<?php
/** Tagalog (Tagalog)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
NS_USER => 'Tagagamit',
NS_USER_TALK => 'Usapang tagagamit',
NS_PROJECT_TALK => 'Usapang $1',
- NS_FILE => 'Larawan',
- NS_FILE_TALK => 'Usapang larawan',
+ NS_FILE => 'Talaksan',
+ NS_FILE_TALK => 'Usapang talaksan',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Usapang MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Suleras',
);
$namespaceAliases = array(
+ 'Talaksan' => NS_FILE,
+ 'Usapang talaksan' => NS_FILE_TALK,
'Kategorya' => NS_CATEGORY,
'Usapang kategorya' => NS_CATEGORY_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Nagkadalawang mga pagturo papunta sa ibang pahina' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'Naputol na mga pagturo papunta sa ibang pahina' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Mga paglilinaw' ),
- 'Userlogin' => array( 'Paglagda ng tagagamit' ),
- 'Userlogout' => array( 'Pag-alis sa pagkalagda ng tagagamit' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Likhain ang akawnt' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Nagkadalawang mga panturo papunta sa ibang pahina', 'DoblengPanturo' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Naputol na mga panturo papunta sa ibang pahina', 'NaputulangPanturo' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Mga paglilinaw', 'Paglilinaw' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Paglagda ng tagagamit', 'Maglagda' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Pag-alis sa pagkalagda ng tagagamit', 'AlisLagda' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Likhain ang kuwenta', 'LikhaKuwenta' ),
'Preferences' => array( 'Mga nais' ),
- 'Watchlist' => array( 'Talaan ng binabantayan' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Kamakailang mga pagbabago' ),
- 'Upload' => array( 'Ikarga' ),
- 'Listfiles' => array( 'Talaan ng mga talaksan', 'Talaan ng talaksan', 'Talaan ng mga larawan' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Talaan ng binabantayan', 'Bantayan' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mga huling binago', 'HulingBinago' ),
+ 'Upload' => array( 'Magkarga' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Itala ang mga talaksan', 'Talaan ng mga talaksan', 'Talaan ng mga larawan' ),
'Newimages' => array( 'Bagong mga talaksan', 'Bagong mga larawan' ),
'Listusers' => array( 'Talaan ng mga tagagamit', 'Talaan ng tagagamit' ),
'Listgrouprights' => array( 'Talaan ng mga karapatan ng pangkat' ),
- 'Statistics' => array( 'Mga estadistika' ),
+ 'Statistics' => array( 'Mga estadistika', 'Estadistika' ),
'Randompage' => array( 'Alin man', 'Alin mang pahina' ),
'Lonelypages' => array( 'Nangungulilang mga pahina', 'Ulilang mga pahina' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Mga pahinang walang kaurian' ),
'Deadendpages' => array( 'Mga pahinang sukol', 'Mga pahinang walang lagusan' ),
'Protectedpages' => array( 'Mga pahinang nakasanggalang' ),
'Protectedtitles' => array( 'Mga pamagat na nakasanggalang' ),
- 'Allpages' => array( 'Lahat ng mga pahina' ),
+ 'Allpages' => array( 'Lahat ng mga pahina', 'LahatPahina' ),
'Prefixindex' => array( 'Talatuntunan ng unlapi' ),
'Ipblocklist' => array( 'Talaan ng hinahadlangan', 'Talaan ng mga hinahadlangan', 'Talaan ng hinahadlangang IP' ),
'Specialpages' => array( 'Natatanging mga pahina' ),
'tog-hideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
'tog-hidepatrolled' => 'Ikubli ang napatrolyang mga pagbabagong nasa kamakailang mga pagbabago',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Itago ang napatrolyang mga pahina mula talaan ng bagong pahina',
-'tog-extendwatchlist' => 'Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mapapakinabangang mga pagbabago.',
-'tog-usenewrc' => 'Pinadagdagang huling binago (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mga pagbabago, hindi lamang ang pinakakamakailan lamang',
+'tog-usenewrc' => 'Pinadagdagang huling binago (kailangan ng JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
'tog-showtoolbar' => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot (JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang adres ng e-liham ko sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng nagbabantay na mga tagagamit',
-'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
+'tog-fancysig' => 'Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)',
'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pambago (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter)',
'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng nakatakdang ibang panlabas (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging pagtatakda sa iyong kompyuter)',
'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
'category-media-header' => 'Mga midya sa kategoryang "$1"',
'category-empty' => "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
-'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategorya', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategorya',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ang kauriang ito ay mayroon lamang na sumusunod na subkaurian.|Ang kauriang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkaurian|$1 mga subkaurian}}, mula sa $2 kabuoan.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Ang kauriang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkaurian|$1 mga subkaurian}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ang kauriang ito ay naglalaman lamang ng sumusunod na pahina.|Ang sumusunod na following {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} nasa kauriang ito, mula sa $2 kabuoan.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Mga malimit itanong sa MediaWiki]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Tala ng mga pinadadalhan ng liham ng MediaWiki]",
-'about' => 'Patungkol',
-'article' => 'Pahina ng nilalaman',
-'newwindow' => '(magbubukas sa bagong bintana)',
-'cancel' => 'Ikansela',
+'about' => 'Patungkol',
+'article' => 'Pahina ng nilalaman',
+'newwindow' => '(magbubukas sa bagong bintana)',
+'cancel' => 'Ikansela',
+'moredotdotdot' => 'Damihan pa...',
+'mypage' => 'Pahina ko',
+'mytalk' => 'Usapan ko',
+'anontalk' => 'Usapan para sa IP na ito',
+'navigation' => 'Paglilibot (nabigasyon)',
+'and' => ', at',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Hanapin',
'qbbrowse' => 'Basa-basahin',
'qbedit' => 'Baguhin',
'qbpageinfo' => 'Konteksto',
'qbmyoptions' => 'Mga pahina ko',
'qbspecialpages' => 'Mga natatanging pahina',
-'moredotdotdot' => 'Damihan pa...',
-'mypage' => 'Pahina ko',
-'mytalk' => 'Usapan ko',
-'anontalk' => 'Usapan para sa IP na ito',
-'navigation' => 'Paglilibot (nabigasyon)',
-'and' => ', at',
+'faq' => "Mga malimit itanong (''FAQ'')",
+'faqpage' => "Project:Mga malimit itanong (''FAQ'')",
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata ("mga datong nasa likuran"):',
'otherlanguages' => 'Sa ibang wika',
'redirectedfrom' => '(Ikinarga mula sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Pahina ng pagkarga',
-'lastmodifiedat' => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1.',
'viewcount' => 'Namataan na pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} ulit.',
'protectedpage' => 'Pahinang nakasanggalang',
'jumpto' => 'Tumalon sa:',
'aboutsite' => 'Tungkol sa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Patungkol',
'copyright' => 'Maaaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
-'copyrightpagename' => 'Karapatang-ari sa {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga karapatang-ari',
'currentevents' => 'Mga kasalukuyang kaganapan',
'currentevents-url' => 'Project:Mga kasalukuyang pangyayari',
'disclaimerpage' => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi',
'edithelp' => 'Tulong sa pagbabago',
'edithelppage' => 'Help:Pagbabago',
-'faq' => "Mga malimit itanong (''FAQ'')",
-'faqpage' => "Project:Mga malimit itanong (''FAQ'')",
'helppage' => 'Help:Mga nilalaman',
'mainpage' => 'Unang Pahina',
'mainpage-description' => 'Unang Pahina',
"$1"
mula sa gawaing "$2".
Nagbalik ng pagkakamaling "$3: $4" ang MySQL.',
-'noconnect' => 'Paumanhin! Dumaranas ang wiki ng ilang kahirapang teknikal, at hindi magawang makipagugnayan sa serbidor ng kalipunan ng datos. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Hindi mapili ang kalipunan ng datos na $1',
-'cachederror' => 'Ang sumusunod ay isang iniligpit o itinagong kopya ng hinihiling na pahina, at maaaring hindi ito bago.',
'laggedslavemode' => 'Babala: Maaaring hindi naglalaman ang pahina ng mga huling dagdag.',
'readonly' => 'Nakakandado ang kalipunan ng datos',
'enterlockreason' => 'Maglagay ng dahilan sa pagkakandado, kasama ang taya
'virus-unknownscanner' => 'hindi kilalang panlaban sa birus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Pangalis sa pagkakalagda ng tagagamit',
'logouttext' => "'''Nakaalis ka na sa pagkakalagda.'''
Maaari kang magpatuloy sa paggamit ng {{SITENAME}} na hindi nakikilala (anonimo), o maaaring kang [[Special:UserLogin|lumagda/tumala uli]] bilang kapareho o bilang ibang tagagamit.
'welcomecreation' => '== Maligayang pagdating, $1! ==
Nalikha na ang iyong kwenta o patnugutan.
Huwag kalimutang baguhin ang [[Special:Preferences|mga kagustuhan mo sa {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'Paglagda ng tagagamit',
'yourname' => 'Bansag:',
'yourpassword' => 'Hudyat:',
'yourpasswordagain' => 'Hudyat mo uli:',
'badretype' => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
'userexists' => 'May gumagamit na ng ganyang pangalang pantagagamit.
Pumili lamang ng iba pang pangalan.',
-'youremail' => 'E-liham:',
-'username' => 'Bansag:',
-'uid' => 'ID ng tagagamit:',
-'prefs-memberingroups' => 'Kasapi ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:',
-'yourrealname' => 'Tunay na pangalan:',
-'yourlanguage' => 'Wika:',
-'yourvariant' => 'Naiiba pa:',
-'yournick' => 'Panglagda:',
-'badsig' => 'Hindi tamang hilaw na lagda.
-Pakisuri ang mga tatak ng HTML.',
-'badsiglength' => 'Napakahaba ng iyong lagda.
-Dapat na mas mababa kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.',
-'yourgender' => 'Kasarian:',
-'gender-unknown' => 'Hindi tinukoy',
-'gender-male' => 'Lalaki',
-'gender-female' => 'Babae',
-'prefs-help-gender' => 'Maaaring wala nito: ginagamit para sa pagbanggit ng tamang kasarian sa pamamagitan ng sopwer. Magging pangmadla ang kabatiran ito.',
-'email' => 'E-liham',
-'prefs-help-realname' => "Opsyonal ('di-talaga kailangan) ang tunay na pangalan.
-Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para iyong mga ginawa.",
'loginerror' => 'Kamalian sa paglagda',
-'prefs-help-email' => 'Opsyonal (hindi talaga kailangan) ang adres ng e-liham, subalit makapagpapahintulot ito sa pagpapadala ng bagong hudyat mo kapag nakalimutan mo ang iyong lumang hudyat.
-Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o pahina ng usapan na hindi na kailangan pang ipakilala ang iyong katauhan.',
-'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ang adres ng e-liham.',
'nocookiesnew' => 'Nilikha na ang kuwentang pantagagamit, ngunit hindi ka nakalagda.
Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga "otap" (\'\'cookies\'\') para mailagda ang mga tagagamit.
Hindi mo pinagagana ang mga "otap".
'retypenew' => 'Ipasok muli ang bagong hudyat:',
'resetpass_submit' => 'Itakda ang hudyat at lumagda',
'resetpass_success' => 'Matagumpay na nabago ang iyong hudyat! Inilalagda ka na ngayon...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Hindi tanggap na pansamantalang hudyat.
-Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
'resetpass_forbidden' => 'Hindi mababago ang mga hudyat',
'resetpass-no-info' => 'Nakalagda ka dapat para tuwirang mapuntahan ang pahina ito.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Baguhin ang hudyat',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Hindi tanggap na pansamantala o pangkasalukuyang hudyat.
Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
'resetpass-temp-password' => 'Pansamantalang hudyat:',
-'resetpass-no-others' => 'Hindi mo maaaring muling itakda ang hudyat para sa iba pang mga tagagamit.',
-'resetpass-log' => 'Muling itinatakda ng hudyat ang talaan',
-'resetpass-logtext' => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga tagagamit na muling nagsipagtakda ng kanilang mga hudyat sa pamamagitan ng isang tagapangasiwa.',
-'resetpass-logentry' => 'binago ang hudyat para kay $1',
-'resetpass-comment' => 'Dahilan ng muling pagtatakda ng hudyat:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Makapal na panitik',
'blockededitsource' => "Ang teksto ng '''mga pagbabago mo''' sa '''$1''' ay ipinapakita sa ibaba:",
'whitelistedittitle' => 'Paglagda kailangan para makapagbago',
'whitelistedittext' => 'Kailangan mong $1 para makapagbago ng mga pahina.',
-'confirmedittitle' => 'Kailangan ang kompirmasyon ng e-liham para makapagbago',
'confirmedittext' => 'Kailangang kumpirmahin mo muna ang adres ng iyong e-liham bago makapagbago ng mga pahina.
Pakihanda at patotohanan ang adres ng e-liham sa pamamagitan ng iyong [[Special:Preferences|kagustuhan ng tagagamit]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Walang ganyang seksyon',
Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.",
'noarticletext' => 'Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito.
Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".
Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.',
'clearyourcache' => "'''Tandaan:''' Pagkatapos magtala, dapat linisin mo ang ''cache'' ng iyong ''browser'' upang makita ang mga pagbabago: '''Mozilla:''' pindutin ang ''reload'' (o ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''<i>Tip</i>:''' Bago itala, gamitin ang buton ng 'Paunang tingin' upang masubok ang bagong CSS/JS.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''<i>Tip</i>:''' Bago itala, gamitin ang buton ng 'Paunang tingin' upang masubok ang bagong CSS.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''<i>Tip</i>:''' Bago itala, gamitin ang buton ng 'Paunang tingin' upang masubok ang bagong JS.",
'usercsspreview' => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit.'''
'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
'userjspreview' => "'''Tandaang pagsubok/paunang tingin mo pa lang ito ng iyong JavaScript.'''
'permissionserrors' => 'Mga Kamalian sa Mga Pagpapahintulot',
'permissionserrorstext' => 'Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
Dapat mong isaalang-alang kung nararapat bang ipagpatuloy ang pagbago sa pahinang ito.
Ibinigay dito ang tala ng pagbubura para sa pahinang ito para sa kaginhawahan mo:",
-'deleted-notice' => 'Nabura na dati ang pahinang ito.
+'moveddeleted-notice' => 'Nabura na dati ang pahinang ito.
Ibinigay sa ibaba ang tala ng pagbubura para sa pahinang ito bilang sanggunian.',
-'deletelog-fulllog' => 'Tingnan ang buong tala',
'edit-hook-aborted' => 'Pinigil ng sungkit ang pagbabago.
Walang ibinigay na paliwanag.',
'edit-gone-missing' => 'Hindi maisapanahon ang pahina.
'currentrev' => 'Pangkasalukuyang pagbabago',
'currentrev-asof' => 'Pangkasalukuyang pagbabago mula noong $1',
'revisionasof' => 'Pagbabago mula noong $1',
-'revision-info' => 'Pagbabago mula noong $1 ni $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Pagbabago mula noong $1 ni $2',
'previousrevision' => '← Lumang pagbabago',
'nextrevision' => 'Bagong pagbabago →',
'currentrevisionlink' => 'Pangkasalukuyang pagbabago',
Mga daglat: (kas) = pagkakaiba sa kasalukuyang bersyon,
(huli) = pagkakaiba sa naunang bersyon, m = maliit na pagbabago.",
'history-fieldset-title' => 'Tumingin-tingin sa kasaysayan',
-'deletedrev' => '[binura]',
'histfirst' => 'Pinakasinauna',
'histlast' => 'Pinakakamakailan',
'historysize' => "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 mga ''byte''}})",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago',
'history-feed-description' => 'Kasaysayan ng pagbabago para sa pahinang ito dito sa wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 sa $2',
'history-feed-empty' => 'Wala ang hiniling na pahina.
Nabura ito mula sa wiki, o napalitan ng pangalan.
Subukang [[Special:Search|hanapin sa wiki]] para sa mga kaugnay na mga bagong pahina.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento/puna)',
-'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
-'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina mula sa mga publikong arkibo.
-May mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Tinanggal ang mga pagbabago ng pahina ito mula sa mga publikong arkibo.
-Bilang isang tagapangasiwa sa sayt na ito, maaaring makita mo ito;
-maaaring may detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbura].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Hindi mo maaaring tingnan ang pagkakaibang ito dahil tinanggal na ang isa sa mga pagbabago mula sa sinupang pangmadla. Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].',
-'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
-'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Walang uri ng tala/pagtatalang ibinigay',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang uri ng talang pagsasagawaan ng galaw na ito.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Napakaraming mga puntirya',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Napakarami mong tinukoy na mga uri ng mga puntirya na pagsasagawaan ng galaw na ito.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Hindi tanggap na entrada/ipinasok sa tala.',
-'revdelete-nologid-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang pinupuntiryang kaganapang pangtala upang maisagawa ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na entrada/ipinasok.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
-'revdelete-text' => "'''Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago at mga kaganapan sa pahina ng kasaysayan at mga talaan, ngunit hindi mapupuntahan ng madla ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
+'rev-deleted-comment' => '(tinanggal ang kumento/puna)',
+'rev-deleted-user' => '(tinanggal ang pangalan ng tagagamit)',
+'rev-deleted-event' => '(tinanggal ang galaw sa talaan)',
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-deleted-text-view' => "'''Binura''' ang pagbabago ng pahinang ito.
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita;
+maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura''' ang isa sa mga pagbabago. Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbababago ng pagkakaibang ito.
+Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaiba] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
+'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Hindi tanggap na puntiryang pagbabago',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pagbabago o mga pagbabago para magampanan ang paraan na ito.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Walang uri ng tala/pagtatalang ibinigay',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang uri ng talang pagsasagawaan ng galaw na ito.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Hindi tanggap na entrada/ipinasok sa tala.',
+'revdelete-nologid-text' => 'Hindi ka tumukoy ng isang pinupuntiryang kaganapang pangtala upang maisagawa ang tungkuling ito o hindi umiiral ang tinukoy na entrada/ipinasok.',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
+'revdelete-text' => "'''Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago at mga kaganapan sa pahina ng kasaysayan at mga talaan, ngunit hindi mapupuntahan ng madla ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinagong nilalaman
at maaaring ibalik ito mula sa pagkakabura sa pamamagitan ng kaparehong ugnayang-hangganan, maliban na lamang kung may itinakdang karagdagang mga restriksyon.
Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].",
-'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
-'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
-'revdelete-hide-name' => 'Itago ang galaw at puntirya',
-'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
-'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ilapat ang mga restriksyon na ito sa mga tagapangasiwa at sa mga iba na rin',
-'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
-'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
-'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
-'revdelete-log' => 'Itala ang puna/kumento:',
-'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
-'revdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
-'logdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
-'revdel-restore' => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
-'pagehist' => 'Kasaysayan ng pahina',
-'deletedhist' => 'Naburang kasaysayan',
-'revdelete-content' => 'nilalaman',
-'revdelete-summary' => 'buod ng pagbabago',
-'revdelete-uname' => 'pangalang pantagagamit',
-'revdelete-restricted' => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
-'revdelete-unrestricted' => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
-'revdelete-hid' => 'itinago $1',
-'revdelete-unhid' => 'pinalitaw $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
+'revdelete-suppress-text' => "Ang paglilingid ay dapat na gamitin '''lamang''' para sa sumusunod na mga pagkakataon:
+* Hindi naaangkop na kabatirang pansarili
+*: ''mga adres ng tahanan at bilang na pangtelepono, mga bilang na pangseguridad na sosyal, atbp.''",
+'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
+'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
+'revdelete-hide-name' => 'Itago ang galaw at puntirya',
+'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
+'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa',
+'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
+'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
+'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
+'revdelete-log' => 'Itala ang puna/kumento:',
+'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
+'revdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Hindi maitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng rebisyon.'''",
+'logdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
+'revdel-restore' => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
+'pagehist' => 'Kasaysayan ng pahina',
+'deletedhist' => 'Naburang kasaysayan',
+'revdelete-content' => 'nilalaman',
+'revdelete-summary' => 'buod ng pagbabago',
+'revdelete-uname' => 'pangalang pantagagamit',
+'revdelete-restricted' => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-unrestricted' => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-hid' => 'itinago $1',
+'revdelete-unhid' => 'pinalitaw $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Baguhin ang mga dahilan ng pagbura',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Tala ng pagpipigil',
'mergehistory-autocomment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Pinagmulan at patutunguhan hindi dapat magkatulad',
+'mergehistory-reason' => 'Dahilan:',
# Merge log
'mergelog' => 'Tala ng pagsasanib',
'mergelogpagetext' => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pinakakamakailan lamang na mga pagsasanib ng isang kasaysayan ng pahina patungo sa isa pa.',
# Diffs
-'history-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago ng "$1"',
-'difference' => '(Pagkakaiba sa pagitan ng mga pagbabago)',
-'lineno' => 'Linya $1:',
-'compareselectedversions' => 'Paghambingin ang mga napiling bersyon',
-'visualcomparison' => 'Napagmamasdang paghahambing',
-'wikicodecomparison' => 'Paghahambing ng Wikiteksto',
-'editundo' => 'ibalik',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} hindi ipinakita.)',
-'diff-movedto' => 'nilipat sa $1',
-'diff-styleadded' => '$1 estilo dinagdag',
-'diff-added' => '$1 dinagdag',
-'diff-changedto' => 'binago na naging $1',
-'diff-movedoutof' => 'nilipat mula sa $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 estilo inalis',
-'diff-removed' => '$1 inalis',
-'diff-changedfrom' => 'binago mula sa $1',
-'diff-src' => 'pinagmulan',
-'diff-withdestination' => 'may patutunguhang $1',
-'diff-with' => ' may $1 $2',
-'diff-with-final' => ' at $1 $2',
-'diff-width' => 'lapad',
-'diff-height' => 'taas',
-'diff-p' => "isang '''talata'''",
-'diff-blockquote' => "isang '''sipi ng pagbanggit'''",
-'diff-h1' => "isang '''paulo (antas 1)'''",
-'diff-h2' => "isang '''paulo (antas 2)'''",
-'diff-h3' => "isang '''paulo (antas 3)'''",
-'diff-h4' => "isang '''paulo (antas 4)'''",
-'diff-h5' => "isang '''paulo (antas 5)'''",
-'diff-pre' => "isang '''pagharang/paghadlang na may dati nang nakatakdang pormat'''",
-'diff-div' => "isang '''kahatian'''",
-'diff-ul' => "isang '''hindi magkakasunod na talaan'''",
-'diff-ol' => "isang '''may pagkakasunud-sunod na talaan'''",
-'diff-li' => "isang '''bagay na pantalaan'''",
-'diff-table' => "isang '''tabla'''",
-'diff-tbody' => "isang '''nilalaman ng tabla'''",
-'diff-tr' => "isang '''pahalang na hanay'''",
-'diff-td' => "isang '''selula'''",
-'diff-th' => "isang '''paulo'''",
-'diff-br' => "isang '''pagputol'''",
-'diff-hr' => "isang '''patakaran sa pagpapahalang'''",
-'diff-code' => "isang '''pagharang sa kodigong pangkompyuter'''",
-'diff-dl' => "isang '''talaang pangkahulugan'''",
-'diff-dt' => "isang '''salitang pangkahulugan'''",
-'diff-dd' => "isang '''kahulugan'''",
-'diff-input' => "isang '''puhunan''' (input)",
-'diff-form' => "isang '''pormularyo'''",
-'diff-img' => "isang '''larawan'''",
-'diff-span' => "isang '''haba ng sukat''' (''span'')",
-'diff-a' => "isang '''kawing'''",
-'diff-i' => "'''mga pahilis'''",
-'diff-b' => "'''makapal'''",
-'diff-strong' => "'''malakas'''",
-'diff-em' => "'''bigay-diin'''",
-'diff-font' => "'''estilo ng titik''' (''font'')",
-'diff-big' => "'''malaki'''",
-'diff-del' => "'''nabura'''",
-'diff-tt' => "'''nakatakdang lapad'''",
-'diff-sub' => "'''pangibabang panitik'''",
-'diff-sup' => "'''pangitaas na panitik'''",
-'diff-strike' => "'''patamaan ng guhit'''",
+'history-title' => 'Kasaysayan ng pagbabago ng "$1"',
+'difference' => '(Pagkakaiba sa pagitan ng mga pagbabago)',
+'lineno' => 'Linya $1:',
+'compareselectedversions' => 'Paghambingin ang mga napiling bersyon',
+'showhideselectedversions' => 'Ipakita/itago ang napiling mga bersyon',
+'visualcomparison' => 'Napagmamasdang paghahambing',
+'wikicodecomparison' => 'Paghahambing ng Wikiteksto',
+'editundo' => 'ibalik',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} hindi ipinakita.)',
+'diff-movedto' => 'nilipat sa $1',
+'diff-styleadded' => '$1 estilo dinagdag',
+'diff-added' => '$1 dinagdag',
+'diff-changedto' => 'binago na naging $1',
+'diff-movedoutof' => 'nilipat mula sa $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 estilo inalis',
+'diff-removed' => '$1 inalis',
+'diff-changedfrom' => 'binago mula sa $1',
+'diff-src' => 'pinagmulan',
+'diff-withdestination' => 'may patutunguhang $1',
+'diff-with' => ' may $1 $2',
+'diff-with-final' => ' at $1 $2',
+'diff-width' => 'lapad',
+'diff-height' => 'taas',
+'diff-p' => "isang '''talata'''",
+'diff-blockquote' => "isang '''sipi ng pagbanggit'''",
+'diff-h1' => "isang '''paulo (antas 1)'''",
+'diff-h2' => "isang '''paulo (antas 2)'''",
+'diff-h3' => "isang '''paulo (antas 3)'''",
+'diff-h4' => "isang '''paulo (antas 4)'''",
+'diff-h5' => "isang '''paulo (antas 5)'''",
+'diff-pre' => "isang '''pagharang/paghadlang na may dati nang nakatakdang pormat'''",
+'diff-div' => "isang '''kahatian'''",
+'diff-ul' => "isang '''hindi magkakasunod na talaan'''",
+'diff-ol' => "isang '''may pagkakasunud-sunod na talaan'''",
+'diff-li' => "isang '''bagay na pantalaan'''",
+'diff-table' => "isang '''tabla'''",
+'diff-tbody' => "isang '''nilalaman ng tabla'''",
+'diff-tr' => "isang '''pahalang na hanay'''",
+'diff-td' => "isang '''selula'''",
+'diff-th' => "isang '''paulo'''",
+'diff-br' => "isang '''pagputol'''",
+'diff-hr' => "isang '''patakaran sa pagpapahalang'''",
+'diff-code' => "isang '''pagharang sa kodigong pangkompyuter'''",
+'diff-dl' => "isang '''talaang pangkahulugan'''",
+'diff-dt' => "isang '''salitang pangkahulugan'''",
+'diff-dd' => "isang '''kahulugan'''",
+'diff-input' => "isang '''puhunan''' (input)",
+'diff-form' => "isang '''pormularyo'''",
+'diff-img' => "isang '''larawan'''",
+'diff-span' => "isang '''haba ng sukat''' (''span'')",
+'diff-a' => "isang '''kawing'''",
+'diff-i' => "'''mga pahilis'''",
+'diff-b' => "'''makapal'''",
+'diff-strong' => "'''malakas'''",
+'diff-em' => "'''bigay-diin'''",
+'diff-font' => "'''estilo ng titik''' (''font'')",
+'diff-big' => "'''malaki'''",
+'diff-del' => "'''nabura'''",
+'diff-tt' => "'''nakatakdang lapad'''",
+'diff-sub' => "'''pangibabang panitik'''",
+'diff-sup' => "'''pangitaas na panitik'''",
+'diff-strike' => "'''patamaan ng guhit'''",
# Search results
'searchresults' => 'Kinalabasan/Resulta ng paghahanap',
'notitlematches' => 'Walang tumutugmang pamagat ng pahina',
'textmatches' => 'Tumutugma ang teksto ng pahina',
'notextmatches' => 'Walang katugmang pahina ng teksto',
-'prevn' => 'nauna $1',
-'nextn' => 'kasunod $1',
+'prevn' => 'nauna {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'kasunod {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Nakaraang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
'nextn-title' => 'Susunod na $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
'shown-title' => 'Ipakita ang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} na para sa bawat isang pahina',
'searchhelp-url' => 'Help:Nilalaman',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tingnan-tingnan ang mga pahinang may ganitong unahan/unlapi]]',
'searchprofile-articles' => 'Mga pahina ng nilalaman',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Mga pahina ng nilalaman at proyekto',
'searchprofile-project' => 'Mga pahina ng proyekto',
'searchprofile-images' => 'Mga talaksan',
'searchprofile-everything' => 'Lahat ng bagay',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Maghanap ng mga talaksan',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hanapin ang lahat ng nilalaman (kabilang ang mga pahina ng usapan)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hanapin sa pinasadyang mga espasyo ng pangalan',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Hanapin ayon sa likas na pagkakatakda:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Hanapin ang pinasadyang mga espasyo ng pangalan:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 salita|$2 mga salita}})',
'search-result-score' => 'Kaugnayan: $1%',
'search-redirect' => '(ipanuto/ituro ang $1)',
'searchall' => 'lahat',
'showingresults' => "Ipinapakita sa ibaba ang magpahanggang sa {{PLURAL:$1|'''1''' resultang|'''$1''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ipinapakita sa ibaba ang {{PLURAL:$3|'''1''' resultang|'''$3''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ipinapakita sa ibaba ang {{PLURAL:$4|resultang '''$1''' ng '''$3'''|mga resultang '''$1 - $2''' ng '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Paunawa''': Ilang mga espasyo ng pangalan lamang ang hinahanap ayon sa likas na pagkakatakda.
Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialalaman (kabilang ang mga pahina ng usapan, mga suleras, atbp), o gamitin ang ninanais na espasyo ng pangalan bilang unlapi.",
'search-nonefound' => 'Walang mga resultang tumutugma sa katanungan/pagtatanong.',
'search-external' => 'Panlabas na paghahanap',
'searchdisabled' => 'Nakapatay ang paghahanap sa {{SITENAME}}. Maaari kang pansamantalang maghanap sa pamamagitan ng Google. Tandaan na maaaring luma na ang kanilang mga indeks sa nilalaman ng {{SITENAME}}.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Quickbar',
+'qbsettings-none' => 'Wala',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Inayos ang kaliwa',
+'qbsettings-fixedright' => 'Inayos ang kanan',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Kaliwa lumulutang',
+'qbsettings-floatingright' => 'Kanan lumulutang',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Mga kagustuhan',
'mypreferences' => 'Aking mga kagustuhan',
'prefs-edits' => 'Bilang ng mga pagbabago:',
'prefsnologin' => 'Hindi nakalagda/nakatala',
-'prefsnologintext' => 'Kailangan mong <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} lumagda/tumala]</span> para makapagtakda ng mga kagustuhang ng tagagamit.',
-'prefsreset' => 'Muling itinakda ang mga kagustuhan mula sa taguan.',
-'qbsettings' => 'Quickbar',
-'qbsettings-none' => 'Wala',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Inayos ang kaliwa',
-'qbsettings-fixedright' => 'Inayos ang kanan',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Kaliwa lumulutang',
-'qbsettings-floatingright' => 'Kanan lumulutang',
+'prefsnologintext' => 'Kailangan mong <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} lumagda/tumala]</span> para makapagtakda ng mga kagustuhang ng tagagamit.',
'changepassword' => 'Baguhin ang hudyat',
-'skin' => 'Pabalat',
+'prefs-skin' => 'Pabalat',
'skin-preview' => 'Unang tingin',
-'math' => 'Matematika',
-'dateformat' => 'Anyo ng petsa',
+'prefs-math' => 'Matematika',
'datedefault' => 'Walang kagustuhan',
-'datetime' => 'Petsa at oras',
-'math_failure' => 'Nabigo sa pagbanghay',
-'math_unknown_error' => 'hindi nalalamang kamalian',
-'math_unknown_function' => 'hindi nalalamang tungkulin',
-'math_lexing_error' => 'kamalian sa pagbabatas',
-'math_syntax_error' => 'kamalian sa palaugnayan',
-'math_image_error' => 'Nabigo ang pagpapalit patungong PNG;
-pakisuri kung tama ang pagiinstala ng latex, dvips, gs, at palitan',
-'math_bad_tmpdir' => 'Hindi maisulat sa o makalikha ng pansamantalang direktoryong pangmatematika',
-'math_bad_output' => 'Hindi maisulat sa o makalikha ng direktoryo ng produktong pangmatematika',
-'math_notexvc' => 'Nawawala ang maisasakatuparang texvc;
-pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
+'prefs-datetime' => 'Petsa at oras',
'prefs-personal' => 'Sanligang pangkatangian ng tagagamit',
'prefs-rc' => 'Kamakailan lamang na mga pagbabago',
'prefs-watchlist' => 'Talaan ng mga binabantayan',
'saveprefs' => 'Sagip',
'resetprefs' => 'Hawanin ang hindi nasagip na mga pagbabago',
'restoreprefs' => 'Ibalik ang lahat ng likas na mga pagtatakda',
-'textboxsize' => 'May binabago',
+'prefs-editing' => 'May binabago',
'prefs-edit-boxsize' => 'Sukat ng dungawan ng ginagawang pagbabago.',
'rows' => 'Mga pahalang na hanay:',
'columns' => 'Mga pahabang hanay:',
'recentchangescount' => 'Bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa loob ng kamakailang mga pagbabago, mga kasaysayan ng pahina at sa loob ng mga tala, bilang likas na katakdaan:',
'savedprefs' => 'Nasagip na ang mga kagustuhan mo.',
'timezonelegend' => 'Sona ng oras',
-'timezonetext' => '¹Ang bilang ng pagkakaiba ng katutubong oras mo mula sa oras ng serbidor (UTC).',
'localtime' => 'Katutubong oras:',
-'timezoneselect' => 'Sona ng oras:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gamitin ang itinakda ng serbidor',
'timezoneuseoffset' => "Iba pa (tukuyin ang pambawi o ''offset'')",
'timezoneoffset' => "Pambawi/pambalanse (''offset'')¹:",
'prefs-namespaces' => 'Mga espasyo ng pangalan',
'defaultns' => 'Maghanap sa mga pangalan ng espasyong ito ayon sa likas na pagtatakda:',
'default' => 'Likas na pagtatakda',
-'files' => 'Mga talaksan',
+'prefs-files' => 'Mga talaksan',
'prefs-custom-css' => 'Pasadyang CSS',
'prefs-custom-js' => 'Pasadyang JS',
+'youremail' => 'E-liham:',
+'username' => 'Bansag:',
+'uid' => 'ID ng tagagamit:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kasapi ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:',
+'yourrealname' => 'Tunay na pangalan:',
+'yourlanguage' => 'Wika:',
+'yourvariant' => 'Naiiba pa:',
+'yournick' => 'Panglagda:',
+'badsig' => 'Hindi tamang hilaw na lagda.
+Pakisuri ang mga tatak ng HTML.',
+'badsiglength' => 'Napakahaba ng iyong lagda.
+Dapat na mas mababa kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.',
+'yourgender' => 'Kasarian:',
+'gender-unknown' => 'Hindi tinukoy',
+'gender-male' => 'Lalaki',
+'gender-female' => 'Babae',
+'prefs-help-gender' => 'Maaaring wala nito: ginagamit para sa pagbanggit ng tamang kasarian sa pamamagitan ng sopwer. Magging pangmadla ang kabatiran ito.',
+'email' => 'E-liham',
+'prefs-help-realname' => "Opsyonal ('di-talaga kailangan) ang tunay na pangalan.
+Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para iyong mga ginawa.",
+'prefs-help-email' => 'Opsyonal (hindi talaga kailangan) ang adres ng e-liham, subalit makapagpapahintulot ito sa pagpapadala ng bagong hudyat mo kapag nakalimutan mo ang iyong lumang hudyat.
+Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o pahina ng usapan na hindi na kailangan pang ipakilala ang iyong katauhan.',
+'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ang adres ng e-liham.',
# User rights
-'userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
'userrights-lookup-user' => 'Pamahalaan ang mga pangkat ng tagagamit',
'userrights-user-editname' => 'Magpasok ng isang pangalan ng tagagamit:',
'editusergroup' => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Mga tagapagingat-tago<!---katulad ng "ingat-yaman"-->',
# Rights
-'right-read' => 'Basahin ang mga pahina',
-'right-edit' => 'Baguhin ang mga pahina',
-'right-createpage' => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
-'right-createtalk' => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
-'right-createaccount' => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
-'right-minoredit' => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
-'right-move' => 'Ilipat ang mga pahina',
-'right-move-subpages' => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
-'right-move-rootuserpages' => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
-'right-movefile' => 'Ilipat ang mga talaksan',
-'right-suppressredirect' => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
-'right-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
-'right-reupload' => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
-'right-reupload-own' => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
-'right-reupload-shared' => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
-'right-upload_by_url' => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
-'right-purge' => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
-'right-autoconfirmed' => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
-'right-bot' => 'Maging isang awtomatikong proseso',
-'right-nominornewtalk' => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
-'right-apihighlimits' => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
-'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
-'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
-'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
-'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
-'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
-'right-browsearchive' => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
-'right-undelete' => 'Buhayin muli ang isang pahina',
-'right-suppressrevision' => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
-'right-suppressionlog' => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
-'right-block' => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
-'right-blockemail' => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
-'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
-'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
-'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
-'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
-'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
-'right-editinterface' => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
-'right-editusercssjs' => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
-'right-rollback' => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
-'right-markbotedits' => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
-'right-noratelimit' => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
-'right-import' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
-'right-importupload' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
-'right-patrol' => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
-'right-autopatrol' => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
-'right-patrolmarks' => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
-'right-unwatchedpages' => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
-'right-trackback' => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
-'right-mergehistory' => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
-'right-userrights' => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
-'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
-'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
-'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
+'right-read' => 'Basahin ang mga pahina',
+'right-edit' => 'Baguhin ang mga pahina',
+'right-createpage' => 'Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)',
+'right-createtalk' => 'Lumikha ng mga pahina ng usapan',
+'right-createaccount' => 'Lumikha ng bagong mga kuwenta ng tagagamit',
+'right-minoredit' => 'Itatak ang mga pagbabago bilang maliit',
+'right-move' => 'Ilipat ang mga pahina',
+'right-move-subpages' => 'Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito',
+'right-move-rootuserpages' => 'Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit',
+'right-movefile' => 'Ilipat ang mga talaksan',
+'right-suppressredirect' => 'Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina',
+'right-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
+'right-reupload' => 'Patungan ang mayroon nang mga talaksan',
+'right-reupload-own' => 'Patungan ang talaksang kinarga ng sarili',
+'right-reupload-shared' => 'Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal',
+'right-upload_by_url' => 'Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL',
+'right-purge' => "Sariwain ang ''cache'' ng sayt para sa isang pahina na walang kumpirmasyon",
+'right-autoconfirmed' => 'Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina',
+'right-bot' => 'Maging isang awtomatikong proseso',
+'right-nominornewtalk' => 'Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe',
+'right-apihighlimits' => 'Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API',
+'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
+'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
+'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
+'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
+'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
+'right-browsearchive' => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
+'right-undelete' => 'Buhayin muli ang isang pahina',
+'right-suppressrevision' => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
+'right-suppressionlog' => 'Tingnan ang pansariling mga pagtatala.',
+'right-block' => 'Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit',
+'right-blockemail' => 'Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit',
+'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
+'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
+'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
+'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
+'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
+'right-editinterface' => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
+'right-editusercssjs' => 'Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit',
+'right-editusercss' => 'Baguhin ang mga talaksang CSS ng ibang mga tagagamit',
+'right-edituserjs' => 'Baguhin ang mga talaksang JS ng ibang mga tagagamit',
+'right-rollback' => 'Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina',
+'right-markbotedits' => 'Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot',
+'right-noratelimit' => 'Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan',
+'right-import' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki',
+'right-importupload' => 'Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga',
+'right-patrol' => 'Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba',
+'right-autopatrol' => 'Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago',
+'right-patrolmarks' => 'Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya',
+'right-unwatchedpages' => 'Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan',
+'right-trackback' => "Magpasa ng isang balikan-ang-bakas (''trackback'')",
+'right-mergehistory' => 'Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina',
+'right-userrights' => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
+'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
+'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
+'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Kaugnay na mga pagbabago',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Kaugnay na mga pagbabago',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kaugnay na mga pagbabago',
'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabagong kaugnay ng "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Walang mga pagbabago sa mga pahinang nakakawing sa ibinigay na kapanahunan.',
'recentchangeslinked-summary' => "Nililista ng natatanging pahina na ito ang huling mga pagbabago na nakaugnay. Naka '''matapang na teksto''' ang iyong mga binabantayan.",
Maaaring ibigin mong subukin uli sa isang hindi gaanong abalang panahon.',
'license' => 'Paglilisensya:',
+'license-header' => 'Paglilisensya:',
'nolicense' => 'Walang napili',
'license-nopreview' => '(Walang makuhang paunang tingin)',
'upload_source_url' => ' (isang tanggap at napupuntahan ng publikong URL)',
'listfiles_count' => 'Mga bersyon',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Talaksan',
'filehist' => 'Kasaysayan ng talaksan',
'filehist-help' => 'Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.',
'filehist-deleteall' => 'burahin lahat',
'morelinkstoimage' => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
'redirectstofile' => 'Tumuturo ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan|$1 mga talaksan}} patungo sa talaksang ito:',
'duplicatesoffile' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
-'sharedupload' => 'Ang talaksang ito ay mula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Pakitingnan ang $1 para sa mas marami pang kabatiran.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Ang paglalarawang nasa ibabaw ng $1 nito roon ay ipinapakita sa ibaba.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'pahina ng paglalarawan sa talaksan',
-'noimage' => 'Walang talaksan na may ganitong pangalan, subalit maaari kang $1.',
-'noimage-linktext' => 'magkarga ng isa',
+'sharedupload' => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin sa ibang mga proyekto.
+Pakitingnan ang [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] para sa iba pang kabatiran.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin sa ibang mga proyekto.
+Ang paglalarawang nasa ibabaw ng [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] nito doon ay ipinapakita sa ibaba.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
-'shared-repo-from' => 'mula sa $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'isang pinagsasaluhang repositoryo', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'mula sa $1',
+'shared-repo' => 'isang pinagsasaluhang repositoryo',
# File reversion
'filerevert' => 'Ibalik sa dati ang $1',
'brokenredirects' => 'Bali/putol na mga panuto o panturo',
'brokenredirectstext' => 'Ang sumusunod na mga panturo papunta sa ibang pahina ay kumakawing patungo sa mga pahinang hindi pa umiiral.',
-'brokenredirects-edit' => '(baguhin)',
-'brokenredirects-delete' => '(burahin)',
+'brokenredirects-edit' => 'baguhin',
+'brokenredirects-delete' => 'burahin',
'withoutinterwiki' => 'Mga pahinang walang mga ugnay pang-wika',
'withoutinterwiki-summary' => 'Walang ugnay ang mga sumusunod ng pahina sa mga ibang bersyon na wika:',
'enotif_body' => 'Mahal na $WATCHINGUSERNAME,
-Ang pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang bersyon.
+Ang pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATEANDTIME ni $PAGEEDITOR, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang bersyon.
$NEWPAGE
--
Para baguhin ang mga pagtatakda ng iyong talaan ng mga binabantayan, dalawin ang
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Balik-tugon at karagdagang tulong:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
mayroon nang ibang taong nagbago o nagpagulong pabalik sa dati ng pahina.
Ang huling pagbabago sa pahina ay ginawa ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Usapan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Ang buod ng pagbabago ay: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Ibinalik ang mga pagbabagong ginawa ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling bersyon ni [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago sa $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
+'editcomment' => "Ang buod ng pagbabago ay: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Ibinalik ang mga pagbabagong ginawa ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling bersyon ni [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago ni $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
'sessionfailure' => "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon/panahon ng pagkakalagda;
Kinansela ang galaw/gawaing ito bilang pagiingat laban sa pagnanakaw (panghahaydyak) ng sesyon/panahon.
Pakipindot ang pindutang \"ibalik\" (''back'') at ikarga uli ang pinanggalingan mong pahina, sumubok uli pagkaraan.",
** Hindi kapakipakinabang na alitan hinggil sa pagbabago
** Pahinang may mataas na antas ng daloy (matrapik)",
'protect-edit-reasonlist' => 'Mga dahilan ng panananggalang laban sa pagbabago',
-'protect-expiry-options' => '1 oras:1 hour,1 araw:1 day,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 oras:1 hour,1 araw:1 day,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite',
'restriction-type' => 'Pahintulot:',
'restriction-level' => 'Antas ng kabawalan:',
'minimum-size' => 'Pinakamaliit na sukat',
'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1',
'mycontris' => 'Aking mga ginawa',
'contribsub2' => 'Para kay $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.',
'uctop' => ' (itaas)',
'month' => 'Mula sa buwan (at nauna):',
'year' => 'Mula sa taon (at nauna):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng paglipat',
+'sp-contributions-deleted' => 'naburang mga ambag ng tagagamit',
+'sp-contributions-logs' => 'mga tala',
+'sp-contributions-talk' => 'usapan',
+'sp-contributions-userrights' => 'pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
'sp-contributions-search' => 'Maghanap ng ambag',
'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
'ipbenableautoblock' => 'Kusang harangin/hadlangan ang huling adres ng IP na ginamit ng tagagamit na ito, at anumang susunod pang mga IP na susubukan nilang gamitin para makapagbago/mamatnugot',
'ipbsubmit' => 'Harangin/hadlangan ang tagagamit na ito',
'ipbother' => 'Ibang oras:',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 araw:1 day,3 araw:3 days,1 linggo:1 week,2 linggo:2 weeks,1 buwan:1 month,3 buwan:3 months,6 buwan:6 months,1 taon:1 year,walang hanggan:infinite',
'ipbotheroption' => 'iba',
'ipbotherreason' => 'Iba/karagdagang dahilan:',
-'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa talaan ng pagharang/paghadlang, talaan ng buhay na pagharang/paghadlang at talaan ng tagagamit',
+'ipbhidename' => 'Itago ang pangalan ng tagagamit mula sa pagbabago at mga talaan',
'ipbwatchuser' => 'Bantayan ang pahinang pantagagamit at pahina ng usapan ng tagagamit na ito',
'ipballowusertalk' => 'Pahintulutan ang tagagamit na ito na baguhin ang sariling pahina ng usapan habang hinahadlangan/may paghaharang',
'ipb-change-block' => 'Muling harangin/hadlangan ang tagagamit na ginagamitan ng ganitong mga pagtatakda',
'ipblocklist-submit' => 'Hanapin',
'blocklistline' => '$1, $2 hinarang si $3 (magtatapos sa $4)',
'infiniteblock' => 'walang katapusan',
-'expiringblock' => 'Magtatapos sa $1',
+'expiringblock' => 'Magtatapos sa $1 $2',
'anononlyblock' => 'di kilala lamang',
'noautoblockblock' => 'hindi gumagana ang awtomatikong pagharang',
'createaccountblock' => 'Hinarang ang paglikha ng akawnt',
'block-log-flags-noemail' => 'hinadlangan/hinarang ang e-liham',
'block-log-flags-nousertalk' => 'hindi mo mababago ang iyong pansariling pahina ng usapan',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pinaandar ang pinainam/pinagibayong kusang paghadlang o awtomatikong pagharang',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nakatago ang pangalan ng tagagamit',
'range_block_disabled' => 'Hindi gumagana ang kakayahan ng tagapangasiwa para makalikha ng mga pagharang/paghadlang na may sakop.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
-'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang palagian/permanente ang mga nakatagong pagharang/paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang pamalagian ang mga nakatagong paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Hindi nasupil ang akawnt na ito; maaaring mayroon itong napakaraming mga pagbabago.',
'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"',
'ipb-needreblock' => '== Hinarang/hinadlangan na ==
Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
'move-watch' => 'Bantayan ang pahinang ito',
'movepagebtn' => 'Ilipat ang pahina',
'pagemovedsub' => 'Matagumpay ang paglipat',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Inilipat ang "$1" patungo sa "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Inilipat ang "$1" patungo sa "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Nalikha ang isang panturo patungo sa ibang pahina.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Pinigilan ang paglikha ng isang panturo.',
'articleexists' => 'May umiiral nang pahinang may ganyang pangalan, o ang
'talkexists' => "'''Tagumpay na nailipat ang pahina mismo, ngunit hindi mailipat ang pahina ng usapan dahil mayroon ng ganito sa bagong pamagat. Ipagsama ito sa manwal na paraan.'''",
'movedto' => 'inilipat sa',
'movetalk' => 'Ilipat ang kaugnay na pahinang usapan',
-'move-subpages' => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina (hanggang sa $1), kung naaangkop',
-'move-talk-subpages' => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina ng usapan (hanggang sa $1), kung naaangkop',
+'move-subpages' => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina (hanggang sa $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Ilipat ang kabahaging mga pahina ng usapan (hanggang sa $1)',
'movepage-page-exists' => 'Mayroon na ang pahinang $1 at hindi na ito awtomatikong mapapatungan.',
'movepage-page-moved' => 'Nailipat na ang pahinang $1 sa $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Hindi na mailipat ang pahinang $1 sa $2.',
'export-submit' => 'Magluwas',
'export-addcattext' => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa kategorya:',
'export-addcat' => 'Magdagdag',
+'export-addnstext' => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa espasyo ng pangalan:',
+'export-addns' => 'Idagdag',
'export-download' => 'Itala bilang talaksan',
'export-templates' => 'Kabilang ang mga suleras',
'export-pagelinks' => 'Isama ang nakakawing na mga pahina magpahanggang sa isang lalim na:',
'allmessagestext' => 'Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasyong MediaWiki] at [http://translatewiki.net translatewiki.net] kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magagamit ang '''{{ns:special}}:AllMessages''' dahil hindi gumagana ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Pansala ng pangalan ng mensahe:',
-'allmessagesmodified' => 'Ipakita lamang ang mga binago',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Palakihin',
# Attribution
'anonymous' => 'Hindi kilalang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} ng {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Tagagamit $1 ng {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1 ni $3.',
'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
'others' => 'iba pa',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|tagagamit|mga tagagamit}} $1 ng {{SITENAME}}',
'mw_math_modern' => 'Irekomenda para sa makabagong mga panghanap',
'mw_math_mathml' => 'MathML kung maaari (sinusubok pa)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Nabigo sa pagbanghay',
+'math_unknown_error' => 'hindi nalalamang kamalian',
+'math_unknown_function' => 'hindi nalalamang tungkulin',
+'math_lexing_error' => 'kamalian sa pagbabatas',
+'math_syntax_error' => 'kamalian sa palaugnayan',
+'math_image_error' => 'Nabigo ang pagpapalit patungong PNG;
+pakisuri kung tama ang pagiinstala ng latex, dvips, gs, at palitan',
+'math_bad_tmpdir' => 'Hindi maisulat sa o makalikha ng pansamantalang direktoryong pangmatematika',
+'math_bad_output' => 'Hindi maisulat sa o makalikha ng direktoryo ng produktong pangmatematika',
+'math_notexvc' => 'Nawawala ang maisasakatuparang texvc;
+pakitingnan ang matematika/BASAHINAKO para maisaayos ang konpigurasyon.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
'markaspatrolledtext' => 'Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na',
'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
'metadata-fields' => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
Nakatakdang itago ang iba pa.
-* kayarian
-* modelo
-* petsaorasorihinal
-* lantadoras
-* pbilang
-* pokalhaba', # Do not translate list items
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lapad',
'exif-unknowndate' => 'Hindi alam na araw',
-'exif-orientation-1' => 'Karaniwan', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Pinihit ng pahiga', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Pinaikot ng 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Pinihit ng patayo', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Pinaikot ng 90° CCW at pinihit ng patayo', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Pinaikot ng 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Pinaikot ng 90° CW at pinihit ng patayo', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Pinaikot ng 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Karaniwan',
+'exif-orientation-2' => 'Pinihit ng pahiga',
+'exif-orientation-3' => 'Pinaikot ng 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Pinihit ng patayo',
+'exif-orientation-5' => 'Pinaikot ng 90° CCW at pinihit ng patayo',
+'exif-orientation-6' => 'Pinaikot ng 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'Pinaikot ng 90° CW at pinihit ng patayo',
+'exif-orientation-8' => 'Pinaikot ng 90° CCW',
'exif-planarconfiguration-1' => 'pagkaayos sa malalaking bahagi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar na pagkaayos',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Sukat na may 2 dimensyon',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Sukat na may 3 dimensyon',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Mga kilometro bawat oras',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mga milya bawat oras',
'exif-gpsspeed-n' => "Mga ''knot''",
'duplicate-defaultsort' => 'Babala: Madadaig ng susi ng pagtatakdang "$2" ang mas naunang susi ng pagtatakdang "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Bersyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Bersyon',
'version-extensions' => 'Nakaluklok/Nakainstalang mga karugtong',
'version-specialpages' => 'Natatanging mga pahina',
'version-parserhooks' => "Mga pangkawit ng banghay (''parser'')",
'version-skin-extension-functions' => 'Mga tungkulin ng karugtong na pabalat',
'version-hook-name' => 'Pangalan ng pangkawit',
'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
-'version-version' => 'Bersyon',
+'version-version' => '(Bersyon $1)',
'version-license' => 'Lisensiya',
'version-software' => 'Inistalang software',
'version-software-product' => 'Produkto',
'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
'specialpages-note' => '----
* Karaniwang natatanging pahina.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Mga pinaghihigpitang natatanging pahina.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mga pinaghihigpitang natatanging pahina.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mga pagpapanatiling ulat',
'specialpages-group-other' => 'Iba pang natatanging mga pahina',
'specialpages-group-login' => 'Lumagda/tumala',
'intentionallyblankpage' => 'Sinadyang walang laman ang pahinang ito',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Pabayaang talagang ganito lang ang hanay na ito<pre>
-#Ilagay ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag (iyong bahagi lang na napupunta sa pagitan ng //) sa ibaba
-#Tutugmaan ang mga ito ng mga URL ng panlabas (mga naging "maiinit na kawing") na mga larawan
-#Ang mga magtutugma ay ipapakita bilang mga larawan, kung hindi naman bilang isang kawing lang patungo sa larawan ang ipapakita
-#Itinuturing bilang mga kumento/puna ang mga hanay/hilerang nagsisimula sa #
+'external_image_whitelist' => '
#Pabayaang talagang ganito lang ang hanay na ito<pre>
+#Ilagay ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag (ang bahagi lang na napupunta sa pagitan ng //) sa ibaba
+#Tutugmaan ang mga ito ng mga URL ng panlabas (mainit na kawing) na mga larawan
+#Ang mga magtutugma ay ipapakita bilang mga larawan, kung hindi bilang isang kawing lamang patungo sa larawan ang ipapakita
+#Ituturing bilang mga kumento ang mga hanay na nagsisimula sa #
-#Ilagay sa ibabaw ng hanay na ito ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag. Pabayaang talagang ganito lang ang hanay/hilerang ito</pre>',
+#Ilagay sa ibabaw ng hanay na ito ang mga piraso ng karaniwang pagpapahayag. Pabayaang ganito lang talaga ang hanay na ito</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'Tanggap na mga tatak ng pagbabago',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff