دÙ\89Ù\86Ù\82Ù\89 تÛ\95ھرÙ\89ر',
+'nextdiff' => 'Ù\83Û\90Ù\8aÙ\89Ù\86Ù\83Ù\89 تÛ\95ھرÙ\89ر â\86\90',
# Media information
'mediawarning' => "'''ئاگاھلاندۇرۇش''': بۇ ھۆججەتتە زەھەرخەندە كود بولۇشى مۇمكىن، ئۇنى ئىجرا قىلسىڭىز سىستېمىڭىزغا خەۋپ ئېلىپ كېلىشى مۇمكىن.",
'minutes-abbrev' => '$1m',
'hours-abbrev' => '$1h',
'days-abbrev' => '$1d',
-'seconds' => '{{PLURAL: $1|$1سېكۇنت}}',
-'minutes' => '{{PLURAL: $1|$1مىنۇت}}',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1سېكۇنت}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1مىنۇت}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1سائەت}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 كۈن}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 ئاي}}',
'variantname-kk' => 'kk',
# Metadata
-'metadata' => 'مېتا سانلىق مەلۇماتى',
+'metadata' => 'مېتامەلۇمات',
'metadata-help' => 'بۇ ھۆججەت كېڭەيتىلگەن تەپسىلاتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. بۇ ئۇچۇرلارنى رەقەملىك ئاپپارات ياكى سكاننېر قۇرغان ياكى رەقەملەشتۈرۈش جەريانىدا قوشۇلغان بولۇشى مۇمكىن.
ئەگەر بۇ ھۆججەتنىڭ ئەسلى ھۆججىتى ئۆزگەرتىلسە، بىر قىسىم ئۇچۇرلار ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىنكى ھۆججەتتە تولۇق ئەكس ئەتمەيدۇ.',
'metadata-expand' => 'كېڭەيتىلگەن تەپسىلاتنى كۆرسەت',
# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|سېكۇنت}}',
-'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL: $1|مىنۇت}}',
-'duration-hours' => '$1 {{PLURAL: $1|سائەت}}',
-'duration-days' => '$1 {{PLURAL: $1|كۈن}}',
-'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL: $1|ھەپتە}}',
-'duration-years' => '$1 {{PLURAL: $1|يىل}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|مىنۇت}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|سائەت}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|كۈن}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|ھەپتە}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|يىل}}',
'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|ئون يىل}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەسىر}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|مىڭ يىل}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff