* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author 82-145
* @author Bekiroflaz
* @author Bombola
+ * @author Cekli829
* @author Dbl2010
* @author Don Alessandro
* @author Emperyan
* @author Mach
* @author Manco Capac
* @author Metal Militia
+ * @author Mirzali
* @author Mskyrider
* @author Myildirim2007
* @author Runningfridgesrule
* @author Srhat
+ * @author Stultiwikia
* @author Suelnur
* @author Szoszv
* @author Tarikozket
* @author Urhixidur
* @author Uğur Başak
* @author Vito Genovese
+ * @author Vugar 1981
* @author לערי ריינהארט
*/
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'ÇiftYönlendirmeler' ),
+ 'Activeusers' => array( 'AktifKullanıcılar', 'EtkinKullanıcılar' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Tümİletiler', 'TümMesajlar' ),
+ 'Allpages' => array( 'TümSayfalar' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'EskiSayfalar' ),
+ 'Blankpage' => array( 'BoşSayfa' ),
+ 'Block' => array( 'Engelle', 'IPEngelle' ),
+ 'Blockme' => array( 'BeniEngelle' ),
+ 'Booksources' => array( 'KitapKaynakları' ),
'BrokenRedirects' => array( 'BozukYönlendirmeler' ),
- 'Disambiguations' => array( 'AnlamAyrım', 'AnlamAyrımı' ),
- 'Userlogin' => array( 'KullanıcıGiriş' ),
- 'Userlogout' => array( 'KullanıcıÇıkış' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriler', 'Ulamlar' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'ŞifreDeğiştir', 'ParolaDeğiştir', 'ŞifreSıfırla', 'ParolaSıfırla' ),
+ 'ComparePages' => array( 'SayfaKarşılaştır' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'E-postaDoğrula' ),
+ 'Contributions' => array( 'Katkılar' ),
'CreateAccount' => array( 'HesapOluştur' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'BağlantısızSayfalar' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'SilinenKatkılar' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'AnlamAyrımı', 'AnlamAyrım' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'ÇiftYönlendirmeler' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'İzlemeListesiDüzenle' ),
+ 'Emailuser' => array( 'E-postaGönder' ),
+ 'Export' => array( 'DışaAktar', 'DışarıAktar' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'EnAzRevizyon' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyaDosyaArama', 'ÇiftDosyaArama' ),
+ 'Filepath' => array( 'DosyaYolu', 'DosyaKonumu' ),
+ 'Import' => array( 'İçeAktar', 'İçeriAktar' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'E-postaDoğrulamaİptal' ),
+ 'BlockList' => array( 'EngelListesi', 'IPEngelListesi', 'EngelListele' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'BağArama', 'BağlantıArama' ),
+ 'Listadmins' => array( 'HizmetliListele', 'YöneticiListele', 'HizmetliListesi', 'YöneticiListesi' ),
+ 'Listbots' => array( 'BotListele', 'BotListesi' ),
+ 'Listfiles' => array( 'DosyaListesi', 'DosyaListele', 'ResimListesi', 'ResimListele' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'GrupHaklarıListesi', 'GrupHaklarıListele', 'KullanıcıGrupHakları' ),
+ 'Listredirects' => array( 'YönlendirmeListesi', 'YönlendirmeListele' ),
+ 'Listusers' => array( 'KullanıcıListesi', 'KullanıcıListele' ),
+ 'Lockdb' => array( 'DBKilitle', 'VeritabanıKilitle' ),
+ 'Log' => array( 'Günlük', 'Günlükler', 'Kayıt', 'Kayıtlar' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'YalnızSayfalar' ),
+ 'Longpages' => array( 'UzunSayfalar' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'GeçmişBirleştir' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEArama' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'EnFazlaKategorili' ),
+ 'Mostimages' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenDosyalar' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenSayfalar' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenKategoriler' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenŞablonlar' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'EnÇokRevizyon' ),
+ 'Movepage' => array( 'SayfaTaşı' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Katkılarım' ),
+ 'Mypage' => array( 'BenimSayfam' ),
+ 'Mytalk' => array( 'MesajSayfam' ),
+ 'Myuploads' => array( 'Yüklemelerim' ),
+ 'Newimages' => array( 'YeniDosyalar', 'YeniResimler' ),
+ 'Newpages' => array( 'YeniSayfalar' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'ParolaSıfırlama' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'KalıcıBağ' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PopülerSayfalar' ),
'Preferences' => array( 'Tercihler' ),
- 'Watchlist' => array( 'İzlemeListesi' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'ÖnekDizini' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'KorunanSayfalar' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'KorunanBaşlıklar' ),
+ 'Randompage' => array( 'Rastgele', 'RastgeleSayfa' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'RastgeleYönlendirme' ),
'Recentchanges' => array( 'SonDeğişiklikler' ),
- 'Upload' => array( 'Yükle' ),
- 'Listfiles' => array( 'DosyaListesi', 'DosyaListele' ),
- 'Newimages' => array( 'YeniDosyalar' ),
- 'Listusers' => array( 'KullanıcıListesi' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'GrupHaklarıListesi' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'İlgiliDeğişiklikler' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'RevizyonSil' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'RevizyonTaşı' ),
+ 'Search' => array( 'Ara', 'Arama' ),
+ 'Shortpages' => array( 'KısaSayfalar' ),
+ 'Specialpages' => array( 'ÖzelSayfalar' ),
'Statistics' => array( 'İstatistikler' ),
- 'Randompage' => array( 'Rastgele', 'RastgeleSayfa' ),
- 'Lonelypages' => array( 'YalnızSayfalar' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorisizSayfalar' ),
+ 'Tags' => array( 'Etiketler' ),
+ 'Unblock' => array( 'EngeliKaldır', 'EngelKaldır' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorisizKategoriler' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'KategorisizDosyalar' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorisizSayfalar' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'KategorisizŞablonlar' ),
+ 'Undelete' => array( 'GeriGetir' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'DBKilidiAç', 'VeritabanıKilidiAç' ),
'Unusedcategories' => array( 'KullanılmayanKategoriler' ),
'Unusedimages' => array( 'KullanılmayanDosyalar' ),
- 'Wantedpages' => array( 'İstenenSayfalar' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'KullanılmayanŞablonlar' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'İzlenmeyenSayfalar' ),
+ 'Upload' => array( 'Yükle' ),
+ 'Userlogin' => array( 'KullanıcıOturumuAçma', 'KullanıcıGiriş' ),
+ 'Userlogout' => array( 'KullanıcıOturumuKapatma', 'KullanıcıÇıkış' ),
+ 'Userrights' => array( 'KullanıcıHakları' ),
+ 'Version' => array( 'Sürüm' ),
'Wantedcategories' => array( 'İstenenKategoriler' ),
'Wantedfiles' => array( 'İstenenDosyalar' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'İstenenSayfalar' ),
'Wantedtemplates' => array( 'İstenenŞablonlar' ),
- 'Mostlinked' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenSayfalar' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenKategoriler' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenŞablonlar' ),
- 'Mostimages' => array( 'EnÇokBağlantıVerilenDosyalar' ),
- 'Mostcategories' => array( 'EnFazlaKategorili' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'EnÇokSürüm' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'EnAzSürüm' ),
- 'Shortpages' => array( 'KısaSayfalar' ),
- 'Longpages' => array( 'UzunSayfalar' ),
- 'Newpages' => array( 'YeniSayfalar' ),
- 'Ancientpages' => array( 'EskiSayfalar' ),
- 'Deadendpages' => array( 'BağlantısızSayfalar' ),
- 'Protectedpages' => array( 'KorunanSayfalar' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'KorunanBaşlıklar' ),
- 'Allpages' => array( 'TümSayfalar' ),
- 'Prefixindex' => array( 'ÖnekDizini' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'IPEngelListesi' ),
- 'Unblock' => array( 'EngeliKaldır' ),
- 'Specialpages' => array( 'ÖzelSayfalar' ),
- 'Contributions' => array( 'Katkılar' ),
- 'Emailuser' => array( 'E-postaGönder' ),
- 'Confirmemail' => array( 'E-postaDoğrula' ),
+ 'Watchlist' => array( 'İzlemeListesi' ),
'Whatlinkshere' => array( 'SayfayaBağlantılar' ),
- 'Recentchangeslinked' => array( 'İlgiliDeğişiklikler' ),
- 'Movepage' => array( 'SayfaTaşı' ),
- 'Blockme' => array( 'BeniEngelle' ),
- 'Booksources' => array( 'KitapKaynakları' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriler' ),
- 'Export' => array( 'DışaAktar' ),
- 'Version' => array( 'Sürüm' ),
- 'Allmessages' => array( 'TümMesajlar' ),
- 'Log' => array( 'Kayıt', 'Kayıtlar' ),
- 'Blockip' => array( 'IPEngelle' ),
- 'Undelete' => array( 'Gerigetir' ),
- 'Import' => array( 'İçeAktar' ),
- 'Lockdb' => array( 'DBKilitle' ),
- 'Unlockdb' => array( 'DBKilitAç' ),
- 'Userrights' => array( 'KullanıcıHakları' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIMEArama' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyaDosyaAraması', 'ÇiftDosyaAraması' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'İzlenmeyenSayfalar' ),
- 'Listredirects' => array( 'YönlendirmeListesi' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'SürümSil' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'KullanılmayanŞablonlar' ),
- 'Randomredirect' => array( 'RastgeleYönlendirme' ),
- 'Mypage' => array( 'BenimSayfam' ),
- 'Mytalk' => array( 'MesajSayfam' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Katkılarım' ),
- 'Myuploads' => array( 'Yüklemelerim' ),
- 'PermanentLink' => array( 'KalıcıBağ' ),
- 'Listadmins' => array( 'HizmetliListesi' ),
- 'Listbots' => array( 'BotListesi' ),
- 'Popularpages' => array( 'PopülerSayfalar' ),
- 'Search' => array( 'Ara' ),
- 'Resetpass' => array( 'ŞifreDeğiştir', 'ParolaDeğiştir', 'ŞifreSıfırla', 'ParolaSıfırla' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'İntervikisiz' ),
- 'MergeHistory' => array( 'SürümBirleştir' ),
- 'Filepath' => array( 'DosyaKonumu' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'E-postaDoğrulamaİptal' ),
- 'Blankpage' => array( 'BoşSayfa' ),
- 'LinkSearch' => array( 'DışBağlantıAra' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'SilinenKatkılar' ),
- 'Tags' => array( 'Etiketler' ),
- 'Activeusers' => array( 'AktifKullanıcılar' ),
- 'RevisionMove' => array( 'SürümTaşı' ),
- 'ComparePages' => array( 'SayfaKarşılaştır' ),
- 'Badtitle' => array( 'KötüBaşlık' ),
- 'DisableAccount' => array( 'HesapKapat' ),
);
$magicWords = array(
'nogallery' => array( '0', '__GALERİYOK__', '__NOGALLERY__' ),
'forcetoc' => array( '0', '__İÇİNDEKİLERZORUNLU__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__İÇİNDEKİLER__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__DEĞİŞTİRYOK__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__DEĞİŞTİRYOK__', '__DÜZENLEMEYOK__', '__NOEDITSECTION__' ),
'noheader' => array( '0', '__BAŞLIKYOK__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'MEVCUTAY', 'MEVCUTAY2', 'GÜNCELAY', 'GÜNCELAY2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'MEVCUTAY1', 'GÜNCELAY1', 'CURRENTMONTH1' ),
'sun' => 'Paz',
'mon' => 'Pzt',
'tue' => 'Sal',
-'wed' => 'Çar',
-'thu' => 'Per',
+'wed' => 'Çrş',
+'thu' => 'Prş',
'fri' => 'Cum',
'sat' => 'Cts',
'january' => 'Ocak',
'dec' => 'Ara',
# Categories related messages
-'pagecategories' => 'Sayfa {{PLURAL:$1|kategorisi|kategorileri}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}',
'category_header' => '"$1" kategorisindeki sayfalar',
-'subcategories' => 'Alt Kategoriler',
+'subcategories' => 'Alt kategoriler',
'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya',
'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}',
'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategori toplam $2 kategoriden {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}}ye sahiptir}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategoride aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}} dahil $2 alt kategori vardır.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Bu kategori aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategoriye|$1 alt kategoriye}} sahiptir.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 den, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}',
'category-article-count-limited' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} mevcut kategoridedir.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 den, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.}}',
'category-file-count-limited' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} mevcut kategoridedir.',
'listingcontinuesabbrev' => '(devam)',
'index-category' => 'Dizinli sayfalar',
'noindex-category' => 'Dizinli olmayan sayfalar',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki başarı ile kuruldu.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Viki yazılımının kullanımı hakkında bilgi almak için [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents kullanıcı rehberine] bakınız.
-
-== Yeni Başlayanlar ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Yapılandırma ayarlarının listesi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki SSS]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-posta listesi]',
-
'about' => 'Hakkında',
'article' => 'Madde',
'newwindow' => '(yeni bir pencerede açılır)',
'cancel' => 'İptal',
'moredotdotdot' => 'Daha...',
'mypage' => 'sayfam',
-'mytalk' => 'mesaj sayfam',
+'mytalk' => 'Mesaj sayfam',
'anontalk' => "Bu IP'nin iletileri",
-'navigation' => 'gezinti',
+'navigation' => 'Gezinti',
'and' => ' ve',
# Cologne Blue skin
'vector-action-move' => 'Taşı',
'vector-action-protect' => 'Koru',
'vector-action-undelete' => 'Silinmeyi geri al',
-'vector-action-unprotect' => 'Korumayı kaldır',
+'vector-action-unprotect' => 'Korumayı değiştir',
'vector-simplesearch-preference' => 'Gelişmiş arama önerilerini getir (Sadece Vector görünümü için)',
'vector-view-create' => 'Oluştur',
'vector-view-edit' => 'Düzenle',
'searchbutton' => 'Ara',
'go' => 'Git',
'searcharticle' => 'Git',
-'history' => 'Sayfanın geçmişi',
+'history' => 'Sayfa geçmişi',
'history_short' => 'Geçmiş',
'updatedmarker' => 'son ziyaretimden sonra güncellenmiş',
-'info_short' => 'Bilgi',
'printableversion' => 'Yazdırılabilir sürüm',
-'permalink' => 'Bu hâline bağlantı',
+'permalink' => 'Kalıcı bağlantı',
'print' => 'Bastır',
'view' => 'Görüntüle',
-'edit' => 'düzenle',
-'create' => 'oluştur',
-'editthispage' => 'Sayfayı değiştir',
+'edit' => 'Düzenle',
+'create' => 'Oluştur',
+'editthispage' => 'Bu sayfayı değiştir',
'create-this-page' => 'Bu sayfayı oluştur',
-'delete' => 'sil',
-'deletethispage' => 'Sayfayı sil',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|değişikliği|$1 değişiklikleri}} geri getir',
+'delete' => 'Sil',
+'deletethispage' => 'Bu sayfayı sil',
+'undelete_short' => '$1 değişikliği geri getir',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|bir silinmiş değişiklik|$1 silinmiş değişiklikleri}} görüntüle.',
'protect' => 'Korumaya al',
-'protect_change' => 'Değiştir',
+'protect_change' => 'değiştir',
'protectthispage' => 'Sayfayı koruma altına al',
-'unprotect' => 'Korumayı kaldır',
-'unprotectthispage' => 'Sayfa korumasını kaldır',
+'unprotect' => 'Korumayı değiştir',
+'unprotectthispage' => 'Bu sayfanın korumasını değiştir',
'newpage' => 'Yeni sayfa',
'talkpage' => 'Tartışma sayfası',
'talkpagelinktext' => 'Mesaj',
'viewhelppage' => 'Yardım sayfasına bak',
'categorypage' => 'Kategori sayfasını göster',
'viewtalkpage' => 'Tartışma sayfasına git',
-'otherlanguages' => 'Diğer diller',
+'otherlanguages' => 'Diğer dillerde',
'redirectedfrom' => '($1 sayfasından yönlendirildi)',
'redirectpagesub' => 'Yönlendirme sayfası',
'lastmodifiedat' => 'Bu sayfa son olarak $2, $1 tarihinde güncellenmiştir.',
'viewcount' => 'Bu sayfaya {{PLURAL:$1|bir|$1 }} defa erişilmiş.',
'protectedpage' => 'Korumalı sayfa',
-'jumpto' => 'Git ve:',
+'jumpto' => 'Atla:',
'jumptonavigation' => 'kullan',
'jumptosearch' => 'ara',
'view-pool-error' => 'Üzgünüz, sunucular şu anda aşırı yüklendi.
'currentevents' => 'Güncel olaylar',
'currentevents-url' => 'Project:Güncel olaylar',
'disclaimers' => 'Sorumluluk reddi',
-'disclaimerpage' => 'Project:Genel_sorumluluk_reddi',
+'disclaimerpage' => 'Project:Genel sorumluluk reddi',
'edithelp' => 'Nasıl değiştirilir?',
'edithelppage' => 'Help:Sayfa nasıl değiştirilir',
'helppage' => 'Help:İçindekiler',
'ok' => 'TAMAM',
'retrievedfrom' => '"$1" adresinden alındı.',
'youhavenewmessages' => 'Yeni <u>$1</u> var. ($2)',
-'newmessageslink' => 'yeni iletiler',
+'newmessageslink' => 'mesajınız',
'newmessagesdifflink' => 'son değişiklik',
'youhavenewmessagesmulti' => "$1'de yeni mesajınız var.",
'editsection' => 'düzenle',
-'editold' => 'Değiştir',
+'editold' => 'değiştir',
'viewsourceold' => 'kaynağı gör',
'editlink' => 'değiştir',
'viewsourcelink' => 'kaynağı gör',
'feed-invalid' => 'Hatalı besleme tipi.',
'feed-unavailable' => 'Sendikalaşma özet akışları geçerli değil.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS Aboneliği',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom Beslemesi',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom beslemesi',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Beslemesi',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom Beslemesi',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom beslemesi',
'red-link-title' => '$1 (sayfa mevcut değil)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Sayfa',
+'nstab-main' => 'Madde',
'nstab-user' => 'Kullanıcı sayfası',
'nstab-media' => 'Medya sayfası',
'nstab-special' => 'Özel sayfa',
'readonlytext' => 'Veritabanı olağan bakım/onarım çalışmaları sebebiyle, geçici olarak giriş ve değişiklik yapmaya kapatılmıştır. Kısa süre sonra normale dönecektir.
Veritabanını kilitleyen operatörün açıklaması: $1',
-'missing-article' => 'Veritabanı, bulunması istenen "$1" $2 isimli sayfaya ait metni bulamadı.
+'missing-article' => 'Veritabanında bulunması istenen "$1" $2 adlı sayfaya ait metin bulunamadı.
-Bu durum sayfanın, silinmiş bir sayfanın geçmiş sürümü olmasından kaynaklanabilir.
+Bu durum, genellikle silinmiş bir sayfanın geçmiş bir sürümüne yönlendirilmekten kaynaklanır.
-Eğer neden bu değilse, yazılımda bir hata ile karşılaşmış olabilirsiniz
-Lütfen bunu bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetliye]], URL\'yi not ederek iletin',
+Eğer neden bu değilse yazılımda bir hata ile karşılaşmış olabilirsiniz.
+Lütfen URL\'yi not ederek bunu bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetliye]] iletin.',
'missingarticle-rev' => '(revizyon#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Fark: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Yedek sunucular ana sunucu ile güncellemeye çalışırken veritabanı otomatik olarak kilitlendi.',
'cannotdelete' => '"$1" sayfa ya da dosyası silinemedi.
Başka bir kullanıcı tarafından silinmiş olabilir.',
'badtitle' => 'Geçersiz başlık',
-'badtitletext' => 'Girilen sayfa ismi ya hatalı ya boş ya da diller arası bağlantı veya vikiler arası bağlantı içerdiğinden geçerli değil. Başlıklarda kullanılması yasak olan bir ya da daha çok karakter içeriyor olabilir.',
+'badtitletext' => 'Girilen sayfa adı ya hatalı ya boş ya da diller arası bağlantı veya vikiler arası bağlantı içerdiğinden geçerli değil. Başlıklarda kullanılması yasak olan bir ya da daha çok karakter içeriyor olabilir.',
'perfcached' => 'Veriler daha önceden hazırlanmış olabilir. Bu sebeple güncel olmayabilir!',
'perfcachedts' => 'Aşağıda saklanmış bilgiler bulunmaktadır, son güncelleme tarihi: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Şu an için güncellemeler devre dışı bırakıldı. Buradaki veri hemen yenilenmeyecektir.',
'cascadeprotected' => 'Bu sayfa değişiklik yapılması engellenmiştir, çünkü "kademeli" seçeneği aktif hale getirilerek koruma altına alınan {{PLURAL:$1|sayfada|sayfada}} kullanılmaktadır:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' alandındaki sayfaları düzenlemeye izniniz bulunmamaktadır.",
-'customcssjsprotected' => 'Bu sayfayı değiştirmeye yetkiniz bulunmamaktadır, çünkü bu sayfa başka bir kullanıcının kişisel ayarlarını içermektedir.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} alanadı içindeki sayfalar değiştirilemez.',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] tarafından oluşturulması engellenmesi için bu sayfa koruma altına alınmıştır.
Verilen sebep: ''$2''.",
Hesabınız açıldı.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
-'yourname' => 'Kullanıcı adınız:',
+'yourname' => 'Kullanıcı adı:',
'yourpassword' => 'Parola:',
-'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz',
+'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz:',
'remembermypassword' => 'Girişimi bu bilgisayarda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)',
'securelogin-stick-https' => "Giriş yaptıktan sonra HTTPS'e bağlı kal",
'yourdomainname' => 'Alan adınız',
'externaldberror' => 'Ya doğrulama veritabanı hatası var ya da kullanıcı hesabınızı güncellemeye yetkiniz yok.',
'login' => 'Oturum aç',
-'nav-login-createaccount' => 'Oturum aç ya da yeni hesap edin',
+'nav-login-createaccount' => 'Oturum aç / yeni hesap oluştur',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} sitesinde oturum açabilmek için çerezleri etkinleştirmeniz gerekmektedir.',
-'userlogin' => 'Oturum aç',
+'userlogin' => 'Oturum aç / hesap oluştur',
'userloginnocreate' => 'Giriş yap',
'logout' => 'Oturumu kapat',
'userlogout' => 'Oturumu kapat',
'notloggedin' => 'Oturum açık değil',
-'nologin' => "Daha üye değil misiniz? '''$1'''",
-'nologinlink' => 'Eğer şimdiye kadar kayıt olmadıysanız bu bağlantıyı takip edin.',
-'createaccount' => 'Yeni hesap aç',
-'gotaccount' => "Daha önceden kayıt oldunuz mu? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Eğer önceden hesap açtırdıysanız bu bağlantıdan giriş yapınız.',
+'nologin' => "Kayıtlı değil misiniz? '''$1'''",
+'nologinlink' => 'Hesap oluşturun',
+'createaccount' => 'Hesap oluştur',
+'gotaccount' => "Çoktan kayıt oldunuz mu? '''$1'''.",
+'gotaccountlink' => 'Oturum açın',
+'userlogin-resetlink' => 'Giriş bilgileriniz mi unuttunuz?',
'createaccountmail' => 'e-posta ile',
'createaccountreason' => 'Sebep:',
'badretype' => 'Girdiğiniz şifreler birbirleriyle uyuşmuyor.',
'nosuchuser' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır.
Kullanıcı adları büyük-küçük harf duyarlıdır.
Yazılışı kontrol edin veya [[Special:UserLogin/signup|yeni bir hesap açın]].',
-'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin.',
+'nosuchusershort' => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır. Yazılışı kontrol edin.',
'nouserspecified' => 'Bir kullanıcı adı belirtmek zorundasınız.',
'login-userblocked' => 'Bu kullanıcı engellenmiş. Giriş yapmaya izin verilmiyor.',
'wrongpassword' => 'Parolayı yanlış girdiniz. Lütfen tekrar deneyiniz.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyonunda bilinmeyen hata",
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Tahmini şifre güçlüğü: $1',
-'password-strength-bad' => 'KÖTÜ',
-'password-strength-mediocre' => 'ortalama',
-'password-strength-acceptable' => 'kabul edilebilir',
-'password-strength-good' => 'iyi',
-'password-retype' => 'Şifreyi buraya tekrar yazın',
-'password-retype-mismatch' => 'Şifreler eşleşmiyor',
-
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Parolayı değiştir',
'resetpass_announce' => 'Size gönderilen muvakkat bir parola ile oturum açtınız.
Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:',
'newpassword' => 'Yeni parola',
'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin',
'resetpass_submit' => 'Şifreyi ayarlayın ve oturum açın',
-'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirildi! Şimdi oturumunuz açılıyor...',
+'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirildi!
+Şimdi oturumunuz açılıyor...',
'resetpass_forbidden' => 'Parolalar değiştirilememektedir',
'resetpass-no-info' => 'Bu sayfaya doğrudan erişmek için oturum açmanız gereklidir.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolayı değiştir',
Şifrenizi zaten başarıyla değiştirdiniz ya da yeni bir geçici şifre istediniz.',
'resetpass-temp-password' => 'Geçici parola:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Parola sıfırlama',
+'passwordreset-legend' => 'Şifreyi sıfırla',
+'passwordreset-username' => 'Kullanıcı adı:',
+'passwordreset-email' => 'E-posta adresi:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Kullanıcı adı: $1
+Geçici şifre: $2',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'E-posta adresini değiştir',
+'changeemail-oldemail' => 'Mevcut E-posta adresi:',
+'changeemail-newemail' => 'Yeni E-posta adresi:',
+'changeemail-submit' => "E-posta'yı değiştir",
+'changeemail-cancel' => 'İptal',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Kalın yazı',
'bold_tip' => 'Kalın yazı',
-'italic_sample' => 'İtalik yazı',
-'italic_tip' => 'İtalik yazı',
+'italic_sample' => 'Eğik yazı',
+'italic_tip' => 'Eğik yazı',
'link_sample' => 'Bağlantı başlığı',
'link_tip' => 'İç bağlantı',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com adres açıklaması',
'extlink_tip' => 'Dış bağlantı (Adresin önüne http:// koymayı unutmayın)',
-'headline_sample' => 'Başlık yazısı',
+'headline_sample' => 'Başlık metni',
'headline_tip' => '2. seviye başlık',
-'math_sample' => 'Matematiksel-ifadeyi-girin',
-'math_tip' => 'Matematik formülü (LaTeX formatında)',
-'nowiki_sample' => 'Serbest format yazınızı buraya yazınız',
-'nowiki_tip' => 'wiki formatlamasını devre dışı bırak',
+'nowiki_sample' => 'Biçimlendirilmeyecek metni buraya girin',
+'nowiki_tip' => 'viki formatlamasını devre dışı bırak',
'image_sample' => 'Örnek.jpg',
'image_tip' => 'Gömülü dosya',
'media_sample' => 'Örnek.ogg',
-'media_tip' => 'Medya dosyasına bağlantı',
-'sig_tip' => 'İmzanız ve tarih',
+'media_tip' => 'Dosya bağlantısı',
+'sig_tip' => 'İmzanız ve zaman',
'hr_tip' => 'Yatay çizgi (çok sık kullanmayın)',
# Edit pages
'summary' => 'Özet:',
'subject' => 'Konu/başlık:',
'minoredit' => 'Küçük değişiklik',
-'watchthis' => 'Sayfayı izle',
+'watchthis' => 'Bu sayfayı izle',
'savearticle' => 'Sayfayı kaydet',
-'preview' => 'Ön izleme',
-'showpreview' => 'Ön izlemeyi göster',
+'preview' => 'Önizleme',
+'showpreview' => 'Önizlemeyi göster',
'showlivepreview' => 'Canlı ön izleme',
'showdiff' => 'Değişiklikleri göster',
-'anoneditwarning' => 'Oturum açmadığınızdan maddenin değişiklik kayıtlarına rumuzunuz yerine IP adresiniz kaydedilecektir.',
+'anoneditwarning' => "'''Uyarı:''' Oturum açmadınız.
+IP adresiniz sayfanın değişiklik geçmişine kaydedilecektir.",
'anonpreviewwarning' => "''Giriş yapmadınız. Kaydederseniz, sayfanın değişiklik geçmişine IP adresiniz yazılır.''",
'missingsummary' => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın.
Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.",
Bu yeni hesap için parola, giriş yapıldıktan sonra ''[[Special:ChangePassword|parolayı değiştir]]'' bölümünde değiştirilebilir.",
'newarticle' => '(Yeni)',
-'newarticletext' => "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız. Bu sayfayı oluşturmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanınız. Bilgi için [[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım sayfasına]] bakınız. Buraya yanlışlıkla geldiyseniz, programınızın '''Geri''' tuşuna tıklayınız.",
+'newarticletext' => "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız.
+Sayfayı oluşturmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanın. ([[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım sayfasına]] bakınız).
+Buraya yanlışlıkla geldiyseniz tarayıcınızın '''geri''' tuşuna tıklayın.",
'anontalkpagetext' => "----''Bu sayfa henüz bir kullanıcı hesabı oluşturmamış veya hesabını kullanmayan bir anonim kullanıcının ileti sayfasıdır. Bu nedenle bu kişiyi belirtmek için rakamsal IP adresini kullanmak zorundayız. Bu gibi IP adresleri birçok kullanıcı tarafından paylaşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcıysanız ve size sizin ilginiz olmayan iletiler geliyorsa, lütfen diğer anonim kullanıcılarla olabilecek olan karmaşayı önlemek için [[Special:UserLogin/signup|bir hesap edinin]] veya [[Special:UserLogin|oturum açın]].''",
'noarticletext' => 'Bu sayfa şu anda boştur.
-Bu başlığı diğer sayfalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|arayabilir]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili günlükleri arayabilir],
+Bu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları arayabilir],
ya da bu sayfayı [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} değiştirebilirsiniz]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Bu sayfa şu anda boştur.
Bu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]]
-ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili günlükleri tarayabilirsiniz].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.',
+ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları tarayabilirsiniz].</span>',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" kullanıcı hesabı kayıtlı değil. Bu sayfayı oluşturmak/değiştirmek istiyorsanız lütfen kontrol edin.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil.',
'blocked-notice-logextract' => 'Bu kullanıcı şuanda engellenmiş.
Son engelleme günlüğü girdisi referans için aşağıda sağlanmıştır:',
'templatesused' => 'Bu sayfada kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'templatesusedpreview' => 'Bu önizlemede kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'templatesusedsection' => 'Bu bölümde kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
-'template-protected' => '(koruma)',
-'template-semiprotected' => '(yarı-koruma)',
+'template-protected' => '(korumada)',
+'template-semiprotected' => '(yarı-korumada)',
'hiddencategories' => 'Bu sayfa {{PLURAL:$1|1 gizli kategoriye|$1 gizli kategoriye}} mensuptur:',
'nocreatetitle' => 'Sayfa oluşturulması sınırlandı',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, yeni sayfa oluşturulabilmesini engelledi.
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Uyarı: Daha önceden silinmiş bir sayfayı tekrar oluşturuyorsunuz.'''
Sayfayı değiştirmeye devam etmenin uygun olup olmadığını düşünmelisiniz.
-Sayfanın silme ve taşıma günlüğü uygunluk için burada verilmiştir:",
+Sayfanın silme ve taşıma kaydı kolaylık için burada verilmiştir:",
'moveddeleted-notice' => 'Bu sayfa silinmiş.
-Sayfanın silme ve taşıma günlüğü referans için aşağıda verilmiştir.',
+Sayfanın silme ve taşıma kaydı referans için aşağıda verilmiştir.',
'log-fulllog' => 'Tam günlüğü gör',
'edit-hook-aborted' => 'Değişiklik çengelle durduruldu.
Bir açıklama verilmedi.',
Bu $2 çağrıdan az olmalı, şu anda {{PLURAL:$1|1 çağrı var|$1 çağrı var}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Çok fazla zengin derleyici fonksiyonu çağrısına sahip sayfalar',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Uyarı: Katılan şablon içeriği çok geniş.
-Bazı şablonlar sayfaya katılmayacak.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Şablon içerik genişliği sınırı aşılan sayfalar',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Uyarı: Bu sayfa çok fazla genişleme boyutuna sahip bir şablon değişkeninden en az bir tane içeriyor.
-Bu değişkenler atlandı.',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Uyarı''': Şablon içeriği çok büyük.
+Bazı şablonlar eklenemeyecek.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Şablon içerme büyüklüğü sınırı aşılan sayfalar',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Uyarı:''' Bu sayfa çok fazla genişleme boyutuna sahip en az bir şablon değişkeni içeriyor.
+Bu değişkenler atlandı.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Geçersiz şablon değiştirgenleri içeren sayfalar',
'parser-template-loop-warning' => 'Şablon düğümü tespit edildi: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Şablon özyineleme yoğunluğu sınırı aşıldı ($1)',
'viewpagelogs' => 'Bu sayfa ile ilgili kayıtları göster',
'nohistory' => 'Bu sayfanın geçmiş sürümü yok.',
'currentrev' => 'Güncel sürüm',
-'currentrev-asof' => '$1 itibarı ile sayfanın şu anki hâli.',
-'revisionasof' => 'Sayfanın $1 tarihindeki hâli',
+'currentrev-asof' => '$1 itibarı ile sayfanın şu anki hâli',
+'revisionasof' => '$1 tarihindeki hâli',
'revision-info' => '$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm',
-'previousrevision' => '← Önceki hali',
+'previousrevision' => '← Önceki hâli',
'nextrevision' => 'Sonraki hali →',
'currentrevisionlink' => 'en güncel halini göster',
'cur' => 'fark',
'last' => 'son',
'page_first' => 'ilk',
'page_last' => 'son',
-'histlegend' => "Fark seçimi: karşılaştırmayı istediğiniz 2 sürümün önündeki dairelere tıklayıp, enter'a basın ya da sayfanın en altında bulunan düğmeye basın.<br />
-Tanımlar: (güncel) = güncel sürümle aradaki fark,
-(önceki) = bir önceki sürümle aradaki fark, K = küçük değişiklik.",
+'histlegend' => "Fark seçimi: karşılaştırmayı istediğiniz 2 sürümün önündeki daireleri işaretleyip, enter'a ya da sayfanın en altında bulunan düğmeye basın.<br />
+Tanımlar: '''({{int:cur}})''' = güncel sürümle aradaki fark, '''({{int:last}})''' = bir önceki sürümle aradaki fark, '''{{int:minoreditletter}}''' = küçük değişiklik.",
'history-fieldset-title' => 'Geçmişe gözat',
'history-show-deleted' => 'Sadece silinenler',
'histfirst' => 'En eski',
Konu ile alakalı diğer sayfaları bulmak için [[Special:Search|vikide arama yapmayı]] deneyin.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(yorum silindi)',
+'rev-deleted-comment' => '(düzenleme özeti silindi)',
'rev-deleted-user' => '(kullanıcı adı silindi)',
'rev-deleted-event' => '(kayıt işlemi silindi)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[kullanıcı adı veya IP adresi çıkarıldı - değişiklik katkılardan gizlendi]',
'logdelete-success' => "'''Günlük görünürlüğü başarıyla ayarlandı.'''",
'logdelete-failure' => "'''Günlük görünürlüğü ayarlanamadı:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Görünürlüğü değiştir',
+'revdel-restore' => 'görünürlüğü değiştir',
'revdel-restore-deleted' => 'silinmiş revizyonlar',
'revdel-restore-visible' => 'görünür revizyonlar',
'pagehist' => 'Sayfa geçmişi',
'suppressionlogtext' => 'Aşağıdaki, hizmetlilerden gizlenen içerik içeren silinmelerin ve engellemelerin listesidir.
Şu anda işlevsel olan yasak ve engellemelerin listesi için [[Special:IPBlockList|IP engelleme listesine]] bakın.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|bir sürüm|$3 sürümleri}} $1 den $2 ye taşındı',
-'revisionmove' => 'Sürümleri "$1" dan taşı',
-'revmove-explain' => 'Takip eden sürümler $1 dan belirtilmiş olan hedef sayfaya taşınacaktır. Eğer hedef sayfa yoksa oluşturulacaktır. Aksi taktirde, bu sürümler sayfanın geçmişine yerleştirilecektir.',
-'revmove-legend' => 'Hedef sayfa ve özet ayarla',
-'revmove-submit' => 'Revizyonları seçilen sayfaya taşı',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Seçili revizyonları taşı',
-'revmove-reasonfield' => 'Sebep:',
-'revmove-titlefield' => 'Hedef sayfa:',
-'revmove-badparam-title' => 'Kötü parametreler',
-'revmove-badparam' => 'İsteğiniz uygun olmayan ya da yetersiz değişkenler içermektedir. Lütfen "geri" giderek tekrar deneyiniz.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Geçersiz hedef revizyonu',
-'revmove-norevisions' => 'Bu işlevi yerine getirmek için bir ya da daha fazla hedef sürümünü belirlemediniz ya da belirtilen sürüm bulunmamaktadır.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Kötü başlık',
-'revmove-nullmove' => 'Kaynak ve hedef sayfaları aynıdır. Lütfen "geri" gidip "$1" dan başka bir sayfa ismi giriniz.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] den bir sürüm|$1 sürüm [[$2]] den}} varolan [[$3]] sayfasına taşındı.',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] den bir sürüm|$1 sürüm [[$2]] den}} yeni oluşturulan [[$3]] sayfasına taşındı.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Sayfa geçmişlerini takas et.',
'mergehistory-header' => 'Bu sayfa, bir kaynak sayfanın geçmiş revizyonlarını yeni bir sayfaya birleştirmenize olanak sağlar.
'searchmenu-legend' => 'Arama seçenekleri',
'searchmenu-exists' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adında bir sayfa mevcut'''",
'searchmenu-new' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" sayfasını oluştur!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" ismi geçersiz bir sayfa ismi veya sizin tarafınızdan oluşturulamaz.',
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" geçersiz bir sayfa adı veya sizin tarafınızdan oluşturulamaz.',
'searchhelp-url' => 'Help:İçindekiler',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu ön ekle sayfalara göz at]]',
'searchprofile-articles' => 'İçerik sayfaları',
'searchprofile-advanced' => 'Gelişmiş',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 içinde ara',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 içinde ara',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosyalar için ara',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tüm içeriği ara (tartışma sayfaları dahil)',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya ara',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tüm içerikte ara (tartışma sayfaları dahil)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Özel ad alanlarında ara',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelime}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 üye|$1 üye}} ({{PLURAL:$2|1 altkategori|$2 altkategori}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosya}})',
'search-result-score' => 'Uygunluk: $1%',
-'search-redirect' => '(yönlendirme $1)',
-'search-section' => '(bölüm $1)',
+'search-redirect' => '($1 sayfasından yönlendirme)',
+'search-section' => '($1 bölümü)',
'search-suggest' => 'Bunu mu demek istediniz: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Kardeş projeler',
'search-interwiki-default' => '$1 sonuçlar:',
'prefs-edits' => 'Değişiklik sayısı:',
'prefsnologin' => 'Oturum açık değil',
'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.',
-'changepassword' => 'Şifreyi değiştir',
+'changepassword' => 'Parolayı değiştir',
'prefs-skin' => 'Görünüm',
'skin-preview' => 'Önizleme',
-'prefs-math' => 'Matematiksel simgeler',
'datedefault' => 'Tercih yok',
+'prefs-beta' => 'Beta özellikleri',
'prefs-datetime' => 'Tarih ve saat',
+'prefs-labs' => 'Lab özellikleri',
'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri',
'prefs-rc' => 'Son değişiklikler',
'prefs-watchlist' => 'İzleme listesi',
'prefs-watchlist-days' => 'İzleme listesinde görüntülenecek gün sayısı:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(en fazla 7 gün)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'En fazla 7 gün',
'prefs-watchlist-edits' => 'Genişletilmiş izleme listesinde gösterilecek değişiklik sayısı:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(en fazla sayı: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'En fazla sayı: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'İzleme listesi nişanı:',
'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar',
-'prefs-resetpass' => 'Şifreyi değiştir',
+'prefs-resetpass' => 'Parolayı değiştir',
+'prefs-changeemail' => "E-posta'yı değiştir",
'prefs-email' => 'E-posta seçenekleri',
'prefs-rendering' => 'Görünüm',
'saveprefs' => 'Kaydet',
'columns' => 'Sütun',
'searchresultshead' => 'Arama',
'resultsperpage' => 'Sayfada gösterilecek bulunan madde sayısı',
-'contextlines' => 'Bulunan madde için ayrılan satır sayısı',
-'contextchars' => 'Satırdaki karakter sayısı',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Taslak bağlantısı</a> formatı için baraj (bayt):',
'stub-threshold-disabled' => 'Devre dışı',
'recentchangesdays' => 'Son değişikliklerde gösterilecek günler:',
'timezoneregion-pacific' => 'Pasifik Okyanusu',
'allowemail' => 'Diğer kullanıcılar size e-posta atabilsin',
'prefs-searchoptions' => 'Arama seçenekleri',
-'prefs-namespaces' => 'Alan adları',
+'prefs-namespaces' => 'İsim alanları',
'defaultns' => 'Aksi halde bu ad alanlarında ara:',
'default' => 'varsayılan',
'prefs-files' => 'Dosyalar',
'prefs-reset-intro' => 'Bu sayfayı tercihlerinizi site varsayılanına döndürmek için kullanabilirsiniz. Bu geri alınamaz.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta doğrulaması:',
'prefs-textboxsize' => 'Değiştirme penceresinin boyutu',
-'youremail' => 'E-posta adresiniz*',
+'youremail' => 'E-posta:',
'username' => 'Kullanıcı adı:',
'uid' => 'Kayıt numarası:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|grup|grup}} üyesi:',
'prefs-registration' => 'Kayıt zamanı:',
-'yourrealname' => 'Gerçek isminiz:',
+'yourrealname' => 'Gerçek adınız:',
'yourlanguage' => 'Dil:',
'yourvariant' => 'Sizce:',
'yournick' => 'İmzalarda gözükmesini istediğiniz isim',
'email' => 'E-posta',
'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.',
'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak eğer parolanızı unutursanız e-posta adresinize yeni parola gönderilmesine olanak sağlar.',
-'prefs-help-email-others' => 'Ayrıca başkalarının kimliğinizi afişe etmesine gerek kalmaksızın sizinle kullanıcı sayfanızdan veya mesaj sayfanızdan irtibata geçmelerine izin verebilirsiniz.',
+'prefs-help-email-others' => 'Ayrıca kullanıcı sayfanızdaki bir bağlantı yoluyla diğer kullanıcıların size e-posta atmasına izin vermeyi seçebilirsiniz.
+Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz açıklanmaz.',
'prefs-help-email-required' => 'E-posta adresi gerekmektedir.',
'prefs-info' => 'Temel bilgiler',
'prefs-i18n' => 'Uluslararasılaştırma',
'right-reset-passwords' => 'Diğer kullanıcıların parolalarını sıfırla',
'right-override-export-depth' => "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar",
'right-sendemail' => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönder',
-'right-revisionmove' => 'Revizyonları taşı',
-'right-disableaccount' => 'Hesapları devre dışı bırak',
# User rights log
'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
'action-userrights' => 'tüm kullanıcıların haklarını değiştirmeye',
'action-userrights-interwiki' => 'diğer vikilerde kullanıcıların, kullanıcı haklarını değiştirmeye',
'action-siteadmin' => 'veritabanını kilitleyip açmaya',
-'action-revisionmove' => 'revizyonları taşıma',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}',
'recentchanges' => 'Son değişiklikler',
'recentchanges-legend' => 'Son değişiklikler seçenekleri',
'recentchangestext' => 'Yapılan en son değişiklikleri bu sayfadan izleyin.',
-'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemedeki viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.",
+'recentchanges-feed-description' => "Bu beslemede, viki'de yapılan en son değişiklikleri takip edin.",
'recentchanges-label-newpage' => 'Bu değişiklik yeni bir sayfa oluşturdu',
'recentchanges-label-minor' => 'Bu küçük bir değişiklik',
'recentchanges-label-bot' => 'Bu değişiklik bir bot tarafından yapıldı',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu değişiklik henüz gözlenmemiş',
'rcnote' => "$4 tarihi ve saat $5 itibarı ile, son {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} yapılan, {{PLURAL:$1|'''1''' değişiklik|'''$1''' değişiklik}}, aşağıdadır.",
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> adet madde gösterilmektedir).',
-'rclistfrom' => '$1 tarihinden beri yapılan değişiklikleri göster',
-'rcshowhideminor' => 'küçük değişiklikleri $1',
+'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> tanesi gösterilmektedir).",
+'rclistfrom' => '$1 tarihinden itibaren yeni değişiklikleri göster',
+'rcshowhideminor' => 'Küçük değişiklikleri $1',
'rcshowhidebots' => 'botları $1',
-'rcshowhideliu' => 'kayıtlı kullanıcıları $1',
-'rcshowhideanons' => 'anonim kullanıcıları $1',
-'rcshowhidepatr' => 'izlenmiş değişiklikleri $1',
-'rcshowhidemine' => 'değişikliklerimi $1',
+'rcshowhideliu' => 'Kayıtlı kullanıcıları $1',
+'rcshowhideanons' => 'Anonim kullanıcıları $1',
+'rcshowhidepatr' => 'İzlenmiş değişiklikleri $1',
+'rcshowhidemine' => 'Değişikliklerimi $1',
'rclinks' => 'Son $2 günde yapılan son $1 değişikliği göster;<br /> $3',
'diff' => 'fark',
'hist' => 'geçmiş',
'hide' => 'gizle',
'show' => 'göster',
-'minoreditletter' => 'K',
+'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'Y',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 izlenilen {{PLURAL:$1|kullanıcı|kullanıcı}}]',
'recentchangeslinked-feed' => 'İlgili değişiklikler',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'İlgili değişiklikler',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" ile ilişkili değişiklikler',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Verilen süre içerisinde belirtilen sayfaya bağlı diğer sayfalarda değişiklik bulunmamaktadır.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Verilen dönemde bağlantılı sayfalarda değişiklik yok.',
'recentchangeslinked-summary' => "Aşağıdaki liste, belirtilen sayfaya (ya da belirtilen kategorinin üyelerine) bağlantı veren sayfalarda yapılan son değişikliklerin listesidir.
-[[Special:Watchlist|İzleme listenizdeki]] sayfalar '''kalın''' yazıyla belirtilmiştir.",
+[[Special:Watchlist|İzleme listenizdeki]] sayfalar '''kalın''' olarak belirtilmiştir.",
'recentchangeslinked-page' => 'Sayfa adı:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Verilen sayfa yerine verilen sayfaya bağlantı vermiş olan sayfaları göster',
+'recentchangeslinked-to' => 'Belirtilen sayfadan verilenler yerine, sayfaya verilen bağlantıları göster.',
# Upload
'upload' => 'Dosya yükle',
'upload-preferred' => 'Tercih edilen dosya türleri: $1.',
'upload-prohibited' => 'Yasaklanan dosya türleri: $1.',
'uploadlog' => 'yükleme kaydı',
-'uploadlogpage' => 'Dosya yükleme kayıtları',
+'uploadlogpage' => 'Dosya yükleme kaydı',
'uploadlogpagetext' => 'Aşağıda en son eklenen [[Special:NewFiles|dosyaların bir listesi]] bulunmaktadır.',
'filename' => 'Dosya adı',
-'filedesc' => 'Dosya ile ilgili açıklama',
+'filedesc' => 'Açıklama',
'fileuploadsummary' => 'Özet:',
'filereuploadsummary' => 'Dosya değişiklikleri:',
'filestatus' => 'Telif hakkı durumu:',
'upload-options' => 'Yükleme seçenekleri',
'watchthisupload' => 'Bu dosyayı izle',
'filewasdeleted' => 'Bu isimde bir dosya yakın zamanda yüklendi ve ardından hizmetliler tarafından silindi. Dosyayı yüklemeden önce, $1 sayfasına bir göz atınız.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Uyarı: Daha önce silinmiş olan bir dosyayı yüklüyorsunuz.'''
-
-Dosyanın yüklenmesinin uygun olup olmadığını dikkate almalısınız.
-Bu dosyanın silme kayıtları kolaylık olması için burada sunulmuştur:",
'filename-bad-prefix' => "Yüklemekte olduğunuz dosyanın adı, genel olarak dijital kameralar tarafından otomatik olarak ekelenen ve açıklayıcı olmayan '''\"\$1\"''' ile başlamaktadır.
Lütfen dosyanız için daha açıklayıcı bir isim seçin.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
# File description page
'file-anchor-link' => 'Dosya',
'filehist' => 'Dosya geçmişi',
-'filehist-help' => 'Dosyanın geçmişini görebilmek için Gün/Zaman bölümündeki tarihleri tıklayınız.',
+'filehist-help' => 'Dosyanın herhangi bir zamandaki hâli için ilgili tarih/saat kısmına tıklayın.',
'filehist-deleteall' => 'Hepsini sil',
'filehist-deleteone' => 'sil',
'filehist-revert' => 'geri al',
-'filehist-current' => 'Å\9eimdiki',
-'filehist-datetime' => 'Gün/Zaman',
+'filehist-current' => 'Å\9fimdiki',
+'filehist-datetime' => 'Tarih/Saat',
'filehist-thumb' => 'Küçük resim',
-'filehist-thumbtext' => '$1 tarihindeki sürümün küçültülmüş hali',
+'filehist-thumbtext' => '$1 tarihindeki sürümün küçültülmüş hâli',
'filehist-nothumb' => 'Küçük resim yok',
'filehist-user' => 'Kullanıcı',
'filehist-dimensions' => 'Boyutlar',
'linkstoimage-more' => "$1'den fazla {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} bu dosyaya bağlantı veriyor.
Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk $1 dosyayı}} gösteriyor.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Tam bir liste]] mevcuttur.",
-'nolinkstoimage' => 'Bu görüntü dosyasına bağlanan sayfa yok.',
+'nolinkstoimage' => 'Bu dosyaya bağlantı veren bir sayfa yok.',
'morelinkstoimage' => 'Bu dosyaya [[Special:WhatLinksHere/$1|daha fazla bağlantıları]] gör.',
-'redirectstofile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyaya yönlendiriyor:',
'duplicatesoffile' => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyanın kopyası ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daha fazla ayrıntı]]):',
'sharedupload' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projelerde kullanılıyor olabilir.',
'sharedupload-desc-there' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. Daha fazla bilgi için lütfen [$2 dosya açıklama sayfasına] bakın.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. [$2 Dosya açıklama sayfasındaki] açıklama aşağıda gösteriliyor.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir.
+Aşağıda [$2 dosya açıklama sayfasındaki] açıklama gösteriliyor.',
'filepage-nofile' => 'Bu isimde bir dosya yok.',
'filepage-nofile-link' => 'Bu isimde bir dosya yok, ama siz [$1 yükleyebilirsiniz].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategori|kategoriler}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|bağlantı|bağlantılar}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|üye|üyeler}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|üye|üye}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklikler}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|görünüm|görünüm}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|sayfada|sayfada}} kullanılıyor',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Dış bağlantılar',
'linksearch-pat' => 'Motif ara:',
-'linksearch-ns' => 'Ad boşluğu:',
+'linksearch-ns' => 'Ad alanı:',
'linksearch-ok' => 'Ara',
'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" gibi jokerler kullanılabilir.<br />
Desteklenen iletişim kuralları: <tt>$1</tt>',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Gönderi adresi yok.',
'mailnologintext' => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönderebilmeniz için [[Special:UserLogin|oturum aç]]malısınız ve [[Special:Preferences|tercihler]] sayfasında geçerli bir e-posta adresiniz olmalı.',
-'emailuser' => 'Kullanıcıya e-posta gönder',
+'emailuser' => 'Bu kullanıcıya e-posta gönder',
'emailpage' => 'Kullanıcıya e-posta gönder',
'emailpagetext' => 'Bu kullanıcıya e-posta mesajı göndermek için aşağıdaki formu kullanabilirsiniz.
[[Special:Preferences|Kullanıcı tercihlerinizde]] girdiğiniz e-posta adresiniz, e-postanın "From (Kimden)" adresinde görünecektir, bu yüzden alıcı size direk cevap verebilecektir.',
'noemailtext' => 'Bu kullanıcı geçerli bir e-posta adresi belirtmemiş.',
'nowikiemailtitle' => 'E-postalara izin verilmiyor',
'nowikiemailtext' => 'Bu kullanıcı, diğer kullanıcılardan e-posta almamayı tercih etti.',
+'emailusername' => 'Kullanıcı Adı:',
+'emailusernamesubmit' => 'Gönder',
'email-legend' => 'Diğer {{SITENAME}} kullanıcısına e-posta gönder',
'emailfrom' => 'Kimden:',
'emailto' => 'Kime:',
'watchlistanontext' => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek ya da değiştirmek için $1.',
'watchnologin' => 'Oturum açık değil.',
'watchnologintext' => 'İzleme listenizi değiştirebilmek için [[Special:UserLogin|oturum açmalısınız]].',
-'addedwatch' => 'İzleme listesine kaydedildi.',
'addedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı sayfa [[Special:Watchlist|izleme listenize]] kaydedildi.
Gelecekte, bu sayfaya ve ilgili tartışma sayfasına yapılacak değişiklikler burada listelenecektir.
Kolayca seçilebilmeleri için de [[Special:RecentChanges|son değişiklikler listesi]] başlığı altında koyu harflerle listeleneceklerdir.
Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.',
-'removedwatch' => 'İzleme listenizden silindi',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sayfası [[Special:Watchlist|izleme listenizden]] silinmiştir.',
-'watch' => 'İzlemeye al',
+'watch' => 'İzle',
'watchthispage' => 'Sayfayı izle',
-'unwatch' => 'Sayfa izlemeyi durdur',
+'unwatch' => 'İzleme',
'unwatchthispage' => 'Sayfa izlemeyi durdur',
'notanarticle' => 'İçerik sayfası değil',
'notvisiblerev' => 'Revizyon silinmiş',
'enotif_anon_editor' => 'anonim kullanıcı $1',
'enotif_body' => 'Sayın $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} sitesindeki $PAGETITLE başlıklı sayfa $PAGEEDITDATE tarihinde $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Sayfanın son haline $PAGETITLE_URL adresinden ulaşabilirsiniz.
+{{SITENAME}} bünyesindeki $PAGETITLE başlıklı sayfa $PAGEEDITDATE tarihinde $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Sayfanın son haline $PAGETITLE_URL adresinden ulaşabilirsiniz.
$NEWPAGE
--
İzleme listesi ayarlarınızı değiştirmek için:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Sayfayı izleme listenizden silmek için:
$UNWATCHURL
Geri bildirim ve daha fazla yardım için:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Sayfayı sil',
'historywarning' => "'''Uyarı:''' Silmek üzere olduğunuz sayfanın yaklaşık olarak $1 {{PLURAL:$1|sürüme|sürüme}} sahip bir geçmişi var:",
'confirmdeletetext' => 'Bu sayfayı veya dosyayı tüm geçmişi ile birlikte veritabanından kalıcı olarak silmek üzeresiniz.
Bu işlemden kaynaklı doğabilecek sonuçların farkında iseniz ve işlemin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Silme kurallarına]] uygun olduğuna eminseniz, işlemi onaylayın.',
-'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı.',
-'actionfailed' => 'Eylem başarısız oldu',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" silindi.
+'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı',
+'actionfailed' => 'İşlem başarısız oldu',
+'deletedtext' => '"$1" silindi.
Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" silindi',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" bastırıldı',
# Rollback
'rollback' => 'değişiklikleri geri al',
'rollback_short' => 'geri al',
-'rollbacklink' => 'eski haline getir',
+'rollbacklink' => 'geridöndür',
'rollbackfailed' => 'geri alma işlemi başarısız',
'cantrollback' => 'Sayfaya son katkıda bulunan kullanıcı, sayfaya katkıda bulunmuş tek kişi olduğu için, değişiklikler geri alınamıyor.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tarafından [[:$1]] sayfasında yapılmış son değişiklik geriye alınamıyor;
# Protect
'protectlogpage' => 'Koruma kayıtları',
-'protectlogtext' => 'Aşağıdaki, sayfa korumaları ve koruma kaldırmalarının bir listesidir.
+'protectlogtext' => 'Aşağıdaki, sayfa korumalarına değişikliklerin bir listesidir.
Şu anda uygulanan sayfa korumaları için [[Special:ProtectedPages|koruma altına alınmış sayfalar listesine]] bakabilirsiniz.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" koruma altında alındı',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" için koruma düzeyi değiştirildi',
'protect_expiry_invalid' => 'Geçersiz bitiş tarihi.',
'protect_expiry_old' => 'Geçmişteki son kullanma zamanı.',
'protect-unchain-permissions' => 'İleriki koruma seçeneklerinin kilidini kaldır',
-'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sayfasının koruma durumunu buradan görebilir ve değiştirebilirsiniz.",
+'protect-text' => "'''$1''' sayfasının koruma durumunu buradan görebilir ve değiştirebilirsiniz.",
'protect-locked-blocked' => "Engellenmiş iken koruma seviyelerini değiştiremezsiniz.
'''$1''' sayfasının şu anki ayarları:",
'protect-locked-dblock' => "Aktif veritabanı kilidinden dolayı koruma seviyeleri değiştirilemez.
'protect-level-sysop' => 'sadece hizmetliler',
'protect-summary-cascade' => 'kademeli',
'protect-expiring' => 'bitiş tarihi $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => '$1 tarihinde bitiyor',
'protect-expiry-indefinite' => 'süresiz',
'protect-cascade' => 'Bu sayfada kullanılan tüm sayfaları korumaya al (kademeli koruma)',
'protect-cantedit' => 'Bu sayfanın koruma düzeyini değiştiremezsiniz; çünkü bunu yapmaya yetkiniz yok.',
'undelete-show-file-submit' => 'Evet',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Ad boşluğu:',
-'invert' => 'Seçili haricindekileri göster',
-'blanknamespace' => '(Ana)',
+'namespace' => 'Ad alanı:',
+'invert' => 'Seçili haricindekileri göster',
+'namespace_association' => 'İlişkili ad alanı',
+'blanknamespace' => '(Ana)',
# Contributions
'contributions' => 'Kullanıcının katkıları',
'month' => 'Ay:',
'year' => 'Yıl:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Sadece yeni hesap açan kullanıcıların katkılarını göster',
+'sp-contributions-newbies' => 'Sadece yeni kullanıcıların katkılarını göster',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yeni kullanıcılar için',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Yeni hesaplar için kullanıcı katkıları',
'sp-contributions-blocklog' => 'Engel kaydı',
'sp-contributions-deleted' => 'silinen kullanıcı katkıları',
'sp-contributions-uploads' => 'yüklenenler',
-'sp-contributions-logs' => 'günlükler',
+'sp-contributions-logs' => 'kayıtlar',
'sp-contributions-talk' => 'tartışma',
'sp-contributions-userrights' => 'kullanıcı hakları yönetimi',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Bu kullanıcı engellenmiştir. Referans için en son engellenme kaydı aşağıda belirtilmiştir:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Bu IP adresi şu anda engellenmiş.
Son engelleme günlüğü girdisi kaynak amacıyla aşağıda verilmiştir:',
'sp-contributions-search' => 'Katkıları ara',
-'sp-contributions-username' => 'IP veya kullanıcı:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Sadece en üsteki sürümleri göster',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresi veya kullanıcı adı:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Sadece son revizyon olan değişiklikleri göster',
'sp-contributions-submit' => 'Ara',
# What links here
'whatlinkshere-title' => '"$1" maddesine bağlantı veren sayfalar',
'whatlinkshere-page' => 'Sayfa:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' sayfasına bağlantısı olan sayfalar:",
-'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sayfasına bağlantı yapan sayfa yok.",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' sayfasına bağlantı veren sayfa yok.",
'nolinkshere-ns' => "Seçilen ad alanında hiçbir sayfa '''[[:$1]]''' sayfasına bağlanmıyor.",
'isredirect' => 'yönlendirme sayfası',
-'istemplate' => 'ekleme',
+'istemplate' => 'dönüştürülme',
'isimage' => 'dosya bağlantısı',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|önceki|önceki $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sonraki|sonraki $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← bağlantılar',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'yönlendirmeleri $1',
-'whatlinkshere-hidetrans' => 'Çapraz eklemeleri $1',
-'whatlinkshere-hidelinks' => 'bağlantıları $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'Yönlendirmeleri $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'Dönüştürmeleri $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'Bağlantıları $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'Resim bağlantılarını $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Süzgeçler',
# Block/unblock
+'block' => 'Kullanıcıyı engelle',
+'unblock' => 'Kullanıcının engelini kaldır',
'blockip' => 'Kullanıcıyı engelle',
'blockip-title' => 'Kullanıcıyı engelle',
'blockip-legend' => 'Kullanıcıyı engelle',
'blockiptext' => "Aşağıdaki formu kullanarak belli bir IP'nin veya kayıtlı kullanıcının değişiklik yapmasını engelleyebilirsiniz. Bu sadece vandalizmi engellemek için ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kurallara]] uygun olarak yapılmalı. Aşağıya mutlaka engelleme ile ilgili bir açıklama yazınız. (örnek: -Şu- sayfalarda vandalizm yapmıştır).",
-'ipaddress' => 'IP Adresi',
'ipadressorusername' => 'IP adresi veya kullanıcı adı',
'ipbexpiry' => 'Bitiş süresi',
'ipbreason' => 'Neden:',
** Tehditvari davranış/Taciz
** Birden fazla hesabı kötüye kullanmak
** Kabul edilemez kullanıcı adı',
-'ipbanononly' => 'Sadece anonim kullanıcıları engelle',
+'ipb-hardblock' => 'Bu IP adresindeki oturum açmış kullanıcıların değişiklik yapmasını önle',
'ipbcreateaccount' => 'Hesap oluşturulmasına engel ol',
'ipbemailban' => 'Kullanıcının e-posta göndermesine engel ol',
-'ipbenableautoblock' => 'Bu kullanıcı tarafından kullanılan son IP adresini ve değişişiklik yapmaya çalıştıkları mütakip IPleri otomatik olarak engelle',
+'ipbenableautoblock' => 'Bu kullanıcı tarafından kullanılan son IP adresini ve değişiklik yapmaya çalıştığı sonraki IP adreslerini otomatik olarak engelle',
'ipbsubmit' => 'Bu kullanıcıyı engelle',
'ipbother' => 'Farklı zaman',
-'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,Süresiz:infinite',
+'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,süresiz:infinite',
'ipbotheroption' => 'farklı',
'ipbotherreason' => 'Başka/ek sebepler:',
'ipbhidename' => 'Kullanıcı adını katkılarda ve listelerde gizle',
'ipbwatchuser' => 'Bu kullanıcının kullanıcı ve tartışma sayfalarını izle',
-'ipballowusertalk' => 'Bu kullanıcının engelliyken kendi tartışma sayfasını değiştirebilmesine izin ver',
+'ipb-disableusertalk' => 'Bu kullanıcının engelliyken kendi mesaj sayfasında değişiklik yapmasını önle',
'ipb-change-block' => 'Bu ayarlarla kullanıcıyı yeniden engelle',
+'ipb-confirm' => 'Engeli onayla',
'badipaddress' => 'Geçersiz IP adresi',
'blockipsuccesssub' => 'IP adresi engelleme işlemi başarılı oldu',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] engellendi.
<br />Engellemeleri gözden geçirmek için [[Special:IPBlockList|IP adresi engellenenler]] listesine bakınız.',
+'ipb-blockingself' => 'Kendinizi engellemek üzeresiniz! Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?',
+'ipb-confirmhideuser' => '"Kullanıcıyı gizle" seçiliyken bir kullanıcı engellemek üzeresiniz. Bu, kullanıcının adını tüm listeler ile günlük girişlerinde bastıracaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Engelleme nedenleri düzenle',
'ipb-unblock-addr' => '$1 için engellemeyi kaldır',
'ipb-unblock' => 'Engellemeyi kaldır',
'unblockiptext' => 'Daha önceden engellenmiş bir IP adresine ya da kullanıcı adına yazma erişimini geri vermek için aşağıdaki formu kullanın.',
'ipusubmit' => 'Bu engellemeyi kaldır',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] - engelleme kaldırıldı',
+'unblocked-range' => '$1 engeli kaldırıldı',
'unblocked-id' => '$1 engeli çıkarıldı',
-'ipblocklist' => 'Engellenmiş IP adresleri ve kullanıcı adları',
+'blocklist' => 'Engellenmiş kullanıcılar',
+'ipblocklist' => 'Engellenmiş kullanıcılar',
'ipblocklist-legend' => 'Engellenen kullanıcı ara',
-'ipblocklist-username' => 'Kullanıcı adı veya IP adresi:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Hesap engellemelerini $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Geçici engellemeleri $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Tek IP engellemelerini $1',
+'blocklist-userblocks' => 'Hesap engellemelerini gizle',
+'blocklist-tempblocks' => 'Geçici engellemeleri gizle',
+'blocklist-addressblocks' => 'Tek IP engellemelerini gizle',
+'blocklist-timestamp' => 'Tarih damgası',
+'blocklist-target' => 'Hedef',
+'blocklist-expiry' => 'Bitiş tarihi',
+'blocklist-by' => 'Engeli koyan hizmetli',
+'blocklist-params' => 'Engel parametreleri',
+'blocklist-reason' => 'Gerekçe',
'ipblocklist-submit' => 'Ara',
'ipblocklist-localblock' => 'Yerel engelleme',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Diğer {{PLURAL:$1|engelleme|engellemeler}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 engellendi: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'Süresiz',
'expiringblock' => '$1 $2 tarihinde doluyor',
'anononlyblock' => 'sadece anonim',
'ipblocklist-empty' => 'Engelleme listesi boş.',
'ipblocklist-no-results' => 'İstenen IP adresi ya da kullanıcı adı engellenmedi.',
'blocklink' => 'engelle',
-'unblocklink' => 'engellemeyi kaldır',
+'unblocklink' => 'engeli kaldır',
'change-blocklink' => 'engeli değiştir',
-'contribslink' => 'Katkılar',
+'contribslink' => 'katkılar',
'autoblocker' => 'Otomatik olarak engellendiniz çünkü yakın zamanda IP adresiniz "[[User:$1|$1]]" kullanıcısı tarafından kullanılmıştır. $1 isimli kullanıcının engellenmesi için verilen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Erişim engelleme kayıtları',
+'blocklogpage' => 'Engel kaydı',
'blocklog-showlog' => 'Bu kullanıcı daha önceden engellenmiş.
Engelleme günlüğü referans için aşağıda sağlanmıştır:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Bu kullanıcı daha önceden engellenmiş ve gizlenmiş.
Gizleme günlüğü referans için aşağıda sağlanmıştır:',
'blocklogentry' => ', [[$1]] kullanıcısını engelledi, engelleme süresi: $2 $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]] için bitiş tarihi $2 $3 olmak üzere engelleme ayarlarını değiştirdi',
-'blocklogtext' => 'Burada kullanıcı erişimine yönelik engelleme ya da engelleme kaldırma kayıtları listelenmektedir. Otomatik IP adresi engellemeleri listeye dahil değildir. Şu anda erişimi durdurulmuş kullanıcıları [[Special:IPBlockList|IP engelleme listesi]] sayfasından görebilirsiniz.',
+'blocklogtext' => 'Burada kullanıcı erişimine yönelik engelleme ya da engelleme kaldırma kayıtları listelenmektedir. Otomatik IP adresi engellemeleri listeye dahil değildir. Şu anda erişimi durdurulmuş kullanıcıları [[Special:BlockList|IP engelleme listesi]] sayfasından görebilirsiniz.',
'unblocklogentry' => '$1 kullanıcının engellemesi kaldırıldı',
'block-log-flags-anononly' => 'sadece anonim kullanıcılar',
'block-log-flags-nocreate' => 'hesap yaratımı engellendi',
'ipb_expiry_temp' => 'Gizli kullanıcı adı engellemeleri kalıcı olmalı.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kullanıcı hesabı gizlenemiyor; çok fazla değişikliği olabilir.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten engellenmiş',
-'ipb-needreblock' => '== Zaten engellenmiş ==
-$1 zaten engellenmiş. Ayarları değiştirmek istiyor musunuz?',
+'ipb-needreblock' => '$1 zaten engellenmiş. Ayarları değiştirmek istiyor musunuz?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Diğer {{PLURAL:$1|engelleme|engellemeler}}',
+'unblock-hideuser' => 'Kullanıcı adı gizlenmiş olduğu için bu kullanıcının engelini kaldıramazsınız.',
'ipb_cant_unblock' => 'Hata: Engelleme IDsi $1 bulunamadı.
Engelleme kaldırılmış olabilir.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hata: $1 IP adresi doğrudan engellenmemiş ve engelleme kaldırılamaz.
'1movedto2' => '[[$1]] sayfasının yeni adı: [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] başlığı [[$2]] sayfasına yönlendirildi',
'move-redirect-suppressed' => 'yönlendirme bastırılmış',
-'movelogpage' => 'İsim değişikliği kayıtları',
+'movelogpage' => 'Taşıma kaydı',
'movelogpagetext' => 'Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|Alt sayfalar}}',
'movesubpagetext' => 'Bu sayfanın aşağıda gösterilen $1 {{PLURAL:$1|altsayfası|altsayfası}} vardır.',
Lütfen başka bir isim seçin.',
# Export
-'export' => 'Sayfa kaydet',
+'export' => 'Sayfaları dışa aktar',
'exporttext' => 'Belirli bir sayfa ya da sayfa takımının metni ve değiştirme geçmişini XML ile sarılı olarak dışa aktarabilirsiniz.
Bu, MedyaViki kullanan başka bir vikide [[Special:Import|içe aktarım sayfası]] ile içe aktarılabilir.
'export-pagelinks' => 'Bağlı sayfaları içerecek derinlik:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistem mesajları',
-'allmessagesname' => 'İsim',
-'allmessagesdefault' => 'Orjinal metin',
+'allmessages' => 'Sistem iletileri',
+'allmessagesname' => 'Ad',
+'allmessagesdefault' => 'Varsayılan mesaj metni',
'allmessagescurrent' => 'Kullanımdaki metin',
'allmessagestext' => 'Bu liste MediaWiki ad alanında mevcut olan sistem mesajlarının listesidir.
Genel MediaWiki yerelleştirmesine katkıda bulunmak isterseniz, lütfen [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Yerelleştirmesi] ve [http://translatewiki.net translatewiki.net] sayfalarını ziyaret edin.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Büyüt',
'filemissing' => 'Dosya bulunmadı',
-'thumbnail_error' => 'Ön izleme oluşturmada hata: $1',
+'thumbnail_error' => 'Küçük resim oluşturmada hata: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu sayfası kapsamdışı',
'djvu_no_xml' => 'DjVu dosyası için XML alınamıyor',
'thumbnail_invalid_params' => 'Geçersiz küçük resim parametreleri',
'import-interwiki-namespace' => 'Hedef ad alanı:',
'import-upload-filename' => 'Dosya adı:',
'import-comment' => 'Yorum:',
-'importtext' => 'Lütfen dosyayı viki kaynağından [[Special:Export|dışa aktarım uygulamasıyla]] dışa aktarın.
+'importtext' => 'Lütfen dosyayı [[Special:Export|dışa aktarım yardımcı yazılımıyla]] kaynak vikiden dışa aktarın.
Bilgisayarınıza kaydedin ve buraya yükleyin.',
'importstart' => 'Sayfalar aktarmaktadır...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'import-invalid-interwiki' => 'Belirtilen vikiden içe aktarım yapılamaz.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Dosya aktarım kayıtları',
+'importlogpage' => 'Aktarım günlüğü',
'importlogpagetext' => 'Diğer vikilerden sayfaların değişiklik geçmişiyle idari içe aktarımları.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] dosya yüklemesiyle içe aktarıldı',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Mesaj sayfanız',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden yapılmış değişiklikleri tartış',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ayarlarım',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'İzlemeye aldığım sayfalar',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Yaptığınız katkıların listesi',
-'tooltip-pt-login' => 'Oturum açmanız tavsiye olunur ama mecbur değilsiniz.',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihleriniz (ayarlarınız)',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Değişiklikler için izlemeye aldığınız sayfaların listesi',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Katkılarınızın listesi',
+'tooltip-pt-login' => 'Mecbur değilsiniz fakat oturum açmanız tavsiye olunur',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturum açmanız tavsiye olunur ama mecbur değilsiniz.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sistemden çık',
-'tooltip-ca-talk' => 'İçerik ile ilgili görüş belirt',
-'tooltip-ca-edit' => 'Bu sayfayı değiştirebilirsiniz. Kaydetmeden önce önizleme yapmayı unutmayın.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Yeni bir bölüm başlat.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sayfa koruma altında. Sadece kaynak kodunu sadece görebilirsiniz. İçeriği değiştiremezsiniz.',
-'tooltip-ca-history' => 'Bu sayfanın geçmiş versiyonları.',
+'tooltip-ca-talk' => 'İçerik ile ilgili tartışma',
+'tooltip-ca-edit' => 'Bu sayfayı değiştirebilirsiniz. Lütfen kaydetmeden önce önizleme düğmesini kullanın.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Yeni bir altbaşlık aç',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sayfa koruma altında. Sadece kaynağını görebilirsiniz.',
+'tooltip-ca-history' => 'Bu sayfanın geçmiş sürümleri',
'tooltip-ca-protect' => 'Bu sayfayı koru',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu sayfanın korumasını kaldır',
-'tooltip-ca-delete' => 'Sayfayı sil',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu sayfanın korumasını değiştir',
+'tooltip-ca-delete' => 'Bu sayfayı sil',
'tooltip-ca-undelete' => 'Sayfayı silinmeden önceki haline geri getirin',
-'tooltip-ca-move' => 'Sayfanın adını değiştir',
-'tooltip-ca-watch' => 'Bu sayfayı izlemeye al',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sayfayı izlemeyi bırakın',
+'tooltip-ca-move' => 'Bu sayfayı taşı',
+'tooltip-ca-watch' => 'Bu sayfayı izleme listenize ekleyin',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sayfayı izleme listenizden çıkarın',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} içinde ara',
'tooltip-search-go' => 'Eğer varsa, tam bu addaki bir sayfaya git',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Bu metin için sayfaları ara',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sayfalarda bu metni ara',
'tooltip-p-logo' => 'Ana sayfa',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Ana sayfaya dön',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Ana sayfaya git',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Ana sayfaya git',
-'tooltip-n-portal' => 'Proje üzerine, ne nerdedir, neler yapılabilir',
+'tooltip-n-portal' => 'Proje hakkında, neler yapabilirsiniz, ne nerdedir',
'tooltip-n-currentevents' => 'Güncel olaylarla ilgili son bilgiler',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikide yapılmış son değişikliklerin listesi.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikide yapılmış son değişikliklerin listesi',
'tooltip-n-randompage' => 'Rastgele bir maddeye gidin',
-'tooltip-n-help' => 'Yardım almak için.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Bu sayfaya bağlantı vermiş diğer viki sayfalarının listesi',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu sayfaya bağlantı veren sayfalardaki son değişiklikler',
+'tooltip-n-help' => 'Yardım almak için',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Bu sayfaya bağlantı vermiş tüm viki sayfalarının listesi',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu sayfadan bağlantı verilen sayfalardaki son değişiklikler',
'tooltip-feed-rss' => 'Bu sayfa için RSS beslemesi',
'tooltip-feed-atom' => 'Bu sayfa için atom beslemesi',
-'tooltip-t-contributions' => 'Kullanıcının katkı listesini gör',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Kullanıcıya e-posta gönder',
+'tooltip-t-contributions' => 'Kullanıcının katkılarının listesini gör',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Bu kullanıcıya e-posta gönder',
'tooltip-t-upload' => 'Dosya yükle',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Tüm özel sayfaların listesini göster',
-'tooltip-t-print' => 'Bu sayfanın basılmaya uygun görünümü',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Tüm özel sayfaların listesi',
+'tooltip-t-print' => 'Bu sayfanın basılmaya uygun sürümü',
'tooltip-t-permalink' => 'Sayfanın bu sürümüne kalıcı bağlantı',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sayfayı göster',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'İçerik sayfasını göster',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kullanıcı sayfasını göster',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Medya sayfasını göster',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu özel sayfa olduğu için değişiklik yapamazsınız.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu özel sayfa olduğu için üzerinde değişiklik yapamazsınız.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Proje sayfasını göster',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Dosya sayfasını göster',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Sistem mesajını göster',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategori sayfasını göster',
'tooltip-minoredit' => 'Küçük değişiklik olarak işaretle',
'tooltip-save' => 'Değişiklikleri kaydet',
-'tooltip-preview' => 'Önizleme; kaydetmeden önce bu özelliği kullanarak değişikliklerinizi gözden geçirin!',
-'tooltip-diff' => 'Metine yaptığınız değişiklikleri gösterir.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Seçilmiş iki sürüm arasındaki farkları göster.',
-'tooltip-watch' => 'Sayfayı izleme listene ekle',
+'tooltip-preview' => 'Değişikliklerinizi gözden geçirin, lütfen kaydetmeden önce bunu kullanın!',
+'tooltip-diff' => 'Metin üzerinde yaptığınız değişiklikleri gösterir',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Bu sayfanın seçilmiş iki sürümü arasındaki farkları gör.',
+'tooltip-watch' => 'Sayfayı izleme listenize ekleyin',
'tooltip-recreate' => 'Silinmiş olmasına rağmen sayfayı geri getir',
'tooltip-upload' => 'Yüklemeyi başlat',
-'tooltip-rollback' => '"Geri dönüş" tek tıklamayla bu sayfaya son katkı yapanın değişikliklerini geri döndürür',
-'tooltip-undo' => '"Geri al" bu değişikliği geri döndürür ve değişiklik formunu önizleme modunda açar.
-Özet için bir sebep eklemeye izin verir',
+'tooltip-rollback' => '"Geridöndür" tek tıklamayla bu sayfaya son katkı yapanın değişikliklerini geri alır',
+'tooltip-undo' => '"Geri al" bu değişikliği geri alır ve değişiklik formunu önizleme modunda açar.Özete bir sebep eklemeye olanak tanır.',
'tooltip-preferences-save' => 'Tercihleri kaydet',
'tooltip-summary' => 'Kısa bir özet girin',
'common.js' => '/* Buraya konulacak JavaScript kodu sitedeki her kullanıcı için her sayfa yüklendiğinde çalışacaktır */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF üstverisi bu sunucu için devre dışı bırakıldı.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF üstverisi bu sunucu için devre dışı bırakıldı.',
-'notacceptable' => 'Bu viki sunucusu istemcinizin okuyabileceği formatta bir veri sağlayamıyor.',
+'notacceptable' => 'Bu viki sunucusu istemcinizin okuyabileceği formatta bir veri sağlayamıyor.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} sitesinin anonim {{PLURAL:$1|kullanıcısı|kullanıcıları}}',
'spam_blanking' => 'Tüm revizyonlar $1 sayfasına bağlantı içeriyor, boşaltılıyor',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Sayfa için bilgi',
-'numedits' => 'Değişiklik sayısı (sayfa): $1',
-'numtalkedits' => 'Değişiklik sayısı (tartışma sayfası): $1',
-'numwatchers' => 'izleyici sayısı: $1',
-'numauthors' => 'Farklı yazar sayısı (sayfa): $1',
-'numtalkauthors' => 'Farklı yazar sayısı (tartışma sayfası): $1',
+'pageinfo-title' => 'Bilgi için "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Değişiklikler',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'İzleme listesi',
+'pageinfo-header-views' => 'Görüntüle',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Sayfa',
+'pageinfo-talkpage' => 'Tartışma sayfası',
+'pageinfo-views' => 'Görüntülenme sayısı',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Değişiklik başına görüntüleme',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasik',
'skinname-simple' => 'Basit',
'skinname-modern' => 'Modern',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Daima PNG resim formatına çevir',
-'mw_math_simple' => 'Çok basitse HTML, değilse PNG',
-'mw_math_html' => 'Mümkünse HTML, değilse PNG',
-'mw_math_source' => 'Değiştirmeden TeX olarak bırak (metin tabanlı tarayıcılar için)',
-'mw_math_modern' => 'Modern tarayıcılar için tavsiye edilen',
-'mw_math_mathml' => 'Mümkünse MathML (daha deneme aşamasında)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Ayrıştırılamadı',
-'math_unknown_error' => 'bilinmeyen hata',
-'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon',
-'math_lexing_error' => 'lexing hatası',
-'math_syntax_error' => 'sözdizim hatası',
-'math_image_error' => 'PNG çevirisi başarısız; latex, dvips ve gs programlarının doğru yüklendiğine emin olun ve çeviri işlemini başlatın.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Math geçici dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
-'math_bad_output' => 'Math çıktı dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
-'math_notexvc' => "texvc çalıştırılabiliri kayıp;
-ayarlamak için math/README'ye bakın.",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Kontrol edilmiş olarak işaretle',
'markaspatrolledtext' => 'Kontrol edilmiş olarak işaretle',
'filedelete-archive-read-only' => '"$1" arşiv dizini websunucusu tarafından yazılabilir değil.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Önceki sürümle aradaki fark',
-'nextdiff' => 'Sonraki sürümle aradaki fark →',
+'previousdiff' => '← Önceki değişiklik',
+'nextdiff' => 'Sonraki değişiklik →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Uyarı''': Bu dosya türü kötü niyetli kodlar içerebilir.
+'mediawarning' => "'''Uyarı''': Bu dosya türü kötü niyetli kodlar içerebilir.
Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.",
-'imagemaxsize' => "Resim boyutu sınırı:<br />''(dosya açıklama sayfaları için)''",
-'thumbsize' => 'Küçük boyut:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
-'file-info' => 'dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4',
-'file-nohires' => '<small>Daha yüksek çözünürlüğe sahip sürüm bulunmamaktadır.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3',
-'show-big-image' => 'Tam çözünürlük',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ön izleme boyutu: $1 × $2 piksel</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'döngüye girdi',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kare|kare}}',
-'file-info-png-looped' => 'döngüye girdi',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|defa|defa}} oynatıldı',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
+'imagemaxsize' => "Resim boyutu sınırı:<br />''(dosya açıklama sayfaları için)''",
+'thumbsize' => 'Küçük boyut:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
+'file-info' => 'dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4',
+'file-nohires' => '<small>Daha yüksek çözünürlük yok.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3',
+'show-big-image' => 'Tam çözünürlük',
+'show-big-image-preview' => '<small>Ön izleme boyutu: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Diğer çözünürlükleri: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel',
+'file-info-gif-looped' => 'döngüye girdi',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kare|kare}}',
+'file-info-png-looped' => 'döngüye girdi',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|defa|defa}} oynatıldı',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Yeni dosya galerisi',
'hours-abbrev' => 's',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Format şu şekildedir:
+'bad_image_list' => 'Biçim aşağıdaki gibidir:
-Sadece liste öğeleri (* ile başlayanlar) dikkate alınmaktadır.
+Sadece liste öğeleri (* ile başlayan satırlar) dikkate alınmaktadır.
Satırdaki ilk bağlantı, kötü dosyaya giden bir bağlantı olmalıdır.
-Ondan sonraki bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sayfada satır içinde görünebilir.',
+Takip eden bağlantılar istisna olarak kabul edilmektedir. Örneğin: dosya, sayfada satır içinde görünebilir.',
# Variants for Tajiki language
'variantname-tg' => 'tg',
'metadata-help' => 'Bu dosyada, muhtemelen fotoğraf makinası ya da tarayıcı tarafından eklenmiş ek bilgiler mevcuttur. Eğer dosyada sonradan değişiklik yapıldıysa, bazı bilgiler yeni değişikliğe göre eski kalmış olabilir.',
'metadata-expand' => 'Ayrıntıları göster',
'metadata-collapse' => 'Ayrıntıları gösterme',
-'metadata-fields' => 'Bu sayfada listelenen EXIF metadata alanları resim görüntü sayfalarında metadata tablosu çöktüğünde kullanılır. Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
-
+'metadata-fields' => 'Bu sayfada listelenen EXIF metadata alanları resim görüntü sayfalarında metadata tablosu gizlendiğinde kullanılır.
+Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Genişlik',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y ve C yerleştirme',
'exif-xresolution' => 'Yatay çözünürlük',
'exif-yresolution' => 'Dikey çözünürlük',
-'exif-resolutionunit' => 'X ve Y çözümleme birimi',
'exif-stripoffsets' => 'Resim veri konumu',
'exif-rowsperstrip' => 'Number of rows per strip',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per compressed strip',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset to JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes of JPEG data',
-'exif-transferfunction' => 'Transfer işlemi',
'exif-whitepoint' => 'Beyaz nokta kromatiği',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticities of primarities',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Renk aralığı dönüştürme matris katsayısı',
'exif-colorspace' => 'Renk aralığı',
'exif-componentsconfiguration' => 'Her bileşenin anlamı',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Resim sıkıştırma biçimi',
-'exif-pixelydimension' => 'Geçerli resim genişliği',
-'exif-pixelxdimension' => 'Geçerli resim yüksekliği',
-'exif-makernote' => 'Yapımcı notları',
+'exif-pixelydimension' => 'Resim genişliği',
+'exif-pixelxdimension' => 'Resim yüksekliği',
'exif-usercomment' => 'Kullanıcı yorumu',
'exif-relatedsoundfile' => 'İlişkin ses dosyası',
'exif-datetimeoriginal' => 'Orjinal yaratma zamanı',
'exif-exposureprogram' => 'Poz programı',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral duyarlılık',
'exif-isospeedratings' => 'ISO hız derecesi',
-'exif-oecf' => 'Optoelectronic conversion factor',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Deklanşör hızı',
'exif-aperturevalue' => 'Açıklık',
'exif-brightnessvalue' => 'Parlaklık',
'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Özne alanı',
'exif-flashenergy' => 'Flaş düzeyi',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial frequency response',
'exif-focalplanexresolution' => 'Odaksal düzey X çözünürlüğü',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Odaksal düzey Y çözünürlüğü',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Odaksal düzey çözünürlük ünitesi',
'exif-sensingmethod' => 'Algılama metodu',
'exif-filesource' => 'Dosya kaynağı',
'exif-scenetype' => 'Sahne tipi',
-'exif-cfapattern' => 'CFA deseni',
'exif-customrendered' => 'Özel resim işlemi',
'exif-exposuremode' => 'Pozlama',
'exif-whitebalance' => 'Beyaz denge',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS alan adı',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS zamanı',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction',
+'exif-keywords' => 'Anahtar kelimeler',
'exif-objectname' => 'Kısa başlık',
+'exif-source' => 'Kaynak',
+'exif-urgency' => 'Aciliyet',
+'exif-writer' => 'Yazar',
+'exif-languagecode' => 'Dil',
+'exif-iimversion' => 'IIM sürümü',
+'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-identifier' => 'Tanımlayıcı',
+'exif-lens' => 'Kullanılan objektif',
+'exif-serialnumber' => 'Kameranın seri numarası',
+'exif-cameraownername' => 'Kameranın sahibi',
+'exif-label' => 'Etiket',
+'exif-copyrighted' => 'Telif hakkı durumu',
+'exif-copyrightowner' => 'Telif hakkı sahibi',
+'exif-usageterms' => 'Kullanım şartları',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sıkıştırılmamış',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-copyrighted-true' => 'Telif hakkı',
+'exif-copyrighted-false' => 'Kamu malı',
+
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
-'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-65535' => 'Fotoğrafta renk ayarı yapılmamış.',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Var olmayan',
'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
'exif-sensingmethod-7' => 'Üç çizgili algılayıcı',
'exif-sensingmethod-8' => 'Aritmetik, renkli algılama sensörü',
-'exif-filesource-3' => 'DSC',
+'exif-filesource-3' => 'Dijital fotoğraf makinesi',
'exif-scenetype-1' => 'Hemen fotoğraflama',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil/saat',
'exif-gpsspeed-n' => 'Deniz mili',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometre',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Deniz mili',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Harika ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'İyi ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Ne iyi ne kötü ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'İdare eder ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Yetersiz ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Sadece sabah',
+'exif-objectcycle-p' => 'Sadece akşam',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Gerçek yönü',
'exif-gpsdirection-m' => 'Manyetik yönü',
+'exif-dc-contributor' => 'Katkıda bulunanlar',
+'exif-dc-date' => 'Tarih(ler)',
+'exif-dc-publisher' => 'Yayımcı',
+'exif-dc-relation' => 'İlgili medya',
+'exif-dc-rights' => 'Haklar',
+'exif-dc-source' => 'Kaynak medya',
+'exif-dc-type' => 'Medya türü',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => "65535'den büyüktür",
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Sanat, kültür ve eğlence',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Suç ve hukuk',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Afetler ve kazalar',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomi ve iş',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Eğitim',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Çevre',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Sağlık',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Çalışma',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Yaşam tarzı ve eğlence',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Din ve inanç',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Bilim ve teknoloji',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosyal konular',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Spor',
+'exif-iimcategory-war' => 'Savaş, çatışma ve kargaşa',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Hava',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ( $1 )',
+'exif-urgency-low' => 'Düşük ( $1 )',
+'exif-urgency-high' => 'Yüksek ( $1 )',
+
# External editor support
-'edit-externally' => 'Dosya üzerinde bilgisayarınızda bulunan uygulamalar ile değişiklikler yapın',
+'edit-externally' => 'Dosyayı harici bir uygulamayla değiştirin.',
'edit-externally-help' => '(Daha fazla bilgi için metadaki [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors dış uygulama ayarları] (İngilizce) sayfasına bakabilirsiniz)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'hepsi',
-'imagelistall' => 'Tümü',
-'watchlistall2' => 'Hepsini göster',
-'namespacesall' => 'Hepsi',
-'monthsall' => 'hepsi',
-'limitall' => 'tümü',
+'watchlistall2' => 'Hepsini göster',
+'namespacesall' => 'hepsi',
+'monthsall' => 'hepsi',
+'limitall' => 'tümü',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-posta adresini onayla',
'trackbackdeleteok' => 'Geri izleme başarıyla silindi.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Uyarı''': Bu sayfa siz değişiklik yapmaya başladıktan sonra silinmiş!",
-'confirmrecreate' => "Bu sayfayı [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesaj]]) kullanıcısı siz sayfada değişiklik yaparken silmiştir, nedeni:
+'deletedwhileediting' => "'''Uyarı''': Bu sayfa siz değişiklik yapmaya başladıktan sonra silinmiş!",
+'confirmrecreate' => "Bu sayfayı [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesaj]]) kullanıcısı siz sayfada değişiklik yaparken silmiştir, nedeni:
: ''$2''
Sayfayı baştan açmak isityorsanız, lütfen onaylayın.",
-'recreate' => 'Canlandır',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesaj]]) adlı kullanıcı, siz değişiklik yapmaya başladıktan sonra bu sayfayı sildi. Lütfen bu sayfayı gerçekten yeniden oluşturmak istediğinizi onaylayın.',
+'recreate' => 'Canlandır',
'unit-pixel' => 'px',
'confirm-purge-top' => 'Sayfa önbelleği temizlensin mi?',
'confirm-purge-bottom' => 'Bir sayfayı tasfiye etmek önbelleği temizler ve en güncel sürümün görünmesine zorlar.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'TAMAM',
+'confirm-unwatch-button' => 'TAMAM',
+
# Separators for various lists, etc.
'percent' => '%$1',
'watchlistedit-normal-legend' => 'İzleme listesinden başlıkları kaldır',
'watchlistedit-normal-explain' => 'İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmiştir.
Bir başlığı çıkarmak için, yanındaki kutucuğu işaretleyin ve "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" düğmesine tıklayın.
-[[Special:Watchlist/raw|Satır listesini]] de düzenleyebilirsiniz.',
+[[Special:EditWatchlist/raw|Satır listesini]] de düzenleyebilirsiniz.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Başlıkları kaldır',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 başlık|$1 başlık}} izleme listenizden çıkarıldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Ham izleme listesini düzenle',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Ham izleme listesini düzenle',
'watchlistedit-raw-explain' => 'İzleme listenizdeki başlıklar aşağıda gösterilmektedir. Her satırda bir başlık olmak üzere, başlıkları ekleyerek ya da silerek listeyi düzenleyebilirsiniz.
Bittiğinde "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"ye tıklayınız.
-Ayrıca [[Special:Watchlist/edit|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabilirsiniz.',
+Ayrıca [[Special:EditWatchlist|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabilirsiniz.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Başlıklar:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'İzleme listesini güncelle',
'watchlistedit-raw-done' => 'İzleme listeniz güncellendi.',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Bilinmeyen eklenti etiketi "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Uyarı: Varsayılan "$2" sınıflandırma anahtarı, önceki "$1" sınıflandırma anahtarını geçersiz kılıyor.',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Uyarı:\'\'\' Varsayılan "$2" sınıflandırma anahtarı, önceki "$1" sınıflandırma anahtarını geçersiz kılıyor.',
# Special:Version
-'version' => 'Sürüm',
-'version-extensions' => 'Yüklü ekler',
-'version-specialpages' => 'Özel sayfalar',
-'version-parserhooks' => 'Derleyici çengelleri',
-'version-variables' => 'Değişkenler',
-'version-antispam' => 'Yığın mesaj (spam) önleme',
-'version-skins' => 'Görünümler',
-'version-other' => 'Diğer',
-'version-mediahandlers' => 'Ortam işleyiciler',
-'version-hooks' => 'Çengeller',
-'version-extension-functions' => 'Ek fonksiyonları',
-'version-parser-extensiontags' => 'Derleyici eklenti etiketleri',
-'version-parser-function-hooks' => 'Derleyici fonksiyon çengelleri',
-'version-skin-extension-functions' => 'Tema eki fonksiyonları',
-'version-hook-name' => 'Çengel adı',
-'version-hook-subscribedby' => 'Abone olan',
-'version-version' => '(Sürüm $1)',
-'version-license' => 'Lisans',
-'version-poweredby-credits' => "Bu wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programı kullanılarak oluşturulmuştur, telif © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'diğerleri',
-'version-license-info' => "MediaWiki özgür bir yazılımdır; MediaWiki'yi, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. veya (seçeceğiniz) daha sonraki bir sürümünün koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
+'version' => 'Sürüm',
+'version-extensions' => 'Yüklü ekler',
+'version-specialpages' => 'Özel sayfalar',
+'version-parserhooks' => 'Derleyici çengelleri',
+'version-variables' => 'Değişkenler',
+'version-antispam' => 'Yığın mesaj (spam) önleme',
+'version-skins' => 'Görünümler',
+'version-other' => 'Diğer',
+'version-mediahandlers' => 'Ortam işleyiciler',
+'version-hooks' => 'Çengeller',
+'version-extension-functions' => 'Ek fonksiyonları',
+'version-parser-extensiontags' => 'Derleyici eklenti etiketleri',
+'version-parser-function-hooks' => 'Derleyici fonksiyon çengelleri',
+'version-hook-name' => 'Çengel adı',
+'version-hook-subscribedby' => 'Abone olan',
+'version-version' => '(Sürüm $1)',
+'version-license' => 'Lisans',
+'version-poweredby-credits' => "Bu wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programı kullanılarak oluşturulmuştur, telif © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'diğerleri',
+'version-license-info' => "MediaWiki özgür bir yazılımdır; MediaWiki'yi, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. veya (seçeceğiniz) daha sonraki bir sürümünün koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
MediaWiki yazılımı faydalı olacağı ümidiyle dağıtılmaktadır; ancak kastedilen SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK garantisi hariç HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.
Bu programla birlikte [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını] da edinmiş olmalısınız; eğer edinmediyseniz, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazın veya [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisansı çevrim içi olarak okuyun].",
-'version-software' => 'Yüklü yazılım',
-'version-software-product' => 'Ürün',
-'version-software-version' => 'Versiyon',
+'version-software' => 'Yüklü yazılım',
+'version-software-product' => 'Ürün',
+'version-software-version' => 'Versiyon',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Dosyanın konumu',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Özel sayfalar',
-'specialpages-note' => '----
-* Normal özel sayfalar.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</strong>',
+'specialpages-note' => '* Normal özel sayfalar.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Yalnızca önbelleğe alınan özel sayfalar.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Bakım raporları',
'specialpages-group-other' => 'Diğer özel sayfalar',
'specialpages-group-login' => 'Oturum aç / hesap edin',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Bu satırı olduğu gibi bırakın<pre>
#Düzenli ifade parçalarını (sadece // arasında kalan kısmı) aşağıya ekleyin
-#Bunlar dış (hotlink) resimlerin URLleri ile eşlenecektir
+#Bunlar harici (hotlink) resimlerin URLleri ile eşlenecektir
#Eşleşenler resim olarak görünecek, aksi takdirde sadece resme bir bağlantı görünecektir
# # ile başlayan satırlar yorum olarak muamele görecektir
-#Bu büyük-küçük harf duyarsızdır
+#Büyük-küçük harf duyarsızdır
#Bütün düzenli ifade parçalarını bu satırın üstüne ekleyin. Bu satırı olduğu gibi bırakın</pre>',
'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metin arama desteği ile',
'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metin arama desteği olmaksızın',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Bir kullanıcı hesabını devre dışı bırak',
-'disableaccount-user' => 'Kullanıcı adı:',
-'disableaccount-reason' => 'Neden:',
-'disableaccount-confirm' => "Bu kullanıcı hesabını devre dışı bırak.
-Kullanıcı giriş yapamayacak, parolasını sıfırlayamayacak, ya da e-posta bildirimlerini alamayacak.
-Eğer kullanıcı bir yerde giriş yapmış ise, hemen çıkış yapılacak.
-''Bir hesabın devre dışı bırakılmasının sistem yöneticisinin müdahalesi olmadan geri alınamayacağına dikkat edin.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Bu hesabı devre dışı bırakmak istediğinizi onaylamalısınız.',
-'disableaccount-nosuchuser' => '"$1" kullanıcı hesabı mevcut değil.',
-'disableaccount-success' => '"$1" kullanıcı hesabı kalıcı olarak devre dışı bırakıldı.',
-'disableaccount-logentry' => ', [[$1]] kullanıcı hesabını kalıcı olarak devre dışı bıraktı',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Kategori ekle',
+'ajax-remove-category' => 'Kategoriyi kaldır',
+'ajax-edit-category' => 'Kategori düzenle',
+'ajax-add-category-submit' => 'Ekle',
+'ajax-confirm-ok' => 'TAMAM',
+'ajax-confirm-title' => 'İşlemi onayla',
+'ajax-confirm-save' => 'Kaydet',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Tüm değişiklikleri kaydet',
+'ajax-cancel' => 'Düzenlemeyi iptal et',
+'ajax-cancel-all' => 'Tüm değişiklikleri iptal et',
+'ajax-add-category-summary' => '"$1" kategorisini ekle',
+'ajax-remove-category-summary' => '"$1" kategorisini kaldır',
+'ajax-error-title' => 'Hata',
+'ajax-remove-category-error' => 'Kategori silinemiyor.
+Bu genelde kategori sayfaya bir şablon aracılığıyla eklendiğinde meydana gelir.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff