'tog-editsection' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
-'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito',
+'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang nilikha ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking tala ng mga binabantayan',
'tog-watchdeletion' => 'Idagdag mga pahinang ibinura ko sa aking tala ng mga binabantayan',
-'tog-minordefault' => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
'tog-previewontop' => 'Ipakita ang paunang tingin bago ang kahon ng pagbabago',
'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang paunang tingin sa unang pagbabago',
'tog-nocache' => 'Salantain ang pagbaon ng pahina',
'faqpage' => "Project:Mga malimit itanong (''FAQ'')",
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Magdagdag ng paksa',
-'vector-action-delete' => 'Burahin',
-'vector-action-move' => 'Ilipat',
-'vector-action-protect' => 'Ipagsanggalang',
-'vector-action-undelete' => 'Alisin ang pagbubura',
-'vector-action-unprotect' => 'Alisin ang pagsasanggalang',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorya',
-'vector-namespace-help' => 'Pahina ng tulong',
-'vector-namespace-image' => 'Talaksan',
-'vector-namespace-main' => 'Pahina',
-'vector-namespace-media' => 'Pahina ng midya',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
-'vector-namespace-project' => 'Pahina ng proyekto',
-'vector-namespace-special' => 'Natatanging pahina',
-'vector-namespace-talk' => 'Usapan',
-'vector-namespace-template' => 'Suleras',
-'vector-namespace-user' => 'Pahina ng tagagamit',
-'vector-view-create' => 'Likhain',
-'vector-view-edit' => 'Baguhin',
-'vector-view-history' => 'Tingnan ang kasaysayan',
-'vector-view-view' => 'Basahin',
-'vector-view-viewsource' => 'Tingnan ang pinagmulan',
-'actions' => 'Mga kilos',
-'namespaces' => 'Mga ngalan-espasyo',
-'variants' => 'Naiiba pa',
+'vector-action-addsection' => 'Magdagdag ng paksa',
+'vector-action-delete' => 'Burahin',
+'vector-action-move' => 'Ilipat',
+'vector-action-protect' => 'Ipagsanggalang',
+'vector-action-undelete' => 'Alisin ang pagbubura',
+'vector-action-unprotect' => 'Alisin ang pagsasanggalang',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorya',
+'vector-namespace-help' => 'Pahina ng tulong',
+'vector-namespace-image' => 'Talaksan',
+'vector-namespace-main' => 'Pahina',
+'vector-namespace-media' => 'Pahina ng midya',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensahe',
+'vector-namespace-project' => 'Pahina ng proyekto',
+'vector-namespace-special' => 'Natatanging pahina',
+'vector-namespace-talk' => 'Usapan',
+'vector-namespace-template' => 'Suleras',
+'vector-namespace-user' => 'Pahina ng tagagamit',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahin ang pinainam na mga mungkahi sa paghahanap (pabalat na Vector lang)',
+'vector-view-create' => 'Likhain',
+'vector-view-edit' => 'Baguhin',
+'vector-view-history' => 'Tingnan ang kasaysayan',
+'vector-view-view' => 'Basahin',
+'vector-view-viewsource' => 'Tingnan ang pinagmulan',
+'actions' => 'Mga kilos',
+'namespaces' => 'Mga ngalan-espasyo',
+'variants' => 'Naiiba pa',
'errorpagetitle' => 'Pagkakamali',
'returnto' => 'Bumalik sa $1.',
'yourname' => 'Bansag:',
'yourpassword' => 'Hudyat:',
'yourpasswordagain' => 'Hudyat mo uli:',
-'remembermypassword' => 'Tandaan ang hudyat sa kompyuter na ito',
+'remembermypassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
'yourdomainname' => 'Dominyo mo:',
'externaldberror' => 'Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng kalipunan ng mga dato o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na kuwenta o patnugutan.',
'login' => 'Lumagda',
'missingsummary' => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng buod ng pagbabago.
Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
'missingcommenttext' => 'Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.',
-'missingcommentheader' => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa puna/kumentong ito.
-Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
+'missingcommentheader' => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa punang ito.
+Kapag pinindot mo uli ang \"{{int:savearticle}}\", masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
'summary-preview' => 'Paunang tingin sa buod:',
'subject-preview' => 'Paunang tingin sa paksa/paulo:',
'blockedtitle' => 'Hinarang ang tagagamit',
'''Konqueror:''' i-klik ang ''Reload'' o pindutin ang ''F5'';
'''Opera:''' linisin ang baunan sa ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' panatilihing nakapindot ang ''Ctrl'' habang kiniklik ang ''Refresh'', o pindutin ang ''Ctrl-F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Pahiwatig:''' Gamitin ang buton na 'Paunang tingin' upang masubok ang iyong bagong CSS bago ito itala.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Pahiwatig:''' Gamitin ang buton na 'Paunang tingin' upang masubok ang iyong bagong JS bago ito itala.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong CSS bago sagipin.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong JavaScript bago sagipin.",
'usercsspreview' => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit.'''
'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
'userjspreview' => "'''Tandaang pagsubok/paunang tingin mo pa lang ito ng iyong JavaScript.'''
'revdelete-radio-unset' => 'Hindi',
'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
-'revdelete-log' => 'Dahilan sa pagbubura:',
+'revdelete-log' => 'Dahilan:',
'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'revdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
'revmove-reasonfield' => 'Dahilan:',
'revmove-titlefield' => 'Puntiryang pahina:',
'revmove-badparam-title' => 'Masamang mga parametro',
-'revmove-badparam' => '<span class="error">Naglalaman ang kahilingan mo ng ilegal o hindi sapat na mga parametro. Pakipindot ang "bumalik" at subukan uli.</span>',
+'revmove-badparam' => 'Naglalaman ang kahilingan mo ng ilegal o hindi sapat na mga parametro. Pakipindot ang "bumalik" at subukan uli.',
'revmove-norevisions-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
-'revmove-norevisions' => '<span class="error">Hindi ka tumukoy ng isa o higit pang puntiryang mga pagbabago upang magampanan ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na pagbabago.</span>',
+'revmove-norevisions' => 'Hindi ka tumukoy ng isa o higit pang puntiryang mga pagbabago upang magampanan ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na pagbabago.',
'revmove-nullmove-title' => 'Masamang pamagat',
-'revmove-nullmove' => '<span class="error">Magakawangis ang pahinang pinagmulan at puntirya. Pakipindot ang "bumalik" at maglagay ng isang pahinang naiiba sa "$1".</span>',
+'revmove-nullmove' => 'Magakawangis ang pahinang pinagmulan at puntirya. Pakipindot ang "bumalik" at maglagay ng isang pahinang naiiba sa "$1".',
'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Isang pagbabago mula sa [[$2]] ang|$1 mga pagbabago mula sa [[$2]] ang}} inilipat papunta sa umiiral na pahinang [[$3]].',
'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Isang pagbabago mula sa [[$2]] ang|$1 mga pagbabago mula sa [[$2]] ang}} nailipat papunta sa bagong-likhang pahinang [[$3]].',
'prefs-advancedrendering' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
-'prefs-display' => 'Ipakita ang mga pagpipilian',
+'prefs-displayrc' => 'Ipakita ang mga pagpipilian',
'prefs-diffs' => 'Mga pagkakaiba',
# User rights
'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
'right-sendemail' => 'Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit',
'right-revisionmove' => 'Ilipat ang mga pagbabago',
+'right-selenium' => 'Patakbuhin ang mga pagsusulit na Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
'filedelete-legend' => 'Burahin ang talaksan',
'filedelete-intro' => "Buburahin mo na ang talaksang '''[[Media:$1|$1]]''' na kasama ang lahat ng kasaysayan nito.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Binubura mo ang bersyon ng \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' mula noong [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Dahilan ng pagkakabura:',
+'filedelete-comment' => 'Dahilan:',
'filedelete-submit' => 'Burahin',
'filedelete-success' => "Nabura na ang '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Nabura ang bersyon ng '''[[Media:$1|$1]]''' mula noong $2, $3.",
'doubleredirects' => 'Mga dobleng karga',
'doubleredirectstext' => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan.
-Nasugpo na ang mga ipinasok na <s>inekisan</s>.',
+Nasugpo na ang mga ipinasok na <del>inekisan</del>.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Inilipat na ang [[$1]], isa na ngayon itong panuto/panturo patungo sa [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Tagapagayos ng panuto/panturo',
'dellogpagetext' => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng pinakakamailan lamang na mga pagbubura.',
'deletionlog' => 'tala ng pagbubura',
'reverted' => 'Ibinalik sa mas sinaunang pagbabago',
-'deletecomment' => 'Dahilan ng pagbubura:',
+'deletecomment' => 'Dahilan:',
'deleteotherreason' => 'Iba pa/karagdagang dahilan:',
'deletereasonotherlist' => 'Ibang dahilan',
'deletereason-dropdown' => '*Pangkaraniwang mga dahilan ng pagbura
Ang pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pagsangguni:',
'sp-contributions-search' => 'Maghanap ng ambag',
'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga huling rebisyon',
'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
# What links here
# Media information
'mediawarning' => "'''Babala''': Maaaring naglalaman ng kodigong malisyoso ang uri ng talaksang ito.
-Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito. <hr />",
+Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito.",
'imagemaxsize' => "Takdang hangganan sa laki ng larawan: <br />''(para sa mga pahina ng paglalarawan ng talaksan)''",
'thumbsize' => 'Maliit na sukat (parang "kuko sa hinlalaki" lamang):',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng paunang tinging ganito: $1 × $2 mga piksel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'nasilo na',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|banhay|mga banhay}}',
+'file-info-png-looped' => 'nakalikaw',
+'file-info-png-repeat' => 'pinaandar ng $1 {{PLURAL:$1|ulit|mga ulit}}',
+'file-info-png-frames' => ' $1 {{PLURAL:$1|kuwadro|mga kuwadro}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerya ng mga bagong talaksan',
'table_pager_first' => 'Unang pahina',
'table_pager_last' => 'Huling pahina',
'table_pager_limit' => 'Ipakita ang $1 aytem bawat pahina',
+'table_pager_limit_label' => 'Mga bagay sa bawat pahina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Punta',
'table_pager_empty' => 'Walang resulta',
'tags-edit' => 'baguhin',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Paghambingin ang mga pahina',
+'compare-selector' => 'Paghambingin ang mga pahina ng rebisyon',
+'compare-page1' => 'Pahina 1',
+'compare-page2' => 'Pahina 2',
+'compare-rev1' => 'Rebisyon 1',
+'compare-rev2' => 'Rebisyon 2',
+'compare-submit' => 'Paghambingin',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'May isang suliranin ang wiking ito',
'dberr-problems' => 'Paumanhin! Dumaranas ng mga kahirapang teknikal ang sityong ito.',
'htmlform-reset' => 'Bawiin ang mga pagbabago',
'htmlform-selectorother-other' => 'Iba pa',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Magdagdag ng kategorya',
-'ajax-add-category-submit' => 'Idagdag',
-'ajax-confirm-title' => 'Tiyakin ang galaw',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Maaari kang magbigay ng buod ng pagbabago sa ibaba.
-Pindutin ang "Itala"upang maitala ang iyong pagbabago.',
-'ajax-confirm-save' => 'Sagipin',
-'ajax-add-category-summary' => 'Idagdag ang kategoryang "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Tanggalin ang kategoryang "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Ang gagawing galaw:',
-'ajax-error-title' => 'Kamalian',
-'ajax-error-dismiss' => 'Okey',
-'ajax-remove-category-error' => 'Hindi naging maaari ang pagtanggal ng ganitong kategorya.
-Karaniwang nagaganap ito kapag nadaragdag ang kategorya sa pahinang nasa loob ng isang suleras.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff