'tog-enotifminoredits' => 'ndzurhumele e-mail loko ku endleka mindzulamiso leyi ntsongo',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Paluxa e-mail yamina eka mapapila lawa ndzimarhumelaka',
'tog-shownumberswatching' => 'Komba ntsengo wa vatirhisi lava hlaleleke tluka',
+'tog-externaleditor' => 'Tirhisa xilulamisi xalehandle hikukongoma (Nhlawulo lowu i wavatirhisi lavangani ntokoto ntsena, wu lava ku cinca kokarhi eka khompuyuta yawena. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors vuxokoxoko hi mhakaleyi.])',
+'tog-externaldiff' => 'Tirhisa phurogiremi yalehandle hikukongoma (Nhlawulo lowu i wavatirhisi lavangani ntokoto ntsena, wu lava ku cinca kokarhi eka khompuyuta yawena. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors vuxokoxoko hi mhakaleyi.])',
'tog-forceeditsummary' => 'Ndzivutisisi loko ndzinga hoxi nkomiso wa ndzulamiso lowu ndzi wu endleke',
'tog-watchlisthideown' => 'Tumbeta mindzulamiso ya mina eka leswi ndzi swi languteke',
'tog-watchlisthidebots' => 'Tumbeta mindzulamiso ya rhobhoti eka leswi ndzi swi languteke',
'tog-watchlisthideminor' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo eka leswi ndzi swi languteke',
'tog-watchlisthideliu' => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lava ngheneke eka leswi ndzi swi languteke',
'tog-watchlisthideanons' => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lavanga tivekiki eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi languteriweke eka leswilangutiweke',
'tog-ccmeonemails' => "Ndzirhumele khopi ya ti e-mail leti ndzi ti rhumelaka van'wana",
+'tog-showhiddencats' => 'Komba mintlawa leyi tumbetiweke',
'underline-always' => 'Nkarhi hinkwawo',
'underline-never' => "Swinga endleki ni kan'we",
'category-media-header' => 'Matluka ya xifaniso kumbe mpfumawulo eka ntlawa wa "$1"',
'category-empty' => "''Ntlawa lowu eka nkarhi wa sweswi, wuhava matluka kumbe swifaniso.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ntlawa lowu tumbetiweke|Mintlawa leyi tumbetiweke}}',
+'hidden-category-category' => 'Mintlawa leyi tumbetiweke',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome mintlawa-ntsongo leyi landzelaka.|Ntlawa lowu wuni {{PLURAL:$1|ntlwa-ntsongo|$1 wa mintlaw-ntsongo}}, eka $2 wa mintlawa-ntsongo.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ntlawa lowu wuna {{PLURAL:$1|ntlawa-ntsongo lowu|$1 mintlawa-ntsongo leyi}} landzelaka.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome matluka lamalandzelaka ntsena.| {{PLURAL:$1|Tluka leri ri le|$1 matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu, eka $2 wamintlawa.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tluka leri rile|$1 Matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome matluka lamalandzelaka ntsena.| {{PLURAL:$1|Tluka leri ri le|$1 matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu, eka $2 wamintlawa.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Fayili leyi yile|$1 Tifayili leti tile}} ndzeni ka ntlawa lowu.',
'listingcontinuesabbrev' => 'Mahlwe.',
'noindex-category' => 'Matluka lama kayivelaka xikombandlela xa tinhlokomhaka',
+'broken-file-category' => 'Matluka lamangana minkhwekelo ya tifayili leyi tshovekeke',
'about' => 'Timhaka hi',
'article' => 'Matluka lama tsariweke',
'vector-action-delete' => 'Sula',
'vector-action-move' => 'Yi sa kunwana',
'vector-action-protect' => 'Sirhelela',
+'vector-action-undelete' => 'Cinca kusula',
+'vector-action-unprotect' => 'Cinca kusirhelela',
'vector-view-create' => 'Tumbuluxa',
'vector-view-edit' => 'Lulamisa',
'vector-view-history' => 'Languta matimu',
'searcharticle' => 'Nghena',
'history' => 'Matimu yaTluka',
'history_short' => 'Matimu',
+'updatedmarker' => 'leswi lunghisiweke kusukela loko nihetelela nxaxamelo lowu',
'printableversion' => 'Vona Ngangliso',
'permalink' => 'Xithlavinyeti xa nkarhi hinkwawo',
+'print' => 'Gandlisa',
+'view' => 'Langutisa',
'edit' => 'Lulamisa',
'create' => 'Tumbuluxa',
'editthispage' => 'Lulamisa Tluka leri',
'create-this-page' => 'Tumbuluxa tluka leri',
'delete' => 'Sula',
'deletethispage' => 'Sula tluka leri',
+'undelete_short' => 'Cinca kusula {{PLURAL:$1|ndzulamiso|$1 mindzulamiso}}',
'viewdeleted_short' => 'Vona {{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}',
'protect' => 'Sirhelela',
'protect_change' => 'Cinca',
'protectthispage' => 'Sirhelela tluka leri',
+'unprotect' => 'Cinca kusirhelela',
+'unprotectthispage' => 'Cinca kusirhelela tluka leri',
'newpage' => 'Tluka rintswa',
+'talkpage' => 'Burisana hi tluka leri',
'talkpagelinktext' => 'Mbulavulo',
'specialpage' => 'Tluka ro hlawuleka',
'personaltools' => "Switirhisi swa n'wini",
+'postcomment' => 'Xiyenge xintswa',
+'articlepage' => 'Langutisa tluka ra matsalwa',
'talk' => 'Mbulavuriswano',
'views' => 'Kulanguteka',
'toolbox' => 'Bokisi ra switirhisiwa',
+'userpage' => 'Vona tluka ramutirhisi',
+'projectpage' => 'Vona tluka ra phurojeki',
+'imagepage' => 'Vona tluka ra fayili',
+'mediawikipage' => 'Vona tluka ra hungu',
+'templatepage' => 'Vona tluka ra xivumbiwa-ntirho',
+'viewhelppage' => 'Vona tluka ra mpfuno',
+'categorypage' => 'Vona tluka ra ntlawa',
+'viewtalkpage' => 'Vona bulo',
'otherlanguages' => "Hi ti ndzimi tin'wana",
'redirectedfrom' => '(Ritlerisewe kusuka e $1)',
'redirectpagesub' => 'Tluka ro kongomisa',
'lastmodifiedat' => 'Tluka leri rihetelele ku lulamisiwa hi $1, nkarhi kuri $2.',
+'viewcount' => "Tluka leri ri vhakeriwe {{PLURAL:$1|kan'we|makhambi ya $1}}.",
+'protectedpage' => 'Tluka leri sirheleriweke',
'jumpto' => 'Tlulela eka:',
'jumptonavigation' => 'Xikomba-ndlela',
'jumptosearch' => 'Lava',
+'pool-errorunknown' => 'xiphiqo xoka xingativeki',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'ta {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:ta',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mpfumelelo wo ringisa',
+'copyright' => 'Matsalwa makumeka ehansi ka $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Swisivela ku encenyeta',
'currentevents' => 'Leswi endlekaka sweswi',
'currentevents-url' => 'Project:Leswi endlekaka sweswi',
'disclaimers' => 'Swi alanandzu',
'toc' => 'Leswinga ndzeni',
'showtoc' => 'Kombisa',
'hidetoc' => 'Tumbeta',
+'collapsible-collapse' => 'Tsongahata',
+'collapsible-expand' => 'Ndlandlamuxa',
'thisisdeleted' => 'Langutisa kumbe Thlerisela $1?',
'viewdeleted' => 'Langutisa $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
'red-link-title' => '$1 (Tluka leri, arisi tsariwa)',
+'sort-descending' => 'Xaxameta kuya ehansi',
+'sort-ascending' => 'Xaxameta kuya ehenhla',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Tluka',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Kuhava xiendlo xo tano',
-'nosuchactiontext' => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki',
+'nosuchactiontext' => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki.
+Ungava uhoxise kupeleta, kumbe u landze nkhwekelo lowu hoxeke.
+Xiphiqo lixe xingava xikomba xigalana eka software ya {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Ku hava Tluka rero rohlawuleka',
'nospecialpagetext' => '<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.</strong>
'readonly_lag' => 'The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master',
'internalerror' => 'Xihoxo xa le ndzeni',
'internalerror_info' => 'Internal error: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Hitsandzeke ku hlaya "$1" eku lulamiseni loku.',
+'fileappenderror' => 'Hintsndzeke ku lulamisa "$1" leswaku yiva "$2".',
'filecopyerror' => 'Could not copy file "$1" to "$2".',
'filerenameerror' => 'Could not rename file "$1" to "$2".',
'filedeleteerror' => 'Could not delete file "$1".',
'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.',
'cannotdelete' => 'Could not delete the page or file specified.
It may have already been deleted by someone else.',
+'cannotdelete-title' => 'Tluka "$1", ari suleki',
'badtitle' => 'Bad title',
'badtitletext' => 'The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.
It may contain one or more characters which cannot be used in titles.',
Function: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Vona tsalwa-tumbuluxa',
+'viewsource-title' => 'vona xihlovo xa $1',
+'protectedpagetext' => 'Tluka leri riserheleriwile kusivele ndzulamiso.',
+'viewsourcetext' => 'Unga langutisa naswona u kopa xihlovo xa tluka leri.',
+'viewyourtext' => 'Unga langutisa naswona ukopa xihlovo xa "mindzulamiso yawena" eka tluka leri.',
+'protectedinterface' => 'Tluka leri rina xihlanganisi xa software, naswona risirheleriwile kusivela kuthyakisiwa.',
+'editinginterface' => "'''Tivonele:''' ulekululamiseni tlika leri tirhisiwaka ku komba matsalwa yo hlanganisa ya software.
+Kucinca eka tluka leri kunga onha kulanguteka ka matluka eka vatirhisi van'wana.
+Leswaku uvona kuhundzuluxa langutisa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], Phurojeki yo hundzuluxa tindzimi ya MediaWiki.",
+'cascadeprotected' => 'Tluka leri risirheleriwile eka mindzulamiso, hikwalaho kaleswi rikatsiweke eka {{PLURAL:$1|tluka, leri|matluka, lama}} sirheleriweke nswona mangana nhlawulo wo "katsakanya" lowu hlawuriweke:
+$2',
+'namespaceprotected' => "Uhava mfumelelo wo lulamisa matluka eka maviti-vundzawu bya '''$1'''.",
+'customcssprotected' => "Uhava mpfumelelo wo ulamisa tluka leri ra CSS, hikuva rina minhlawulo ya mutirhisi un'wana.",
+'customjsprotected' => "Uhava mpfumelelo wolulamisa tluka-xirhumiwa xa Java, hiuva ringava rikhome minhlawulo yamutirhisi un'wana.",
+'ns-specialprotected' => 'Matluka yohlawuleka amalulamisiwi.',
+'titleprotected' => 'Nhlokomhaka leyi yisirheleriwile ekutumbuluxiwa hi [[User:$1|$1]].
+Hikwlaho ka xivangelo xa "\'\'$2\'\'".',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''Uhumile eka wiki leyi.'''
+
+Ungaya emahlweni utirhisa {{SITENAME}} handle ko tipaluxa, kumbe unga [[Special:UserLogin|pfula unghena nakambe]] tani hi mutirhisa un'wana kumbe kumbe hivuxokoxoko bya wena.
