'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito',
-'tog-editwidth' => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago',
'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking talaan ng mga binabantayan',
'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking talaan ng mga binabantayan',
'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking talaan ng mga binabantayan',
'category-file-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya.',
'listingcontinuesabbrev' => 'karugtong',
-'mainpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''</span>",
+'mainpagetext' => "'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Patnubay sa Tagagamit] (''\"User's Guide\"'') para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''.
== Pagsisimula ==
'faq' => "Mga malimit itanong (''FAQ'')",
'faqpage' => "Project:Mga malimit itanong (''FAQ'')",
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata ("mga datong nasa likuran"):',
-
'errorpagetitle' => 'Pagkakamali',
'returnto' => 'Bumalik sa $1.',
'tagline' => 'Mula sa {{SITENAME}}',
Maaaring nagkamali ka sa pagmamakinilya ng URL, o sumunod sa isang maling kawing.
Maaari rin itong magpahiwatig ng isang depektong nasa loob ng {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Walang ganyang natatanging pahina',
-'nospecialpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''Humiling ka ng isang maling natatanging pahina.'''</span>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Humiling ka ng isang maling natatanging pahina.</strong>
-Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Matatagpuan ang isang tala ng mga tamang natatanging pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Kamalian',
'login' => 'Lumagda',
'nav-login-createaccount' => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta',
'loginprompt' => "Dapat na pinapahintulutan mo ang mga \"otap\" (''cookie'') upang makalagda sa {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Lumagda',
+'userlogin' => 'Lumagda / lumikha ng kuwenta',
'logout' => 'Umalis sa pagkakalagda',
'userlogout' => 'Umalis sa pagkakalagda',
'notloggedin' => 'Hindi nakalagda',
-'nologin' => 'Wala ka pang patnugutan? $1.',
+'nologin' => "Wala ka pang patnugutan? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Lumikha ng kuwenta',
'createaccount' => 'Lumikha ng kuwenta',
-'gotaccount' => 'May kuwenta/patnugutan ka na ba? $1.',
+'gotaccount' => "May kuwenta/patnugutan ka na ba? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Lumagda',
'createaccountmail' => 'sa pamamagitan ng e-liham',
'badretype' => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
'summary-preview' => 'Paunang tingin sa buod:',
'subject-preview' => 'Paunang tingin sa paksa/paulo:',
'blockedtitle' => 'Hinarang ang tagagamit',
-'blockedtext' => "<span style="font-size:larger">'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.'''</span>
+'blockedtext' => "'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.'''
Ginawa ang pagharang/paghadlang ni $1. Ito ang ibinigay na dahilan: ''$2''.
'confirmedittext' => 'Kailangang kumpirmahin mo muna ang adres ng iyong e-liham bago makapagbago ng mga pahina.
Pakihanda at patotohanan ang adres ng e-liham sa pamamagitan ng iyong [[Special:Preferences|kagustuhan ng tagagamit]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Walang ganyang seksyon',
-'nosuchsectiontext' => 'Sinubok mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral.
-Dahil walang seksyong $1, walang pook na mapagsasagipan ng iyong pagbabago.',
+'nosuchsectiontext' => 'Sinubok mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral.',
'loginreqtitle' => 'Paglagda/Pagtala Kailangan',
'loginreqlink' => 'lumagda/tumala',
'loginreqpagetext' => 'Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.',
Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.",
'noarticletext' => 'Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito.
Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".
Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Paunawa:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging nakatalang mga tagagamit lamang ang makapagbago nito.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang:",
'titleprotectedwarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang pahinang ito upang [[Special:ListGroupRights|partikular na mga karapatan]] ang kailanganin upang malikha ito.'''",
-'templatesused' => 'Mga suleras na ginagamit sa pahinang ito:',
-'templatesusedpreview' => 'Mga suleras na ginagamit para sa paunang-tinging ito:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa pahinang ito:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa paunang-tinging ito:',
'templatesusedsection' => 'Mga suleras na ginagamit para sa bahaging ito:',
'template-protected' => '(nakasanggalang)',
'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Piniling|Mga piniling}} pagbabago ng '''$1:'''",
'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Piniling tala ng pangyayari|Piniling tala ng mga pangyayari}}:',
'revdelete-text' => "'''Makikita pa rin ang mga binurang pagbabago at mga kaganapan sa pahina ng kasaysayan at mga talaan, ngunit hindi mapupuntahan ng madla ang mga bahagi ng kanilang nilalaman.
-
-Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinagong nilalaman
-at maaaring ibalik ito mula sa pagkakabura sa pamamagitan ng kaparehong ugnayang-hangganan, maliban na lamang kung may itinakdang karagdagang mga restriksyon.
-Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].",
+Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinagong nilalaman at maaaring ibalik ito mula sa pagkakabura sa pamamagitan ng kaparehong ugnayang-hangganan, maliban na lamang kung may itinakdang karagdagang mga restriksyon.",
'revdelete-suppress-text' => "Ang paglilingid ay dapat na gamitin '''lamang''' para sa sumusunod na mga pagkakataon:
* Hindi naaangkop na kabatirang pansarili
*: ''mga adres ng tahanan at bilang na pangtelepono, mga bilang na pangseguridad na sosyal, atbp.''",
'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita',
'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago',
+'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
'revdelete-hide-name' => 'Itago ang galaw at puntirya',
'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago',
'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa',
'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
-'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan',
'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
'revdelete-log' => 'Itala ang puna/kumento:',
'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
'lineno' => 'Linya $1:',
'compareselectedversions' => 'Paghambingin ang mga napiling bersyon',
'showhideselectedversions' => 'Ipakita/itago ang napiling mga bersyon',
-'visualcomparison' => 'Napagmamasdang paghahambing',
-'wikicodecomparison' => 'Paghahambing ng Wikiteksto',
'editundo' => 'ibalik',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} hindi ipinakita.)',
-'diff-movedto' => 'nilipat sa $1',
-'diff-styleadded' => '$1 estilo dinagdag',
-'diff-added' => '$1 dinagdag',
-'diff-changedto' => 'binago na naging $1',
-'diff-movedoutof' => 'nilipat mula sa $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 estilo inalis',
-'diff-removed' => '$1 inalis',
-'diff-changedfrom' => 'binago mula sa $1',
-'diff-src' => 'pinagmulan',
-'diff-withdestination' => 'may patutunguhang $1',
-'diff-with' => ' may $1 $2',
-'diff-with-final' => ' at $1 $2',
-'diff-width' => 'lapad',
-'diff-height' => 'taas',
-'diff-p' => "isang '''talata'''",
-'diff-blockquote' => "isang '''sipi ng pagbanggit'''",
-'diff-h1' => "isang '''paulo (antas 1)'''",
-'diff-h2' => "isang '''paulo (antas 2)'''",
-'diff-h3' => "isang '''paulo (antas 3)'''",
-'diff-h4' => "isang '''paulo (antas 4)'''",
-'diff-h5' => "isang '''paulo (antas 5)'''",
-'diff-pre' => "isang '''pagharang/paghadlang na may dati nang nakatakdang pormat'''",
-'diff-div' => "isang '''kahatian'''",
-'diff-ul' => "isang '''hindi magkakasunod na talaan'''",
-'diff-ol' => "isang '''may pagkakasunud-sunod na talaan'''",
-'diff-li' => "isang '''bagay na pantalaan'''",
-'diff-table' => "isang '''tabla'''",
-'diff-tbody' => "isang '''nilalaman ng tabla'''",
-'diff-tr' => "isang '''pahalang na hanay'''",
-'diff-td' => "isang '''selula'''",
-'diff-th' => "isang '''paulo'''",
-'diff-br' => "isang '''pagputol'''",
-'diff-hr' => "isang '''patakaran sa pagpapahalang'''",
-'diff-code' => "isang '''pagharang sa kodigong pangkompyuter'''",
-'diff-dl' => "isang '''talaang pangkahulugan'''",
-'diff-dt' => "isang '''salitang pangkahulugan'''",
-'diff-dd' => "isang '''kahulugan'''",
-'diff-input' => "isang '''puhunan''' (input)",
-'diff-form' => "isang '''pormularyo'''",
-'diff-img' => "isang '''larawan'''",
-'diff-span' => "isang '''haba ng sukat''' (''span'')",
-'diff-a' => "isang '''kawing'''",
-'diff-i' => "'''mga pahilis'''",
-'diff-b' => "'''makapal'''",
-'diff-strong' => "'''malakas'''",
-'diff-em' => "'''bigay-diin'''",
-'diff-font' => "'''estilo ng titik''' (''font'')",
-'diff-big' => "'''malaki'''",
-'diff-del' => "'''nabura'''",
-'diff-tt' => "'''nakatakdang lapad'''",
-'diff-sub' => "'''pangibabang panitik'''",
-'diff-sup' => "'''pangitaas na panitik'''",
-'diff-strike' => "'''patamaan ng guhit'''",
# Search results
'searchresults' => 'Kinalabasan/Resulta ng paghahanap',
'searchresulttext' => 'Para sa mas maraming kabatiran hinggil sa paghahanap sa {{SITENAME}}, tingnan ang [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Hinanap mo ang \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|lahat ng mga pahinang nagsisimula sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|lahat ng mga pahinang nakakawing sa "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo ang '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Walang pahinang pinamagatang \"\$1\".'''
-Maaari mong [[:\$1|likhain ang pahinang ito]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Walang pahinang pinamagatang \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Napakaraming mga tumutugmang ibinalik, pakisubok ang isang ibang tanong',
'titlematches' => 'Tumutugma ang pamagat ng pahina',
'notitlematches' => 'Walang tumutugmang pamagat ng pahina',
# Upload
'upload' => 'Magkarga ng talaksan',
'uploadbtn' => 'Magkarga ng talaksan',
-'reupload' => 'Magkarga muli',
'reuploaddesc' => 'Kanselahin/Iurong ang pagkarga at magbalik sa pormularyo ng pagkakarga',
'uploadnologin' => 'Hindi nakalagda',
'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:UserLogin|nakalagda]]
'uploaddisabledtext' => 'Hindi pinagana ang mga pagkakarga ng talaksan.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Hindi pinapagana ang mga pagkakarga ng talaksang PHP. Pakisuri ang katakdaan ng mga_pagkakarga_ng_talaksan.',
'uploadscripted' => 'Naglalaman ang talaksan na ito ng HTML o kodigong script na maaaring mali ang pagkaintindi ng isang web browser.',
-'uploadcorrupt' => 'Sira o may maling ekstensyon ang talaksan. Paki tingin ang talaksan at ikarga muli.',
'uploadvirus' => 'Naglalaman ng virus ang talaksan! Mga detalye: $1',
'sourcefilename' => 'Pangalan ng panggagalingang talaksan:',
'destfilename' => 'Pangalan ng patutunguhang talaksan:',
'statistics-edits-average' => 'Karaniwang pagbabago sa bawat pahina',
'statistics-views-total' => 'Kalahatang pagdayo',
'statistics-views-peredit' => 'Pagtingin sa bawat pagbabago',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Bilang ng gagawin]',
'statistics-users' => 'Mga nakatalang [[Special:ListUsers|tagagamit]]',
'statistics-users-active' => 'Mga masusugid na tagagamit <small>(mga nakatalang mang-aambag sa buwang ito)</small>',
'statistics-users-active-desc' => 'Mga tagagamit na nagsagawa ng isang galaw/gawain sa huling {{PLURAL:$1|araw|$1 mga araw}}',
'addedwatchtext' => "Dinagdag na ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa iyong [[Special:Watchlist|Babantayan]].
Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang sa '''malalaking titik''' ('''''bold''''') sa [[Special:RecentChanges|tala ng mga huling binago]] para madaling makita.",
'removedwatch' => 'Tinigil na ang pagbabantay',
-'removedwatchtext' => 'Hindi mo na binabantayan ang "$1".',
+'removedwatchtext' => 'Ang pahinang "[[:$1]]" ay tinanggal na mula sa [[Special:Watchlist|iyong talaan ng binabantayan]].',
'watch' => 'Bantayan ito',
'watchthispage' => 'Bantayan ang pahinang ito',
'unwatch' => 'Huwag bantayan',
'prot_1movedto2' => 'Inilipat ang [[$1]] patungo sa [[$2]]',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'Pagtibayin/tiyakin ang panananggalang',
-'protectcomment' => 'Kumento/puna:',
+'protectcomment' => 'Dahilan:',
'protectexpiry' => 'Magtatapos sa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Hindi tanggap/hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
'protect_expiry_old' => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.',
-'protect-unchain' => 'Tanggalin sa pagkakakandado ang mga pahintulot sa paglilipat',
'protect-text' => "Maaari mong tingnan at baguhin dito ang antas ng pananananggalang para sa pahinang '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Hindi mo maaaring baguhin ang mga antas ng panananggalang habang may pagharang/paghadlang.
Narito ang mga pangkasalukuyang pagtatakda para sa pahinang '''$1''':",
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 pagbabago|$1 mga pagbabago}} at {{PLURAL:$2|1 talaksang|$2 mga talaksang}} naibalik na',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 talaksang|$1 mga talaksang}} naibalik na',
'cannotundelete' => 'Hindi matagumpay ang pagpapabalik mula sa pagkakabura; maaaring may isang nakauna na sa pagpapabalik ng pahina mula sa pagkakabura.',
-'undeletedpage' => "<span style="font-size:larger">'''Naibalik na ang $1'''</span>
+'undeletedpage' => "'''Naibalik na ang $1'''
Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa isang talaan ng mga kamakailan lamang na mga pagbubura at mga pagbabalik mula sa pagkakabura.",
'undelete-header' => 'Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa kamakailan lamang na binura/naburang mga pahina.',
'move-watch' => 'Bantayan ang pahinang ito',
'movepagebtn' => 'Ilipat ang pahina',
'pagemovedsub' => 'Matagumpay ang paglipat',
-'movepage-moved' => '<span style="font-size:larger">\'\'\'Inilipat ang "$1" patungo sa "$2"\'\'\'</span>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'Inilipat ang "$1" patungo sa "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Nalikha ang isang panturo patungo sa ibang pahina.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Pinigilan ang paglikha ng isang panturo.',
'articleexists' => 'May umiiral nang pahinang may ganyang pangalan, o ang
'tooltip-search-fulltext' => 'Hanapin ang mga pahina para sa tekstong ito',
'tooltip-p-logo' => 'Unang Pahina',
'tooltip-n-mainpage' => 'Dalawin ang Unang Pahina',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Dalawin ang unang pahina',
'tooltip-n-portal' => 'Hinggil sa proyekto, ano ang magagawa mo, saan matatagpuan ang mga bagay-bagay',
'tooltip-n-currentevents' => 'Maghanap ng sanligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.',
'previousdiff' => '← Mas lumang pagbabago',
'nextdiff' => 'Mas bagong pagbabago →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Paghahambing na matatanaw',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Babala''': Maaaring naglalaman ang talaksang ito ng kodigong malisyoso, maaaring manganib ang iyong sistema kapag isinagawa mo ito .<hr />",
'imagemaxsize' => 'Itakda lamang ang hangganan ng mga larawan sa ibabaw ng pahina ng paglalarawang pangtalaksan sa:',