* @file
*
* @author Don Alessandro
+ * @author Haqmar
* @author Himiq Dzyu
* @author KhayR
* @author Rinatus
* @author Timming
* @author Yildiz
* @author Ерней
+ * @author Рашат Якупов
*/
$fallback = 'ru';
'mdy date' => 'M j, Y',
'mdy both' => 'H:i, M j, Y',
'dmy time' => 'H:i',
- 'dmy date' => 'j. M Y',
- 'dmy both' => 'j. M Y, H:i',
+ 'dmy date' => 'j M Y',
+ 'dmy both' => 'j M Y, H:i',
'ymd time' => 'H:i',
'ymd date' => 'Y M j',
'ymd both' => 'H:i, Y M j',
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Махсус',
- NS_TALK => 'ФикеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\83',
+ NS_TALK => 'Ð\91Ó\99Ñ\85Ó\99Ñ\81',
NS_USER => 'Кулланучы',
- NS_USER_TALK => 'Кулланучы бәхәсе',
- NS_PROJECT_TALK => '$1 бәхәсе',
- NS_FILE => 'Ð Ó\99Ñ\81ем',
- NS_FILE_TALK => 'Ð Ó\99Ñ\81ем бәхәсе',
- NS_MEDIAWIKI => 'Медиа_Вики',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Медиа_Вики бәхәсе',
+ NS_USER_TALK => 'Кулланучы_бәхәсе',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_бәхәсе',
+ NS_FILE => 'Файл',
+ NS_FILE_TALK => 'Файл_бәхәсе',
+ NS_MEDIAWIKI => 'МедиаВики',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'МедиаВики_бәхәсе',
NS_TEMPLATE => 'Үрнәк',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Шаблон бәхәсе',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Үрнәк_бәхәсе',
NS_HELP => 'Ярдәм',
- NS_HELP_TALK => 'Ярдәм бәхәсе',
+ NS_HELP_TALK => 'Ярдәм_бәхәсе',
NS_CATEGORY => 'Төркем',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Төркем бәхәсе',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Төркем_бәхәсе',
);
$namespaceAliases = array(
'Служебная' => NS_SPECIAL,
'Обсуждение' => NS_TALK,
+ 'Фикер алышу' => NS_TALK,
'Участница' => NS_USER,
'Обсуждение участницы' => NS_USER_TALK,
'Участник' => NS_USER,
'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK,
'Изображение' => NS_FILE,
'Обсуждение_изображения' => NS_FILE_TALK,
- 'Файл' => NS_FILE,
'Обсуждение_файла' => NS_FILE_TALK,
+ 'Рәсем' => NS_FILE,
+ 'Рәсем_бәхәсе' => NS_FILE_TALK,
'Обсуждение_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Медиа_Вики' => NS_MEDIAWIKI,
+ 'Медиа_Вики_бәхәсе' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Шаблон' => NS_TEMPLATE,
'Обсуждение_шаблона' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Шаблон_бәхәсе' => NS_TEMPLATE_TALK,
'Справка' => NS_HELP,
'Обсуждение_справки' => NS_HELP_TALK,
'Категория' => NS_CATEGORY,
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#yünältü', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__ETYUQ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__NOTOC__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__ETTIQ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__ET__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__ETYUQ__', '__БЕЗ_ОГЛ__', '__БЕЗ_ОГЛАВЛЕНИЯ__', '__NOTOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ETTIQ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ET__', '__ОГЛ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__BÜLEMTÖZÄTÜYUQ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'AĞIMDAĞI_AY_İSEME', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'MÄQÄLÄ_SANI', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'pagename' => array( '1', 'BİTİSEME', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ),
'namespace' => array( '1', 'İSEMARA', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ),
- 'subst' => array( '0', 'TÖPÇEK:', 'ПОДСТ:', 'SUBST:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'TÖPÇEK:', 'ПОДСТ:', 'ПОДСТАНОВКА:', 'SUBST:' ),
'img_right' => array( '1', 'uñda', 'справа', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'sulda', 'слева', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'yuq', 'без', 'none' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Сылтамаларның астына сызарга:',
+'tog-underline' => 'Сылтамаларның астына сызу:',
'tog-highlightbroken' => 'Төзелмәгән сылтамаларны <a href="" class="new">шушылай</a> (юкса болай - <a href="" class="internal">?</a>) күрсәтергә.',
-'tog-justify' => 'Текстны киңлек буенча тигезләргә',
-'tog-hideminor' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлегендә әһәмиятсезләрен яшерергә',
-'tog-hidepatrolled' => 'Яңа үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\82икÑ\88еÑ\80елгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80не Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Яңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\82икÑ\88еÑ\80елгÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80не Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
+'tog-justify' => 'Текст киңлек буенча тигезләнсен',
+'tog-hideminor' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлегендә кече үзгәртүләр яшерелсен',
+'tog-hidepatrolled' => 'ТикÑ\88еÑ\80елгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 Ñ\8fңа үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен.',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'ТикÑ\88еÑ\80елгÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ñ\8fңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен',
'tog-extendwatchlist' => 'Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге',
-'tog-usenewrc' => 'Яхшыртылган соңгы үзгәртүләр исемлеген кулланырга (JavaScript кирәк)',
-'tog-numberheadings' => 'Атамаларны автомат рәвештә номерларга',
-'tog-showtoolbar' => 'Үзгәртү вакытында коралларның өске панелен күрсәтергә (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү битен ачарга (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Һәр бүлектә «үзгәртү» сылтамасын күрсәтергә',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермә се белән төрткәч үзгәртү битен ачарга (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Эчтәлекне күрсәтергә (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)',
-'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмамны бу компьютерда хәтерләргә',
+'tog-usenewrc' => 'Яхшыртылган соңгы үзгәртүләр исемлеге кулланылсын (JavaScript кирәк)',
+'tog-numberheadings' => 'Атамалар автомат рәвештә номерлансын',
+'tog-showtoolbar' => 'Үзгәртү вакытында коралларның өске панеле күрсәтелсен (JavaScript кирәк)',
+'tog-editondblclick' => 'Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
+'tog-editsection' => 'Һәр бүлектә «үзгәртү» сылтамасы күрсәтелсен',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
+'tog-showtoc' => 'Эчтәлек күрсәтелсен (3 тән күбрәк башламлы битләрдә)',
+'tog-rememberpassword' => 'Хисап язмам бу компьютерда хәтерләнсен',
'tog-editwidth' => 'Үзгәртү урыны күзәтүче тәрәзәсенең тулы киңлегендә',
-'tog-watchcreations' => 'Төзегән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
-'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80ен үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82кÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80емне күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегемÓ\99 Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80гÓ\99',
+'tog-watchcreations' => 'Төзегән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
+'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләрем күзәтү исемлегемә өстәлсен',
+'tog-watchmoves' => 'Ð\9aÒ¯Ñ\87еÑ\80гÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80ем күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегемÓ\99 Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99лÑ\81ен',
'tog-watchdeletion' => 'Бетерелгән битләремне күзәтү исемлегемгә өстәү',
-'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча әһәмиятсез дип билгеләргә',
-'tog-previewontop' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99Ñ\81еннÓ\99н Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99к мÓ\99калÓ\99не алдан каÑ\80аÑ\83 өлкÓ\99Ñ\81ен күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82еÑ\80гÓ\99',
-'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау битен күрсәтергә',
+'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен',
+'tog-previewontop' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99зÓ\99Ñ\81еннÓ\99н Ó©Ñ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80Ó\99к биÑ\82не алдан каÑ\80аÑ\83 өлкÓ\99Ñ\81ен күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82елÑ\81ен',
+'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау бите күрсәтелсен',
'tog-nocache' => 'Битләр кэшлауны тыярга',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрергә',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрергә',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ð\90з Ó\99Ò»Ó\99миÑ\8fÑ\82ле үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда да Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82ага Ñ\85Ó\99бÓ\99Ñ\80 Ò\97ибÓ\99Ñ\80еÑ\80гÓ\99',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресымны күрсәтергә',
-'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтергә',
-'tog-oldsig' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\8bлÑ\83Ñ\87Ñ\8b имзаны алдан карау:',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтү исемлегемдәге бит үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9aеÑ\87е үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда да Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82ага Ñ\85Ó\99бÓ\99Ñ\80 Ò\97ибÓ\99Ñ\80елÑ\81ен',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә e-mail адресым күрсәтелсен',
+'tog-shownumberswatching' => 'Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен',
+'tog-oldsig' => 'Ð¥Ó\99зеÑ\80ге имзаны алдан карау:',
'tog-fancysig' => 'Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
'tog-externaleditor' => 'Тышкы редактор кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)',
'tog-externaldiff' => 'Тышкы версия чагыштыру программасын кулланырга (компьютер махсус көйләнгән булу зарур)',
-'tog-showjumplinks' => '«күÑ\87Ó\99Ñ\80гÓ\99» Ñ\8fÑ\80дÓ\99мÑ\87е Ñ\81Ñ\8bлÑ\82амалаÑ\80Ñ\8bн Ñ\8fлгаÑ\80га',
-'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланырга (JavaScript, эксперименталь)',
+'tog-showjumplinks' => '«Ð\9aÒ¯Ñ\87ү» Ñ\8fÑ\80дÓ\99мÑ\87е Ñ\81Ñ\8bлÑ\82амалаÑ\80Ñ\8b Ñ\8fлганÑ\81Ñ\8bн',
+'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланылсын (JavaScript, эксперименталь)',
'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтергә',
-'tog-watchlisthideown' => 'Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80емне Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н боÑ\82 үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80ен Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Күзәтү исемлегеннән аз үзгәртүләрне яшерергә',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н авÑ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f Ò¯Ñ\82кÓ\99н кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80нÑ\8bÒ£ үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80ен Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н аноним кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80нÑ\8bÒ£ үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80ен Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\82икÑ\88еÑ\80елгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80не Ñ\8fÑ\88еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ð\9cинем үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80ем күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ð\91оÑ\82 үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80е күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Кече үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ð\90вÑ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8fне Ñ\83зган кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80нÑ\8bÒ£ үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80е күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ð\90ноним кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bлаÑ\80нÑ\8bÒ£ үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80е күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ТикÑ\88еÑ\80елгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н Ñ\8fÑ\88еÑ\80елÑ\81ен',
'tog-nolangconversion' => 'Язу системаларының үзгәртүен сүндерү',
-'tog-ccmeonemails' => 'Башка кулланучыларга җибәргән хатларымның копияләрен миңа да җибәрергә',
-'tog-diffonly' => 'Версия чагыштыру астында бит эчтәлеген күрсәтмәскә',
-'tog-showhiddencats' => 'Яшерен төркемнәрне күрсәтергә',
-'tog-norollbackdiff' => 'Кире кайтару ясагач версияләр аермасын күрсәтмәскә',
+'tog-ccmeonemails' => 'Башка кулланучыларга җибәргән хатларымның копияләре миңа да җибәрелсен',
+'tog-diffonly' => 'Версия чагыштыру астында бит эчтәлеге күрсәтелмәсен',
+'tog-showhiddencats' => 'Яшерен төркемнәр күрсәтелсен',
+'tog-norollbackdiff' => 'Кире кайтару ясагач версияләр аермасы күрсәтелмәсен',
'underline-always' => 'Һәрвакыт',
'underline-never' => 'Бервакытта да',
-'underline-default' => 'Браузер көйләнмәләрен кулланырга',
+'underline-default' => 'Браузер көйләнмәләре кулланылсын',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Үзгәртү өлкәсендәге шрифт тибы:',
-'editfont-default' => 'ШÑ\80иÑ\84Ñ\82 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 көйлÓ\99нмÓ\99лÓ\99Ñ\80еннÓ\99н',
+'editfont-default' => 'Ð\91Ñ\80аÑ\83зеÑ\80 көйлÓ\99нмÓ\99лÓ\99Ñ\80еннÓ\99н бÑ\83лÑ\81Ñ\8bн',
'editfont-monospace' => 'Киңәйтелгән шрифт',
'editfont-sansserif' => 'Киртексез шрифт',
'editfont-serif' => 'Киртекле шрифт',
'thu' => 'Пән',
'fri' => 'Җом',
'sat' => 'Шим',
-'january' => 'Ð\93ыйнвар',
-'february' => 'Февраль',
-'march' => 'Ð\9cарт',
-'april' => 'Ð\90прель',
-'may_long' => 'Ð\9cай',
-'june' => 'Ð\98юнь',
-'july' => 'Ð\98юль',
-'august' => 'Ð\90вгуст',
-'september' => 'Сентябрь',
-'october' => 'Ð\9eктябрь',
-'november' => 'Ð\9dоябрь',
-'december' => 'Ð\94екабрь',
+'january' => 'гыйнвар',
+'february' => 'февраль',
+'march' => 'март',
+'april' => 'апрель',
+'may_long' => 'май',
+'june' => 'июнь',
+'july' => 'июль',
+'august' => 'август',
+'september' => 'сентябрь',
+'october' => 'октябрь',
+'november' => 'ноябрь',
+'december' => 'декабрь',
'january-gen' => 'гыйнвар',
'february-gen' => 'февраль',
'march-gen' => 'март',
'print' => 'Бастыру',
'edit' => 'Үзгәртү',
'create' => 'Төзү',
-'editthispage' => 'Бу битне үзгәртергә',
-'create-this-page' => 'Бу битне төзергә',
+'editthispage' => 'Бу битне үзгәртү',
+'create-this-page' => 'Бу битне төзү',
'delete' => 'Бетерү',
-'deletethispage' => 'Бу битне сыздырырга',
+'deletethispage' => 'Бу битне бетерү',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызырга',
'protect' => 'Яклау',
'protect_change' => 'үзгәртү',
'specialpage' => 'Махсус бит',
'personaltools' => 'Шәхси кораллар',
'postcomment' => 'Яңа бүлек',
-'articlepage' => 'Ð\9cÓ\99калÓ\99не каÑ\80аÑ\80га',
+'articlepage' => 'Ð\9cÓ\99калÓ\99не каÑ\80аÑ\83',
'talk' => 'Бәхәс',
'views' => 'Караулар',
'toolbox' => 'Кораллар',
-'userpage' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'projectpage' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'imagepage' => 'Файл битене карарга',
-'mediawikipage' => 'Ð¥Ó\99бÓ\99Ñ\80 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'templatepage' => 'Ò®Ñ\80нÓ\99к биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'viewhelppage' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'categorypage' => 'ТөÑ\80кем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
+'userpage' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'projectpage' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'imagepage' => 'Файл битен карау',
+'mediawikipage' => 'Ð¥Ó\99бÓ\99Ñ\80 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'templatepage' => 'Ò®Ñ\80нÓ\99к биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'viewhelppage' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'categorypage' => 'ТөÑ\80кем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
'viewtalkpage' => 'Бәхәс битен карау',
'otherlanguages' => 'Башка телләрдә',
'redirectedfrom' => '($1 битеннән юнәлтелде)',
'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Чыганагы — "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Сездә $1 ($2) бар.',
+'youhavenewmessages' => 'Сездә $1 бар ($2).',
'newmessageslink' => 'яңа хәбәрләр',
-'newmessagesdifflink' => 'соңгы үзгәртү',
+'newmessagesdifflink' => 'бәхәс битегезнең соңгы үзгәртүе',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезгә монда яңа хәбәрләр бар: $1',
'editsection' => 'үзгәртү',
'editold' => 'үзгәртү',
'toc' => 'Эчтәлек',
'showtoc' => 'күрсәтү',
'hidetoc' => 'яшерү',
-'thisisdeleted' => 'Карау/торгызу: $1',
-'viewdeleted' => '$1 караргамы?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 бетерелгән төзәтмә}}',
+'thisisdeleted' => '$1 карарга яки торгызырга телисезме?',
+'viewdeleted' => '$1 карарга телисезме?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}}',
'feedlinks' => 'Шушылай:',
'feed-invalid' => 'Язылу каналы тибы ялгыш',
'feed-unavailable' => 'Синдикация тасмасы ябык',
'nstab-project' => 'Проект турында',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Хәбәр',
-'nstab-template' => 'Өлге',
+'nstab-template' => 'Үрнәк',
'nstab-help' => 'Ярдәм',
'nstab-category' => 'Төркем',
'readonly_lag' => 'Мәгълүматлар базасы, өстәмә сервер төп сервер белән синхронизацияләшкәнче, үзгәрүләрдән автомат рәвештә ябылды.',
'internalerror' => 'Эчке хата',
'internalerror_info' => 'Эчке хата: $1',
-'fileappenderror' => '"$1" һәм "$2" не кушып булмады.',
'filecopyerror' => '«$2» файлына «$1» файлының копиясен ясап булмый.',
'filerenameerror' => '«$1» файлының исемен «$2» исеменә алыштырып булмый.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлын сыздырып булмый.',
'unexpected' => 'Көтелмәгән кыйммәт: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Хата: форма мәгълүматларын тапшырып булмый',
'badarticleerror' => 'Бу биттә мондый гамәл башкарып булмый.',
-'cannotdelete' => 'Бу битне яки файлны сыздырып булмый. Ул инде сыздырылган булырга мөмкин.',
+'cannotdelete' => '«$1» исемле битне яки файлны сыздырып булмый. Аны бүтән кулланучы сыздырган булырга мөмкин.',
'badtitle' => 'Яраксыз исем',
'badtitletext' => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.',
'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин.',
'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
'yourpassword' => 'Серсүз:',
'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:',
-'remembermypassword' => 'ТеÑ\80кÓ\99Ò¯ исемемне бу компьютерда онытмаска',
+'remembermypassword' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b исемемне бу компьютерда онытмаска',
'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:',
'externaldberror' => 'Тышкы мәгълүмат базасы ярдәмендә аутентификация үткәндә хата чыкты, яисә тышкы хисап язмагызга үзгәрешләр кертү хокукыгыз юк.',
-'login' => 'Керергә',
-'nav-login-createaccount' => 'Керергә / хисап язмасы төзергә',
+'login' => 'Керү',
+'nav-login-createaccount' => 'Керү / теркәлү',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} проектына керү өчен «cookies» рөхсәт ителгән булырга тиеш.',
-'userlogin' => 'Керергә / хисап язмасы төзергә',
+'userlogin' => 'Керү / теркәлү',
+'userloginnocreate' => 'Керү',
'logout' => 'Чыгу',
'userlogout' => 'Чыгу',
'notloggedin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез',
'createaccounterror' => 'Хисап язмасын төзеп булмый: $1',
'nocookiesnew' => 'Катнашучы теркәлгән, ләкин үз хисап язмасы белән кермәгән. {{SITENAME}} катнашучыны тану өчен «cookies» куллана. Сездә «cookies» тыелган. Зинһар, башта аларны рөхсәт итегез, аннан исем һәм серсүз белән керегез.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} катнашучыны тану өчен «cookies» куллана. Сез аларны сүндергәнсез. Зинһар, аларны кабызып, яңадан керегез.',
-'noname' => 'Сез теркәү исемегезне күрсәтергә тиешсез.',
+'noname' => 'Сез кулланучы исемегезне күрсәтергә тиешсез.',
'loginsuccesstitle' => 'Керү уңышлы үтте',
'loginsuccess' => "'''Сез {{SITENAME}} проектына $1 исеме белән кердегез.'''",
'nosuchuser' => '$1 исемле кулланучы юк.
'wrongpasswordempty' => 'Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.',
'passwordtooshort' => 'Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.',
'password-name-match' => 'Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.',
-'mailmypassword' => 'Электрон почтага яңа серсүз җибәрергә',
+'mailmypassword' => 'Электрон почтага яңа серсүз җибәрү',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру',
'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, сездер, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак.
'passwordsent' => 'Яңа серсүз $1 исемле катнашучының электрон почта адресына җибәрелде.
Зинһар, серсүзне алгач, системага яңадан керегез.',
-'blocked-mailpassword' => 'Сезнең IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\8bгÑ\8bз белÓ\99н мÓ\99калÓ\99ләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.',
+'blocked-mailpassword' => 'Сезнең IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\8bгÑ\8bз белÓ\99н биÑ\82ләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.',
'eauthentsent' => 'Адрес үзгәртүне дәлилләү өчен аңа махсус хат җибәрелде. Хатта язылганнарны үтәвегез сорала.',
'throttled-mailpassword' => 'Серсүзне электрон почтага җибәрү гамәлен сез {{PLURAL:$1|соңгы $1 сәгать}} эчендә кулландыгыз инде. Бу гамәлне явызларча куллануны кисәтү максатыннан аны $1 {{PLURAL:$1|сәгать}} аралыгында бер генә тапкыр башкарып була.',
'mailerror' => 'Хат җибәрү хатасы: $1',
'invalidemailaddress' => 'Элктрон почта адресы кабул ителә алмый, чөнки ул дөрес форматка туры килми. Зинһар, дөрес адрес кертегез яки юлны буш калдырыгыз.',
'accountcreated' => 'Хисап язмасы төзелде',
'accountcreatedtext' => '$1 исемле кулланучы өчен хисап язмасы төзелде.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: Ñ\85иÑ\81ап Ñ\8fзмаÑ\81Ñ\8b Ñ\82өзү',
-'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресыгызны күрсәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» серсүзе белән «$2» исемле хисап язмасы төзеде. Сез керергә һәм серсүзегезне үзгәртергә тиеш.
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: Ñ\82еÑ\80кÓ\99лү',
+'createaccount-text' => 'Кемдер, электрон почта адресыгызны күрсәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» серсүзе белән «$2» исемле хисап язмасы теркәде. Сез керергә һәм серсүзегезне үзгәртергә тиеш.
Хисап язмасы төзү хата булса, бу хатны онытыгыз.',
+'usernamehasherror' => 'Кулланучы исемендә "#" символы була алмый',
'login-throttled' => 'Сез артык күп тапкыр керергә тырыштыгыз.
Яңадан кабатлаганчы бераз көтүегез сорала.',
'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1',
# Edit pages
'summary' => 'Үзгәртүләр тасвирламасы:',
'subject' => 'Тема/башисем:',
-'minoredit' => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
+'minoredit' => 'Бу кече үзгәртү',
'watchthis' => 'Бу битне күзәтү',
'savearticle' => 'Битне саклау',
'preview' => 'Алдан карау',
Әгәр сез аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләр алдым дип саныйсыз икән (бер IP-адрес күп кулланучы өчен булырга мөмкин), башка мондый аңлашылмаучанлыклар килеп чыкмасын өчен [[Special:UserLogin|системага керегез]] яисә [[Special:UserLogin/signup|теркәлегез]].''",
'noarticletext' => "Хәзерге вакытта бу биттә текст юк.
Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]],
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба
яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шушындый исемле яңа бит төзи]''' аласыз.",
'noarticletext-nopermission' => 'Хәзерге вакытта бу биттә текст юк.
Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" исемле хисап язмасы юк.',
-'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң төзәтмәләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз.
+'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаганнан соң үзгәртүләр күренсен өчен браузерыгызның кэшын чистартыгыз.
Моны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ярдәм:''' \"Алдан карау\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Игътибар:''' \"\$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/monobook.css, ә {{ns:user}}:Foo/Monobook.css түгел!",
'updated' => '(Яңартылды)',
'note' => "'''Искәрмә:'''",
-'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау гына, төзәтмәләр әле сакланмаган!'''",
+'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау гына, үзгәртүләрегез әле сакланмаган!'''",
'previewconflict' => 'Әлеге алдан карау битендә сакланачак текстның ничек күренәчәге күрсәтелә.',
'session_fail_preview' => "'''Кызганычка, сезнең сессия идентификаторыгыз югалды. Нәтиҗәдә сервер үзгәртүләрегезне кабул итә алмый.
Тагын бер тапкыр кабатлавыгыз сорала.
'token_suffix_mismatch' => "'''Сезнең үзгәртү кабул ителмәде.'''
Сәбәбе: браузерыгыз үзгәртү өлкәсендәге пунктуацияне дөрес күрсәтми, нәтиҗәдә текст бозылырга мөмкин.
Мондый хаталар аноним web-проксилар кулланганда килеп чыгарга мөмкин.",
-'editing' => 'Үзгәртү: $1',
-'editingsection' => '$1 үзгәртүе (бүлек)',
-'editingcomment' => '$1 үзгәртүе (яңа бүлек)',
+'editing' => '«$1» битен үзгәртү',
+'editingsection' => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе',
+'editingcomment' => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)',
'editconflict' => 'Үзгәртү конфликты: $1',
-'explainconflict' => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. Өстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. Эшләгән төзәтмәләрегезне астагы тәрәзәдән өстәгенә күчерегез. «Битне сакларга» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.',
+'explainconflict' => 'Сез бу битне төзәткән вакытта кемдер аңа үзгәрешләр кертте. Өстәге тәрәзәдә Сез хәзерге текстны күрәсез. Астагы тәрәзәдә Сезнең вариант урнашкан. Эшләгән үзгәртүләрегезне астагы тәрәзәдән өстәгенә күчерегез. «Битне саклау» төймәсенә баскач өстәге битнең тексты сакланаячак.',
'yourtext' => 'Сезнең текст',
'storedversion' => 'Сакланган версия',
'nonunicodebrowser' => "'''Кисәтү: Сезнең браузер Юникод кодировкасын танымый.'''
'semiprotectedpagewarning' => "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Кисәтү:''' Бу битне администраторлар гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.'''",
-'templatesused' => 'Бу биттә кулланылган өлгеләр:',
-'templatesusedpreview' => 'Алдан каралучы биттә кулланылган өлгеләр:',
-'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланылган өлгеләр:',
+'templatesused' => 'Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоннар}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Алдан каралучы биттә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:',
+'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланылган {{PLURAL:$1|үрнәк|үрнәкләр}}:',
'template-protected' => '(якланган)',
'template-semiprotected' => '(өлешчә якланган)',
'hiddencategories' => 'Бу бит $1 {{PLURAL:$1|яшерен төркемгә}} керә:',
Чикләү: $2 {{PLURAL:$2|куллану}}, бу очракта {{PLURAL:$1|$1 тапкыр}} башкарырга рөхсәт ителә.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Хәтерне еш кулланучы функцияләр күп булган битләр',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Игътибар:''' Кулланылучы өлгеләр артык зур.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Игътибар:''' Кулланылучы үрнәкләр артык зур.
Кайберләре кабызылмаячак.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Рөхсәт ителгән күләмнән артык булган өлгеле битләр',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''Игътибар:''' Бу бит ачу өчен зур булган кимендә бер өлге аргументына ия.
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Рөхсәт ителгән күләмнән артык булган үрнәкле битләр',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Игътибар:''' Бу бит ачу өчен зур булган кимендә бер үрнәк аргументына ия.
Мондый аргументлар төшереп калдырылды.",
-'post-expand-template-argument-category' => 'Төшереп калдырылган өлге аргументлы битләр',
-'parser-template-loop-warning' => 'Өлгеләрдә йомык сылтама табылды: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) өлгесен рекурсия итеп куллану чиге рөхсәт ителгәннән артып киткән',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Төшереп калдырылган үрнәк аргументлы битләр',
+'parser-template-loop-warning' => 'Үрнәкләрдә йомык сылтама табылды: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => '($1) үрнәген рекурсия итеп куллану чиге рөхсәт ителгәннән артып киткән',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Үзгәртүдән баш тартып була.
'currentrev-asof' => 'Хәзерге версия, $1',
'revisionasof' => '$1 версиясе',
'revision-info' => 'Версия: $1; $2',
-'previousrevision' => 'â\86\90 Ð\90лдагÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80',
-'nextrevision' => 'ЧиÑ\80аÑ\82Ñ\82агÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 →',
+'previousrevision' => 'â\86\90 Ð\90лдагÑ\8b Ñ\8eÑ\80ама',
+'nextrevision' => 'ЧиÑ\80аÑ\82Ñ\82агÑ\8b Ñ\8eÑ\80ама →',
'currentrevisionlink' => 'Хәзерге версия',
'cur' => 'хәзерге',
'next' => 'киләсе',
'last' => 'бая.',
'page_first' => 'беренче',
'page_last' => 'соңгы',
-'histlegend' => "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге версиядән аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы версиядән аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = әһәмиятсез үзгәртүләр.",
+'histlegend' => "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге версиядән аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы версиядән аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = кече үзгәртүләр.",
'history-fieldset-title' => 'Тарихын карау',
+'history-show-deleted' => 'Бары тик бетерү',
'histfirst' => 'Элеккеге',
'histlast' => 'Соңгы',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт}})',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр версиясе '''сыздырылган'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Сыздырулар журналында] тулырак мәгълүмат табып була.
Сез администратор булу сәбәпле, [$1 бирелгән версияне карый аласыз]",
-'rev-delundel' => 'күрсәтергә/яшерергә',
+'rev-delundel' => 'күрсәтү/яшерү',
+'rev-showdeleted' => 'күрсәтү',
'revisiondelete' => 'Битнең версиясен сыздырырга / кайтарырга',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ахыргы версия билгеләнмәгән',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бу функцияне башкару өчен сез ахыргы версияне (яки версияләрне) билгеләмәдегез.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Көндәлек тибы билгеләнмәгән',
'revdelete-nologtype-text' => 'Гамәл башкарылырга тиешле ңурнал тибын билгеләргә оныттыгыз.',
'revdelete-nologid-title' => 'Көндәлектәге язма хаталы',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Әйе',
+'revdelete-legend' => 'Чикләүләр урнаштыр:',
+'revdelete-hide-text' => 'Битнең бу версиясе текстын яшер',
+'revdelete-radio-set' => 'Әйе',
+'revdelete-radio-unset' => 'Юк',
'revdel-restore' => 'күренүчәнлекне үзгәртергә',
'pagehist' => 'битнең тарихы',
+'deletedhist' => 'Бетерүләр тарихы',
+'revdelete-content' => 'контент',
'revdelete-uname' => 'кулланучы исеме',
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Сәбәп:',
+
# Merge log
+'mergelog' => 'Берләштерүләр көндәлеге',
'revertmerge' => 'Бүләргә',
# Diffs
'history-title' => '$1 битенең үзгәртү тарихы',
-'difference' => '(ТөзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнда аеÑ\80малаÑ\80)',
+'difference' => '(ЮÑ\80амалаÑ\80 аÑ\80аÑ\81Ñ\8bнда аеÑ\80ма)',
'lineno' => '$1 юл:',
'compareselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны чагыштыру',
'editundo' => 'үткәрмәү',
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''сылтама'''",
-'diff-i' => "'''авышлы'''",
-'diff-b' => "'''калын язылыш'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре',
-'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре',
-'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.',
-'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])',
-'noexactmatch' => "'''«$1» атлы битне әле юк.'''
-Аны [[:$1|төзергә]] мөмкин.",
-'notitlematches' => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк',
-'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) карарга',
-'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
-'search-redirect' => '($1 җибәрүлеге)',
-'search-section' => '($1 бүлеге)',
-'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар',
-'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез',
-'searchall' => 'барлык',
-'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
-'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
-'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү',
-'powersearch-redir' => 'Җибәрүлекләрне чыгарырга',
-'powersearch-field' => 'Эзләү',
+'searchresults' => 'Эзләү нәтиҗәләре',
+'searchresults-title' => '«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре',
+'searchresulttext' => 'Проектның сәхифәләрендә эзләү турында тулырак мәгълумат алыр өчен [[{{MediaWiki:Helppage}}|өстәмә мәгълумат]] битенә керегез.',
+'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» өчен эзләү ([[Special:Prefixindex/$1|«$1» дан башлый барлык битләр]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|«$1» га сылтый барлык битләр]])',
+'searchsubtitleinvalid' => '"$1" таләбе буенча',
+'notitlematches' => 'Битнең исемнәрендә туры килүләр юк',
+'notextmatches' => 'Тиңдәш текстлы битләр юк',
+'prevn' => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедиа',
+'searchprofile-everything' => 'Һәркайда',
+'searchprofile-advanced' => 'Киңәйтелгән',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Файллар эзләү',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
+'search-redirect' => '(юнәлтү $1)',
+'search-section' => '($1 бүлеге)',
+'search-suggest' => 'Бәлки, сез моны эзлисез: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Тугандаш проектлар',
+'search-interwiki-default' => '$1 нәтиҗә:',
+'search-interwiki-more' => '(тагын)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'киңәшләр белән',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'киңәшсез',
+'search-relatedarticle' => 'Бәйләнгән',
+'searchall' => 'барлык',
+'nonefound' => "'''Искәрмә'''. Килешү буенча эзләү кайбер исем аланнарында гына эшли.
+Барлык аланнарда (фикер алышу битләре, үрнәкләр, һ.б.) эзләү өчен ''all'' сүзен сайлагыз, яисә кирәкле исем аланын сайлагыз.",
+'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
+'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
+'powersearch-ns' => 'исемнәрендә эзләү',
+'powersearch-redir' => 'Юнәлтүләр күрсәтелсен',
+'powersearch-field' => 'Эзләү',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы',
'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем',
'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:',
'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез',
-'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.',
+'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} керергә]</span> тиешсез.',
'changepassword' => 'Серсүзне алыштырырга',
'prefs-skin' => 'Күренеш',
'skin-preview' => 'Алдан карау',
'prefs-math' => 'Формулалар',
'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт',
'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар',
-'prefs-rc' => 'Ð\91аÑ\8fгÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99ләр',
+'prefs-rc' => 'СоңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ләр',
'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге',
'prefs-watchlist-days' => 'Күзәтү исемлегендә ничә көн буена үзгәртүләрне күрсәтергә:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'ЯÑ\85Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\8bÑ\80ган иÑ\81емлегендÓ\99 Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99ләрнең иң югары исәбе:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ð\9aиңÓ\99йÑ\82елгÓ\99н күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегендÓ\99 үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ләрнең иң югары исәбе:',
'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр',
+'prefs-resetpass' => 'Серсүзне үзгәртү',
'saveprefs' => 'Саклау',
-'resetprefs' => 'Сакланмаган төзәтмәләрне бетерү',
+'resetprefs' => 'Сакланмаган үзгәртүләрне бетерү',
'prefs-editing' => 'Үзгәртү',
'rows' => 'Юллар:',
'columns' => 'Баганалар:',
-'servertime' => 'Серверның вакыты',
+'savedprefs' => 'Көйләнмәләрегез сакланды.',
+'servertime' => 'Серверның вакыты:',
'default' => 'килешү буенча',
'prefs-files' => 'Файллар',
'youremail' => 'Электрон почта:',
-'username' => 'ТеÑ\80кÓ\99Ò¯ исеме:',
+'username' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b исеме:',
'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:',
'yourrealname' => 'Чын исем:',
'yourlanguage' => 'Тел:',
-'yournick' => 'Ð\98мза Ó©Ñ\87ен Ñ\82аÑ\85алÑ\83Ñ\81:',
+'yournick' => 'Яңа имзагÑ\8bз:',
'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML-теглар тикшерегез.',
-'badsiglength' => 'Имза өчен тахалус бигрәк озын.
-Ул $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк түгел булырга тиеш.',
+'badsiglength' => 'Имзагыз бигрәк озын.
+Ул $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк булырга тиеш түгел.',
+'yourgender' => 'Җенес:',
+'gender-male' => 'Ир',
+'gender-female' => 'Хатын',
'email' => 'Электрон почта',
'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.',
'prefs-help-email-required' => 'Электрон почта адресы кирәк.',
+'prefs-signature' => 'Имза',
# User rights
'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:',
'group-suppress' => 'Тикшерүчеләр',
'group-all' => '(барлык)',
+'group-user-member' => 'Кулланучы',
'group-autoconfirmed-member' => 'Авторасланган кулланучы',
'group-bot-member' => 'Бот',
'group-sysop-member' => 'Идарәче',
'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
'group-suppress-member' => 'Тикшерүче',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Кулланучылар',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Авторасланган кулланучылар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботлар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Идарәчеләр',
'action-edit' => 'бу битне узгәртергә',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|төзәтмә|төзәтмә}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү|үзгәртү}}',
'recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр',
+'recentchanges-legend' => 'Соңгы үзгәртүләр көйләүләре',
+'recentchangestext' => 'Бу биттә {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проектының соңгы үзгәртүләре күрсәтелә.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 — яңа бит',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 — әһәмиятсез үзгәртү',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Бу үзгәртү белән яңа бит төзелде',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 — кече үзгәртү',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 — ботның үзгәртүе',
'rcnote' => 'Аста $4 $5 вакытынна соңгы {{PLURAL:$2|1|$2}} көн эчендә булган соңгы {{PLURAL:$1|1|$1}} үзгәртмә күрсәтелә:',
'rcnotefrom' => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) үзгәртүләр күрсәтелгән.",
'rclistfrom' => '$1 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт',
-'rcshowhideminor' => 'әһәмиятсез үзгәртүләрне $1',
+'rcshowhideminor' => 'кече үзгәртүләрне $1',
'rcshowhidebots' => 'ботларны $1',
'rcshowhideliu' => 'кергән кулланучыларны $1',
'rcshowhideanons' => 'кермәгән кулланучыларны $1',
'rcshowhidepatr' => 'тикшерергән үзгәртүләрне $1',
'rcshowhidemine' => 'минем үзгәртүләремне $1',
'rclinks' => 'Соңгы $2 көн эчендә соңгы $1 үзгәртүне күрсәт<br />$3',
-'diff' => 'аерма.',
+'diff' => 'аерма',
'hist' => 'тарих',
'hide' => 'яшер',
'show' => 'күрсәт',
-'minoreditletter' => 'ә',
+'minoreditletter' => 'к',
'newpageletter' => 'Я',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|күзәтеп тора кулланучы}}]',
'rc_categories_any' => 'Һәрбер',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ яңа бүлек',
+'rc-enhanced-expand' => 'Ваклыкларны күрсәтү (JavaScript кирәк)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Ваклыкларны яшерү',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле төзәтмәләр',
+'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле үзгәртүәләр',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Бәйләнешле үзгәртүләр',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Бәйләнешле үзгәртүәләр',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле үзгәртүләр',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрсәтелгән вакытта сылташкан битләрнең үзгәртелмәләре юк иде.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.
[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Битнең исеме:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Моның урынына бу биткә бәйле булган битләрдәге үзгәртүләрне күрсәтү',
# Upload
'upload' => 'Файлны йөкләү',
'file-anchor-link' => 'Файл',
'filehist' => 'Файлның тарихы',
'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә басыгыз, шул вакытта бит нинди булды дип карау өчен.',
-'filehist-current' => 'агымдагы',
+'filehist-current' => 'хәзерге',
'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт',
+'filehist-thumb' => 'Эскиз',
+'filehist-thumbtext' => '$1 көнне булган версиянең эскизы',
'filehist-user' => 'Кулланучы',
'filehist-dimensions' => 'Зурлык',
'filehist-filesize' => 'Файлның зурлыгы',
'imagelinks' => 'Файлга сылтамалар',
'linkstoimage' => 'Бу файлга киләчәк {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.',
+'sharedupload' => "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин.",
'uploadnewversion-linktext' => 'Бу файлның яңа версиясен йөкләү',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME эзләү',
# List redirects
-'listredirects' => 'Җибәрүлек исемлеге',
+'listredirects' => 'Юнәлтүләр исемлеге',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Кулланмаган өлгеләр',
+'unusedtemplates' => 'Кулланылмаган үрнәкләр',
# Random page
'randompage' => 'Очраклы бит',
'disambiguations' => 'Күп мәгънәле сүзләр турында битләр',
-'doubleredirects' => 'Икеләтә җибәрүлекләр',
+'doubleredirects' => 'Икеләтә юнәлтүләр',
-'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез җибәрүлек',
+'brokenredirects' => 'Бәйләнешсез юнәлтүләр',
'withoutinterwiki' => 'Телләрара сылтамасыз битләр',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Күрсәтергә',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Күрсәтү',
'fewestrevisions' => 'Аз үзгәртүләр белән битләр',
'uncategorizedpages' => 'Төркемләнмәгән битләр',
'uncategorizedcategories' => 'Төркемләнмәгән төркемнәр',
'uncategorizedimages' => 'Төркемләнмәгән сүрәтләр',
-'uncategorizedtemplates' => 'Төркемләнмәгән өлгеләр',
+'uncategorizedtemplates' => 'Төркемләнмәгән үрнәкләр',
'unusedcategories' => 'Кулланмаган төркемнәр',
'unusedimages' => 'Кулланмаган сүрәтләр',
'wantedcategories' => 'Зарур төркемнәр',
'wantedpages' => 'Зарур битләр',
'mostlinked' => 'Күп үзенә сылтамалы битләр',
'mostlinkedcategories' => 'Күп үзенә сылтамалы төркемнәр',
-'mostlinkedtemplates' => 'Иң кулланган өлгеләр',
+'mostlinkedtemplates' => 'Иң күп кулланылган үрнәкләр',
'mostcategories' => 'Күп төркемләргә кертелгән битләр',
'mostimages' => 'Иң кулланган сүрәтләр',
'mostrevisions' => 'Күп үзгәртүләр белән битләр',
'prefixindex' => 'Барлык алкушымча белән битләр',
-'shortpages' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\81ка мÓ\99калÓ\99ләр',
+'shortpages' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\81ка биÑ\82ләр',
'longpages' => 'Озын битләр',
'deadendpages' => 'Тупик битләре',
'protectedpages' => 'Якланган битләр',
'listusers' => 'Кулланучылар исемлеге',
'newpages' => 'Яңа битләр',
-'ancientpages' => 'Ð\91аÑ\8fгÑ\8b Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 белÓ\99н битләр',
+'ancientpages' => 'Ð\98Ò£ иÑ\81ке битләр',
'move' => 'Күчерү',
'movethispage' => 'Бу битне күчерү',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 яңарак|$1 яңарак}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 искерәк|$1 искерәк}}',
# Book sources
'booksources' => 'Китап чыганаклары',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Барлык битләр',
-'alphaindexline' => '$1 дан $2 гаÑ\87а',
-'nextpage' => 'ЧиÑ\80аÑ\82Ñ\82агы бит ($1)',
+'alphaindexline' => '$1 биÑ\82еннÓ\99н $2 биÑ\82енÓ\99 кадÓ\99Ñ\80',
+'nextpage' => 'Ð\90лдагы бит ($1)',
'prevpage' => 'Алдагы бит ($1)',
'allpagesfrom' => 'Моңа башланучы битләрне чыгарырга:',
'allpagesto' => 'Монда чыгаруны туктатырга:',
-'allarticles' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bк мÓ\99калÓ\99ләр',
+'allarticles' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bк биÑ\82ләр',
'allpagesprev' => 'Элекке',
'allpagesnext' => 'Киләсе',
'allpagessubmit' => 'Башкару',
'special-categories-sort-abc' => 'әлифба буенча тәртипләү',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Тышкы сылтамалар',
'linksearch-ok' => 'Эзләргә',
# Special:ListUsers
'activeusers-noresult' => 'Катнашучылар табылмады.',
# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Кулланучыларны теркәү көндәлеге',
'newuserlog-create-entry' => 'Яңа кулланучы',
# Special:ListGroupRights
# E-mail user
'emailuser' => 'Бу кулланучыга хат',
-'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрергә',
+'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрү',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат',
'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юк',
-'emailfrom' => 'Ð\9aемдÓ\99н',
-'emailto' => 'Кемгә',
-'emailsubject' => 'Тема',
-'emailmessage' => 'Хәбәр',
+'emailfrom' => 'Ð\9aемнÓ\99н:',
+'emailto' => 'Кемгә:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Хәбәр:',
'emailsend' => 'Җибәрү',
'emailccme' => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрергә.',
'emailccsubject' => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2',
'emailsent' => 'Хат җибәрелгән',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
-'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
-'watchlistfor' => "('''$1''' өчен)",
-'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
-'removedwatch' => 'Күзәтү исемлегеннән бетерелгән',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегеннән]] бетерелде.',
-'watch' => 'Күзәтү',
-'watchthispage' => 'Бу битне күзәтү',
-'unwatch' => 'Күзәтмәскә',
-'wlshowlast' => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәт',
+'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
+'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
+'watchlistfor' => "('''$1''' өчен)",
+'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
+'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде.
+Бу биттә һәм аның бәхәслегендә барлык булачак үзгәртүләр шунда күрсәтелер, һәм, [[Special:RecentChanges|соңгы үзгәртүләр]] исемлегендә бу битне җиңелрәк табу өчен, ул '''калын мәтен''' белән күрсәтелер.",
+'removedwatch' => 'Күзәтү исемлегеннән бетерелгән',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегеннән]] бетерелде.',
+'watch' => 'Күзәтү',
+'watchthispage' => 'Бу битне күзәтү',
+'unwatch' => 'Күзәтмәскә',
+'watchlist-details' => 'Күзәтү исемлегегездә, бәхәс битләрен санамыйча, {{PLURAL:$1|$1 бит|$1 бит}} бар.',
+'wlshowlast' => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәт',
+'watchlist-options' => 'Күзәтү исемлеге көйләүләре',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Күзәтү исемлегемә өстәүе…',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} кулланучы',
'changed' => 'үзгәртелде',
'created' => 'төзергән',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} проектының $PAGETITLE бите $PAGEEDITOR тарафыннан $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited' => 'Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+
+«{{SITENAME}}» проектының «$PAGETITLE» бите $PAGEEDITOR тарафыннан $PAGEEDITDATE көнне $CHANGEDORCREATED. Битне карар өчен $PAGETITLE_URL буенча узыгыз.
+
+$NEWPAGE
+
+Үзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Үзгәртүчегә язу:
+эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Бу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз.
+
+ {{SITENAME}} хәбәр бирү системасы
+
+--
+Күзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү:
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+Элемтә һәм ярдәм:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Битне бетерү',
'delete-confirm' => '«$1» бетерүе',
'delete-legend' => 'Бетерү',
'historywarning' => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:',
+'confirmdeletetext' => 'Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз.
+Зинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.',
'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерелгән инде.<br />
Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Яклану көндәлеге',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» якланган',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" бите өчен яклау дәрәҗәсе үзгәртелде',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» инде якланмаган',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
-'protectcomment' => 'Ð\98Ñ\81кÓ\99Ñ\80мÓ\99:',
+'protectcomment' => 'СÓ\99бÓ\99п:',
'protectexpiry' => 'Бетә:',
-'protect-unchain' => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга',
+'protect_expiry_invalid' => 'Яклау бетү вакыты дөрес түгел.',
+'protect_expiry_old' => 'Яклау бетү көне узган көнгә куелган.',
'protect-text' => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
+'protect-locked-access' => "Хисап язмагызга битләрнең яклау дәрәҗәсен үзгәртү өчен хак җитми. '''$1''' битенең хәзерге көйләүләре:",
+'protect-cascadeon' => 'Бу бит якланган, чөнки ул әлеге каскадлы яклаулы {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} керә. Сез бу битнең яклау дәрәҗәсен үзгәртә аласыз, әмма каскадлы яклау үзгәрмәячәк.',
'protect-default' => 'Яклаусыз',
'protect-fallback' => '«$1»нең рөхсәте кирәк',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Яңа һәм теркәлмәгән кулланучыларны кысарга',
'undelete' => 'Бетерелгән битләрне карау',
'undeletepage' => 'Бетерелгән битләрне карау һәм торгызу',
'viewdeletedpage' => 'Бетерелгән битләрне карарга',
+'undeletehistory' => 'Бу битне торгызсагыз, аның үзгәртү тарихы да тулысынча торгызылачак.
+Бетерелүдән соң шундый ук исемле бит төзелгән булса, торгызылган үзгәртүләр яңа үзгәртүләр алдына куелачак.',
'undeletebtn' => 'Торгызырга',
'undeletelink' => 'карарга/торгызырга',
'undeleteviewlink' => 'карарга',
'undeletereset' => 'Ташлатырга',
'undeletecomment' => 'Искәрмә:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» торгызырган',
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» торгызылды',
'undelete-search-submit' => 'Эзләргә',
-'undelete-error-long' => 'Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты:',
+'undelete-error-long' => 'Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты:
+
+$1',
'undelete-show-file-submit' => 'Әйе',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Исемнәр мәйданы:',
-'invert' => 'СайланганнÑ\8b Ó\99йлÓ\99неÑ\80гÓ\99',
+'invert' => 'Ð\9aиÑ\80еÑ\81ен Ñ\81айлаÑ\83',
'blanknamespace' => '(Төп)',
# Contributions
-'contributions' => 'Кулланучының кертеме',
-'mycontris' => 'Кертемем',
-'uctop' => '(ахыргы)',
-'month' => 'Айдан башлап (һәм элегрәк):',
-'year' => 'Елдан башлап (һәм элегрәк):',
-
+'contributions' => 'Кулланучының кертеме',
+'contributions-title' => '$1 исемле кулланучының кертеме',
+'mycontris' => 'Кертемем',
+'contribsub2' => '$1 ($2) өчен',
+'uctop' => '(ахыргы)',
+'month' => 'Айдан башлап (һәм элегрәк):',
+'year' => 'Елдан башлап (һәм элегрәк):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Яңа хисап язмаларыннан ясалган кертемне генә карау',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен',
'sp-contributions-blocklog' => 'Кысу көндәлеге',
'sp-contributions-talk' => 'бәхәс',
'sp-contributions-submit' => 'Эзләргә',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Бирегә нәрсә сылтый',
-'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр',
-'whatlinkshere-page' => 'Бит:',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
-'isredirect' => 'җибәрү өчен бит',
-'isimage' => 'рәсем өчен сылтама',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сылтамалар',
-'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлар',
+'whatlinkshere' => 'Бирегә нәрсә сылтый',
+'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр',
+'whatlinkshere-page' => 'Бит:',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
+'isredirect' => 'юнәлтү бите',
+'isimage' => 'рәсем өчен сылтама',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алдагы|алдагы $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|чираттагы|чираттагы $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← сылтамалар',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'Юнәлтүләрне $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сылтамалар',
+'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрлар',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Кулланучыны кысарга',
-'ipaddress' => 'IP-адрес:',
-'ipadressorusername' => 'IP-адрес яки кулланучы исеме:',
-'ipbother' => 'Башка вакыт:',
-'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite',
-'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр',
-'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP-адрес:',
-'blocklink' => 'кысарга',
-'unblocklink' => 'кысмаска',
-'change-blocklink' => 'блоклауны үзгәртергә',
-'contribslink' => 'кертем',
-'blocklogpage' => 'Тыю көндәлеге',
-'block-log-flags-noemail' => 'хат җибәрү тыелган',
-'proxyblocksuccess' => 'Эшләнде',
-'sorbsreason' => 'Сезнең IP-адресыгыз DNSBLда ачык прокси дип санала.',
+'blockip' => 'Кулланучыны кысарга',
+'ipaddress' => 'IP-адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP-адрес яки кулланучы исеме:',
+'ipbother' => 'Башка вакыт:',
+'ipboptions' => '2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләнмәгән:infinite',
+'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр',
+'ipblocklist-username' => 'кулланучы исеме яки IP-адрес:',
+'blocklink' => 'кысарга',
+'unblocklink' => 'кысмаска',
+'change-blocklink' => 'блоклауны үзгәртергә',
+'contribslink' => 'кертем',
+'blocklogpage' => 'Тыю көндәлеге',
+'blocklogentry' => '[[$1]] $2 вакытка блокланды $3',
+'unblocklogentry' => '$1 кулланучысының блоклану вакыты бетте',
+'block-log-flags-nocreate' => 'яңа хисап язмасы теркәү тыелган',
+'block-log-flags-noemail' => 'хат җибәрү тыелган',
+'proxyblocksuccess' => 'Эшләнде',
+'sorbsreason' => 'Сезнең IP-адресыгыз DNSBLда ачык прокси дип санала.',
# Developer tools
'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтарырга',
# Move page
-'movearticle' => 'Битне күчерергә:',
-'newtitle' => 'Яңа башлам:',
-'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
-'movepagebtn' => 'Битне күчерергә',
-'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
-'movedto' => 'күчерелгән:',
-'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битне күчерергә',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
-'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге',
-'movereason' => 'Сәбәп:',
-'revertmove' => 'кире кайту',
+'move-page-legend' => 'Битне күчерү',
+'movepagetext' => "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер.
+Иске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр.
+Сез иске исемгә юнәлтүләрне автоматик рәвештә яңа исемгә күчерә аласыз.
+Әгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез.
+Сез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы.
+
+Күздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит '''күчерелмәячәк'''.
+Бу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз.
+
+'''Игътибар!'''
+Популяр битләрне күчерү зур һәм көтелмәгән нәтиҗәләргә китерә ала.
+Дәвам иткәнче, барлык нәтиҗәләрне аңлавыгызны тагын бер кат уйлагыз.",
+'movepagetalktext' => "Бу битнең бәхәс бите дә күчереләчәк, '''бу очраклардан тыш''':
+*Андый исемле буш булмаган бәхәс бите бар инде, яисә
+*Сез астагы флажокны куймагансыз.
+
+Бу очракларда сезгә битләрне үз кулыгыз белән күчерергә яки кушарга туры килер.",
+'movearticle' => 'Битне күчерү:',
+'newtitle' => 'Яңа башлам:',
+'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
+'movepagebtn' => 'Битне күчерү',
+'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бите «$2» битенә күчерелде'''</big>",
+'movepage-moved-redirect' => 'Юнәлтү ясалды.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Юнәлтүне ясау тыелды',
+'articleexists' => 'Мондый исемле бит бар инде, яисә мондый исем рөхсәт ителми.
+Зинһар башка исем сайлагыз.',
+'talkexists' => "'''Битнен үзе күчерелде, әмма бәхәс бите күчерелми калды, чөнки шундый исемле бит бар инде. Зинһар, аларны үзегез кушыгыз.'''",
+'movedto' => 'күчерелгән:',
+'movetalk' => 'Бәйләнешле бәхәс битен күчерү',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] бите [[$2]] битенә юнәлтү өстеннән күчте',
+'move-redirect-suppressed' => 'юнәлтү тыелды',
+'movelogpage' => 'Күчерү көндәлеге',
+'movereason' => 'Сәбәп:',
+'revertmove' => 'кире кайту',
# Export
'export' => 'Битләрне чыгаруы',
'tooltip-ca-talk' => 'Битнең эчтәлеге турында бәхәс',
'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Яңа бүлекне башларга',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу бит үзгәртүдән якланган. Сез аның чыганак текстын гына карый аласыз.',
'tooltip-ca-history' => 'Битнең төзәтмәләр исемлеге',
'tooltip-ca-protect' => 'Бу битне якларга',
'tooltip-ca-delete' => 'Бу битне бетерергә',
-'tooltip-ca-move' => 'Бу битне күчерергә',
+'tooltip-ca-move' => 'Бу битне күчерү',
'tooltip-ca-watch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәргә',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә',
'tooltip-search' => 'Эзләргә {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Нәк шундый исеме белән биткә күчәргә',
'tooltip-search-fulltext' => 'Бу текст белән битләрне табарга',
'tooltip-p-logo' => 'Баш бит',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгарга',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Башбиткә күчү',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Баш битне кереп чыгу',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш биткә күчү',
'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.',
'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Соңгы төзәтмәләр исемлеге',
-'tooltip-n-randompage' => 'Ð\9eÑ\87Ñ\80аклÑ\8b биÑ\82не каÑ\80аÑ\80га',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Соңгы үзгәртүләр исемлеге',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ð\9eÑ\87Ñ\80аклÑ\8b биÑ\82не каÑ\80аÑ\83',
'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр',
+'tooltip-feed-rss' => 'Бу бит өчен RSS трансляциясе',
+'tooltip-feed-atom' => 'Бу бит өчен Atom трансляциясе',
'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрү',
'tooltip-t-upload' => 'Файлларны йөкләү',
'tooltip-t-specialpages' => 'Барлык махсус битләр исемлеге',
'tooltip-t-print' => 'Бу битнең бастыру версиясе',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бу махсус бит, сез аны үзгәртү алмыйсыз',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектның битене карарга',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Сүрәтнең битене карарга',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Өлгене карарга',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ð\91елеÑ\88мÓ\99нең биÑ\82ене каÑ\80аÑ\80га',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркемнең битене карарга',
-'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә',
-'tooltip-save' => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга',
-'tooltip-preview' => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үрнәкне караy',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Төркем битен карау',
+'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне кече дип билгелү',
+'tooltip-save' => 'Үзгәртүләрегезне саклау',
+'tooltip-preview' => 'Сезнең үзгәртүләрегезнең алдан каравы, саклаудан кадәр моны кулланыгыз әле!',
'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу битнең сайланган ике версиясе арасында аерманы карарга',
'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә',
+'tooltip-rollback' => "\"Кире кайтару\" соңгы кулланучының бу биттә ясаган '''барлык''' үзгәртүләрен бетерә.",
+'tooltip-undo' => 'Бу үзгәртүне алдан карап үткәрмәү. Шулай ук үткәрмәүнең сәбәбен язып була.',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolledtext' => 'Бу мәкаләне тикшерелгән дип тамгаларга',
+'markedaspatrolled' => 'Тикшерелгән дип тамгаланды',
+'markedaspatrolledtext' => 'Сайланган версия тикшерелгән дип тамгаланды.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Алдагы үзгәртү',
# Metadata
'metadata' => 'Мета мәгълүматлар',
-'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтергә',
-'metadata-collapse' => 'Өстәмә мәгълүматларны яшерергә',
+'metadata-help' => 'Бу файлда гадәттә санлы камера яки сканер тарафыннан өстәлгән мәгълүмат бар. Әгәр бу файл төзү вакытыннан соң үзгәртелгән булса, аның кайбер параметрлары дөрес булмаска мөмкин.',
+'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтү',
+'metadata-collapse' => 'Өстәмә мәгълүматларны яшерү',
+'metadata-fields' => 'Бу исемлеккә кергән метабирелмәләр кырлары рәсем битендә күрсәтелер, калганнары исә килешү буенча яшерелер.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-brightnessvalue' => 'Яктылык',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртергә',
+'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртү',
+'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'барлык',
'namespacesall' => 'барлык',
'monthsall' => 'барлык',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipagenext' => 'алдагы бит →',
+
# Table pager
'table_pager_next' => 'Киләсе бит',
+# Auto-summaries
+'autoredircomment' => '[[$1]] битенә юнәлтү',
+'autosumm-new' => 'Яңа бит: «$1»',
+
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Соңгы үзгәртүләрне күрсәтү',
'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү',
+'watchlisttools-raw' => 'Текст сыман үзгәртү',
# Special:Version
'version' => 'Юрама',
'filepath-page' => 'Файл:',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләргә',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Эзләү',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Махсус битләр',
'dberr-problems' => 'Гафу итегез! Сайтта техник кыенлыклар чыкты.',
# HTML forms
-'htmlform-submit' => 'Җибәрергә',
-'htmlform-reset' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80не киÑ\80е кайÑ\82аÑ\80Ñ\8bÑ\80га',
+'htmlform-submit' => 'Җибәрү',
+'htmlform-reset' => 'ҮзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80не киÑ\80е кайÑ\82аÑ\80Ñ\83',
'htmlform-selectorother-other' => 'Башка',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Бүлек өстәргә',
'ajax-add-category-submit' => 'Өстәргә',
-'ajax-confirm-save' => 'СаклаÑ\80га',
+'ajax-confirm-save' => 'СаклаÑ\83',
'ajax-error-title' => 'Хата',
'ajax-error-dismiss' => 'ОК',
'ajax-remove-category-error' => 'Бу бүлекне алып ташлап булмады.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff