<?php
-/** Turkmen (Türkmen)
+/** Turkmen (Türkmençe)
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Flrn
+ * @author Hanberke
* @author Runningfridgesrule
*/
$messages = array(
+'underline-always' => 'Hemişe',
+'underline-never' => 'Hiç haçan',
+
# Dates
'sunday' => 'Ýekşenbe',
'monday' => 'Duşenbe',
'nov' => 'noý',
'dec' => 'dek',
-'newwindow' => '(täze bir penjirede açylyr)',
-'mytalk' => 'Tabşyryk sahypam',
+# Categories related messages
+'pagecategories' => 'Sahypanyň {{PLURAL:$1|kategoriýasy|kategoriýalary}}',
+'category_header' => '"$1" kategoriýasyndaky sahypalar',
+'subcategories' => 'Kiçi kategoriýalar',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizlin kategoriýa|Gizlin kategoriýalar}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriýa diňe aşakdaky kiçi kategoriýany öz içine alýar.|Bu kategoriýada jemi $2 sany
+kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriýa}} bardyr}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategoriýa diňe aşakdaky sahypany öz içine alýar.|Jemi $2 sanysyndan, aşakdaky {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}} bu kategoriýadadyr.}}',
+'listingcontinuesabbrev' => '(dowamy)',
+
+'article' => 'Makala',
+'newwindow' => '(täze penjirede açylýar)',
+'cancel' => 'Goýbolsun et',
+'qbfind' => 'Tap',
+'qbedit' => 'Redaktirle',
+'qbpageoptions' => 'Bu sahypa',
+'qbmyoptions' => 'Meniň sahypalarym',
+'qbspecialpages' => 'Ýörite sahypalar',
+'mypage' => 'Sahypam',
+'mytalk' => 'Pikir alyşma sahypam',
+'navigation' => 'Saýtda ugur kesgitleme',
+'errorpagetitle' => 'Säwlik',
+'returnto' => '$1.',
+'tagline' => '{{SITENAME}} saýtyndan',
'help' => 'Ýardam',
'search' => 'Gözle',
'searchbutton' => 'Gözle',
'searcharticle' => 'Git',
-'permalink' => 'Hemişelik aragatnaşyk',
-'edit' => 'Redakte',
+'history' => 'Sahypanyň geçmişi',
+'history_short' => 'Geçmiş',
+'printableversion' => 'Print ediş wersiýasy',
+'permalink' => 'Hemişelik çykgyt',
+'print' => 'Print et',
+'edit' => 'Redaktirle',
+'create' => 'Döret',
+'editthispage' => 'Bu sahypany redaktirle',
+'create-this-page' => 'Bu sahypany döret',
+'delete' => 'Öçür',
+'protect' => 'Goraga al',
+'protect_change' => 'üýtget',
+'newpage' => 'Täze sahypa',
+'talkpage' => 'Sahypany ara alyp maslahatlaş',
'talkpagelinktext' => 'Çekisme',
+'specialpage' => 'Ýörite Sahypa',
'personaltools' => 'Şahsy gurallar',
'talk' => 'Çekisme',
-'toolbox' => 'Gurallar',
+'views' => 'Keşpler',
+'toolbox' => 'Gural sandygy',
+'templatepage' => 'Şablon sahypasyny gör',
+'viewhelppage' => 'Ýardam sahypasyny gör',
+'categorypage' => 'Kategoriýa sahypasyny gör',
+'otherlanguages' => 'Başga dillerde',
'redirectedfrom' => '($1 sahypasyndan gönükdirildi)',
+'redirectpagesub' => 'Gönükdirme sahypasy',
+'lastmodifiedat' => 'Bu sahypa iň soňky gezek $2, $1 senesinde üýtgedildi.', # $1 date, $2 time
+'jumpto' => 'Git we:',
+'jumptonavigation' => 'ulan',
'jumptosearch' => 'gözle',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} hakynda',
+'aboutpage' => 'Project:Hakynda',
+'copyright' => 'Mazmun $1 esasynda elýeterlidir.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlyk hukugy',
+'disclaimers' => 'Jogapkärçilikden boýun gaçyrma',
+'disclaimerpage' => 'Project:Umumy jogapkärçilikden boýun gaçyrma',
+'edithelp' => 'Nähili redaktirlenýär?',
+'edithelppage' => 'Help:Redaktirleme',
'helppage' => 'Help:Içindäkiler',
'mainpage' => 'Baş Sahypa',
'mainpage-description' => 'Baş Sahypa',
-'privacy' => 'Hususylyk ýörelgesi',
+'privacy' => 'Gizlinlik ýörelgesi',
+'privacypage' => 'Project:Gizlinlik ýörelgesi',
+
+'badaccess' => 'Rugsat säwligi',
-'editsection' => 'redakte',
-'editsectionhint' => '$1. bölümü redaktirle',
-'showtoc' => 'görkez',
-'hidetoc' => 'ýaşyr',
+'retrievedfrom' => '"$1" adresinden alyndy.',
+'youhavenewmessages' => 'Size <u>$1</u> bar. ($2)',
+'newmessageslink' => 'täze habarlaşyk',
+'newmessagesdifflink' => 'soňky üýtgeşme',
+'editsection' => 'redaktirle',
+'editold' => 'redaktirle',
+'editlink' => 'redaktirle',
+'viewsourcelink' => 'çeşmesini gör',
+'editsectionhint' => '$1. bölümü redaktirle',
+'toc' => 'Mazmuny',
+'showtoc' => 'görkez',
+'hidetoc' => 'gizle',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS lentasy',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom lentasy',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS lentasy',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom lentasy',
+'red-link-title' => '$1 (bu sahypa heniz ýazylmandyr)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-category' => 'Kategoriya',
+'nstab-main' => 'Sahypa',
+'nstab-user' => 'Ulanyjy sahypasy',
+'nstab-special' => 'Ýörite sahypa',
+'nstab-project' => 'Taslama sahypasy',
+'nstab-image' => 'Faýl',
+'nstab-template' => 'şablon',
+'nstab-help' => 'Ýardam sahypasy',
+'nstab-category' => 'Kategoriýa',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchspecialpage' => 'Şeýle atly ýörite sahypa ýok',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Bar bolmadyk bir ýörite sahypa girdiňiz.'''</big>
+
+Bar bolan ähli ýörite sahypalary [[Special:SpecialPages|ýörite sahypalar]] sahypasynda görüp bilersiňiz.",
# General errors
-'viewsource' => 'Gözbaşy gör',
+'error' => 'Säwlik',
+'databaseerror' => 'Maglumat bazasynyň säwligi',
+'noconnect' => 'Bagyşlaň! Wiki käbir tehniki kynçylyklary başdan geçirýär we maglumat bazasynyň serweri bilen gatnaşygy ýola goýup bilenok.<br />
+$1',
+'nodb' => '$1 maglumat bazasyny saýlap bolmady',
+'missing-article' => 'Maglumat bazasy tapylmagy talap edilýän "$1" $2 atly sahypa degişli teksti tapyp bilmedi.
+
+Bu ýagdaý sahypanyň öçürilen bir sahypanyň ozalky wersiýasy bolmaklygyndan ýüze çykýan bolup biler.
+
+Eger sebäp ol däl bolsa, programma serişdesinde bir säwlige duşan bolmagyňyz ahmal.
+Muny bir [[Special:ListUsers/sysop|administratora]] URL-ni belläp alyp ýetirmekligiňizi haýyş edýäris.',
+'missingarticle-rev' => '(wersiýa#: $1)',
+'badtitletext' => 'Isleýän sahypaňyzyň ady ýa nädogry ýa-da boş. Ýa-da bolmasa dilara ýa-da wikiara çykgyt nädogry berlipdir. Içinde atlarda ulanylmagy gadagan simwollardan biri ýa-da birnäçesi bar bolmagy ahmal.',
+'viewsource' => 'Çeşmäni gör',
+
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'nätanyş antiwirus:',
# Login and logout pages
+'yourname' => 'Ulanyjy adyňyz:',
+'yourpassword' => 'Parolyňyz:',
+'yourpasswordagain' => 'Paroly gaýtadan ýaz:',
+'remembermypassword' => 'Parolymy ýatda sakla',
+'login' => 'Sessiýa aç',
'nav-login-createaccount' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
'userlogin' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
-'userlogout' => 'Sessiýaýy kapas',
+'logout' => 'Sessiýany ýap',
+'userlogout' => 'Sessiýany ýap',
+'nologinlink' => 'Onda özüňize bir hasap ediniň',
+'yourlanguage' => 'Interfeýs dili:',
+'yournick' => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
+'yourgender' => 'Jyns:',
+'gender-unknown' => 'Görkezilmedik',
+'gender-male' => 'Erkek',
+'gender-female' => 'Aýal-gyz',
+'loginsuccesstitle' => 'Sessiýa açyldy',
+'mailmypassword' => 'Maňa e-poçta bilen täze parol iber',
+'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
+
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Paroly üýtget',
+'resetpass_header' => 'Hasap parolyny üýtget',
+'oldpassword' => 'Köne parol:',
+'newpassword' => 'Täze parol:',
+'retypenew' => 'Täze paroly gaýtadan ýaz:',
+'resetpass_success' => 'Parolyňyz şowlulyk bilen üýtgedildi! Häzir sessiýaňyz açylýar...',
+'resetpass_forbidden' => 'Parollary üýtgedip bolmaýar',
+'resetpass-temp-password' => 'Wagtlaýyn parol:',
# Edit page toolbar
-'bold_tip' => 'Galyň ýazgy',
-'italic_tip' => 'Italik ýazgy',
