Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTr.php
index e432177..84c6c47 100644 (file)
@@ -187,10 +187,10 @@ $magicWords = array(
        'pagenamee'             => array( '1', 'SAYFAADIU', 'PAGENAMEE' ),
        'namespace'             => array( '1', 'İSİMALANI', 'NAMESPACE' ),
        'namespacee'            => array( '1', 'İSİMALANIU', 'NAMESPACEE' ),
-       'talkspace'             => array( '1', 'TARTIŞMAALANI', 'TALKSPACE' ),
-       'talkspacee'            => array( '1', 'TARTIŞMAALANIU', 'TALKSPACEE' ),
-       'subjectspace'          => array( '1', 'KONUALANI', 'MADDEALANI', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-       'subjectspacee'         => array( '1', 'KONUALANIU', 'MADDEALANIU', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+       'talkspace'             => array( '1', 'TARTIŞMAALANI', 'TARTIŞMABOŞLUĞU', 'TALKSPACE' ),
+       'talkspacee'            => array( '1', 'TARTIŞMAALANIU', 'TARTIŞMABOŞLUĞUU', 'TALKSPACEE' ),
+       'subjectspace'          => array( '1', 'KONUALANI', 'MADDEALANI', 'KONUBOŞLUĞU', 'MADDEBOŞLUĞU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+       'subjectspacee'         => array( '1', 'KONUALANIU', 'MADDEALANIU', 'KONUBOŞLUĞUU', 'MADDEBOŞLUĞUU', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
        'fullpagename'          => array( '1', 'TAMSAYFAADI', 'FULLPAGENAME' ),
        'fullpagenamee'         => array( '1', 'TAMSAYFAADIU', 'FULLPAGENAMEE' ),
        'subpagename'           => array( '1', 'ALTSAYFAADI', 'SUBPAGENAME' ),
@@ -202,7 +202,8 @@ $magicWords = array(
        'subjectpagename'       => array( '1', 'KONUSAYFASIADI', 'MADDESAYFASIADI', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
        'subjectpagenamee'      => array( '1', 'KONUSAYFASIADIU', 'MADDESAYFASIADIU', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
        'msg'                   => array( '0', 'MSJ:', 'MSG:' ),
-       'subst'                 => array( '0', 'KOPYALA:', 'SUBST:' ),
+       'subst'                 => array( '0', 'KOPYALA:', 'AKTAR:', 'SUBST:' ),
+       'safesubst'             => array( '0', 'GÜVENLİAKTAR:', 'SAFESUBST:' ),
        'msgnw'                 => array( '0', 'MSJNW:', 'MSGNW:' ),
        'img_thumbnail'         => array( '1', 'küçükresim', 'küçük', 'thumbnail', 'thumb' ),
        'img_manualthumb'       => array( '1', 'küçükresim=$1', 'küçük=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
@@ -227,7 +228,8 @@ $magicWords = array(
        'img_link'              => array( '1', 'bağlantı=$1', 'link=$1' ),
        'int'                   => array( '0', 'İNT:', 'INT:' ),
        'sitename'              => array( '1', 'SİTEADI', 'SITENAME' ),
-       'ns'                    => array( '0', 'İA:', 'NS:' ),
+       'ns'                    => array( '0', 'AA:', 'AB:', 'NS:' ),
+       'nse'                   => array( '0', 'AAU:', 'ABU:', 'NSE:' ),
        'localurl'              => array( '0', 'YERELURL:', 'LOCALURL:' ),
        'localurle'             => array( '0', 'YERELURLU:', 'LOCALURLE:' ),
        'server'                => array( '0', 'SUNUCU', 'SERVER' ),
@@ -269,7 +271,7 @@ $magicWords = array(
        'numberofadmins'        => array( '1', 'HİZMETLİSAYISI', 'NUMBEROFADMINS' ),
        'special'               => array( '0', 'özel', 'special' ),
        'defaultsort'           => array( '1', 'VARSAYILANSIRALA:', 'VARSAYILANSIRALAMAANAHTARI:', 'VARSAYILANKATEGORİSIRALA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-       'filepath'              => array( '0', 'DOSYA YOLU:', 'FILEPATH:' ),
+       'filepath'              => array( '0', 'DOSYA_YOLU:', 'FILEPATH:' ),
        'tag'                   => array( '0', 'etiket', 'tag' ),
        'hiddencat'             => array( '1', '__GİZLİKAT__', '__GİZLİKATEGORİ__', '__HIDDENCAT__' ),
        'pagesincategory'       => array( '1', 'KATEGORİDEKİSAYFALAR', 'KATTAKİSAYFALAR', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
@@ -282,7 +284,7 @@ $magicWords = array(
        'formatdate'            => array( '0', 'formattarihi', 'tarihformatı', 'formatdate', 'dateformat' ),
 );
 
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
 $linkTrail = '/^([a-zÇĞçğİıÖöŞşÜüÂâÎîÛû]+)(.*)$/sDu';
 
 $messages = array(
@@ -306,10 +308,9 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'            => 'Değişiklik yapılan sayfayı izleme listesine ekle',
 'tog-watchmoves'              => 'Taşıdığım sayfaları izleme listeme ekle',
 'tog-watchdeletion'           => 'Sildiğim sayfaları izleme listeme ekle',
-'tog-minordefault'            => "Değişikliği 'küçük değişiklik' olarak seçili getir",
 'tog-previewontop'            => 'Önizlemeyi yazma alanın üstünde göster',
 'tog-previewonfirst'          => 'Değiştirmede önizlemeyi göster',
-'tog-nocache'                 => 'Sayfaları bellekleme',
+'tog-nocache'                 => 'Tarayıcı sayfalarını bellekleme',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Sayfa değişikliklerinde bana e-posta gönder',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kullanıcı sayfamda değişiklik olduğunda bana e-posta gönder',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
@@ -452,17 +453,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Koru',
 'vector-action-undelete'         => 'Silinmeyi geri al',
 'vector-action-unprotect'        => 'Korumayı kaldır',
-'vector-namespace-category'      => 'Kategori',
-'vector-namespace-help'          => 'Yardım sayfası',
-'vector-namespace-image'         => 'Dosya',
-'vector-namespace-main'          => 'Sayfa',
-'vector-namespace-media'         => 'Ortam sayfası',
-'vector-namespace-mediawiki'     => 'İleti',
-'vector-namespace-project'       => 'Proje sayfası',
-'vector-namespace-special'       => 'Özel sayfa',
-'vector-namespace-talk'          => 'Tartışma',
-'vector-namespace-template'      => 'Şablon',
-'vector-namespace-user'          => 'Kullanıcı sayfası',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Gelişmiş arama önerilerini getir (Sadece Vector motifi için)',
 'vector-view-create'             => 'Oluştur',
 'vector-view-edit'               => 'Değiştir',
@@ -688,7 +678,7 @@ Verilen sebep: ''$2''.",
 Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.",
 'welcomecreation'            => '== Hoşgeldiniz, $1! ==
 
-Hesabınız açıldı. 
+Hesabınız açıldı.
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
 'yourname'                   => 'Kullanıcı adınız:',
 'yourpassword'               => 'Parolanız',
@@ -710,6 +700,7 @@ Hesabınız açıldı.
 'gotaccount'                 => "Daha önceden kayıt oldunuz mu? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Eğer önceden hesap açtırdıysanız bu bağlantıdan giriş yapınız.',
 'createaccountmail'          => 'e-posta ile',
+'createaccountreason'        => 'Sebep:',
 'badretype'                  => 'Girdiğiniz parolalar birbirini tutmuyor.',
 'userexists'                 => 'Girdiğiniz kullanıcı adı kullanımda. Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.',
 'loginerror'                 => 'Oturum açma hatası.',
@@ -769,6 +760,15 @@ Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Dil: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Çıkış isteğiniz reddedildi çünkü bozuk bir tarayıcı ya da önbellekli vekil tarafından gönerilmiş gibi görünüyor.',
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Tahmini şifre güçlüğü: $1',
+'password-strength-bad'        => 'KÖTÜ',
+'password-strength-mediocre'   => 'ortalama',
+'password-strength-acceptable' => 'kabul edilebilir',
+'password-strength-good'       => 'iyi',
+'password-retype'              => 'Şifreyi buraya tekrar yazın',
+'password-retype-mismatch'     => 'Şifreler eşleşmiyor',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Parolayı değiştir',
 'resetpass_announce'        => 'Size gönderilen muvakkat bir parola ile oturum açtınız.
@@ -822,7 +822,7 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:',
 'showdiff'                         => 'Değişiklikleri göster',
 'anoneditwarning'                  => 'Oturum açmadığınızdan maddenin değişiklik kayıtlarına rumuzunuz yerine IP adresiniz kaydedilecektir.',
 'anonpreviewwarning'               => "''Giriş yapmadınız. Kaydederseniz, sayfanın değişiklik geçmişine IP adresiniz yazılır.''",
-'missingsummary'                   => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın. 
+'missingsummary'                   => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın.
 Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.",
 'missingcommenttext'               => 'Lütfen aşağıda bir açıklama yazınız.',
 'missingcommentheader'             => "'''Hatırlatma''' Bu yorum için bir konu/başlık sunmadınız. Eğer \"((int: savearticle))\" tuşuna tekrar basarsanız, değişikliğiniz konu/başlık olmadan kaydedilecektir.",
@@ -838,10 +838,10 @@ Engelleme sebebi: \'\'$2\'\'.
 * Engellenmenin bitişi: $6
 * Engellenme süresi: $7
 
-Belirtilen nedene göre engellenmenizin uygun olmadığını düşünüyorsanız, $1 ya da başka bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetli]] ile bu durumu görüşebilirsiniz. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] kısmında geçerli bir e-posta adresi girmediyseniz "Kullanıcıya e-posta gönder" özelliğini kullanamazsınız, tercihlerinize e-posta adresinizi eklediğinizde e-posta gönderme hakkına sahip olacaksınız. 
+Belirtilen nedene göre engellenmenizin uygun olmadığını düşünüyorsanız, $1 ya da başka bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetli]] ile bu durumu görüşebilirsiniz. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] kısmında geçerli bir e-posta adresi girmediyseniz "Kullanıcıya e-posta gönder" özelliğini kullanamazsınız, tercihlerinize e-posta adresinizi eklediğinizde e-posta gönderme hakkına sahip olacaksınız.
 <br />Şu anki IP adresiniz $3, engellenme numaranız #$5.
 <br />Bir hizmetliden durumunuz hakkında bilgi almak istediğinizde veya herhangi bir sorguda bu bilgiler gerekecektir, lütfen not ediniz.',
-'autoblockedtext'                  => 'IP adresiniz otomatik olarak engellendi, çünkü $1 tarafından engellenmiş başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktaydı. 
+'autoblockedtext'                  => 'IP adresiniz otomatik olarak engellendi, çünkü $1 tarafından engellenmiş başka bir kullanıcı tarafından kullanılmaktaydı.
 Belirtilen sebep şudur:
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -852,9 +852,9 @@ Belirtilen sebep şudur:
 
 Engelleme hakkında tartışmak için $1 ile veya diğer [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|hizmetlilerden]] biriyle irtibata geçebilirsiniz.
 
-Not, [[Special:Preferences|kullanıcı tercihlerinize]] geçerli bir e-posta adresi kaydetmediyseniz  "kullanıcıya e-posta gönder" özelliğinden faydalanamayabilirsiniz ve bu özelliği kullanmaktan engellenmediniz. 
+Not, [[Special:Preferences|kullanıcı tercihlerinize]] geçerli bir e-posta adresi kaydetmediyseniz  "kullanıcıya e-posta gönder" özelliğinden faydalanamayabilirsiniz ve bu özelliği kullanmaktan engellenmediniz.
 
-Şu anki IP numaranız $3 ve engellenme ID\'niz #$5. 
+Şu anki IP numaranız $3 ve engellenme ID\'niz #$5.
 Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda yukarıdaki bütün detayları bulundurun.',
 'blockednoreason'                  => 'sebep verilmedi',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' sayfasının kaynak metni aşağıdadır:",
@@ -975,7 +975,7 @@ Sayfa zaten mevcut.',
 
 Bu $2 çağrıdan az olmalı, şu anda {{PLURAL:$1|1 çağrı var|$1 çağrı var}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Çok fazla zengin derleyici fonksiyonu çağrısına sahip sayfalar',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Uyarı: Katılan şablon içeriği çok geniş. 
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Uyarı: Katılan şablon içeriği çok geniş.
 Bazı şablonlar sayfaya katılmayacak.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Şablon içerik genişliği sınırı aşılan sayfalar',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Uyarı: Bu sayfa çok fazla genişleme boyutuna sahip bir şablon değişkeninden en az bir tane içeriyor.
@@ -1092,7 +1092,7 @@ Bir hizmetli olarak bu değişikliği görebilirsiniz; [{{fullurl:{{#Special:Log
 'revdelete-radio-unset'       => 'Hayır',
 'revdelete-suppress'          => 'Verileri hem diğerlerinden hem de hizmetlilerden gizle',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır',
-'revdelete-log'               => 'Silinme için sebep:',
+'revdelete-log'               => 'Neden:',
 'revdelete-submit'            => 'Seçilen {{PLURAL:$1|sürüme|sürümlere}} uygula',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti',
@@ -1137,7 +1137,7 @@ Lütfen günlükleri kontrol edin.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Gizleme kayıtları',
-'suppressionlogtext' => 'Aşağıdaki, hizmetlilerden gizlenen içerik içeren silinmelerin ve engellemelerin listesidir. 
+'suppressionlogtext' => 'Aşağıdaki, hizmetlilerden gizlenen içerik içeren silinmelerin ve engellemelerin listesidir.
 Şu anda işlevsel olan yasak ve engellemelerin listesi için [[Special:IPBlockList|IP engelleme listesine]] bakın.',
 
 # Revision move
@@ -1192,6 +1192,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.',
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" sayfasının geçmişi',
 'difference'               => '(Sürümler arası farklar)',
+'difference-multipage'     => '(Sayfalar arasındaki fark)',
 'lineno'                   => '$1. satır:',
 'compareselectedversions'  => 'Seçilen sürümleri karşılaştır',
 'showhideselectedversions' => 'Seçili sürümleri göster/gizle',
@@ -1307,6 +1308,7 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar
 'contextlines'                  => 'Bulunan madde için ayrılan satır sayısı',
 'contextchars'                  => 'Satırdaki karakter sayısı',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">Taslak bağlantısı</a> formatı için baraj (byte):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Devre dışı',
 'recentchangesdays'             => 'Son değişikliklerde gösterilecek günler:',
 'recentchangesdays-max'         => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
 'recentchangescount'            => 'Varsayılan olarak gösterilecek değişiklik sayısı:',
@@ -1377,7 +1379,9 @@ Aynı zamanda diğer kullanıcıların kullanıcı ve kullanıcı mesaj sayfalar
 'prefs-advancedrendering'       => 'Gelişmiş seçenekler',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Gelişmiş seçenekler',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Gelişmiş seçenekler',
-'prefs-display'                 => 'Görüntü seçenekleri',
+'prefs-displayrc'               => 'Görüntü seçenekleri',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Görüntüleme seçenekleri',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Görüntüleme seçenekleri',
 'prefs-diffs'                   => 'Farklar',
 
 # User rights
@@ -1394,7 +1398,7 @@ Aynı zamanda diğer kullanıcıların kullanıcı ve kullanıcı mesaj sayfalar
 * Seçili bir kutu, kullanıcının o gruba dahil olduğu anlamına gelir
 * Seçilmemiş bir kutu, kullanıcının o grupta olmadığı anlamına gelir.
 * *, grubu bir kez oluşturduktan sonra silemeceğinizi belirtir, ya da karşılıklı olarak.',
-'userrights-reason'            => 'Sebep:',
+'userrights-reason'            => 'Neden:',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların izinlerini değiştirmeye yetkiniz yok.',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 veritabanı mevcut veya bölgesel değil',
 'userrights-nologin'           => 'Kullanıcı haklarını atamak için hizmetli hesabı ile [[Special:UserLogin|giriş yapmanız gerekir]].',
@@ -1665,7 +1669,6 @@ Dosyanızı yinede yüklemek istiyorsanız, lütfen geri dönüp yeni bir isim k
 Dosyanızı yinede yüklemek istiyorsanız, lütfen geri gidip yeni bir isim kullanın. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Bu dosya aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosyanın|dosyaların}} kopyasıdır:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Bu dosyanın özdeşi olan başka bir dosya ([[$1]]) daha önceden silindi. Bu dosyayı yeniden yüklemeden önce diğer dosyanın silme kayıtlarını kontrol etmelisiniz.',
-'successfulupload'            => 'Yükleme başarılı',
 'uploadwarning'               => 'Yükleme uyarısı',
 'uploadwarning-text'          => 'Lütfen aşağıdaki dosya açıklamasını değiştirin ve tekrar deneyin.',
 'savefile'                    => 'Dosyayı kaydet',
@@ -1707,11 +1710,14 @@ JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # misc.
  #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
-'upload-successful-msg'       => 'Yüklemeniz burada mevcut: $1',
+'upload-success-subj'         => 'Yükleme başarılı',
+'upload-success-msg'          => '[$2] yüklemeniz başarılı oldu. Yüklemeniz burada mevcut: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Yükleme sorunu',
 'upload-failure-msg'          => 'Yüklemenizle ilgili bir sorun var:
 
 $1',
+'upload-warning-subj'         => 'Yükleme uyarısı',
+'upload-warning-msg'          => '[$2] yüklemenizde bir sorun oluştu. Sorunu düzeltmek için [[Special:Upload/stash/$1|yükleme formuna]] geri dönebilirsiniz.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Hatalı protokol',
 'upload-proto-error-text'   => "Uzaktan yükleme, <code>http://</code> veya <code>ftp://</code> ile başlayan URL'ler gerektirmektedir.",
@@ -1834,7 +1840,7 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk
 'filedelete-legend'           => 'Dosya sil',
 'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasını tüm geçmişiyle birlikte silmek üzeresiniz.",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının [$4 $3, $2] tarihli sürümünü siliyorsunuz.",
-'filedelete-comment'          => 'Silinme sebebi:',
+'filedelete-comment'          => 'Neden:',
 'filedelete-submit'           => 'sil',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' silindi.",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının $3, $2 tarihli sürümü silindi.",
@@ -1900,7 +1906,7 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk
 'doubleredirects'            => 'Yönlendirmeye olan yönlendirmeler',
 'doubleredirectstext'        => 'Bu sayfa diğer yönlendirme sayfalarına yönlendirme yapan sayfaları listeler.
 Her satırın içerdiği bağlantılar; birinci ve ikinci yönlendirme, ayrıca ikinci yönlendirmenin hedefi, ki bu genelde birinci yönlendirmenin göstermesi gereken "gerçek" hedef sayfasıdır.
-<s>Üstü çizili</s> girdiler çözülmüştür.',
+<del>Üstü çizili</del> girdiler çözülmüştür.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] taşındı, artık [[$2]] sayfasına yönlendiriyor',
 'double-redirect-fixer'      => 'Yönlendirme tamircisi',
 
@@ -2029,7 +2035,7 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|İstenen kategoriler]]'e bakınız.",
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Dış bağlantılar',
 'linksearch-pat'   => 'Motif ara:',
-'linksearch-ns'    => 'Alan adı:',
+'linksearch-ns'    => 'Ad boşluğu:',
 'linksearch-ok'    => 'Ara',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" gibi jokerler kullanılabilir.<br />
 Desteklenen iletişim kuralları: <tt>$1</tt>',
@@ -2112,7 +2118,7 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'izleme listem',
 'mywatchlist'          => 'izleme listem',
-'watchlistfor'         => "('''$1''' için)",
+'watchlistfor2'        => '$1 için $2',
 'nowatchlist'          => 'İzleme listesinde hiçbir madde bulunmuyor.',
 'watchlistanontext'    => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek yada değiştirmek için $1.',
 'watchnologin'         => 'Oturum açık değil.',
@@ -2207,7 +2213,7 @@ Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
 'dellogpagetext'         => 'Aşağıdaki liste son silme kayıtlarıdır.',
 'deletionlog'            => 'silme kayıtları',
 'reverted'               => 'Önceki sürüm geri getirildi',
-'deletecomment'          => 'Silme nedeni',
+'deletecomment'          => 'Neden:',
 'deleteotherreason'      => 'Diğer/ilave neden:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Diğer nedenler',
 'deletereason-dropdown'  => '*Genel silme gerekçeleri
@@ -2245,8 +2251,8 @@ Lütfen "geri" gidin ve geldiğiniz sayfayı yeniden yükleyin, sonra tekrar den
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Koruma kayıtları',
-'protectlogtext'              => 'Korumaya alma/kaldırma ile ilgili değişiklikleri görmektesiniz.
-Daha fazla bilgi için [[Project:Koruma altına alınmış sayfa]] sayfasına bakabilirsiniz.',
+'protectlogtext'              => 'Aşağıdaki, sayfa korumaları ve koruma kaldırmalarının bir listesidir.
+Şu anda uygulanan sayfa korumaları için [[Special:ProtectedPages|koruma altına alınmış sayfalar listesine]] bakabilirsiniz.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" koruma altında alındı',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" için koruma düzeyi değiştirildi',
 'unprotectedarticle'          => 'koruma kaldırıldı: "[[$1]]"',
@@ -2357,7 +2363,7 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Evet',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Alan adı:',
+'namespace'      => 'Ad boşluğu:',
 'invert'         => 'Seçili haricindekileri göster',
 'blanknamespace' => '(Ana)',
 
@@ -2607,6 +2613,7 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.',
 'immobile-source-page'         => 'Bu sayfanın adı değiştirilemez.',
 'immobile-target-page'         => 'Bu hedef başlığına taşınamaz.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Dosya, dosyalar için olmayan ad alanına taşınamaz',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Dosya olmayanlar, dosya ad alanına taşınamaz',
 'imagetypemismatch'            => 'Yeni dosya eklentisi tipiyle eşleşmiyor',
 'imageinvalidfilename'         => 'Hedef dosya adı geçersiz',
 'fix-double-redirects'         => 'Orijinal başlığa işaret eden yönlendirmeleri güncelle',
@@ -2890,7 +2897,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Uyarı''': Bu dosya türü kötü niyetli kodlar içerebilir.
-Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.<hr />",
+Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.",
 'imagemaxsize'         => "Resim boyutu sınırı:<br />''(dosya açıklama sayfaları için)''",
 'thumbsize'            => 'Küçük boyut:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
@@ -2927,7 +2934,7 @@ Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.<hr />",
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Format şu şekildedir:
 
-Sadece liste öğeleri (* ile başlayanlar) dikkate alınmaktadır. 
+Sadece liste öğeleri (* ile başlayanlar) dikkate alınmaktadır.
 Satırdaki ilk bağlantı, kötü dosyaya giden bir bağlantı olmalıdır.
 Ondan sonraki bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sayfada satır içinde görünebilir.',
 
@@ -3271,7 +3278,7 @@ Mail yazılımı iade etti:$1',
 'confirmemail_error'        => 'Onayınız bilinmeyen bir hata nedeniyle kaydedilemedi.',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} e-posta adres onayı.',
 'confirmemail_body'         => 'Birisi, muhtemelen siz, $1 IP adresinden,
-{{SITENAME}} sitesinde bu e-posta adresi ile $2 hesabını açtı.  
+{{SITENAME}} sitesinde bu e-posta adresi ile $2 hesabını açtı.
 
 Bu hesabın gerçekten size ait olduğunu onaylamak ve {{SITENAME}} sitesindeki
 e-posta işlevlerini aktif hale getirmek için aşağıdakı bağlantıyı tarayıcınızda açın.
@@ -3412,6 +3419,8 @@ Ayrıca [[Special:Watchlist/edit|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabil
 'version-hook-subscribedby'        => 'Abone olan',
 'version-version'                  => '(Sürüm $1)',
 'version-license'                  => 'Lisans',
+'version-poweredby-credits'        => "Bu wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programı kullanılarak oluşturulmuştur, telif © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'         => 'diğerleri',
 'version-software'                 => 'Yüklü yazılım',
 'version-software-product'         => 'Ürün',
 'version-software-version'         => 'Versiyon',