<?php
/** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic))
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Ерней
* @author Himiq Dzyu
'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча әһәмиятсез дип билгеләргә',
'tog-previewontop' => 'Мәкаләнең алдан карауны үзгәртү тәрәзәсенән өскәрәк күрсәтергә',
'tog-previewonfirst' => 'Беренче үзгәртү буенча алдан карау',
+'tog-nocache' => 'Битләр кешләүне туктатырга',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Күзәтелгән битем үзгәртсә электрон почта аша хәбәр җибәрергә',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Фикер алышу битем үзгәртсә электрон почта аша хәбәр җибәрергә',
'tog-enotifminoredits' => "Битләрдә үзгәртүләр әһәмиятсез булса да, e-mail'ыма хәбәр җибәрергә",
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Хәбәрләрдә минем e-mail адресым күрсәтергә',
'tog-shownumberswatching' => 'Күзәтче кулланучылар исәбене күрсәтергә',
+'tog-fancysig' => 'Имза үз вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)',
+'tog-externaleditor' => 'Гадәттә тышкы үзгәртүче кулланырга',
+'tog-externaldiff' => 'Гадәттә тышкы версия чагыштыру программасы кулланырга',
+'tog-showjumplinks' => '«таба йөрергә» сылтамалары эшләтә башларга',
+'tog-uselivepreview' => 'Тиз карап алу кулланырга (JavaScript, эксперименталь)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Үзгәртүләр тасвиры юк булсада кисәтергә',
'tog-watchlisthideown' => 'Күзәтү исемлегедә үзгәртүләремне яшерергә',
'tog-watchlisthidebots' => 'Күзәтү исемлегедә бот үзгәртүләрене яшерергә',
'tog-watchlisthideminor' => 'Күзәтү исемлегедә әһәмиятсез үзгәртүләрене яшерергә',
+'tog-ccmeonemails' => 'Мин башка кулланучыларга күндерә торган хатлар копияләре миңа да күндерергә.',
+'tog-diffonly' => 'Версия чагыштыру астында бит текстын күрсәтмәскә',
'tog-showhiddencats' => 'Яшерен төркемнәрне күрсәтергә',
'underline-always' => 'Һәрвакыт',
'dec' => 'дек',
# Categories related messages
-'categories' => 'Төркемнәр',
-'special-categories-sort-count' => 'исәп буенча тәртипләү',
-'special-categories-sort-abc' => 'әлифба буенча тәртипләү',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Төркем|Төркемнәр}}',
-'category_header' => '«$1» төркемендәге битләр',
-'subcategories' => 'Төркемчәләр',
-'category-media-header' => '«$1» төркемендәге файллар',
-'category-empty' => "''Бу төркем әле буш.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}',
-'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-file-count-limited' => 'Агымдагы төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'дәвам',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Төркем|Төркемнәр}}',
+'category_header' => '«$1» төркемендәге битләр',
+'subcategories' => 'Төркемчәләр',
+'category-media-header' => '«$1» төркемендәге файллар',
+'category-empty' => "''Бу төркем әле буш.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}',
+'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категориядә киләчәк асткатегория генә бар|$2 асткатегориядән {{PLURAL:$1|$1 асткатегория күрсәтелгән}}.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Бу категориядә {{PLURAL:$1|$1 асткатегория}} бар.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категориядә бер бит кенә бар.|Бу категориянең $2 категориясеннән {{PLURAL:$1|$1 бите күрсәтелгән}}.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Бу категориядә {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бу категориядә бер файл гына бар.|Бу категориянең $2 файлыннан {{PLURAL:$1|$1 файлы күрсәтелгән}}.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Агымдагы төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'дәвам',
+
+'mainpagetext' => '<big>«MediaWiki» уңышлы куелган.</big>',
'about' => 'Тасвир',
'article' => 'Эчтәлек бите',
'redirectedfrom' => '($1 битенән җибәрелгән)',
'redirectpagesub' => 'Башка биткә юнәлтү бит',
'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртү: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Бу битк $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать ителә.',
'protectedpage' => 'Якланган бит',
'jumpto' => 'Күчергә:',
'jumptonavigation' => 'күчешлек',
'jumptosearch' => 'эзләү',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} турында',
-'aboutpage' => 'Project:Тасвир',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} проектының авторлык хокукы',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлык хокуклары',
-'currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар',
-'currentevents-url' => 'Project:Агымдагы вакыйгалар',
-'disclaimers' => 'Җаваплылыктан баш тарту',
-'disclaimerpage' => 'Project:Җаваплылыктан баш тарту',
-'edithelp' => 'Үзгәртү хакында',
-'edithelppage' => 'Help:Үзгәртү',
-'faq' => 'ЕБС (FAQ)',
-'helppage' => 'Help:Эчтәлек',
-'mainpage' => 'Төп бит',
-'policy-url' => 'Project:Сәясәт',
-'portal' => 'Җәмгыять үзәге',
-'portal-url' => 'Project:Җәмгыять үзәге',
-'privacy' => 'Яшеренлек сәясәте',
-'privacypage' => 'Project:Яшеренлек сәясәте',
-'sitesupport' => 'Иганә',
-'sitesupport-url' => 'Project:Ярдәм',
+'aboutsite' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} турында',
+'aboutpage' => 'Project:Тасвир',
+'bugreports' => 'Хата хисаблары',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} проектының авторлык хокукы',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлык хокуклары',
+'currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар',
+'currentevents-url' => 'Project:Агымдагы вакыйгалар',
+'disclaimers' => 'Җаваплылыктан баш тарту',
+'disclaimerpage' => 'Project:Җаваплылыктан баш тарту',
+'edithelp' => 'Үзгәртү хакында',
+'edithelppage' => 'Help:Үзгәртү',
+'faq' => 'ЕБС (FAQ)',
+'helppage' => 'Help:Эчтәлек',
+'mainpage' => 'Төп бит',
+'mainpage-description' => 'Төп бит',
+'policy-url' => 'Project:Сәясәт',
+'portal' => 'Җәмгыять үзәге',
+'portal-url' => 'Project:Җәмгыять үзәге',
+'privacy' => 'Яшеренлек сәясәте',
+'privacypage' => 'Project:Яшеренлек сәясәте',
+'sitesupport' => 'Иганә',
+'sitesupport-url' => 'Project:Ярдәм',
'badaccess' => 'Рөхсәт хатасы',
'badaccess-group0' => 'Сез сораган гамәлне башкара алмыйсыз.',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезнең $1 да яңа хәбәрләр бар',
'editsection' => 'үзгәртү',
'editold' => 'үзгәртергә',
+'viewsourceold' => 'баштагы текст карарга',
'editsectionhint' => '$1 бүлекне үзгәртергә',
'toc' => 'Эчтәлек',
'showtoc' => 'күрсәтергә',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Шулай гамәл юк',
'nosuchspecialpage' => 'Андый махсус бит юк',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Сез сорый торган махсус бит юк.'''</big>
+
+[[Special:Specialpages|Махсус битләр исемлеге]] кара.",
# General errors
'error' => 'Хата',
Зинһар, URL күрсәтеп, моның турында администраторга әйтегез.',
'internalerror' => 'Эчке хата',
'internalerror_info' => 'Эчке хата: $1',
+'filecopyerror' => '«$2» файлгагы «$1» файлның копиясен ясап булмый.',
+'filerenameerror' => '«$1» файлга «$2» исемне биреп булмый.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлны бетерә алмаган.',
+'directorycreateerror' => '«$1» директорияне тудыра булмый.',
'filenotfound' => '«$1» файлны таба алмаган.',
'fileexistserror' => '«$1» файлга язып булмыый: файл инде була.',
'unexpected' => 'Көтелмәгән әһәмият: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Хата: форма мәгълүматларын тапшырып булмый',
+'badarticleerror' => 'Бу биттә андый гамәл итеп булмый.',
+'cannotdelete' => 'Бу битне яки файлны бетереп булмый. Бәлки, ул инде бетерелгән.',
'badtitle' => 'Яраксыз башлам',
+'badtitletext' => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел я юк, яки телара я интервики исем дөрес түгел күрсәтелгән. Бәлки, исемдә ярамаган символлар куллыйлар.',
+'perfdisabled' => 'Гафу итегез, бу мөмкинлек сервер мәшгульлеге аркасында кулланып булмый.',
+'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр һәм, бәлки, аларда соңгы үзгәртмәләр юк.',
+'perfcachedts' => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр, ул соңгы тапкырда $1 яңарды.',
+'querypage-no-updates' => 'Хәзер бу битне үзгәртеп булмый. Бу мәгълүматлар хәзер яңармаслар.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Ярамаган параметрлар wfQuery() функция өчен<br />
Функция: $1<br />
Сорау: $2',
'viewsourcefor' => 'Бит «$1»',
'actionthrottled' => 'Гамәл кысылган',
'actionthrottledtext' => 'Спам белән көрәш өчен аз вакыт эчендә еш бу гамәл куллану кысылган. Зинһар, соңгырак кабатлыйгыз.',
+'protectedpagetext' => 'Бу битне үзгәртеп булмый.',
'viewsourcetext' => 'Сез бу битнең башлангыч текстны карый һәм күчермә аласыз:',
+'protectedinterface' => 'Бу биттә программа интерфейс хәбәре бар. Вандализмга каршы, бу битне үзгәртеп булмый.',
+'editinginterface' => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасы хәбәре беләнге битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучылар интерфейсын үзгәртер. Сезнең тәрҗемә итәсегез килсә, зинһар, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl Betawiki] кулланыгыз.",
'sqlhidden' => '(SQL соравы яшерелгән)',
+'cascadeprotected' => 'Бу бит үзгәртүдән сакланган, чөнки ул андый "каскад" сакланган {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} өстәлгән:
+$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' исем киңлегендәге битләрне үзгәртү өчен сезнең рөхсәтегез юк.",
+'customcssjsprotected' => 'Сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, чөнки анда башка кулланычының көйләнмәләре бар.',
'ns-specialprotected' => 'Махсус битләрне үзгәртеп булмый.',
+'titleprotected' => "Бу исем белән битне тудыру [[Кулланучы:$1|$1]] белән тыелган.
+Андый сәбәп күрсәтелгән: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Чыгарга',
+'logouttext' => '<strong>Сез хәзер чыккансыз.</strong>
+
+Сез проект аноним кебек куллана аласыз, яки Сез шул кулланучы да я башка кулланучы кебек керә аласыз.
+Ниндидер битләр һәм хәбәрләр, Сез кермәгәнсез, дип кебек күрсәтеләләр, әгәр сез кешегез бушалып калдырмасагыз.',
+'welcomecreation' => '== Рәхим итегез, $1! ==
+
+Сез теркәлгәнсез.
+[[{{ns:special}}:Preferences|Сайт персональ көйләргә]] онытмагыз.',
'loginpagetitle' => 'Кулланучының теркәү исеме',
'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
'yourpassword' => 'Серсүз:',
'remembermypassword' => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:',
'login' => 'Керү',
+'nav-login-createaccount' => 'Керү / хисап язмасы төзү',
'userlogin' => 'Керү / хисап язмасы төзү',
'logout' => 'Чыгу',
'userlogout' => 'Чыгу',
'yourrealname' => 'Чын исем:',
'yourlanguage' => 'Тел:',
'yournick' => 'Тахалус:',
+'badsig' => 'Имза дөрес түгел. HTML-теглар тикшерегез.',
'badsiglength' => 'Ирешү исем ифрат озын, ул $1 хәрефтән күбрәк түгел булырга тиеш.',
'email' => 'Электрон почта',
'prefs-help-realname' => 'Чын исемегез (кирәкми): аны күрсәтсәгез, ул битне үзгәртүче күрсәтү өчен файдалаячак.',
'yourtext' => 'Сезнең текст',
'storedversion' => 'Сакланган юрама',
'yourdiff' => 'Аермалыклар',
+'longpageerror' => '<strong>ХАТА: языла торган текстта $1 килобайт бар, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.</strong>',
'templatesused' => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
'templatesusedpreview' => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 битенә бәйләнешле төзәтмәләр',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле төзәтмәләр',
# Upload
'upload' => 'Файлны йөкләргә',
'allpagessubmit' => 'Башкару',
'allpagesprefix' => 'Алкушымчалы битләрне күрсәтергә:',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Төркемнәр',
+'categoriespagetext' => 'Викидә бу категорияләре бар.',
+'special-categories-sort-count' => 'исәп буенча тәртипләү',
+'special-categories-sort-abc' => 'әлифба буенча тәртипләү',
+
# Special:Listusers
'listusers-submit' => 'Күрсәтергә',
'listusers-noresult' => 'Кулланучыларны табылмады.',
'restriction-type' => 'Рөхсәт:',
'restriction-level' => 'Мөмкинлек дәрәҗәсе:',
'minimum-size' => 'Иң кечкенә зурлык',
-'maximum-size' => 'Иң югары зурлык',
+'maximum-size' => 'Иң югары зурлык:',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
'blocklogpage' => 'Кысу журналы',
# Move page
-'movearticle' => 'Битне күчерергә:',
-'newtitle' => 'Яңа башлам:',
-'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
-'movepagebtn' => 'Битне күчерергә',
-'pagemovedsub' => 'Бит күчерергән',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movedto' => 'күчерергән:',
-'movetalk' => 'Бәйләнешле фикер алышу битне күчерергә',
-'talkpagemoved' => 'Бәйләнешле фикер алышу бите шулай ук күчерергән.',
-'talkpagenotmoved' => 'Бәйләнешле фикер алышу бите күчерү <strong>алмаган</strong>.',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» биткә күчерергән',
-'movelogpage' => 'Күчерү журналы',
-'movereason' => 'Сәбәп:',
-'revertmove' => 'кире кайту',
+'movearticle' => 'Битне күчерергә:',
+'newtitle' => 'Яңа башлам:',
+'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
+'movepagebtn' => 'Битне күчерергә',
+'pagemovedsub' => 'Бит күчерергән',
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movedto' => 'күчерергән:',
+'movetalk' => 'Бәйләнешле фикер алышу битне күчерергә',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» биткә күчерергән',
+'movelogpage' => 'Күчерү журналы',
+'movereason' => 'Сәбәп:',
+'revertmove' => 'кире кайту',
# Export
'export' => 'Битләрне чыгаруы',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff