* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author AnakngAraw
* @author Felipe Aira
* @author Sky Harbor
* @author לערי ריינהארט
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang direksyong e-liham ko sa mga liham ng pagpapahayag',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na manggagamit',
'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
-'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng mambabagong panlabas nang nakatakda',
+'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng nakatakdang panlabas na pambago (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging mga pagtatakda sa iyong kompyuter)',
+'tog-externaldiff' => 'Gumamit ng nakatakdang ibang panlabas (para sa mga dalubhasa lamang, kailangan ng natatanging pagtatakda sa iyong kompyuter)',
'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago',
'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa bantayan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa bantayan',
'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa bantayan',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga lumagdang tagagamit mula sa bantayan',
+'tog-watchlisthideanons' => "Itago ang mga pagbabago ng 'di-kilalang mga tagagamit mula sa bantayan",
+'tog-nolangconversion' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng mga halagang nagkakaibaiba (baryante)',
'tog-ccmeonemails' => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga manggagamit',
-'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatago na kategorya',
+'tog-diffonly' => 'Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba',
+'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatagong kategorya (kaurian)',
+'tog-noconvertlink' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng pamagat na pangkawing',
+'tog-norollbackdiff' => "Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang ''ibalik-sa-dati''",
'underline-always' => 'Palagi',
'underline-never' => 'Hindi magpakailanman',
'december-gen' => 'Disyembre',
'jan' => 'Ene',
'feb' => 'Peb',
+'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Abr',
+'may' => 'May',
'jun' => 'Hun',
'jul' => 'Hul',
'aug' => 'Ago',
'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kaurian|Mga kaurian}}',
'category_header' => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"',
'subcategories' => 'Mga subkategorya',
'category-media-header' => 'Mga midya sa kategoryang "$1"',
'loginsuccess' => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
'nosuchusershort' => 'Walang manggagamit na may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>". Pakitingnan ang iyong pagbaybay.',
'passwordtooshort' => 'Walang saysay o masyadong maigsi ang iyong hudyat. Dapat ito ay hindi bababa sa $1 karakter at ay magkaiba sa iyong bansag.',
+'mailmypassword' => 'I-e-liham ang bagong hudyat',
'passwordremindertitle' => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
'mailerror' => 'Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1',
'loginlanguagelabel' => 'Wika: $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass_success' => 'Matagumpay na nabago ang iyong hudyat! Inilalagda ka na ngayon...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Hindi tanggap na pansamantalang hudyat.
+Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekstong maitim',
'bold_tip' => 'Tekstong maitim',
# Special:Import
'import' => 'Mag-angkat ng pahina',
'import-interwiki-submit' => 'Mag-angkat',
+'import-comment' => 'Komento:',
'importstart' => 'Inaangkat ang mga pahina...',
'importsuccess' => 'Tapos na ang pag-angkat!',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Aking pahina ng manggagamit',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Aking pahinang usapan',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Aking mga kagustuhan',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Tala ng aking mga ambag',
-'tooltip-pt-logout' => 'Umalis sa pagkalagda',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Aking pahina ng manggagamit',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Aking pahinang usapan',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Aking mga kagustuhan',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Tala ng aking mga ambag',
+'tooltip-pt-logout' => 'Umalis sa pagkalagda',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Dalawin ang Unang Pahina',
+'tooltip-n-portal' => 'Hinggil sa proyekto, ano ang magagawa mo, saan matatagpuan ang mga bagay-bagay',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Maghanap ng sanligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Magkarga ng anumang pahina',
+'tooltip-n-help' => 'Pook kung saan ito matutuklasan.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Tala ng lahat ng pahina ng mga wiking nakakawing dito',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kamakailang mga pagbabago na nakakawing mula sa pahinang ito',
+'tooltip-feed-rss' => 'Subo/Kargang RSS para sa pahinang ito',
+'tooltip-feed-atom' => 'Subo/kargang Atom para sa pahinang ito',
+'tooltip-t-contributions' => 'Tunghayan ang tala ng mga ambag ng tagagamit na ito',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Magpadala ng isang e-liham sa tagagamit na ito',
+'tooltip-t-upload' => 'Magkarga ng mga talaksan',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Tala ng lahat ng mga natatanging pahina',
+'tooltip-t-print' => 'Nalilimbag na bersyon ng pahinang ito',
+'tooltip-t-permalink' => 'Permanenteng kawing sa bersyong ito ng pahina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Tingnan ang pahina ng midya',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Isa itong natatanging pahina, hindi mo mababago ang mismong pahina',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tingnan ang pahina ng talaksan',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Tingnan ang mensahe ng sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tingnan ang suleras',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya',
+'tooltip-minoredit' => 'Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago',
+'tooltip-save' => 'Sagipin ang iyong mga pagbabago',
+'tooltip-preview' => 'Paunang-tingnan ang mga pagbabago mo, pakigamit muna ito bago sagipin o magtala!',
+'tooltip-diff' => 'Ipakita ang mga pagbabagong ginawa mo sa teksto.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Tingnan ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang napiling bersyon ng pahinang ito.',
+'tooltip-watch' => 'Idagdag ang pahinang ito sa iyong tala ng mga binabantayan',
+'tooltip-recreate' => 'Muling likhain ang pahina kahit na nabura na ito',
+'tooltip-upload' => 'Simulan ang pagkarga',
+'tooltip-rollback' => 'Ibinabalik ng "Ibalik sa dati" ang (mga) pagbabago sa pahinang ito patungo sa huling bersyon ng huling tagapagambag sa pamamagitan ng isang pindot lamang.',
+'tooltip-undo' => 'Ibinabalit ng "Ibalik" ang pagbabagong ito at binubuksan ang pahinang gawaan ng pagbabago sa anyong paunang-tingin muna. Nagpapahintulot na makapagdagdag ng dahilan sa buod.',
+
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */',
+'standard.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Karaniwang pabalat */',
+'nostalgia.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bugkaw na Kolon (''Cologne Blue'') */",
+'monobook.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */',
+'myskin.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''Myskin'') */",
+'chick.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
+'simple.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */",
+'modern.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */",
+'print.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */',
+'handheld.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga aparatong nahahawakan (''handheld device'') batay sa itinakdang pabalat sa ''\$wgHandheldStyle'' */",
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
+'standard.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
+'nostalgia.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolon */',
+'monobook.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na Balatko */',
+'chick.js' => "/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
+'simple.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
+'modern.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Makabagong pabalat */',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Hindi pinagana ang metadatang Dublin Core RDF para sa serbidor na ito.',
+'nocreativecommons' => 'Hindi pinagana ang metadatang Creative Commons RDF para sa serbidor na ito.',
+'notacceptable' => 'Hindi makapagbigay ng dato ang serbidor ng wiki sa anyong mababasa ng iyong kliyente.',
# Attribution
-'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
+'anonymous' => 'Hindi kilalang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} ng {{SITENAME}}',
+'siteuser' => 'Tagagamit $1 ng {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
+'others' => 'iba pa',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|tagagamit|mga tagagamit}} $1 ng {{SITENAME}}',
+'creditspage' => 'Pahina ng pagkilala sa gumawa (mga kredito)',
+'nocredits' => 'Walang mga kredito/pagkilala sa gumawa na makuha para sa pahinang ito.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => "Pansala na pananggalang laban sa ''Spam''",
+'spamprotectiontext' => "Ang pahinang ibig mong sagipin ay naharang ng pansala ng ''spam''.
+Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisnais na panlabas na sityo/sayt.",
+'spamprotectionmatch' => "Ang sumusunod na teksto ang bumuhay sa aming panala ng ''spam'': $1",
+'spambot_username' => "Paglilinis ng ''spam'' ng MediaWiki",
+'spam_reverting' => "Ibinabalik sa huling bersyon na 'di-naglalaman ng mga kawing sa $1",
+'spam_blanking' => 'Lahat ng mga pagbabago ay naglalaman ng mga kawing sa $1, pagpapatlang',
# Info page
-'numedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina): $1',
-'numtalkedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahinang usapan): $1',
+'infosubtitle' => 'Kabatiran para sa pahina',
+'numedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina): $1',
+'numtalkedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahinang usapan): $1',
+'numwatchers' => 'Bilang ng mga tagatingin: $1',
+'numauthors' => 'Bilang ng mga bukdo-tanging mga may-akda (pahina): $1',
+'numtalkauthors' => 'Bilang ng bukod-tanging mga may-akda (pahinang usapan): $1',
+
+# Math options
+'mw_math_png' => 'Palaging ilarawan sa anyong PNG',
+'mw_math_simple' => 'HTML kung napakapayak o kaya PNG kung iba',
+'mw_math_html' => 'HTML kung maaari o kaya PNG kapag iba',
+'mw_math_source' => "Iwanan bilang TeX (para sa mga panghanap na pangteksto o ''text browser'')",
+'mw_math_modern' => 'Irekomenda para sa makabagong mga panghanap',
+'mw_math_mathml' => 'MathML kung maaari (sinusubok pa)',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
+'markaspatrolledtext' => 'Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na',
+'markedaspatrolled' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ang napiling pagbabago ay natatakan na bilang napatrolya.',
+'rcpatroldisabled' => 'Hindi pinagana ang Patrolyang Pangkamailan-Lamang na Pagbabago',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Kasalukuyang hindi pinagagana ang kasangkapang Patrolyang Pangkamakailang-lamang na Pagbabago.',
+'markedaspatrollederror' => 'Hindi matatakan bilang napatrolya na',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Kailangang tukuyin mo ang isang pagbabago para matatakan ito bilang napatrolya na.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Wala kang pahintulot para tatakan ang ginawa mong mga pagbabago bilang napatrolya na.',
# Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(automatiko)',
+'patrol-log-page' => 'Tala ng Pagpapatrolya',
+'patrol-log-header' => 'Tala ito ng mga pagbabagong napatrolya na.',
+'patrol-log-line' => 'tinatakang $1 ng $2 napatrolya $3',
+'patrol-log-auto' => '(awtomatiko)',
+'patrol-log-diff' => 'r$1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 tala ng pagpatrolya',
# Image deletion
-'filedeleteerror-short' => 'Kamalian sa pagbubura ng talaksan: $1',
+'deletedrevision' => 'Binurang lumang pagbabago $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Kamalian sa pagbubura ng talaksan: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Nakaranas ng mga kamalian habang binubura ang talaksan:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Hindi mabura ang talaksang "$1", dahil wala namang ganito.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Wala sa himpilan ng dato ang tinutukoy na pagbabago sa talaksan "$1".',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Wala sa himpilan ng dato ang tinukoy na talaksang "$1".',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Hindi maisulat ng serbidor ng sapot (web) ang direktoryo ng sinupang "$1".',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Mas lumang pagbabago',
+'nextdiff' => 'Mas bagong pagbabago →',
+
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Paghahambing na matatanaw',
# Media information
+'mediawarning' => "'''Babala''': Maaaring naglalaman ang talaksang ito ng kodigong malisyoso, maaaring manganib ang iyong sistema kapag isinagawa mo ito .<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Itakda lamang ang hangganan ng mga larawan sa ibabaw ng pahina ng paglalarawang pangtalaksan sa:',
+'thumbsize' => 'Maliit na sukat (parang "kuko sa hinlalaki" lamang):',
+'widthheight' => '$1×$2',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
+'file-info' => '(sukat ng talaksan: $1, tipo ng MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, sukat ng talaksan: $3, tipo ng MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Walang makuhang mas mataas na resolusyon.</small>',
+'svg-long-desc' => '(Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3)',
'show-big-image' => 'Buong resolusyon',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng itong pribyu: $1 × $2 piksel</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng paunang tinging ganito: $1 × $2 mga piksel</small>',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Galeriya ng mga bagong talaksan',
+'newimages' => 'Galerya ng mga bagong talaksan',
+'imagelisttext' => "Nasa ibaba ang isang tala ng '''$1''' {{PLURAL:$1|talaksan|mga talakasang}} nauri na $2.",
+'newimages-summary' => 'Nagpapakita ang natatanging pahinang ito ng huling naikargang mga talaksan.',
+'newimages-legend' => 'Pansala',
+'newimages-label' => 'Pangalan ng talaksan (o bahagi nito):',
+'showhidebots' => "($1 mga ''bot'')",
+'noimages' => 'Walang makikita dito.',
+'ilsubmit' => 'Hanapin',
+'bydate' => 'ayon sa petsa',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Ipakita ang mga bagong talaksang nagsisimula mula $2, $1',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1, $2×$3',
+'seconds-abbrev' => 's',
+'minutes-abbrev' => 'm',
+'hours-abbrev' => 'o',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Ang anyo ay ang mga sumusunod:
+
+Tanging mga nakatalang bagay lamang (mga linyang nagsisimula sa *) ang pinaguukulan ng pansin.
+Ang unang kawing sa isang linya ay dapat na nakakawing sa isang talaksang may masamang kalagayan.
+Anumang susunod na mga kawing sa pinanggalingang linya ay tinuturing na mga eksepsyon o bukod-tangi, iyong mga pahina kung saan ang mga talaksan ay maaaring lumitaw sa loob ng linya.',
+
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-mo' => 'mo',
+'variantname-zh-sg' => 'sg',
+'variantname-zh-my' => 'my',
+'variantname-zh' => 'zh',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr' => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz' => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr' => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn' => 'kk-cn',
+'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
+'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
+'variantname-kk-arab' => 'kk-arabe',
+'variantname-kk' => 'kk',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ku-Arabe',
+'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
+'variantname-ku' => 'ku',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
+'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
+'variantname-tg' => 'tg',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => 'Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito.
+Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hindi ganap na maipapakita ang nabagong talaksan.',
+'metadata-expand' => 'Ipakita ang karugtong na mga detalye',
+'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
+'metadata-fields' => 'Ang mga pook ng metadatang EXIF na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadata.
+Nakatakdang itago ang iba pa.
+* kayarian
+* modelo
+* petsaorasorihinal
+* lantadoras
+* pbilang
+* pokalhaba', # Do not translate list items
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Lapad',
+'exif-imagelength' => 'Taas',
+'exif-bitspersample' => 'Mga bit (piraso) ng bawat komponente (bahagi)',
+'exif-compression' => 'Plano ng kumpresyon (pagkakasiksik)',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Mga taglay (komposisyon) ng piksel',
+'exif-orientation' => 'Oryentasyon',
+'exif-samplesperpixel' => 'Bilang ng mga komponente (sangkap)',
+'exif-planarconfiguration' => 'Pagkakaayos ng mga dato',
+'exif-ycbcrsubsampling' => "Halimbawang bahagi ng rata (''ratio'') ng Y sa C",
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagkakaposisyon ng Y at C',
+'exif-xresolution' => 'Pahalang na resolusyon',
+'exif-yresolution' => 'Bertikal (patayo) na resolusyon',
+'exif-resolutionunit' => 'Yunit ng resolusyong X at Y',
+'exif-stripoffsets' => 'Lokasyon ng dato ng larawan',
+'exif-rowsperstrip' => 'Bilang ng pahalang na hanay bawat manipis na piraso',
+'exif-stripbytecounts' => 'Mga byte ng bawat siniksik na piraso',
+'exif-jpeginterchangeformat' => "Bawiin at ibalanse (i-''offset'') patungo sa JPEG SOI",
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Mga byte ng datong JPEG',
+'exif-transferfunction' => 'Tungkuling panglipat',
+'exif-whitepoint' => 'Kadalisayan (kromatisidad) ng punto o hangganan ng kaputian',
+'exif-primarychromaticities' => 'Mga kadalisayan (kromatisidad) ng mga pangunahing kulay (mga primarya)',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Mga koepisyente (katuwang na bilang) ng matris na pambago ng espasyo ng kulay',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Pares ng mga itim at puting sangguniang halaga',
+'exif-datetime' => 'Petsa at oras ng pagbabago ng talaksan',
+'exif-imagedescription' => 'Pamagat ng larawan',
+'exif-make' => 'Kumpanyang tagagawa ng kamera',
+'exif-model' => 'Modelo ng kamera',
+'exif-software' => 'Ginamit na sopwer',
+'exif-artist' => 'May-akda',
+'exif-copyright' => 'May-hawak ng karapatang-ari (kopirayt)',
+'exif-exifversion' => 'Bersyong Exif',
+'exif-flashpixversion' => 'Bersyon ng sinusuportahang Flashpix',
+'exif-colorspace' => 'Espasyo ng kulay',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Kahulugan ng bawat komponente',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modalidad (paraan) ng pagsisiksik ng larawan',
+'exif-pixelydimension' => 'Tanggap na lapad ng larawan',
+'exif-pixelxdimension' => 'Tanggap na taas ng larawan',
+'exif-makernote' => 'Mga tala mula sa kumpanyang tagagawa',
+'exif-usercomment' => 'Mga kumento ng tagagamit',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Kaugnay na talaksang nadidinig (audio)',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Petsa at oras ng paglikha ng mga dato',
+'exif-datetimedigitized' => 'Petsa at oras ng pagsasadihital',
+'exif-subsectime' => 'PetsaOras mga subsegundo (bahagi ng segundo)',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'PetsaOrasOrihinal subsegundo (bahagi ng segundo)',
+'exif-subsectimedigitized' => 'PetsaOrasDihitalisasyon subsegundo (bahagi ng segundo)',
+'exif-exposuretime' => 'Oras ng pagkakalantad',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)<!--seg = segundo (seconds)-->',
+'exif-fnumber' => 'F Bilang',
+'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
+'exif-exposureprogram' => 'Programa ng paglalantad',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitibidad sa ispektrum',
+'exif-isospeedratings' => 'Grado ng bilis ng ISO',
+'exif-oecf' => 'Paktora ng optoelektronikong pagpapalit',
+'exif-shutterspeedvalue' => "Bilis ng pansara (''shutter'')",
+'exif-aperturevalue' => 'Apertura (butas na daanan ng liwanag)',
+'exif-brightnessvalue' => 'Kaningningan',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Panig ng kalantaran',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Pinakamataas na aperturang (daanan ng liwanag) panglupa',
+'exif-subjectdistance' => 'Layo ng paksa',
+'exif-meteringmode' => 'Modalidad ng pagmemetro (pagsusukat)',
+'exif-lightsource' => 'Pinagmumulan ng liwanag',
+'exif-flash' => "Pangkisap (''flash'')",
+'exif-focallength' => 'Haba ng lenteng pampokus (pantuon)',
+'exif-focallength-format' => '$1 mm',
+'exif-subjectarea' => 'Saklaw na paksa',
+'exif-flashenergy' => "Lakas ng kisap (''flash'')",
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Tugon ng kalimitan na pangespasyo',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Resolusyong X ng kalatagan o lapyang pampokus',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolusyong Y ng kalatagan o lapyang pampokus',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Yunit ng resolusyon ng kalatagan o lapyang pampokus',
+'exif-subjectlocation' => 'Lokasyon ng paksa',
+'exif-exposureindex' => 'Pang-antas o indeks ng pagkakalantad',
+'exif-sensingmethod' => 'Paraang pandama',
+'exif-filesource' => 'Pinagmulang talaksan',
+'exif-scenetype' => 'Uri ng tagpuan',
+'exif-cfapattern' => 'Gawi ng CFA',
+'exif-customrendered' => 'Pagpoproseso ng pinasadyang larawan',
+'exif-exposuremode' => 'Modalidad ng paglalantad',
+'exif-whitebalance' => 'Balanse ng Kaputian',
+'exif-digitalzoomratio' => "Rata/Antas ng sukat ng dihital na paglapit (''zoom'')",
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Haba ng pokus sa pilm na 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => 'Uri ng panghuli ng tagpuan',
+'exif-gaincontrol' => 'Kontrol na pangtagpuan',
+'exif-contrast' => "Pagkakaiba ng pagsasalungat (''contrast'')",
+'exif-saturation' => 'Saturasyon (pagkakababad/pagkakapuno)',
+'exif-sharpness' => 'Katalasan',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Paglalarawan sa mga pagtatakdang pangaparato',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Antas ng layo ng paksa',
+'exif-imageuniqueid' => 'Natatanging ID ng larawan',
# External editor support
'edit-externally' => 'Baguhin ang talaksang ito sa pamamagitan ng panlabas na aplikasyon',