-'link_tip' => 'Iç aragatnaşyk',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com aragatnaşyk suratlandyrmasy',
-'extlink_tip' => 'Daş aragatnaşyk (Adresiň öňüňe http:// goýmaýy unutma)',
-'headline_sample' => 'Sözbaşy ýazgysy',
+'bold_sample' => 'Goýy tekst',
+'bold_tip' => 'Goýy tekst',
+'italic_sample' => 'Kursiw tekst',
+'italic_tip' => 'Kursiw tekst',
+'link_sample' => 'Çykgydyň ady',
+'link_tip' => 'Içerki çykgyt',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com çykgyt düşündirişi',
+'extlink_tip' => 'Daşarky çykgyt (Adresiň öňüne http:// ýazmagy unutmaň)',
+'headline_sample' => 'Adyň teksti',
+'headline_tip' => '2-nji derejeli at',
+'math_sample' => 'Matematiki formulany şu ýere ýazyň',
+'math_tip' => 'Matematiki formula (LaTeX formatynda)',
+'nowiki_sample' => 'Erkin formatdaky tekstiňizi şu ýere ýazyň',
+'nowiki_tip' => 'Wiki formatirlemesini hasap etme',
+'image_tip' => 'Surat goşmak',
+'media_tip' => 'Multimediýa faýlyna çykgyt',
+'sig_tip' => 'Goluňyz we senesi',
+'hr_tip' => 'Gorizontal liniýa (ýygy-ýygydan ulanmaň)',
# Edit pages
-'minoredit' => 'Bu bir kiçi özgertiş',
-'showdiff' => 'Özgertişleriňi görkez',
+'summary' => 'Gysgaça mazmuny:',
+'subject' => 'Tema/at:',
+'minoredit' => 'Ujypsyzja özgerdiş',
+'watchthis' => 'Sahypany gözegçilikde sakla',
+'savearticle' => 'Sahypany ýazdyr',
+'preview' => 'Deslapky syn',
+'showpreview' => 'Deslapky syny görkez',
+'showlivepreview' => 'Tiz deslapky syn',
+'showdiff' => 'Üýtgeşmeleri görkez',
+'anoneditwarning' => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
+'summary-preview' => 'Deslapky synyň mazmuny:',
+'blockednoreason' => 'sebäp görkezilmedik',
+'whitelistedittitle' => 'Redaktirlemek üçin sessiýa açmaly',
+'whitelistedittext' => 'Sahypa redaktirlemek üçin $1.',
+'loginreqpagetext' => 'Siz beýleki sahypalary görmek üçin $1 bolmaly.',
+'accmailtitle' => 'Parol iberildi.',
+'newarticle' => '(Täze)',
+'newarticletext' => "Häzirlikçe ýazylmadyk bir sahypa goýlan çykgyda tykladyňyz. Bu sahypany döretmek üçin aşakdaky tekst gutusyndan peýdalanyň. Maglumat üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|ýardam sahypasyna]] serediň. Bu ýere ýalňyşlyk bilen gelen bolsaňyz, programmanyň '''Yza''' düwmesine tyklaň.",
+'noarticletext' => 'Bu sahypa häzirki wagtda boş dur.
+Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz],
+ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
+'previewnote' => "'''Bu bir ýöne deslapky syn. Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!'''",
+'editing' => '$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz',
+'editingsection' => '"$1" sahypasynda bölüm redaktirleýärsiňiz',
+'copyrightwarning' => "'''Üns beriň:''' {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlar <i>$2</i> ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin $1-na serediň).
+Eden goşandyňyzyň başga gatnaşyjylar tarapyndan gypynç etmezden redaktirlenmegini ýa-da erkin hem-de çäklendirilmedik tertipde başga ýerlere paýlanmagyny islemeýän bolsaňyz, goşant etmäň.<br />
+Mundan hem başga, siz bu ýere goşant goşmak bilen bu goşandyň özüňiz tarapyndan ýazylandygyna, ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da başga bir erkin çeşmeden göçürilip alnandygyna güwä geçýärsiňiz.<br />
+'''<center>AWTORLYK HUKUGY BOÝUNÇA GORALÝAN HIÇ BIR IŞI BU ÝERE BIRUGSAT GOŞMAŇ!</center>'''",
+'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan şablonlar:',
+'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan şablonlar:',
+'template-protected' => '(goragly)',
+'template-semiprotected' => '(ýarym goragly)',
+'hiddencategories' => 'Bu sahypa {{PLURAL:$1|1 gizlin kategoriýa|$1 gizlin kategoriýa}} degişlidir:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sebäp|sebäpler}} zerarly $2 ygtyýaryňyz ýok:',
+'deleted-notice' => 'Bu sahypa öçürildi.
+Bu sahypanyň öçürme gündeligi aşakda görkezilendir.',
# History pages
-'cur' => 'parh',
-'last' => 'soň',
+'viewpagelogs' => 'Bu sahypanyň gündeliklerini görkez',
+'currentrev-asof' => '$1 senesinden başlap sahypanyň şu wagtky wersiýasy',
+'revisionasof' => 'Sahypanyň $1 senesindäki wersiýasy',
+'previousrevision' => '← Ozalkysy',
+'nextrevision' => 'Indikisi →',
+'currentrevisionlink' => 'Häzirki wersiýany görkez',
+'cur' => 'häzirki',
+'last' => 'öňündäki',
+'histlegend' => "Tapawut saýlama: deňeşdirmek isleýän 2 wersiýaňyzyň öňündäki tegelejiklere tyklap, enter-e basyň ýa-da sahypanyň iň aşagyndaky düwmä basyň.<br />
+Kesgitleme: ('''häzirki''') = häzirki wersiýa bilen aradaky tapawut,
+('''öňündäki''') = öň ýanyndaky wersiýa bilen aradaky tapawut, '''uj''' = Ujypsyzja özgerdiş.",
+'history-fieldset-title' => 'Geçmişe göz aýla',
+'histfirst' => 'Iň irki',
+'histlast' => 'Ýaňy-ýakyndaky',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'görkez/gizle',
+'revdel-restore' => 'Görnüşi üýtget',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Böl',
+
+# Diffs
+'history-title' => '"$1" sahypasynyň geçmişi',
+'difference' => '(Wersiýalaryň aratapawudy)',
+'lineno' => 'Setir $1:',
+'compareselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary deňeşdir',
+'editundo' => 'yzyna al',
# Search results
-'searchhelp-url' => 'Help:Içindäkiler',
-'powersearch' => 'Giňişleýin Gözleg',
+'searchresults' => 'Gözleg netijeleri',
+'searchresults-title' => '"$1" üçin gözleg netijeleri',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} boýunça gözleg geçirmek barada jikme-jik maglumat almak üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] sahypasyna göz aýlap bilersiňiz.',
+'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' üçin gözleg geçirdiňiz. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilen başlaýan ähli sahypalar]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"\' sahypasyna çykgydy bar bolan ähli sahypalar]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Gözlenen: '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''\"\$1\" diýlip atlandyrylýan sahypa ýok.''' Bu sahypany siz [[:\$1|döredip bilersiňiz]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atly hiç hili sahypa ýok.'''",
+'notitlematches' => 'Şeýle atly sahypa gabat gelmedi',
+'notextmatches' => 'Hiç bir sahypada tapylmady',
+'prevn' => 'öňki $1',
+'nextn' => 'indiki $1',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Içindäkiler',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
+'search-redirect' => '(gönükdirme $1)',
+'search-section' => '(bölüm $1)',
+'search-suggest' => 'Şeýle diýjek bolduňyzmy: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Dogan taslamalar',
+'search-interwiki-default' => '$1 netijeler:',
+'search-interwiki-more' => '(has-da köp)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'teklipler bilen',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'teklip ýok',
+'showingresultstotal' => "Aşakda {{PLURAL:$4|'''$3''' netijeden '''$1''' sanysy|'''$1 - $2''' aralygyndaky '''$3''' netije}} görkezilýär",
+'nonefound' => "'''Bellik''': Diňe käbir at giňişlikleri gaýybana tertipde gözlenilýär.
+Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol sanda pikir alyşma sahypalaryny, şablonlary we şm.) gözlemäge synanyşyň ýa-da pristawka hökmünde gerekleýän at giňişligiňizi ulanyň.",
+'powersearch' => 'Giňişleýin gözleg',
+'powersearch-legend' => 'Giňişleýin gözleg',
+'powersearch-ns' => 'At giňişliklerinde gözleg:',
+'powersearch-redir' => 'Gönükdirmeleri sanawla',
+'powersearch-field' => 'Gözle',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Sazlamalar',
+'mypreferences' => 'Sazlamalarym',
+
+# Groups
+'group-sysop' => 'Administratorlar',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'bu sahypany redaktirlemäge',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Ahyrky özgertişler',
-'rcshowhideminor' => '$1 kiçi özgerişik',
-'diff' => 'parh',
-'hist' => 'geçmiş',
-'hide' => 'Ýaşyr',
-'minoreditletter' => 'k',
-'newpageletter' => 'T',
-'boteditletter' => 'b',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
+'recentchanges' => 'Soňky üýtgeşmeler',
+'recentchanges-legend' => 'Soňky üýtgeşmeleriň opsiýalary',
+'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
+'rcnote' => "Aşakda $5, $4 senesinden başlap, soňky {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} edilen {{PLURAL:$1|'''1''' üýtgeşme|'''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
+'rclistfrom' => '$1 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez',
+'rcshowhideminor' => 'ujypsyzja özgerdişleri $1',
+'rcshowhidebots' => 'botlary $1',
+'rcshowhideliu' => 'sessiýasy açyk ulanyjylary $1',
+'rcshowhideanons' => 'anonim ulanyjylary $1',
+'rcshowhidemine' => 'özgerdişlerimi $1',
+'rclinks' => 'Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;<br /> $3',
+'diff' => 'tapawut',
+'hist' => 'geçmiş',
+'hide' => 'gizle',
+'show' => 'görkez',
+'minoreditletter' => 'uj',
+'newpageletter' => 'T',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Jikme-jiklikleri görkez (JavaScript gerekli)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Jikme-jiklikleri gizle',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Meňzeçli özgertişler',
+'recentchangeslinked' => 'Degişli üýtgeşmeler',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" bilen baglanyşykly üýtgeşmeler',
+'recentchangeslinked-summary' => "Aşakdaky sanaw, görkezilen sahypa (ýa-da görkezilen kategoriýanyň agzalaryna) çykgyt berýän sahypalarda edilen üýtgeşmeleriň sanawydyr.
+[[Special:Watchlist|Gözegçilik sanawyňyzdaky]] sahypalar '''goýy''' ýazgy bilen görkezilýär.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Sahypanyň ady:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Tersine, berlen sahypa çykgyt berýän sahypalary görkez',
+
+# Upload
+'upload' => 'Faýl ýükle',
+'uploadlogpage' => 'Ýükleme gündeligi',
+'uploadedimage' => 'Ýüklenen: "[[$1]]"',
-# Image description page
-'filehist-current' => 'häzirki',
-'filehist-datetime' => 'Gün/Zaman',
-'filehist-user' => 'Ulanyjy',
-'imagelinks' => 'Aragatnaşyklar',
+# File description page
+'filehist' => 'Faýlyň geçmişi',
+'filehist-help' => 'Faýlyň geçmişini görmek üçin Sene/Wagt bölümündäki senelere tyklaň.',
+'filehist-current' => 'häzirki',
+'filehist-datetime' => 'Sene/Wagt',
+'filehist-thumb' => 'Miniatýura',
+'filehist-thumbtext' => '$1 senesindäki wersiýanyň miniatýurasy',
+'filehist-user' => 'Ulanyjy',
+'filehist-dimensions' => 'Ölçegler',
+'filehist-comment' => 'Teswirleme',
+'imagelinks' => 'Faýlyň çykgytlary',
+'linkstoimage' => 'Bu faýla çykgydy bar bolan {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}}:',
+'sharedupload' => 'Bu faýl $1 ammaryndan, özem beýleki taslamalarda ulanylýan bolup biler. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'shareduploadwiki-desc' => '$1ndaky düşündirişi aşakda görkezilýär.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'faýlyň düşündiriş sahypasy',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faýlyň täze wersiýasyny ýükläň',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Mesaýy sahypa',
+
+# Statistics
+'statistics' => 'Statistika',
# Miscellaneous special pages
-'move' => 'Atyňy özgert',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baýt|baýt}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|agza|agzalar}}',
+'prefixindex' => 'Pristawka bilen ähli sahypalar',
+'newpages' => 'Täze sahypalar',
+'move' => 'Adyny üýtget',
+'movethispage' => 'Bu sahypany göçür',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 has täze|$1 has täze}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 has köne|$1 has köne}}',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'Kitap çeşmeleri',
+'booksources-search-legend' => 'Kitap çeşmelerini gözle',
+'booksources-go' => 'Git',
+
+# Special:Log
+'log' => 'Gündelikler',
# Special:AllPages
+'allpages' => 'Ähli sahypalar',
+'alphaindexline' => '$1 sahypasyndan $2 sahypasyna çenli',
+'nextpage' => 'Indiki sahypa ($1)',
+'prevpage' => 'Öňki sahypa ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Sanawy şu harplar bilen başlat:',
+'allpagesto' => 'Şu harp bilen gutarýan sahypalary görkez:',
+'allarticles' => 'Ähli sahypalar',
'allpagessubmit' => 'Git',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Daşarky çykgytlar',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Täze ulanyjy gündeligi',
+'newuserlog-create-entry' => 'Täze ulanyjy',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(agzalaryň sanawy)',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
+
# Watchlist
-'mywatchlist' => 'Synlama tablisam',
+'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
+'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
+'watchlistfor' => "('''$1''' üçin)",
+'addedwatch' => 'Gözegçilik sanawyna goşuldy',
+'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" atly sahypa [[Special:Watchlist|gözegçilik sanawyňyza]] goşuldy.
+
+Geljekde, bu sahypada we degişli çekişme sahypasynda ediljek üýtgeşmeler şu ýerde sanawlanjakdyr.
+
+Aňsatlyk bilen saýlap almak üçin bolsa, [[Special:RecentChanges|soňky üýtgeşmeleriň sanawynda]] '''goýy''' harp bilen görkeziljekdir.",
+'removedwatch' => 'Gözegçilik sanawyndan aýyryldy',
+'removedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sahypasy gözegçilik sanawyňyzdan aýyryldy.',
+'watch' => 'Gözegçilikde sakla',
+'watchthispage' => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
+'unwatch' => 'Gözegçilikden aýyr',
+'watchlist-details' => 'Çekişme sahypalaryny hasap etmäniňde, gözegçilik sanawyňyzda {{PLURAL:$1|$1 sahypa|$1 sahypa}} bar.',
+'wlshowlast' => 'Soňky $1 sagady $2 güni görkez $3',
+'watchlist-options' => 'Gözegçilik sanawynyň opsiýalary',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Gözegçilige alynýar...',
+'unwatching' => 'Gözegçilikden aýyrylýar...',
+
+# Delete
+'deletepage' => 'Sahypany öçür',
+'confirmdeletetext' => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde hemişelik öçürjek bolup dursuňyz.
+Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
+'actioncomplete' => 'Iş ýerine ýetirildi',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" öçürildi.
+Ýaňy-ýakynda öçürilenleri görmek üçin: $2.',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" öçürildi',
+'dellogpage' => 'Öçürme gündeligi',
+'deletecomment' => 'Öçürmäniň sebäbi:',
+'deleteotherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
+'deletereasonotherlist' => 'Başga sebäpler',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'öňki katdyna getir',
# Protect
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
+'protectlogpage' => 'Gorag gündeligi',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" gorag astyna alyndy',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" üçin gorag derejesi üýtgedildi',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
+'protectcomment' => 'Gorag astyna almagyň sebäbi:',
+'protectexpiry' => 'Gutaryş senesi:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Gutaryş möhleti nädogry.',
+'protect_expiry_old' => 'Geçmişdäki gutaryş möhleti.',
+'protect-unchain' => 'Göçürmegiň gulpuny aç',
+'protect-text' => '[[$1]] sahypasynyň gorag ýagdaýyny şu ýerden görüp hem-de redaktirläp bilersiňiz.',
+'protect-locked-access' => "Ulanyjy hasabyňyzyň sahypanyň gorag derejelerini üýtgetmäge ygtyýary ýok.
+'''$1''' sahypasynyň häzirki sazlamalary şulardyr:",
+'protect-cascadeon' => 'Bu sahypa, kaskadly gorag işjeň ýagdaýa geçirilen aşakdaky {{PLURAL:$1|$1 sahypada|$1 sahypada}} ulanylandygy üçin şu mahal gorag astyndadyr.
+Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilersiňiz, ýöne ol kaskadly goraga täsir etmez.',
+'protect-default' => 'Ähli ulanyjylara rugsat ber',
+'protect-fallback' => '"$1" rugsady talap edilýär',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Täze hem-de hasaba alynmadyk ulanyjylary blokirle',
+'protect-level-sysop' => 'diňe administratorlar',
+'protect-summary-cascade' => 'kaskadly',
+'protect-expiring' => 'gutarýan möhleti $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Bu sahypada ulanylan ähli sahypalary goraga al (kaskadly gorag)',
+'protect-cantedit' => 'Bu sahypanyň gorag derejesini üýtgedip bilmeýärsiňiz, çünki ony redaktirlemäge rugsadyňyz ýok.',
+'restriction-type' => 'Rugsat:',
+'restriction-level' => 'Çäklendiriş derejesi:',
+
+# Undelete
+'undeletelink' => 'görkez/dikelt',
+'undeletedarticle' => '"$1" dikeldildi.',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'At giňişligi:',
+'invert' => 'Saýlanmadyklary',
'blanknamespace' => '(Baş)',
# Contributions
-'mycontris' => 'Goşantlarım',
+'contributions' => 'Ulanyjynyň goşantlary',
+'contributions-title' => '$1 üçin ulanyjy goşantlary',
+'mycontris' => 'Goşantlarym',
+'contribsub2' => '$1 ($2)',
+'uctop' => '(iň soňky)',
+'month' => 'Aý:',
+'year' => 'Ýyl:',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Diňe täze hasap açan ulanyjylaryň goşantlaryny görkez',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokirleme gündeligi',
+'sp-contributions-search' => 'Goşantlary gözle',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
+'sp-contributions-submit' => 'Gözle',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Sahypaýa aragatnaşyklar',
-'isredirect' => 'gönükdirme sahypasy',
-'whatlinkshere-links' => '← aragatnaşyklar',
+'whatlinkshere' => 'Bu sahypa çykgytlar',
+'whatlinkshere-title' => '"$1" makalasyna çykgyt berýän sahypalar',
+'whatlinkshere-page' => 'Sahypa:',
+'linkshere' => "'''[[:$1]]''' sahypasyna çykgyt berýän sahypalar:",
+'isredirect' => 'gönükdirme sahypasy',
+'istemplate' => 'atanaklaýyn girizme',
+'isimage' => 'faýl çykgydy',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|öňki|öňki $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|indiki|indiki $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← çykgytlar',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'gönükdirmeleri $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'Atanaklaýyn girizmeleri $1',
+'whatlinkshere-hidelinks' => 'çykgytlary $1',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtrler',
# Block/unblock
-'blocklink' => 'bökdençle',
+'blockip' => 'Ulanyjyny blokirle',
+'ipboptions' => '2 sagat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hepde:1 week,2 hepde:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 ýyl:1 year,Möhletsiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => 'Blokirlenen IP adresleri we ulanyjy atlary',
+'blocklink' => 'blokirle',
+'unblocklink' => 'blokirowkany aýyr',
+'change-blocklink' => 'blokirowkany üýtget',
+'contribslink' => 'goşantlar',
+'blocklogpage' => 'Blokirleme gündeligi',
+'blocklogentry' => ', [[$1]] ulanyjysyny blokirledi, blokirleme möhleti: $2 $3',
+'unblocklogentry' => '$1 ulanyjynyň blokirlemesi aýryldy',
+'block-log-flags-nocreate' => 'hasap açmaklyk blokirlendi',
# Move page
-'1movedto2' => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
+'movepagetext' => "Aşakdaky form ulanylyp, sahypanyň ady üýtgedilýär. Onuň ýany bilen tutuş geçmişi hem täze ada geçirilýär. Köne at täze adyň gönükdirmesine öwrülýär. Köne ada gönükdirmeleri awtomatik usulda täzeläp bilersiňiz. Bu amaly awtomatik usulda ýerine ýetirmek islemeseňiz, onda ähli [[Special:DoubleRedirects|goşa]] ýa-da [[Special:BrokenRedirects|döwlen]] gönükdirmeleri özüňiz düzetmeli bolýarsyňyz.
+Etjek bu üýtgeşmäňiz boýunça ähli çykgytlaryň bolmalysy ýaly işlemegine siziň özüňiziň jogapkärçilik çekýändigiňizi ýatdan çykarmaň.
+
+Eger-de täze atda ozaldan bir makala bar bolsa, onda '''at üýtgedilmeli däldir'''. Şeýle hem, ady üýtgedeniňize ökünseňiz, üýtgeşmäni yzyna gaýtaryp bilersiňiz we başga hiç bir sahypa degmedigiňiz bolar.
+
+'''DUÝDURYŞ!'''
+Bu üýtgeşiklik giňden tanalýan bir sahypa üçin garaşylmaýan netijelere getirip biler; Ady heniz üýtgetmänkäňiz bolup biläýjek ähtimallyklary göz öňünde tutmagyňyzy haýyş edýäris.",
+'movepagetalktext' => "Gapdalyndaky çekişme sahypasy hem (eger bar bolsa) awtomatik usulda täze ada göçürilýär. Emma şu ýagdaýlarda '''göçürilmeýär''':
+
+*Täze atda bir çekişme sahypasy öňdenem bar bolsa,
+*Aşakdaki gutujygy saýlamadyk bolsaňyz.
+
+Şeýle ýagdaýda sahypany özüňiz göçürmeli bolýarsyňyz.",
+'movearticle' => 'Köne at',
+'newtitle' => 'Täze at',
+'move-watch' => 'Bu sahypany gözegçilikde sakla',
+'movepagebtn' => 'Adyny üýtget',
+'pagemovedsub' => 'At üýtgedildi',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" sahypasy "$2" sahypasyna göçürildi\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Şu atda eýýämden bir sahypa bar ýa-da saýlap alan adyňyz nädogry.
+Başga bir ady synap görmegiňizi haýyş edýäris.',
+'talkexists' => "'''Sahypanyň özi şowlulyk bilen göçürildi, ýöne çekişme sahypasyny göçürip bolmady sebäbi göçürilmeli adynda öňdenem bir sahypa bar. Çekişme sahypasynyň içindäkileri özüňiziň geçirmegiňizi haýyş edýäris.'''",
+'movedto' => 'göçürildi',
+'movetalk' => 'Degişli "çekişme" sahypasyny hem göçür',
+'1movedto2' => '[[$1]] sahypasynyň täze ady: [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] ady [[$2]] sahypasyna gönükdirildi',
+'movelogpage' => 'Göçürme gündeligi',
+'movereason' => 'Sebäp:',
+'revertmove' => 'yzyna al',
+
+# Export
+'export' => 'Sahypa eksportirle',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Ulal',
+'thumbnail-more' => 'Ulalt',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Menim ulanyjy sahypam',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Menim tabşyryk sahypam',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Ýasadyýym goşantlarımıň tablisasy',
-'tooltip-pt-logout' => 'Sessiýaýy kapas',
-'tooltip-ca-move' => 'Bu sahypanyň atyňy özgert',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya sahypsayny gör',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ulanyjy sahypaňyz',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pikir alyşma sahypaňyz',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalaryňyz',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
+'tooltip-pt-login' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Sessiýany ýap',
+'tooltip-ca-talk' => 'Sahypanyň mazmuny barada garaýşyňy beýan et',
+'tooltip-ca-edit' => 'Bu sahypany redaktirläp bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz synlap görmekligi ýatdan çykarmaň.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Täze bölüm başlat',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sahypa gorag astynda.
+Onuň çeşmesini görüp bilersiňiz',
+'tooltip-ca-history' => 'Bu sahypanyň ozalky wersiýalary',
+'tooltip-ca-protect' => 'Sahypany goraga al',
+'tooltip-ca-delete' => 'Sahypany öçür',
+'tooltip-ca-move' => 'Sahypanyň adyny üýtget',
+'tooltip-ca-watch' => 'Bu sahypany gözegçilige al',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sahypany gözegçilik sanawyňdan aýyr',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} boýunça gözle',
+'tooltip-search-go' => 'Eger bar bolsa, anyk şu atdaky sahypa git',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Şu tekst bar bolan sahypalary gözle',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Baş sahypa baryp gör',
+'tooltip-n-portal' => 'Taslama hakynda, nämeler edip bolar, nämeler nirede',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Bolup geçýän wakalar barada iň täze maglumatlar',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikidäki soňky üýtgeşmeleriň sanawy',
+'tooltip-n-randompage' => 'Çem gelen sahypa git',
+'tooltip-n-help' => 'Kömek almak üçin',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Bu sahypa çykgyt berýän ähli wiki sahypalarynyň sanawy',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu sahypa çykgyt berýän sahypalardaky soňky üýtgeşmeler',
+'tooltip-feed-rss' => 'Bu sahypa üçin RSS lentasy',
+'tooltip-feed-atom' => 'Bu sahypa üçin atom lentasy',
+'tooltip-t-contributions' => 'Şu ulanyjynyň goşantlarynyň sanawyny gör',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
+'tooltip-t-upload' => 'Suratlary ýa-da multimediýa faýllaryny ýükläň',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Ähli ýörite sahypalaryň sanawyny görkez',
+'tooltip-t-print' => 'Bu sahypanyň print etmäge taýýar wersiýasy',
+'tooltip-t-permalink' => 'Sahypanyň bu wersiýasyna hemişelik çykgyt',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sahypany görkez',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ulanyjynyň sahypasyny görkez',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu ýörite sahypa, ony redaktirläp bolmaýar',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Taslama sahypasyny görkez',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Suratyň sahypasyny görkez',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablony görkez',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriýanyň sahypasyny görkez',
+'tooltip-minoredit' => 'Ujypsyzja özgerdiş hökmünde belle',
+'tooltip-save' => 'Özgerdişleriňi ýazdyr',
+'tooltip-preview' => 'Deslapky syn; ýazdyrmankaňyz şuny ulanyp özgerdişleriňizi gözden geçiriň!',
+'tooltip-diff' => 'Tekstde eden üýtgeşmeleriňizi görkezýär',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Saýlanyp alynan iki wersiýanyň arasyndaky tapawutlary gör',
+'tooltip-watch' => 'Sahypany gözegçilik sanawyňa goş',
+'tooltip-rollback' => '"Öňki katdyna getir" ýeke gezek tyklananda bu sahypa iň soňky goşant goşanyň özgerdişlerini yzyna alýar',
+'tooltip-undo' => '"Yzyna al" bu özgerdişi yzyna alýar we özgerdiş formuny deslapky syn modunda açýar.
+Mazmun üçin bir sebäp goşmaga rugsat berýär',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Ozalky wersiýa bilen aratapawut',
+'nextdiff' => 'Indiki wersiýa bilen aratapawut →',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 piksel, faýlyň ölçegi: $3, MIME tipli: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Wersiýanyň mundan uly ölçegi ýok.</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG faýly, nominal $1 × $2 piksel, faýl ölçegi: $3)',
+'show-big-image' => 'Suratyň doly ölçegi',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Deslapky synyň ölçegi: $1 × $2 piksel</small>',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Format aşakdaky ýaly bolmalydyr:
+
+Diňe sanawyň elementleri (* bilen başlaýanlar) nazara alynýar. Setirdäki ilkinji çykgyt ýaramaz suratyň çykgydy bolmalydyr.
+Ondan soňraky çykgyt(lar) kadadan çykma hökmünde kabul edilýär, meselem: surat sahypada setiriçinde görünip biler.',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Meta-maglumat',
+'metadata-help' => 'Bu faýlda, ähtimal, dijital fotoapparat ýa-da skaner tarapyndan goşulan goşmaça maglumatlar bardyr. Eger faýl soňradan redaktirlenen bolsa, onda käbir maglumatlar häzirki redaktirlenen faýly görä köneligine galan bolup biler.',
+'metadata-expand' => 'Jikme-jiklikleri görkez',
+'metadata-collapse' => 'Jikme-jiklikleri görkezme',
+'metadata-fields' => 'Bu sahypada sanalýan EXIF meta-maglumat meýdançalary meta-maglumat tablisasy çöken mahaly surat görkeziş sahypalarynda ulanylýar. Galanlary gaýybana tertipde gizlenilýär.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Bu faýly daşarky programmalary ulanyp redaktirläň',
+'edit-externally-help' => '(Has köp maglumat üçin metadaky [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors gurmak boýunça gollanma] sahypasyna göz aýlaň)',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'Ählisini görkez',
+'namespacesall' => 'ählisi',
+'monthsall' => 'ählisi',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Degişli üýtgeşmeleri görkez',
+'watchlisttools-edit' => 'Gözegçilik sanawyna göz aýla we redaktirle',
+'watchlisttools-raw' => 'Işlenmedik gözegçilik sanawyny redaktirle',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Ýörite sahypalar',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff