Merge "IcuCollation::$tailoringFirstLetters: 'sv', 'vi' verified"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 4823483..78b8008 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -756,7 +756,7 @@ Tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hâlâ ot
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
 'yourname' => 'Kullanıcı adı:',
 'yourpassword' => 'Parola:',
-'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz:',
+'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden girin:',
 'remembermypassword' => 'Girişimi bu tarayıcıda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)',
 'securelogin-stick-https' => "Giriş yaptıktan sonra HTTPS'e bağlı kal",
 'yourdomainname' => 'Alan adınız:',
@@ -918,7 +918,7 @@ Geçici şifre: $2',
 'italic_tip' => 'Eğik yazı',
 'link_sample' => 'Bağlantı başlığı',
 'link_tip' => 'İç bağlantı',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com adres açıklaması',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com bağlantı başlığı',
 'extlink_tip' => 'Dış bağlantı (Adresin önüne http:// koymayı unutmayın)',
 'headline_sample' => 'Başlık metni',
 'headline_tip' => '2. seviye başlık',
@@ -1150,7 +1150,7 @@ $3 tarafından verilen sebep ''$2''",
 'revisionasof' => '$1 tarihindeki hâli',
 'revision-info' => '$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm',
 'previousrevision' => '← Önceki hâli',
-'nextrevision' => 'Sonraki hali →',
+'nextrevision' => 'Sonraki hâli →',
 'currentrevisionlink' => 'en güncel halini göster',
 'cur' => 'fark',
 'next' => 'sonraki',
@@ -1360,7 +1360,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.',
 'search-interwiki-default' => '$1 sonuçlar:',
 'search-interwiki-more' => '(daha çok)',
 'search-relatedarticle' => 'ilgili',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX önerilerini devre dışı bırak',
+'mwsuggest-disable' => 'Arama önerilerini devre dışı bırak',
 'searcheverything-enable' => 'Tüm ad alanlarında ara',
 'searchrelated' => 'ilgili',
 'searchall' => 'hepsi',
@@ -1487,7 +1487,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.',
 'prefs-help-gender' => 'İsteğe bağlı: Yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.',
 'email' => 'E-posta',
 'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.',
-'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak eğer parolanızı unutursanız e-posta adresinize yeni parola gönderilmesine olanak sağlar.',
+'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak parolanızı unutmanız durumunda parola sıfırlamak için gerekecektir.',
 'prefs-help-email-others' => 'Ayrıca kullanıcı sayfanızdaki bir bağlantı yoluyla diğer kullanıcıların size e-posta atmasına izin vermeyi seçebilirsiniz.
 Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz açıklanmaz.',
 'prefs-help-email-required' => 'E-posta adresi gerekmektedir.',
@@ -1975,6 +1975,8 @@ Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk
 'sharedupload-desc-there' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. Daha fazla bilgi için lütfen [$2 dosya açıklama sayfasına] bakın.',
 'sharedupload-desc-here' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir.
 Aşağıda [$2 dosya açıklama sayfasındaki] açıklama gösteriliyor.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Bu dosya, $1 ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. 
+Dosya açıklamasını düzenlemek isterseniz, [$2 dosya açıklama sayfası] bulunmaktadır.',
 'filepage-nofile' => 'Bu isimde bir dosya yok.',
 'filepage-nofile-link' => 'Bu isimde bir dosya yok, ama siz [$1 yükleyebilirsiniz].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin',
@@ -2061,6 +2063,8 @@ Aşağıda [$2 dosya açıklama sayfasındaki] açıklama gösteriliyor.',
 'disambiguationspage' => 'Template:Anlam ayrımı',
 'disambiguations-text' => 'İlk satırda yer alan sayfalar bir anlam ayrım sayfasına iç bağlantı olduğunu gösterir. İkinci sırada yer alan sayfalar anlam ayrım sayfalarını gösterir. <br />Burada [[MediaWiki:Disambiguationspage]] tüm anlam ayrım şablonlarına bağlantılar verilmesi gerekmektedir.',
 
+'pageswithprop-submit' => 'Git',
+
 'doubleredirects' => 'Çift yönlendirmeler',
 'doubleredirectstext' => 'Bu sayfa diğer yönlendirme sayfalarına yönlendirme yapan sayfaları listeler.
 Her satırın içerdiği bağlantılar; birinci ve ikinci yönlendirme, ayrıca ikinci yönlendirmenin hedefi, ki bu genelde birinci yönlendirmenin göstermesi gereken "gerçek" hedef sayfasıdır.
@@ -2552,7 +2556,7 @@ $1',
 'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı',
 'uctop' => '(son)',
 'month' => 'Ay:',
-'year' => 'Yıl:',
+'year' => 'Bu yıla kadar (ve önceki yıllar):',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'Sadece yeni kullanıcıların katkılarını göster',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yeni kullanıcılar için',
@@ -3706,7 +3710,7 @@ Sayfayı baştan açmak isityorsanız, lütfen onaylayın.",
 'autosumm-blank' => 'Sayfayı boşalttı',
 'autosumm-replace' => "Sayfa içeriği '$1' ile değiştiriliyor",
 'autoredircomment' => '[[$1]] sayfasına yönlendirildi',
-'autosumm-new' => "Sayfa oluşturdu, içeriği: '$1'",
+'autosumm-new' => 'Yeni sayfa: "$1"',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Yükleniyor...',