<?php
/** Tsonga (Xitsonga)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*/
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-justify' => 'Hikahata xirhapa',
+'tog-hideminor' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo',
+'tog-usenewrc' => 'Kucinca ka sweswinyana loku hlutiweke (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Komba nxaxamelo wa leswingandzeni (eka tinhlokomhaka tinharhu kumbe kutlula)',
+'tog-rememberpassword' => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-watchcreations' => 'Hoxa matluka lawa ndzi matumbuluxaka eka leswi ndziswi languteke',
+'tog-watchdefault' => 'Hoxa matluka lawa ndzi malulamisaka eka leswi ndziswi languteke',
+'tog-watchmoves' => "Hoxa matluka lawa ndzi mayisaka kun'wana eka leswi ndziswi languteke",
+'tog-watchdeletion' => 'Hoxa matluka lawa ndzi masulaka eka leswi ndziswi languteke',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ndzurhumele e-mail loko leswi ndzi swi languteke swi lulamisiwa',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'ndzurhumele e-mail loko tluka ra mbulavulo na mina ri lulamisiwa',
+'tog-enotifminoredits' => 'ndzurhumele e-mail loko ku endleka mindzulamiso leyi ntsongo',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Paluxa e-mail yamina eka mapapila lawa ndzimarhumelaka',
+'tog-shownumberswatching' => 'Komba ntsengo wa vatirhisi lava hlaleleke tluka',
+'tog-forceeditsummary' => 'Ndzivutisisi loko ndzinga hoxi nkomiso wa ndzulamiso lowu ndzi wu endleke',
+'tog-watchlisthideown' => 'Tumbeta mindzulamiso ya mina eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Tumbeta mindzulamiso ya rhobhoti eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lava ngheneke eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lavanga tivekiki eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-ccmeonemails' => "Ndzirhumele khopi ya ti e-mail leti ndzi ti rhumelaka van'wana",
+
+'underline-always' => 'Nkarhi hinkwawo',
+'underline-never' => "Swinga endleki ni kan'we",
+
# Dates
'sunday' => 'Sonto',
'mon' => 'Musombhunuko',
'november' => 'Hukuri',
'december' => "N'wendzamhala",
-'newwindow' => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)',
-'cancel' => 'Thsika',
+'newwindow' => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)',
+'cancel' => 'Thsika',
+'moredotdotdot' => "Swin'wana...",
+'mypage' => 'Tluka ramina',
+'mytalk' => 'Mbulavulo namina',
+'anontalk' => 'Vulavula na IP leyi',
+'and' => ' nakambe',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Kuma',
'qbedit' => 'Lulamisa',
'qbpageoptions' => 'Tluka leri',
'qbpageinfo' => 'mongo',
'qbmyoptions' => 'Matluka ya mina',
'qbspecialpages' => 'Matluka yohlawuleka',
-'moredotdotdot' => "Swin'wana...",
-'mypage' => 'Tluka ramina',
-'mytalk' => 'Mbulavulo namina',
-'anontalk' => 'Vulavula na IP leyi',
-'and' => ' nakambe',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Sula',
+'vector-action-protect' => 'Sirhelela',
+'vector-view-create' => 'Tumbuluxa',
'errorpagetitle' => 'Xihoxo',
'returnto' => 'Thlelela e $1.',
'delete' => 'Sula',
'deletethispage' => 'Sula tluka leri',
'protect' => 'Sirhelela',
+'protect_change' => 'Cinca',
'newpage' => 'Tluka rintswa',
'talkpagelinktext' => 'Mbulavulo',
'talk' => 'Mbulavuriswano',
'disclaimerpage' => 'Project:Swithsuxa nadzu hikuangara',
'edithelp' => 'Mpfuno hi ta mindzulamiso',
'edithelppage' => 'Help:Mindzulamiso',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Leswinga ndzeni',
'mainpage' => 'Tlukankulu',
'mainpage-description' => 'Tluka-Nkulu',
'editsection' => 'Lulamisa',
'editold' => 'Lulamisa',
'viewsourceold' => 'Languta vutsari-ntumbuluko',
+'editlink' => 'Lulamisa',
'editsectionhint' => 'Lulamisa xiphemu: $1',
'toc' => 'Leswinga ndzeni',
'showtoc' => 'Kombisa',
'nosuchaction' => 'Kuhava xiendlo xo tano',
'nosuchactiontext' => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Ku hava Tluka rero rohlawuleka',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.</strong>
-Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Xihoxo',
"$1"
from within function "$2".
MySQL returned error "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Could not select database $1',
-'cachederror' => 'The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.',
'laggedslavemode' => 'Warning: Page may not contain recent updates.',
'readonly' => 'Database locked',
'enterlockreason' => 'Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released',
'badtitle' => 'Bad title',
'badtitletext' => 'The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.
It may contain one or more characters which cannot be used in titles.',
-'perfcached' => 'The following data is cached and may not be up to date.',
-'perfcachedts' => 'The following data is cached, and was last updated $1.',
'querypage-no-updates' => 'Updates for this page are currently disabled.
Data here will not presently be refreshed.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Incorrect parameters to wfQuery()<br />
'viewsource' => 'Vona tsalwa-tumbuluxa',
# Login and logout pages
+'yourname' => 'Vito ra vutirhisi',
'yourpassword' => 'Vito-mpfungulo:',
'login' => 'Pfula u nghena',
'nav-login-createaccount' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
'userlogout' => 'Pfala u famba',
'nologinlink' => 'Tumbuluxa akhawunti',
'createaccount' => 'Tumbuluxa akhawunti',
-'yourrealname' => 'Vito ra ntiyiso:',
-'yourlanguage' => 'Ririmi:',
# Edit pages
'summary' => 'Nkomiso:',
'preview' => 'Ringanisa',
'showpreview' => 'Komba kuringanisa',
'showdiff' => 'Komba ku cinca',
-'previewnote' => '<strong>Lowu i ndzinganiso ntsena;
-kucinca a ku sihlayisiwa!</strong>',
-'copyrightwarning' => 'Xiya leswaku minyikelo hinkwayo e ka {{SITENAME}} yi tekiwa yitshuxiwe e hansi ka $2 (Vona $1 ku kuma vuxokoxoko).
+'previewnote' => "'''Lowu i ndzinganiso ntsena;
+kucinca a ku sihlayisiwa!'''",
+'copyrightwarning' => "Xiya leswaku minyikelo hinkwayo e ka {{SITENAME}} yi tekiwa yitshuxiwe e hansi ka $2 (Vona $1 ku kuma vuxokoxoko).
loko unga tsakeli leswaku vutsari bya wena byi lulamisiwa no aviwa handle ko tweriwa vusiwana, unga tsari laha.<br />
U hi tshembisa nakambe leswaku hi wena mutsari wa leswi nyikeriwaka laha, kumbe leswi u swinyikelaka u swi tekile e xihloveni xa lerivaleni kumbe laha kunga na mpfumelelo wa mani na mani.
-<strong>UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!</strong>',
+'''UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!'''",
# History pages
-'next' => 'Leswilandzelaka',
-'last' => 'Swo hetelela',
-'page_first' => 'Xo sungula',
+'next' => 'Leswilandzelaka',
+'last' => 'Swo hetelela',
+'page_first' => 'Xo sungula',
+'history-show-deleted' => 'Leswi suriweke ntsena',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'Komba/Tumbeta',
'pagehist' => 'Matimu ya tluka',
'deletedhist' => 'Matimu lamasuriweke',
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Hambanisa',
+
# Search results
'searchhelp-url' => 'Help:Leswinga ndzeni',
'search-interwiki-more' => '(Leswi engetelekeke)',
'searchrelated' => 'Yelanaka',
'searchall' => 'Hinkwaswo',
'showingresults' => "Kombisa e hansi kufika eka {{PLURAL:$1|'''1''' mbuyelo|'''$1''' mimbuyelo}} Kusungula hi#'''$2'''.",
+'powersearch' => 'Ndzavisiso',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Minhlawulo ya mina',
'prefs-edits' => 'Ntsengo wa mindzulamiso:',
'skin-preview' => 'Ndzinganiso',
-'datetime' => 'Siku na nkarhi',
+'prefs-datetime' => 'Siku na nkarhi',
'prefs-watchlist' => 'Nxaxamelo wa Leswivoniwaka',
'saveprefs' => 'Hlayisa',
'resetprefs' => 'sula kucinca lokungahlayisiwangiki',
-'textboxsize' => 'Kululamisa',
+'prefs-editing' => 'Kululamisa',
+'yourrealname' => 'Vito ra ntiyiso:',
+'yourlanguage' => 'Ririmi:',
# Rights
'right-read' => 'Matluka yo Hlaya',
'right-createpage' => 'Tumbuluxa matluka (mangariki eka matluka ya mbulavulo)',
'right-createtalk' => 'Tumbuluxa matluka ya mbulavulo',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'Lulamisa tluka leri',
+
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Ku cinca ka sweswi-nyana',
-'hide' => 'Tumbeta',
-'show' => 'Komba',
+'recentchanges' => 'Ku cinca ka sweswi-nyana',
+'hide' => 'Tumbeta',
+'show' => 'Komba',
+'rc-enhanced-hide' => 'Tumbeta vuxokoxoko',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked' => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kuncica loku yelanaka',
# Upload
'upload' => 'Khandziyisa fayili',
'listfiles_name' => 'vito',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fayili',
'filehist-deleteall' => 'sula hinkwaswo',
'filehist-deleteone' => 'Dlaya',
'filehist-revert' => 'thlerisela',
+'filehist-datetime' => 'Siku/Nkarhi',
'filehist-user' => 'Mutirhisi',
+# Statistics
+'statistics' => 'Mintsengo',
+
# Miscellaneous special pages
'newpages' => 'Matluka mantswa',
'move' => 'Yi sa kunwana',
'specialloguserlabel' => 'Mutirhisi:',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Matluka hinkwawo',
-'allarticles' => 'Matluka hinkwawo',
+'allpages' => 'Matluka hinkwawo',
+'alphaindexline' => '$1 kuya fika eka $2',
+'allarticles' => 'Matluka hinkwawo',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Lava',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlog-create-entry' => 'Mutirhisi muntswa',
-
# E-mail user
'emailuser' => 'rhumela mutirhisi loyi E-mail',
'sp-contributions-newbies' => 'Komba minyikela ya ti akhawunti tintswa ntsena',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Eka ti akhawunti ti ntswa',
+'sp-contributions-talk' => 'Mbulavulo',
'sp-contributions-search' => 'Lava minyikelo',
# What links here
# Block/unblock
'contribslink' => 'Minyikelo',
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Vito',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Tluka ra vutirhisi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Mbulavulo namina',
'tooltip-ca-protect' => 'Sirhelela tluka leri',
'tooltip-ca-delete' => 'Sula tluka leri',
'tooltip-ca-move' => 'Veka tluka endhzawini yinwana',
+'tooltip-ca-watch' => 'Hoxa tluka leri eka leswi uswilanguteke',
'tooltip-n-mainpage' => 'Endzela tlukankulu',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nxaxamelo wa matluka lama khwekelaka laha',
'tooltip-t-upload' => 'Khandziyisa tifayili',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vona tluka ra mutirhisi',
'tooltip-save' => 'Hlayiso ku cinca ka wena',
'tooltip-preview' => 'Ringanisa ku cinca loku uku endleke, Tirhisa Xitirhisiwa lexi ungasi hlayisa tluka leri!',
+'tooltip-summary' => 'Tsala nkomiso',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Matluka yo hlawuleka',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff