'vector-action-protect' => 'Ipagsanggalang',
'vector-action-undelete' => 'Alisin ang pagbubura',
'vector-action-unprotect' => 'Baguhin ang pagsasanggalang',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahin ang pinainam na bar ng paghahanap (pabalat na Vector lang)',
'vector-view-create' => 'Likhain',
'vector-view-edit' => 'Baguhin',
'vector-view-history' => 'Tingnan ang kasaysayan',
'userlogin-joinproject' => 'Sumali sa {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Wala ka pang kuwenta? $1.',
'nologinlink' => 'Lumikha ng kuwenta',
-'createaccount' => 'Lumikha ng kuwenta',
+'createaccount' => 'Lumikha ng akawnt',
'gotaccount' => 'May kuwenta ka na ba? $1.',
'gotaccountlink' => 'Lumagda',
'userlogin-resetlink' => 'Nakalimutan mo ang iyong mga detalyeng panglagda?',
'login-abort-generic' => 'Bigo ang paglagda mo - Pinigil',
'loginlanguagelabel' => 'Wika: $1',
'suspicious-userlogout' => "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
+'pt-createaccount' => 'Lumikha ng akawnt',
+'pt-userlogout' => 'Umalis sa pagkakatala',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Baguhin ang hudyat',
-'resetpass_announce' => 'Lumagda ka sa pamamagitan ng isang pansamantalang ini-e-liham na kodigo.
-Para tapusin ang paglagda, dapat kang magtakda ng isang bagong hudyat dito:',
+'resetpass_announce' => 'Para sa ganap na pagtala, magtalaga ng panibagong password.',
'resetpass_text' => '<!-- Magdagdag ng teksto rito -->',
'resetpass_header' => 'Baguhin ang hudyat ng kuwenta',
'oldpassword' => 'Lumang hudyat:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Kanselahin',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Hindi tanggap na pansamantala o pangkasalukuyang hudyat.
Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
+'resetpass-recycled' => 'Ireset ang iyong password sa pamamagitan ng paggamit ng iba pa maliban sa iyong ginagamit sa kasalukuyan.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Nakapagtala sa pamamagitan ng pansamantalang email code.
+Para sa ganap na pagtatala, magtakda ng panibagong password dito:',
'resetpass-temp-password' => 'Pansamantalang hudyat:',
+'resetpass-expired-soft' => 'Napaso na ang iyong password at kailangan ireset. Pumili ng bagong password o iklik ang cancel upang i-reset sa ibang pagkakataon.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Muling pagtatakda ng hudyat',