* @addtogroup Language
*
* @author Sky Harbor
- * @author Gangleri
* @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
* @author Felipe Aira
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Salungguhitan ang mga kawing:',
'tog-numberheadings' => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
'tog-showtoolbar' => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)",
'tog-editondblclick' => 'Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Payagan mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpipindot ng mga pamagat ng mga seksyon (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa mga [baguhin] na kawing',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito',
'tog-editwidth' => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago',
-'tog-watchcreations' => 'Iragdag mga pahinang ginawa ko sa bantayan ko',
-'tog-watchdefault' => 'Iragdag mga pahinang binago ko sa bantayan ko',
-'tog-watchmoves' => 'Iragdag mga pahinang inilipat ko sa bantayan ko',
-'tog-watchdeletion' => 'Iragdag mga pahinang binura ko sa bantayan ko',
+'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking bantayan',
+'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking bantayan',
+'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking bantayan',
+'tog-watchdeletion' => 'Idagdag mga pahinang binura ko sa aking bantayan',
'tog-minordefault' => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
'tog-previewontop' => 'Ipakita ang pribyu bago ang kahon ng pagbabago',
-'tog-previewonfirst' => 'Ipakita paunang tingin sa unang pagbabago',
+'tog-previewonfirst' => 'Ipakita ang pribyu sa unang pagbabago',
'tog-nocache' => 'Salantain ang pagbaon ng pahina',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag mayroong binagong pahinang binabantayan ko',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago pahinang pang-usapan ko',
-'tog-enotifminoredits' => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga pagbabagong maliliit ng mga pahina',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita direksyong pang-e-liham ko sa mga liham ng pagpapaalam',
-'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita bilang ng mga nagbabantay na manggagamit',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Mag-e-liham sa akin kapag binago ang aking pahinang usapan',
+'tog-enotifminoredits' => 'Mag-e-liham din sa akin para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipakita ang direksyong e-liham ko sa mga liham ng pagpapahayag',
+'tog-shownumberswatching' => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na manggagamit',
'tog-fancysig' => 'Hilaw na lagda (walang automatikong pagkawing)',
'tog-externaleditor' => 'Gumamit ng mambabagong panlabas nang nakatakda',
-'tog-showjumplinks' => 'Payagan "tumalon sa" na pampagmit na kawing',
+'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago',
-'tog-watchlisthideown' => 'Itago mga binago ko sa bantayan',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Itago mga binago ng bot sa bantayan',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Itago mga pagbabagong maliliit sa bantayan',
+'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa bantayan',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa bantayan',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa bantayan',
'tog-ccmeonemails' => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga manggagamit',
+'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatago na kategorya',
'underline-always' => 'Palagi',
'underline-never' => 'Hindi magpakailanman',
'nov' => 'Nob',
'dec' => 'Dis',
-# Bits of text used by many pages
+# Categories related messages
'categories' => 'Mga kategorya',
+'categoriespagetext' => 'Ang mga sumusunod na kategorya ay naglalaman ng mga pahina o midya.',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
'category_header' => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"',
'subcategories' => 'Mga subkategorya',
'category-media-header' => 'Mga midya sa kategoryang "$1"',
'category-empty' => "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
'mainpagetext' => "<big>'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''.
'moredotdotdot' => 'Damihan pa...',
'mypage' => 'Pahina ko',
'mytalk' => 'Usapan ko',
-'anontalk' => 'Usapan para sa IPng ito',
+'anontalk' => 'Usapan para sa IP na ito',
'navigation' => 'Nabigasyon',
# Metadata in edit box
'searcharticle' => 'Puntahan',
'history' => 'Kasaysayan ng pahina',
'history_short' => 'Kasaysayan',
-'updatedmarker' => 'dinagdagan mula noong huli kong pagpunta',
+'updatedmarker' => 'dinagdagan mula noong huli kong pagdalaw',
'info_short' => 'Kaalaman',
'printableversion' => 'Bersyong maaaring ilimbag',
'permalink' => 'Palagiang kawing',
'print' => 'Ilimbag',
'edit' => 'Baguhin',
'editthispage' => 'Baguhin itong pahina',
+'create-this-page' => 'Likhain itong pahina',
'delete' => 'Burahin',
'deletethispage' => 'Burahin itong pahina',
-'undelete_short' => 'Alisin pagkabura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 mga pagbabago}}',
+'undelete_short' => 'Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 mga pagbabago}}',
'protect' => 'Ipagsanggalang',
'protect_change' => 'palitan ang pagsanggalang',
'protectthispage' => 'Ipagsanggalang itong pahina',
'talkpagelinktext' => 'Usapan',
'specialpage' => 'Natatanging pahina',
'personaltools' => 'Mga kagamitang pansarili',
-'postcomment' => 'Magbigay-puna',
-'articlepage' => 'Tignan pahina ng nilalaman',
+'postcomment' => 'Magbigay-komento',
+'articlepage' => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
'talk' => 'Usapan',
'toolbox' => 'Mga kagamitan',
-'userpage' => 'Tingnan pahina ng manggagamit',
-'projectpage' => 'Tingnan pahina ng proyekto',
-'imagepage' => 'Tingnan pahina ng larawan',
-'mediawikipage' => 'Tingnan pahina ng mensahe',
-'templatepage' => 'Tingnan pahina ng suleras',
-'viewhelppage' => 'Tingnan pahina ng tulong',
-'categorypage' => 'Tingnan pahina ng kategorya',
+'userpage' => 'Tingnan ang pahina ng manggagamit',
+'projectpage' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
+'imagepage' => 'Tingnan ang pahina ng midya',
+'mediawikipage' => 'Tingnan ang pahina ng mensahe',
+'templatepage' => 'Tingnan ang pahina ng suleras',
+'viewhelppage' => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
+'categorypage' => 'Tingnan ang pahina ng kategorya',
'viewtalkpage' => 'Tingnan ang usapan',
'otherlanguages' => 'Sa ibang wika',
'redirectedfrom' => '(Ikinarga mula sa $1)',
'badaccess-group2' => 'Nakatakda lamang sa mga manggagamit sa isa sa mga pangkat $1 hinihiling mo.',
'badaccess-groups' => 'Nakatakda lamang sa mga manggamit ng isa sa mga pangkat $1 hinihiling mo.',
-'versionrequired' => 'Kinakailangan bersyong $1 ng MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Silipin ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
+'versionrequired' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
+'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito. Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
'ok' => 'Sige',
'retrievedfrom' => 'Ikinuha mula sa "$1"',
'savearticle' => 'Itala ang pahina',
'preview' => 'Pribyu',
'blockedtitle' => 'Nakaharang ang tagagamit',
-'blockedoriginalsource' => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay
-pinapakita sa ibaba:",
+'blockedoriginalsource' => "Ang pinagmulan ng '''$1''' ay pinapakita sa ibaba:",
'editing' => 'Binabago ang $1',
'editingsection' => 'Binabago ang $1 (bahagi)',
'editingcomment' => 'Binabago ang $1 (komento)',
'uploaderror' => 'Kamalian sa pagkarga',
'watchthisupload' => 'Bantayan itong pahina',
-# Image list
+# Image description page
'filehist-filesize' => 'Laki ng talaksan',
'nolinkstoimage' => 'Walang pahing tumuturo sa talaksang ito.',
# Miscellaneous special pages
'lonelypages' => 'Mga inulilang pahina',
-'allpages' => 'Lahat ng pahina',
'shortpages' => 'Mga maiikling pahina',
'longpages' => 'Mga mahahabang pahina',
'specialpages' => 'Mga natatanging pahina',
'move' => 'Ilipat',
'movethispage' => 'Ilipat itong pahina',
+# Special:Allpages
+'allpages' => 'Lahat ng pahina',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Bantayan Ko',
'watch' => 'Bantayan',
'watchthispage' => 'Bantayan itong pahina',
# Delete/protect/revert
-'protect-default' => '(tinakda)',
-'protect-summary-cascade' => 'kaskada',
-'protect-expiring' => 'magwawalang-bisa sa $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama sa pahinang ito (kaskadang pagsanggalang)',
-'restriction-type' => 'Pahintulot:',
+'protect-default' => '(tinakda)',
+'protect-level-autoconfirmed' => "Harangin ang mga 'di-rehistradong manggagamit",
+'protect-summary-cascade' => 'kaskada',
+'protect-expiring' => 'magwawalang-bisa sa $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama sa pahinang ito (kaskadang pagsanggalang)',
+'restriction-type' => 'Pahintulot:',
+'restriction-level' => 'Antas ng kabawalan:',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'buong nakasanggalang',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'bahagyang nakasanggalang',
'restriction-level-all' => 'anumang antas',
+# Undelete
+'undelete-error-short' => 'Kamalian sa pagbaligtad ng pagbura ng talaksan: $1',
+'undelete-error-long' => 'Nagkaroon ng mga kamalian habang binabaligtad ang pagbura ng talaksan:
+
+$1',
+
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ngalan-espasyo:',
'invert' => 'Baligtarin and pinili',
# Attribution
'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Mayroong {{PLURAL:$1|isang subkategorya|$1 subkategorya}} sa kategoryang ito.',
-'category-media-count' => 'Mayroong {{PLURAL:$1|isang talaksan|$1 talaksan}} sa kategoryang ito.',
-
# Info page
'numedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahina): $1',
'numtalkedits' => 'Bilang ng mga pagbabago (pahinang usapan): $1',
'lag-warn-normal' => 'Maaaring hindi mapakita sa talang ito ang mga pagbabagong mas bago sa $1 segundo.',
# Special:Version
+'version' => 'Bersyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
'version-version' => 'Bersyon',
'version-license' => 'Lisensiya',
+'version-software' => 'Inistalang software',
'version-software-product' => 'Produkto',
'version-software-version' => 'Bersyon',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff