Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index a084107..69778c2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -481,8 +481,8 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(yeni bir pencerede açılır)',
 'cancel' => 'İptal',
 'moredotdotdot' => 'Daha...',
-'mypage' => 'sayfam',
-'mytalk' => 'Mesaj sayfam',
+'mypage' => 'Sayfa',
+'mytalk' => 'Mesaj',
 'anontalk' => "Bu IP'nin iletileri",
 'navigation' => 'Gezinti',
 'and' => ' ve',
@@ -999,9 +999,8 @@ Buraya yanlışlıkla geldiyseniz tarayıcınızın '''geri''' tuşuna tıklayı
 Bu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları arayabilir],
 ya da bu sayfayı [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} değiştirebilirsiniz]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Bu sayfa şu anda boştur.
-Bu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]]
-ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları tarayabilirsiniz].</span>',
+'noarticletext-nopermission' => 'Bu sayfa şu anda boştur. 
+Bu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]] ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları tarayabilirsiniz].</span>',
 'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil.',
 'blocked-notice-logextract' => 'Bu kullanıcı şuanda engellenmiş.
@@ -1392,7 +1391,7 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Tercihler',
-'mypreferences' => 'Tercihlerim',
+'mypreferences' => 'Tercihler',
 'prefs-edits' => 'Değişiklik sayısı:',
 'prefsnologin' => 'Oturum açık değil',
 'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.',
@@ -2286,7 +2285,7 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'İzleme listem',
-'mywatchlist' => 'İzleme listem',
+'mywatchlist' => 'İzleme listesi',
 'watchlistfor2' => '$1 için $2',
 'nowatchlist' => 'İzleme listesinde hiçbir madde bulunmuyor.',
 'watchlistanontext' => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek ya da değiştirmek için $1.',
@@ -2543,7 +2542,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Kullanıcının katkıları',
 'contributions-title' => '$1 için kullanıcı katkıları',
-'mycontris' => 'Katkılarım',
+'mycontris' => 'Katkılar',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı',
 'uctop' => '(son)',