(bug 45922) Fix arbitrary inconsistency in page title and headings for message accmai...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTt_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index fcf2b51..3dca5c6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -607,6 +607,7 @@ $2',
 
 Сез {{SITENAME}} проектында аноним рәвештә кала яисә шул ук яки башка исем белән яңадан <span class='plainlinks'>[$1 керә]</span> аласыз.
 Кайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
+'welcomeuser' => 'Хуш килдегез, $1!',
 'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
 'yourpassword' => 'Серсүз:',
 'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:',
@@ -686,7 +687,7 @@ $2',
 'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Сезнең эшчәнлекне бетерү соравыгыз кире кагылды, чөнки ул ялгыш браузер яисә кэшлаучы прокси аша җибәрелергэ мөмкин.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP mail() функциясендә билгесез хата',
 'user-mail-no-addy' => 'Электрон почта адресыннан башка электрон хат җибәрмәкче булды',
 
@@ -754,6 +755,7 @@ $2
 'changeemail-oldemail' => 'Хәзерге электрон әрҗә адресы:',
 'changeemail-newemail' => 'Яңа электрон почта адресы:',
 'changeemail-none' => '(юк)',
+'changeemail-password' => '«{{SITENAME}}» проекты өчен серсүзегез:',
 'changeemail-submit' => 'E-mail адресын үзгәртү',
 'changeemail-cancel' => 'Баш тарту',
 
@@ -885,6 +887,7 @@ $2
 Мондый хаталар аноним web-проксилар кулланганда килеп чыгарга мөмкин.",
 'edit_form_incomplete' => "'''Төзәтү кырларының кайбер өлешләре серверга барып ирешмәде. Сезнең үзгәртүләр бозылмаганмы - игътибар белән тикшерегез һәм яңадан җибәреп карагыз.'''",
 'editing' => '«$1» битен үзгәртү',
+'creating' => '«$1» битен ясау',
 'editingsection' => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе',
 'editingcomment' => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)',
 'editconflict' => 'Үзгәртү конфликты: $1',
@@ -926,7 +929,6 @@ $2
 'template-protected' => '(якланган)',
 'template-semiprotected' => '(өлешчә якланган)',
 'hiddencategories' => 'Бу бит $1 {{PLURAL:$1|яшерен төркемгә}} керә:',
-'nocreatetitle' => 'Битләр төзү чикләнгән',
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}: сайтта яңа битләр төзү чикләнгән.
 Сез артка кайтып, төзелгән битне үзгәртә аласыз. [[Special:UserLogin|Керергә яисә теркәлергә]] тәгъдим ителә.',
 'nocreate-loggedin' => 'Сезгә яңа битләр төзү хокукы бирелмәгән.',
@@ -1344,10 +1346,12 @@ $1",
 'right-delete' => 'битләрне бетерү',
 'right-editinterface' => 'Кулланучы интерфейсын үзгәртү',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Кулланучыларны теркәү көндәлеге',
+'newuserlogpagetext' => 'Яңа теркәлгән кулланучылар исемлеге',
+
 # User rights log
 'rightslog' => 'Кулланучының хокуклары көндәлеге',
-'rightslogentry' => '$1 кулланучысын $2 группасыннан $3 группасына күчерде',
-'rightsnone' => '(юк)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'бу битне укырга',
@@ -1674,6 +1678,7 @@ PICT # төрле
 'allpagesnext' => 'Киләсе',
 'allpagessubmit' => 'Башкару',
 'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтү:',
+'allpages-hide-redirects' => 'Юнәлтүләрне яшер',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Төркемнәр',
@@ -1704,10 +1709,6 @@ PICT # төрле
 'activeusers-hidesysops' => 'Идарәчеләрне яшер',
 'activeusers-noresult' => 'Кулланучылар табылмады.',
 
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Кулланучыларны теркәү көндәлеге',
-'newuserlogpagetext' => 'Яңа теркәлгән кулланучылар исемлеге',
-
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Кулланучы төркемнәренең хокуклары',
 'listgrouprights-group' => 'Төркем',
@@ -1715,9 +1716,12 @@ PICT # төрле
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Төркемнәрнең хокуклары',
 'listgrouprights-members' => '(төркем исемлеге)',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'emailuser' => 'Бу кулланучыга хат',
+'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|Кулланучыга}} электрон хат язу',
+'emailuser-title-notarget' => 'Кулланучыга хат җибәрү',
 'emailpage' => 'Кулланучыга хат җибәрү',
+'emailpagetext' => 'Әлеге форма ярдәмендә {{GENDER:$1|кулланучының}} электрон почта адресына хат җибәрергә мөмкин. Җибәрелгән адрес исемендә Сезнең [[Special:Preferences|көйләнмәләрдә]] күрсәтелгән адресыгыз күрсәтеләчәк, шуның ярдәмендә Сез ул кулланучы белән турыдан-туры сөйләшә аласыз.',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат',
 'noemailtitle' => 'Электрон почта адресы юк',
 'noemailtext' => 'Бу кулланучы чын электрон әрҗә адресын күрсәтмәде.',
@@ -1790,6 +1794,8 @@ $UNWATCHURL
 
 Элемтә һәм ярдәм:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'төзергән',
+'changed' => 'үзгәртелде',
 
 # Delete
 'deletepage' => 'Битне бетерү',
@@ -2425,6 +2431,9 @@ $1',
 'hijri-calendar-m7' => 'Раҗәб',
 'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|бәхәс]])',
+
 # Core parser functions
 'duplicate-defaultsort' => 'Игътибар. Уйланма куелган "$2" бүлгәләү ачкычы элеккеге уйланма куелган "$1" бүлгәләү ачкычын үзгәртә.',
 
@@ -2529,7 +2538,7 @@ $1',
 'logentry-newusers-create' => '$1 хисап язмасы төзеде',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 $3 кулланучы хисап язмасын төзеде',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде.',
-'newuserlog-byemail' => 'серсүз электрон почта аша җибәрелде',
+'rightsnone' => '(юк)',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'Әгәр дә сез техник проблеманы җентекләп тасвирларга әзер икәнсез, зинһар өчен, [$1 хата турында хәбәр итегез].