Merge "IcuCollation::$tailoringFirstLetters: 'sv', 'vi' verified"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTt_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index 3dca5c6..e308178 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -224,15 +224,15 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
 'tog-showtoc' => 'Эчтәлек күрсәтелсен (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)',
 'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)',
-'tog-watchcreations' => 'ТөзегÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80ем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
-'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\9aÒ¯Ñ\87еÑ\80гÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80ем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
-'tog-watchdeletion' => 'Ð\91еÑ\82еÑ\80елгÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80емне күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегемгÓ\99 Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99Ò¯',
+'tog-watchcreations' => 'Ð\9cин Ñ\82өзегÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ò»Ó\99м йөклÓ\99гÓ\99н Ñ\84айллаÑ\80 күзәтү исемлегемә өстәлсен',
+'tog-watchdefault' => 'Мин үзгәрткән битләр һәм файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен',
+'tog-watchmoves' => 'Ð\9cин күÑ\87еÑ\80гÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ò»Ó\99м Ñ\84айллаÑ\80 күзәтү исемлегемә өстәлсен',
+'tog-watchdeletion' => 'Ð\9cин беÑ\82еÑ\80гÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ò»Ó\99м Ñ\84айллаÑ\80нÑ\8b күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегемгÓ\99 Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99лÑ\81ен',
 'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен',
 'tog-previewontop' => 'Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк битне алдан карау өлкәсен күрсәтелсен',
 'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау бите күрсәтелсен',
 'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыелсын',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит яки файл үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
 'tog-enotifminoredits' => 'Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресым күрсәтелсен',
@@ -1742,7 +1742,7 @@ PICT # төрле
 'emailsenttext' => 'E-mail хатыгыз җиберелде.',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
+'watchlist' => 'Күзәтү исемлеге',
 'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлеге',
 'watchlistfor2' => '$1 $2 өчен',
 'nowatchlist' => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.',
@@ -1911,7 +1911,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Төп)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Кулланучының кертеме',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Кулланучының} кертеме',
 'contributions-title' => '$1 исемле кулланучының кертеме',
 'mycontris' => 'Кертем',
 'contribsub2' => '$1 ($2) өчен',