+Tsundzuka leswaku matluka man'wana mangaha komba onge upfule unghena eka wiki, loko ungasi sula tluka rakhompuyuta leri tsundzukaka matluka lawa uma vhakeleke.",
+'welcomecreation' => '== Hoyohoyo, eka Wena $1 ! ==
+Akhawunti yawena yitumbuluxiwile.
+Unda rivali ku cinca [[Special:Preferences|{{SITENAME}} minhlawulo ya wena]].',
'yourname' => 'Vito ra vutirhisi',
'yourpassword' => 'Vito-mpfungulo:',
'yourpasswordagain' => 'Thlela u hoxa ritompfungulo ra wena:',
'nav-login-createaccount' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
'loginprompt' => 'U fanele ku pfumelela swipfuneti leswaku u pfula unghena eka {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
+'userloginnocreate' => 'Pfula unghena',
'logout' => 'Pfala u famba',
'userlogout' => 'Pfala u famba',
+'notloggedin' => 'A wusipfula unghena',
'nologin' => 'Xana upfumala akhawunti? $1.',
'nologinlink' => 'Tumbuluxa akhawunti',
'createaccount' => 'Tumbuluxa akhawunti',
'gotaccount' => 'Xna una akhawunti hi khale? $1.',
'gotaccountlink' => 'Pfula unghena',
'userlogin-resetlink' => 'Xana u rivele vuxokoxoko bya wena byo pfula unghena?',
+'createaccountreason' => 'Xivangelo:',
+'loginsuccess' => "'''Ule ndzeni ka {{SITENAME}} tani hi \"\$1\".'''",
'mailmypassword' => 'Rhumela vito-mpfungulo lerintwsa',
'loginlanguagelabel' => 'Ririmi: $1',
# Diffs
'history-title' => 'Matimu ya mindulamiso ya "$1"',
-'difference' => '(Kuhambana exikarhi ka mindzulamiso)',
'lineno' => 'Ntila $1:',
'compareselectedversions' => 'Hambaniisa exikarhi ka mindzulamiso leyi langiweke',
'editundo' => 'Thlerisela',
'right-edit' => 'Lulamisa ma tluka',
'right-createpage' => 'Tumbuluxa matluka (mangariki eka matluka ya mbulavulo)',
'right-createtalk' => 'Tumbuluxa matluka ya mbulavulo',
+'right-move' => "Yisa matluka lawa kun'wana",
+'right-move-subpages' => "yisa matluka lawa na matluka-ntsongo ya wona, kun'wana",
+'right-delete' => 'Sula matluka lawa',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'hlaya tluka leri',
'action-edit' => 'Lulamisa tluka leri',
+'action-createpage' => 'tumuluxa matluka',
+'action-createtalk' => 'tumbuluxa matluka ya mbulavulo',
+'action-createaccount' => 'tumbuluxa akhawunti ya mutirhisi loyi',
+'action-minoredit' => 'funga ndzulamiso lowu wulri lowintsanana',
+'action-move' => 'Yisa tluka leri ndhzawini yinwana',
+'action-move-subpages' => "Yisa tlukaleri na matluka-nstongo ya rona, endzawini yinw'ana",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wa ndzulamiso|wa mindzulamiso}}',
'recentchanges' => 'Ku cinca ka sweswi-nyana',
'recentchanges-legend' => 'Tindlela to langutisa ku cinca ka sweswinyana',
-'recentchangestext' => 'Landzelela mindzulamiso ya sweswinyana ya wiki leyi eka tluka leri.',
+'recentchanges-summary' => 'Landzelela mindzulamiso ya sweswinyana ya wiki leyi eka tluka leri.',
'recentchanges-feed-description' => 'Landzelela mindzulamiso ya sweswinyana eka wiki leyi hi xiphameri-hungu lexi.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ndzulamiso lowu wu tumbuluxe tluka rintswa',
'recentchanges-label-minor' => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff