'underline-always' => 'Hemişe',
'underline-never' => 'Hiç haçan',
-'underline-default' => 'Brauzeriň sazlamalary',
+'underline-default' => 'Brauzeriň gaýybanasy',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Özgerdiş meýdançasynyň şriftiniň tipi:',
-'editfont-default' => 'Brauzeriň sazlan şrifti',
+'editfont-default' => 'Brauzeriň gaýybanasy',
'editfont-monospace' => 'Mono-inli şrift',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif şrifti',
'editfont-serif' => 'Serif şrifti',
'readonly_lag' => 'Ätiýaçlyk serwerler esasy serwere boýunça täzelenýärkä, maglumat bazasy awtomatik usulda gulplandy.',
'internalerror' => 'Içerki säwlik',
'internalerror_info' => 'Içerki säwlik: $1',
-'fileappenderror' => '"$1" faýlyny "$2" faýlyna goşup bolmady.',
'filecopyerror' => '"$1" faýlyny "$2" faýlyna göçürip bolmady.',
'filerenameerror' => '"$1" faýlynyň adyny "$2" diýip üýtgedip bolmady.',
'filedeleteerror' => '"$1" faýlyny öçürip bolmady.',
'unexpected' => 'Garaşylmadyk baha: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Säwlik: formy iberip bolmady',
'badarticleerror' => 'Bu işi bu sahypada amala aşyryp bolmaýar.',
-'cannotdelete' => 'Görkezilen sahypany ýa-da faýly öçürip bolmady.
-Başga bir ulanyjy tarapyndan eýýäm öçürilen bolmagy mümkin.',
+'cannotdelete' => '"$1" sahypasyny ýa-da faýlyny öçürip bolmady.
+Başga biri tarapyndan eýýäm öçürilen bolmagy mümkin.',
'badtitle' => 'Ýolbererliksiz at',
'badtitletext' => 'Isleýän sahypaňyzyň ady ýa nädogry ýa-da boş. Ýa-da bolmasa dilara ýa-da wikiara çykgyt nädogry berlipdir. Içinde atlarda ulanylmagy gadagan simwollardan biri ýa-da birnäçesi bar bolmagy ahmal.',
'perfcached' => 'Aşakdaky maglumatlar keşirlenen bolup, könelişen bolmaklary mümkin!',
'welcomecreation' => '== Hoş geldiňiz, $1! ==
Hasabyňyz açyldy.
-[[Special:Preferences|{{SITENAME}} saýtyndaky sazlamalaryňyzy]] üýtgetmegi ýatdan çykarmaň.',
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} saýtyndaky ileri tutmalaryňyzy]] üýtgetmegi ýatdan çykarmaň.',
'yourname' => 'Ulanyjy adyňyz:',
'yourpassword' => 'Parolyňyz:',
'yourpasswordagain' => 'Paroly gaýtadan ýaz:',
'userexists' => 'Girizen ulanyjy adyňyz ulanylýar.
Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
'loginerror' => 'Sessiýa açyş säwligi',
+'createaccounterror' => 'Hasaby döredip bolmaýar: $1',
'nocookiesnew' => 'Ulanyjy hasaby döredildi, ýöne sessiýa açmadyňyz.
{{SITENAME}} sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar.
Kukileriňiz togtadylgy dur.
Parol üýtgetmekligi siz talap etmedik bolsaňyz ýa-da parolyňyz ýadyňyza düşen bolsa hem-de indi parolyňyzy üýtgedesiňiz gelmeýän bolsa, onda bu habarlaşyga ähmiýet bermän öňki parolyňyzy ulanmaklygy dowam etdirip bilersiňiz.',
'noemail' => '"$1" atly ulanyjynyň hasabynda duran hiç hili e-poçta adresi ýok.',
+'noemailcreate' => 'Dogry bir e-poçta adresini görkezmegiňiz zerur',
'passwordsent' => '"$1" ulanyjysynyň hasabynda duran e-poçta adresine täze parol iberildi. Paroly alanyňyzdan soňra sessiýany ýaňadan açmagyňyzy haýyş edýäris.',
'blocked-mailpassword' => 'IP adresiňiz blokirlenipdir, şonuň üçinem parol dikeldiş funksiýasyny ulanmaklyga rugsat berilmeýär.',
'eauthentsent' => 'Görkezilen adrese tassyklama e-poçtasy iberildi.
'emailauthenticated' => 'E-poçta adresiňiz $2 $3 senesinde tassyklanyldy.',
'emailnotauthenticated' => 'E-poçta adresiňiz heniz tassyklanmady.
Aşakdaky funksiýalaryň hiç biri üçin e-poçta iberiljek däldir.',
-'noemailprefs' => 'Bu funksiýalaryň işlemegi üçin sazlamalaryňyzda bir e-poçta adresi görkeziň.',
+'noemailprefs' => 'Bu funksiýalaryň işlemegi üçin ileri tutmalaryňyzda bir e-poçta adresi görkeziň.',
'emailconfirmlink' => 'E-poçta adresiňizi tassyklaň',
'invalidemailaddress' => 'Nädogry formatda ýazylandygy üçin bu e-poçta adresini kabul edip bolmaýar.
Dogry formatda e-poçta adresi ýazmagyňyzy ýa-da bu bölümi boş goýmagyňyzy haýyş edýäris.',
Saýtda sessiýaňyzy açyň we parolyňyzy üýtgediň.
Eger-de ulanyjy hasabyny ýalňyşlyk bilen döreden bolsaňyz, onda bu habarlaşyga ünsem berip oturmaň.',
+'usernamehasherror' => 'Ulanyjy adynda "gözenekli" simwol bolmaly däldir',
'login-throttled' => 'Sessiýa açmak üçin ýaňy-ýakynda aşa köp synanyşyk etdiňiz.
Gaýtadan synanyşmankaňyz garaşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
'math_tip' => 'Matematiki formula (LaTeX formatynda)',
'nowiki_sample' => 'Erkin formatdaky tekstiňizi şu ýere ýazyň',
'nowiki_tip' => 'Wiki formatirlemesini hasap etme',
-'image_tip' => 'Surat goşmak',
+'image_tip' => 'Salnan faýl',
'media_tip' => 'Multimediýa faýlyna çykgyt',
'sig_tip' => 'Wagt belgili goluňyz',
'hr_tip' => 'Gorizontal liniýa (ýygy-ýygydan ulanmaň)',
* Blokirlemäniň ahyry: $6
* Blokirleme möhleti: $7
-Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. [[Special:Preferences|Sazlamalarym]] böleginde dogry bir e-poçta adresi görkezilmedik bolsa, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.
+Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz. [[Special:Preferences|Ileri tutmalarym]] böleginde dogry bir e-poçta adresi görkezilmedik bolsa, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.
Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri öz ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
'autoblockedtext' => 'IP adresiňiz awtomatik ýagdaýda blokirlendi, çünki $1 tarapyndan blokirlenen başga bir ulanyjy ony ulanypdyr.
Blokirleme barada pikir alyşmak üçin $1 ýa-da başga bir [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] bilen habarlaşyp bilersiňiz.
-Bellik: [[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyza]] dogry bir e-poçta adresini bellige aldyrmadyk bolsaňyz, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.
+Bellik: [[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyza]] dogry bir e-poçta adresini bellige aldyrmadyk bolsaňyz, "Ulanyja e-poçta iber" amalyndan peýdalanyp bilmersiňiz, ony ulanmaklygyňyz bolsa blokirlenmändir.
Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
Ýokaryda görkezilen ähli jikme-jiklikleri ähli ýüztutmalaryňyza girizmegiňizi haýyş edýäris.',
'whitelistedittitle' => 'Redaktirlemek üçin sessiýa açmaly',
'whitelistedittext' => 'Sahypa redaktirlemek üçin $1.',
'confirmedittext' => 'Sahypa redaktirlemäp başlamankaňyz e-poçta adresiňizi tassyklamalysyňyz.
-[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
+[[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyza]] e-poçta adresiňizi ýazyp tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beýle bölüm ýok',
'nosuchsectiontext' => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz. $1 atly bölüm bolmansoň, özgerdişiňizi ýazdyrara ýer ýok.',
'loginreqtitle' => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz],
ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Häzirki wagtda bu sahypada tekst ýok.
+Bu sahypa adyny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|başga sahypalarda gözläp]]
+ýa-da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.
Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.',
'clearyourcache' => "'''Bellik:''' Ýazdyranyňyzdan soň, üýtgeşmeleri görmek üçin brauzeriňiziň keşini arassalaň:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-e basyp, ''Reload''-a tyklaň ýa-da ýa ''Ctrl-F5''-e ýa-da ''Ctrl-R''-a basyň (Macintosh üçin ''Command-R'');
'''Konqueror:''' ''Reload''-a tyklaň ýa-da ''F5''-e basyň;
-'''Opera:''' ''Gurallar → Sazlamalar''dan keşi arassalaň;
+'''Opera:''' ''Gurallar → Ileri tutmalar''dan keşi arassalaň;
'''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-a basyp, ''Refresh''-i tyklaň ýa-da ''Ctrl-F5''-e basyň.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Ümleme:''' Täze CSS faýlyny ýazdyrmankaňyz, synap görmek üçin 'Deslapky syn' düwmesine basyň.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ümleme:''' Täze JS faýlyny ýazdyrmankaňyz, synap görmek üçin 'Deslapky syn' düwmesine basyň.",
'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
'userjspreview' => "'''Bu ulanyjy JavaScriptiňiziň ýöne bir barlagy/deslapky syny.'''
'''Ol heniz ýazdyrylan däldir!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "''Duýduryş:''' \"\$1\" atly bezeg ýok.
+Hususy .css we .js sahypalarynyň setir harp bilen ýazylýandygyny ýatda saklaň, ýagny {{ns:user}}:Ulanyjy/Monobook.css däl-de, eýsem {{ns:user}}:Ulanyjy/monobook.css.",
'updated' => '(Täzelenen)',
'note' => "'''Bellik:'''",
'previewnote' => "'''Bu bir ýöne deslapky syn. Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!'''",
+'previewconflict' => 'Bu deslapky syn redaktirleme penjiresiniň üstünde ýerleşip, ol ýazdyran mahalyňyz sahypanyň nähili görünjekdigini görkezýär.',
+'session_fail_preview' => "'''Bagyşlaň! Sessiýa maglumatynyň ýitirilmegi zerarly serwer özgerdişiňizi işläp bilenok.'''
+Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.
+Eger şonda-da bolmasa, onda [[Special:UserLogout|sessiýany ýapyň-da]] gaýtadan açyp görüň.",
+'session_fail_preview_html' => "'''Bagyşlaň! Sessiýa maglumatynyň ýitirilmegi zerarly serwer özgerdişiňizi işläp bilenok.'''
+
+''Sebabi {{SITENAME}} saýtynda arassa HTML açyk, deslapky syn JavaScript hüjümlerinden goranmak üçin ätiýaçdan gizlenilýär.''
+
+'''Eger-de bu ak ýürekli bir özgerdiş bolsa, onda gaýtadan synanyşyň.'''
+
+Eger şonda-da bolmasa, onda [[Special:UserLogout|sessiýany ýapyň-da]] gaýtadan açyp görüň.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Özgerdişiňiz ret edildi, sebäbi programmaňyz redaktirleme penjiresindäki pumktuasiýa belgilerine nädogry çemeleşdi.'''
+Sahypanyň tekstine zeper ýetmeginiň öňüni almak maksady bilen özgerdişiňiz ret edildi.
+Bu ýagdaý kämahal içi ýalňyşly anonim web proksileri ulanylanda ýüze çykýar.",
'editing' => '$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz',
'editingsection' => '"$1" sahypasynda bölüm redaktirleýärsiňiz',
'editingcomment' => '$1 redaktirlenýär (täze bölüm)',
'editconflict' => 'Özgerdiş çaknyşmasy: $1',
+'explainconflict' => 'Siz bu sahypany redaktirleýärkäňiz başga biri ony üýtgedipdir.
+Ýokardaky redaktirleme penjiresinde häzirki bar bolan tekst görkezilýär.
+Siziň üýtgeşmeleriňiz aşakdaky redaktirleme penjiresinde görkezilýär.
+Öz üýtgeşmeleriňizi bar bolan tekst bilen birleşdirmeli bolduňyz.
+"Sahypany ýazdyr" düwmesine basanyňyzda <b>diňe</b> ýokardaky tekst ýazdyrylar.',
'yourtext' => 'Siziň tekstiňiz',
+'storedversion' => 'Ýazdyrylan wersiýa',
+'nonunicodebrowser' => "'''Duvduryş: Brauzeriňiz unicode kodirowkasyny goldamaýar.'''
+Sahypalary howpsuz ýagdaýda rdaktirlemegiňiz şeýle aýlawly ýol bar: ASCII däl simwollar redaktirleme penjiresinde onaltylyk kodlar görnüşinde peýda bolar.",
+'editingold' => "'''Duýdyryş: Sahypanyň möwriti geçen bir wersiýasyny redaktirleýärsiňiz.
+Eger ony ýazdyraýsaňyz, onda şu wersiýadan bäri edilen ähli özgerdişler ýok bolar.'''",
'yourdiff' => 'Aratapawutlar',
'copyrightwarning' => "'''Üns beriň:''' {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlar <i>$2</i> ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin serediň: $1).
Eden goşandyňyzyň başga ulanyjylar tarapyndan gypynç etmezden redaktirlenmegini ýa-da erkin hem-de çäklendirilmedik tertipde başga ýerlere paýlanmagyny islemeýän bolsaňyz, goşant etmäň.<br />
Mundan hem başga, siz bu ýere goşant goşmak bilen bu goşandyň özüňiz tarapyndan ýazylandygyna, ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da başga bir erkin çeşmeden göçürilip alnandygyna güwä geçýärsiňiz.<br />
'''<center>AWTORLYK HUKUGY BOÝUNÇA GORALÝAN HIÇ BIR IŞI BU ÝERE BIRUGSAT GOŞMAŇ!</center>'''",
+'copyrightwarning2' => "Üns beriň, {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlaryň başga ulanyjylar tarapyndan redaktirlenmegi, düzedilmegi ýa-da aýyrylmagy mümkindir.
+Eger-de işiňiziň gypynç etmezden redaktirlenmegini islemeýän bolsaňyz, onda ony goşant etmäň.<br />
+Şeýle-de, siz ony özüňiziň ýazandygyňyza ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da bolmasa şoňa meňzeş bir erkin çeşmeden göçürip alandygyňyza güwä geçýärsiňiz (jikme-jiklikler üçin serediň: $1).
+'''Awtorlyk hukugy bar bolan hiç biri işi rugsat almazdan goşmaň!'''",
+'longpagewarning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypanyň uzynlygy $1 kilobaýt;
+käbir brauzerlerde 32kb çemesi ýa-da ondanam uzyn sahypalar redaktirlenen mahaly problema ýüz çykmagy mümkin.
+Sahypany has kiçi böleklere bölmekligi göz öňünde tutmagyňyzy haýyş edýäris.",
+'longpageerror' => "'''Säwlik: Ýazan tekstiňiziň uzynlygy $1 kilobaýt bolup, ol maksimum uzynlykdan $2 kilobaýt artykmaç.'''
+Ýazdyrmaklyk mümkin däl.",
+'readonlywarning' => "'''Duýduryş: Maglumat bazasy tehniki işler sebäpli gulplanypdyr, Şonuň üçinem häzirlikçe özgerdişleriňizi ýazdyryp bilmersiňiz.'''
+Islesiňiz, tekstiňizi başga bir faýla göçüriň-de soňra ulanar ýaly ýazdyryp goýuň.
+
+Maglumat bazasyny gulplan administrator şeýle düşündiriş berýär: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Duýduryş: Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.'''",
-'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan şablonlar:',
-'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan şablonlar:',
-'templatesusedsection' => 'Şu bölümde ulanylan şablonlar:',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Bellik''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe hasaba alnan ulanyjylar redaktirläp bilýär.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe administratorlar redaktirläp bilýär. Sebäbi ol aşakdaky kaskad goragly {{PLURAL:$1|sahypa|sahypalara}} girizilipdir:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony redaktirlemek üçin [[Special:ListGroupRights|ýörite hukuklar]] talap edilýär.",
+'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedsection' => 'Şu bölümde ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'template-protected' => '(goragly)',
'template-semiprotected' => '(ýarym goragly)',
'hiddencategories' => 'Bu sahypa {{PLURAL:$1|1 gizlin kategoriýa|$1 gizlin kategoriýa}} degişlidir:',
'nocreatetitle' => 'Sahypa döretmeklik çäklendirildi',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} täze sahypa döretmek mümkinçiligini çäklendirdi.
+Yza gaýdyp, bar bolan sahypalary redaktirläp bilersiňiz ýa-da bolmasa [[Special:UserLogin|sessiýa açyp]] ýa-da [[Special:UserLogin|hasap döredip]] bilersiňiz.',
'nocreate-loggedin' => 'Täze sahypa döretmäge rugsadyňyz ýok.',
+'permissionserrors' => 'Rugsat säwlikleri',
'permissionserrorstext' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sebäp|sebäpler}} zerarly, muny etmäge hukugyňyz ýok:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sebäp|sebäpler}} zerarly $2 ygtyýaryňyz ýok:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Duýduryş: Ozaldan öçürilen bir sahypany gaýtadan döredýärsiňiz.'''
+
+Bu sahypany redaktirlemegiň ýerliklidigi ýa-da däldigi barada oýlanyň.
+Sahypanyň öçürme we at üýtgetme gündeligi aşakda berilýär:",
'moveddeleted-notice' => 'Bu sahypa öçürildi.
Sahypanyň öçürme we at üýtgetme gündelikleri salgylanma üçin aşakda görkezilendir.',
'log-fulllog' => 'Tutuş gündeligi görkez',
+'edit-hook-aborted' => 'Özgerdiş ilgençek bilen togtadyldy.
+Düşündiriş berilmedi.',
'edit-gone-missing' => 'Sahypany täzeläp bolanok.
Öçürilen bolarly.',
'edit-conflict' => 'Özgerdiş çaknyşmasy.',
+'edit-no-change' => 'Özgerdişiňize ähmiýet berilmedi, sebäbi tekstde üýtgeşme edilmedi.',
'edit-already-exists' => 'Täze sahypa döredip bolanok.
Ol eýýäm bar.',
# Parser/template warnings
-'parser-template-loop-warning' => 'Şablon halkasy ýüze çykaryldy: [[$1]]',
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypada resurs talap ediji funksiýalara çakdanaşa köp çagyryş bar.
+
+Ol $2 {{PLURAL:$2|çagyryşdan|çagyryşdan}} az bolmalydyr, häzir bu ýerde {{PLURAL:$1|1 sany çagyryş|$1 sany çagyryş}} bar.",
+'expensive-parserfunction-category' => 'Resurs talap ediji funksiýalara çakdanaşa köp çagyryşy bar bolan sahypalar',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Duýduryş''': Girizilen şablonlaryň göwrümi çakdanaşa uly.
+Käbir şablonlar sahypa giriziljek däldir.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Girizilýän şablonlarynyň göwrümi çakdanaşa uly bolan sahypalar',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa çakdanaşa uly giňeme ölçegi bar bolan iň bolmanda bir sany şablon argumentini öz içine alýar.
+Ol argumentler hasap edilmedi.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Hasap edilmedik argumentleri bar bolan sahypalar',
+'parser-template-loop-warning' => 'Şablon halkasy ýüze çykaryldy: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Şablonyň rekursiýasynyň çuňluk çäginden geçildi ($1)',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Bu özgerdişi yzyna alyp bolýar.
+Aşakdaky deňeşdirmäni barlap, hakykatdan-da şuny isleýändigiňize göz ýetiriň we aşakdaky üýtgeşmeleri ýazdyryp, özgerdişi yzyna alyň.',
+'undo-failure' => 'Gapma-garşylykly aralyk özgerdişler zerarly bu özgerdişi yzyna alyp bolmaýar.',
+'undo-norev' => 'Özgerdişi yzyna alyp bolmaýar, sebäbi ol ýok ýa-da öçürilipdir.',
+'undo-summary' => '$1 wersiýasy [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Çekişme]]) tarapyndan yzyna alyndy.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Hasap döredip bolmaýar',
+'cantcreateaccount-text' => "Bu IP adresinden ('''$1''') ulanyjy hasaby döretmeklik [[User:$3|$3]] tarapyndan blokirlenipdir.
+
+$3 tarapyndan görkezilen sebäp: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Bu sahypanyň gündeliklerini görkez',
'last' => 'öňündäki',
'page_first' => 'ilkinji',
'page_last' => 'soňky',
-'histlegend' => "Tapawut saýlama: deňeşdirmek isleýän 2 wersiýaňyzyň öňündäki tegelejiklere tyklap, enter-e basyň ýa-da sahypanyň iň aşagyndaky düwmä basyň.<br />
-Kesgitleme: ('''häzirki''') = häzirki wersiýa bilen aradaky tapawut,
-('''öňündäki''') = öň ýanyndaky wersiýa bilen aradaky tapawut, '''uj''' = Ujypsyzja özgerdiş.",
+'histlegend' => "Tapawut seljeriş: deňeşdirmek isleýän 2 sany wersiýaňyzy belläp, enter-e ýa-da iň aşaky düwmä basyň.<br />
+Şertli belgiler: '''({{int:cur}})''' = häzirki wersiýadan tapawudy,
+'''({{int:last}})''' = öňündäki wersiýadan tapawudy, '''{{int:minoreditletter}}''' = ujypsyzja özgerdiş.",
'history-fieldset-title' => 'Geçmişe göz aýla',
+'history-show-deleted' => 'Diňe öçürilenler',
'histfirst' => 'Iň irki',
'histlast' => 'Ýaňy-ýakyndaky',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 baýt|$1 baýt}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Wersiýa geçmişi',
+'history-feed-description' => 'Wikidäki bu sahypanyň wersiýa geçmişi',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 senesinde',
+'history-feed-empty' => 'Talap edilýän sahypa ýok.
+Wikiden öçürilen ýa-da adynyň üýtgedilen bolmagy ahmal.
+Baglanyşykly täze sahypalar üçin [[Special:Search|wikide gözleg geçirip]] görüň.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(teswir aýyryldy)',
-'rev-deleted-user' => '(ulanyjy ady aýyryldy)',
-'rev-deleted-event' => '(gündelik işi aýyryldy)',
-'rev-suppressed-text-view' => "Bu sahypa wersiýasy '''bökdelipdir'''.
+'rev-deleted-comment' => '(teswir aýyryldy)',
+'rev-deleted-user' => '(ulanyjy ady aýyryldy)',
+'rev-deleted-event' => '(gündelik işi aýyryldy)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Bu sahypa wersiýasy '''öçürilipdir'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Öçürme gündeliginde] jikme-jikligi bar bolmagy mümkin.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Bu sahypa wersiýasy '''öçürilipdir'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Öçürme gündeliginde] jikme-jikligi bar bolmagy mümkin.
+Şonda-da siz administrator hökmünde [$1 bu wersiýany görüp bilersiňiz].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Bu sahypa wersiýasy '''bökdelipdir'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Bökdeme gündeliginde] jikme-jikligi bar bolmagy mümkin.
+Şonda-da siz administrator hökmünde [$1 bu wersiýany görüp bilersiňiz].",
+'rev-deleted-text-view' => "Bu sahypa wersiýasy '''öçürilipdir'''.
+Administrator hökmünde ony görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} öçürme gündeliginde] jikme-jikligi bar bolmagy mümkin.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Bu sahypa wersiýasy '''bökdelipdir'''.
Administrator hökmünde ony görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bökdeme gündeliginde] jikme-jiklikler bar bolmagy mümkin.",
-'rev-delundel' => 'görkez/gizle',
-'revisiondelete' => 'Wersiýalary öçür/yzyna dikelt',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Hawa',
-'revdelete-suppress-text' => "Gizlemeklik '''diňe''' aşakdaky ýagdaýlarda ulanylmalydyr:
+'rev-deleted-no-diff' => "Bu wersiýa tapawudyny görüp bilmersiňiz, sebäbi wersiýalaryň biri '''öçürilipdir'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Öçürme gündeliginde] jikme-jiklikleri bolmagy mümkin.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Bu wersiýa tapawudynyň bir wersiýasy '''öçürilipdir'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Öçürme gündeliginde] jikme-jiklikleri bolmagy mümkin.
+Şonda-da administrator hökmünde isleseňiz [$1 bu wersiýa tapawudyny görüp bilersiňiz].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Bu wersiýa tapawudynyň wersiýalarynyň biri '''bökdelipdir'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Bökdeme gündeliginde] jikme-jiklikleri bolmagy mümkin.
+Şonda-da administrator hökmünde isleseňiz [$1 bu wersiýa tapawudyny görüp bilersiňiz].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Bu aratapawudyň wersiýalarynyň biri '''öçürilipdir'''.
+Administrator hökmünde bu aratapawudy görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} öçürme gündeliginde] jikme-jiklikler bar bolmagy mümkin.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Bu aratapawudyň wersiýalarynyň biri '''bökdelipdir'''.
+Administrator hökmünde bu aratapawudy görüp bilersiňiz; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bökdeme gündeliginde] jikme-jiklikler bar bolmagy mümkin.",
+'rev-delundel' => 'görkez/gizle',
+'rev-showdeleted' => 'görkez',
+'revisiondelete' => 'Wersiýalary öçür/yzyna dikelt',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nädogry niýetlenilýän wersiýa',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Bu funksiýany ýerine ýetirmek üçin kesgitli bir niýetlenilýän wersiýa görkezmänsiňiz. Görkezen wersiýaňyz ýok ýa-da bar bolan wersiýany gizlemäge synanyşýarsyňyz.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Gündeligiň görnüşi görkezlimändir',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Bu iş amala aşyryljak gündeligiň görnüşini görkezmänsiňiz.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Nädogry gündelik ýazgysy',
+'revdelete-nologid-text' => 'Bu funksiýany ýerine ýetirmek üçin ýa-ha niýetlenilýän gündelik wakasyny gürkezmänsiňiz ýa-da görkezen ýazgyňyz ýok.',
+'revdelete-no-file' => 'Görkezilen faýl ýok.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" faýlynyň $3, $2 seneli öçürilen wersiýasyny görmek isleýäniňiz çynyňyzmy?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Hawa',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] sahypasynyň {{PLURAL:$2|saýlanylan wersiýasy|saýlanylan wersiýalary}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Saýlanylan gündelik wakasy|Saýlanylan gündelik wakalary}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Öçürilen wersiýalar we wakalar sahypa geçmişlerinde we gündeliklerde ýene-de görkeziljekdir, emma olaryň mazmunynyň käbir bölekleri jemgyýetçilige açyk boljak däldir.'''
+{{SITENAME}} saýtyndaky başga administratorlar gizlin mazmuny ýene-de görüp hem-de goşmaça çäklendirme goýulmadyk ýagdaýynda şol bir interfeýsiň üsti bilen ony yzyna dikeldip bilýärler.",
+'revdelete-confirm' => 'Şu işi anyk isleýändigiňizi, ýagny onuň netijelerine düşünýändiňizi we [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kadalar boýunça]] amala aşyrýandygyňyzy tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
+'revdelete-suppress-text' => "Gizlemeklik '''diňe''' aşakdaky ýagdaýlarda ulanylmalydyr:
+* Potensial taýdan töhmetçilikli maglumat
* Ýerliksiz şahsy maglumat
*: ''öý salgylary we telefon belgileri, durmuş ätiýaçlandyryş belgileri we ş.m.''",
-'revdelete-hide-text' => 'Sahypanyň bu wersiýasyny gizle',
-'revdelete-hide-comment' => 'Özgerdiş mazmunyny gizle',
-'revdelete-hide-user' => 'Redaktirläniň ulanyjy adyny/IP-sini gizle',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
-'revdelete-suppress' => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
-'revdelete-hide-image' => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
-'revdelete-log' => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
-'revdel-restore' => 'Görnüşi üýtget',
-'pagehist' => 'Sahypanyň geçmişi',
-'deletedhist' => 'Öçürilen geçmiş',
-'revdelete-content' => 'mazmun',
-'revdelete-summary' => 'özgerdiş mazmuny',
-'revdelete-uname' => 'ulanyjy ady',
-'revdelete-hid' => 'gizle $1',
-'revdelete-unhid' => 'görkez $1',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|wersiýa|wersiýa}} üçin $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|waka|waka}} üçin $1',
-'revdelete-only-restricted' => 'Elementleri beýleki bökdeme opsiýalaryndan birini saýlamazdan administratorlaryň görmeginden bökdäp bilmeýärsiňiz.',
-'revdelete-otherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'Başga sebäp',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Öçürme sebäplerini redaktirle',
+'revdelete-legend' => 'Görünme derejesi çäklendirmelerini sazla',
+'revdelete-hide-text' => 'Sahypanyň bu wersiýasyny gizle',
+'revdelete-hide-name' => 'Işi we onuň obýektini gizle',
+'revdelete-hide-comment' => 'Özgerdiş mazmunyny gizle',
+'revdelete-hide-user' => 'Redaktirläniň ulanyjy adyny/IP-sini gizle',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
+'revdelete-suppress' => 'Maglumatlary administratorlardan we beýlekilerden gizläň',
+'revdelete-hide-image' => 'Faýlyň mazmunyny gizle',
+'revdelete-unsuppress' => 'Dikeldilen wersiýalardaky çäklendirmeleri aýyr',
+'revdelete-log' => 'Öçürmekligiň sebäbi:',
+'revdelete-submit' => 'Saýlanylan {{PLURAL:$1|wersiýada|wersiýalarda}} peýdalan',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]] üçin wersiýa görünme derejesini üýtgetdi',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]] üçin waka görünme derejesini üýtgetdi',
+'revdelete-success' => "'''Wersiýa görünme derejesi şowlulyk bilen sazlandy.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Wersiýa görünme derejesini sazlap bolmaýar:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Gündelik görünme derejesi şowlulyk bilen sazlandy.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Gündelik görünme derejesini sazlap bolmaýar:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'Görnüşi üýtget',
+'pagehist' => 'Sahypanyň geçmişi',
+'deletedhist' => 'Öçürilen geçmiş',
+'revdelete-content' => 'mazmun',
+'revdelete-summary' => 'özgerdiş mazmuny',
+'revdelete-uname' => 'ulanyjy ady',
+'revdelete-restricted' => 'administratorlara goýlan çäklendirmeler',
+'revdelete-unrestricted' => 'administratorlardan aýyrylan çäklendirmeler',
+'revdelete-hid' => 'gizle $1',
+'revdelete-unhid' => 'görkez $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|wersiýa|wersiýa}} üçin $1',
+'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|waka|waka}} üçin $1',
+'revdelete-hide-current' => '$2, $1 seneli ýazgyda gizleme säwligi: bu häzirki wersiýa.
+Ony gizläp bolmaýar.',
+'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 seneli ýazgyda görkezme säwligi: bu ýazgy "çäklendirilen" diýlip bellenipdir.
+Oňa baryp bilmeýärsiňiz.',
+'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 seneli ýazgyda üýtgetme säwligi: bu ýazgy "çäklendirilen" diýlip bellenipdir.
+Oňa baryp bilmeýärsiňiz.',
+'revdelete-modify-missing' => '$1 ID-li ýazgyda üýtgetme säwligi: maglumat bazasynda ýok!',
+'revdelete-no-change' => "'''Duýduryş:''' $2, $1 seneli ýazgy üçin görünme derejesi sazlamalary eýýäm talap edilipdir.",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 seneli ýazgyda üýtgetme säwligi: ýazgynyň statusy siz ony üýtgedip ýörkäňiz kimdir biri tarapyndan üýtgedilen bolmaly.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Elementleri beýleki bökdeme opsiýalaryndan birini saýlamazdan administratorlaryň görmeginden bökdäp bilmeýärsiňiz.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Adaty öçürme sebäpleri
+** Awtorlyk hukugynyň bozulmagy
+** Ýerliksiz şahsy maglumat
+** Potensial taýdan töhmetçilikli maglumat',
+'revdelete-otherreason' => 'Başga/goşmaça sebäp:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Başga sebäp',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Öçürme sebäplerini redaktirle',
+'revdelete-offender' => 'Wersiýanyň awtory:',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Bökdeme gündeligi',
+'suppressionlog' => 'Bökdeme gündeligi',
+'suppressionlogtext' => 'Aşakdaky sanaw administratorlardan gizlenilen mazmunlary öz içine alýan öçürmeleri we blokirlemeleri görkezýär.
+Häzirki wagtda bar bolan blokirlemelriň sanawy üçin [[Special:IPBlockList|IP blokirleme sanawyna]] serediň.',
# History merging
-'mergehistory-from' => 'Çeşme sahypa:',
-'mergehistory-into' => 'Niýetlenilýän sahypa:',
-'mergehistory-reason' => 'Sebäp:',
+'mergehistory' => 'Sahypa geçmişlerini birleşdir',
+'mergehistory-header' => 'Bu sahypa bir çeşme sahypanyň geçmişiniň wersiýalaryny täze bir sahypa bilen birleşdirmeklige mümkinçilik berýär.
+Bu üýtgeşmäniň geçmiş babatynda sahypanyň yzygiderliligini saklaýandyny anyklaň.',
+'mergehistory-box' => 'Iki sahypanyň wersiýalaryny birleşdir:',
+'mergehistory-from' => 'Çeşme sahypa:',
+'mergehistory-into' => 'Niýetlenilýän sahypa:',
+'mergehistory-list' => 'Birleşdirip bolýan özgerdiş geçmişi',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] sahypasynyň aşakdaky wersiýalaryny [[:$2]] bilen birleşdirip bolýar.
+Diňe kesgitli bir wagtda we ondan öň döredilen wersiýalary birleşdirmek üçin pereklýuçatel düwmesi sütüninden peýdalanyň.
+Nawigasiýa çykgytlaryny ulanmaklygyň bu sütüni başky ýagdaýyna getirjekdigini göz öňünde tutuň.',
+'mergehistory-go' => 'Birleşdirip bolýan özgerdişleri görkez',
+'mergehistory-submit' => 'Wersiýalary birleşdir',
+'mergehistory-empty' => 'Hiç bir wersiýany birleşdirip bolmaýar.',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] sahypasynyň $3 {{PLURAL:$3|wersiýasy|wersiýasy}} şowlulyk bilen [[:$2]] sahypasyna birleşdirildi.',
+'mergehistory-fail' => 'Geçmişi birleşdirmekligi amala aşyryp bolmaýar, sahypa we wagt parametrlerini gaýtadan barlamagyňyzy haýyş edýäris.',
+'mergehistory-no-source' => 'Çeşme sahypa $1 ýok.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Niýetlenilýän sahypa $1 ýok.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Çeşme sahypanyň dogry ady bolmaly.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Niýetlenilýän sahypanyň dogry ady bolmaly.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] bilen [[:$2]] birleşdirildi',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] bilen [[:$2]] birleşdirildi: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Çeşme we niýetlenilýän sahypalar birmeňzeş bolup bilmeýär',
+'mergehistory-reason' => 'Sebäp:',
# Merge log
-'revertmerge' => 'Böl',
+'mergelog' => 'Birleşdirme gündeligi',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] bilen [[$2]] birleşdirildi (şuňa çenliki wersiýalar: $3)',
+'revertmerge' => 'Böl',
+'mergelogpagetext' => 'Aşakdaky sanaw sahypalaryň geçmişleriniň iň soňky birleşdirmelerini görkezýär.',
# Diffs
'history-title' => '"$1" sahypasynyň geçmişi',
'compareselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary deňeşdir',
'showhideselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary görkez/gizle',
'editundo' => 'yzyna al',
-'diff-movedto' => '$1 sahypasyna göçürildi',
-'diff-added' => '$1 goşuldy',
-'diff-changedto' => '$1 edilip üýtgedildi',
-'diff-src' => 'çeşme',
-'diff-with' => ' $1 $2 bilen',
-'diff-with-final' => ' we $1 $2',
-'diff-width' => 'in',
-'diff-height' => 'boý',
-'diff-p' => "'''abzas'''",
-'diff-blockquote' => "'''sitata'''",
-'diff-table' => "'''tablisa'''",
-'diff-tr' => "'''setir'''",
-'diff-a' => "'''çykgyt'''",
-'diff-del' => "'''öçürilen'''",
+'diff-multi' => '(Görkezilmeýän {{PLURAL:$1|$1 sany aralyk wersiýa|$1 sany aralyk wersiýa}} bar.)',
# Search results
'searchresults' => 'Gözleg netijeleri',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} boýunça gözleg geçirmek barada jikme-jik maglumat almak üçin [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] sahypasyna göz aýlap bilersiňiz.',
'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' üçin gözleg geçirdiňiz. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilen başlaýan ähli sahypalar]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"\' sahypasyna çykgydy bar bolan ähli sahypalar]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Gözlenen: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" diýlip atlandyrylýan sahypa ýok.''' Bu sahypany siz [[:\$1|döredip bilersiňiz]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" atly hiç hili sahypa ýok.'''",
+'toomanymatches' => 'Çakdanaşa köp gabat gelme tapyldy, başgaçarak talap ýazyp görüň',
+'titlematches' => 'Sahypa ady gabat gelýär',
'notitlematches' => 'Şeýle atly sahypa gabat gelmedi',
+'textmatches' => 'Sahypa teksti gabat gelýär',
'notextmatches' => 'Hiç bir sahypada tapylmady',
'prevn' => 'öňki {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'indiki {{PLURAL:$1|$1}}',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 boýunça gözle',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Faýllary gözle',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ähli sahypalardan gözle (şol sanda çekişme sahypalaryndan)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hususy at giňişliklerinde gözle',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
'search-result-score' => 'Kybapdaşlyk: $1%',
'search-redirect' => '(gönükdirme $1)',
'search-interwiki-more' => '(has-da köp)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'teklipler bilen',
'search-mwsuggest-disabled' => 'teklip ýok',
+'search-relatedarticle' => 'Baglanyşykly',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX tekliplerini ýap',
+'searcheverything-enable' => 'Ähli at giňişliklerinde gözle',
+'searchrelated' => 'baglanyşykly',
'searchall' => 'ählisi',
+'showingresults' => "Aşakda №'''$2''' netijeden başlap, {{PLURAL:$1|'''1''' netije|'''$1''' netije}} görkezilýär.",
+'showingresultsnum' => "Aşakda №'''$2''' netijeden başlap, {{PLURAL:$3|'''1''' netije|'''$3''' netije}} görkezilýär.",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' üçin {{PLURAL:$5|'''$3''' netijeden '''$1''' sanysy|'''$3''' netijeden '''$1 - $2''' aralygy}}",
'nonefound' => "'''Bellik''': Diňe käbir at giňişlikleri gaýybana tertipde gözlenilýär.
Gözlegiňiziň başyna '''all:''' pristawkasyny goşup tutuş mazmuny (şol sanda pikir alyşma sahypalaryny, şablonlary we şm.) gözlemäge synanyşyň ýa-da pristawka hökmünde gerekleýän at giňişligiňizi ulanyň.",
+'search-nonefound' => 'Talaba gabat gelýän hiç hili netije ýok.',
'powersearch' => 'Giňişleýin gözleg',
'powersearch-legend' => 'Giňişleýin gözleg',
'powersearch-ns' => 'At giňişliklerinde gözleg:',
'powersearch-redir' => 'Gönükdirmeleri sanawla',
'powersearch-field' => 'Gözle',
+'powersearch-togglelabel' => 'Belle:',
'powersearch-toggleall' => 'Ählisi',
'powersearch-togglenone' => 'Hiç biri',
'search-external' => 'Daşarky gözleg',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} saýtynda gözleg geçirmeklik ýapyk.
+Ýogsa-da, oňa çenli Google bilen gözleg geçirip bilersiňiz.
+Emma olaryň {{SITENAME}} indeksleriniň möwriti geçen bolmagy mümkindir.',
+
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Tiz panel',
+'qbsettings-none' => 'Hiç biri',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Çepe berkidildi',
+'qbsettings-fixedright' => 'Saga berkidildi',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Çepe ýaplanýar',
+'qbsettings-floatingright' => 'Saga ýaplanýar',
# Preferences page
-'preferences' => 'Sazlamalar',
-'mypreferences' => 'Sazlamalarym',
-'prefs-edits' => 'Özgerdiş sany:',
-'prefsnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
-'prefsnologintext' => 'Ulanyjy sazlamalaryny üýtgetmek üçin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sessiýa açmagyňyz gerek]</span>.',
-'changepassword' => 'Paroly üýtget',
-'prefs-skin' => 'Bezeg',
-'skin-preview' => 'Deslapky syn',
-'prefs-math' => 'Matematiki formulalar',
-'prefs-datetime' => 'Sene we wagt',
-'prefs-personal' => 'Ulanyjy maglumatlary',
-'prefs-rc' => 'Soňky üýtgeşmeler',
-'prefs-watchlist' => 'Gözegçilik sanawy',
-'prefs-watchlist-days' => 'Gözegçilik sanawynda görkeziljek gün sany:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(iň köp 7 gün)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Giňeldilen gözegçilik sanawynda görkeziljek üýtgeşmeleriň maksimum sany:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum san: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Başga sazlamalar',
-'prefs-resetpass' => 'Paroly üýtget',
-'prefs-email' => 'E-poçta opsiýalary',
-'prefs-rendering' => 'Daşky görnüş',
-'saveprefs' => 'Ýazdyr',
-'restoreprefs' => 'Ähli gaýybana sazlamalary dikelt',
-'prefs-editing' => 'Redaktirleme',
-'rows' => 'Setir:',
-'columns' => 'Sütün:',
-'searchresultshead' => 'Gözleg',
-'recentchangesdays' => 'Soňky üýtgeşmelerde görkeziljek gün sany:',
-'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
-'savedprefs' => 'Sazlamalaryňyz ýazdyryldy.',
-'timezonelegend' => 'Sagat guşaklygy',
-'localtime' => 'Ýerli wagt:',
-'timezoneoffset' => 'Süýşme¹:',
-'servertime' => 'Serwer wagty:',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
-'timezoneregion-asia' => 'Aziýa',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik okean',
-'timezoneregion-australia' => 'Awstraliýa',
-'timezoneregion-europe' => 'Ýewropa',
-'timezoneregion-indian' => 'Hindi okeany',
-'timezoneregion-pacific' => 'Ýuwaş okean',
-'allowemail' => 'Başga ulanyjylar maňa e-poçta iberip bilsin',
-'prefs-searchoptions' => 'Gözleg opsiýalary',
-'prefs-namespaces' => 'At giňişlikleri',
-'prefs-files' => 'Faýllar',
-'prefs-custom-css' => 'Hususy CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Hususy JS',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'E-poçta tassyklamasy:',
-'prefs-textboxsize' => 'Redaktirleme penjiresiniň ölçegi',
-'youremail' => 'E-poçta:',
-'username' => 'Ulanyjy ady:',
-'uid' => 'Ulanyjy belgisi:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|toparyň|toparyň}} agzasy:',
-'prefs-registration' => 'Hasaba alnan wagty:',
-'yourrealname' => 'Hakyky adyňyz:',
-'yourlanguage' => 'Interfeýs dili:',
-'yournick' => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
-'prefs-help-signature' => 'Çekişme sahypalaryndaky teswirlere "<nowiki>~~~~</nowiki>" bilen gol çekilmelidir, ol goluňyza we onuň wagt belgisine öwrüler.',
-'badsig' => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML belliklerini gözden geçiriň.',
-'badsiglength' => 'Goluňyz çakdanaşa uzyn.
+'preferences' => 'Ileri tutmalar',
+'mypreferences' => 'Ileri tutmalarym',
+'prefs-edits' => 'Özgerdiş sany:',
+'prefsnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
+'prefsnologintext' => 'Ulanyjy ileri tutmalaryny üýtgetmek üçin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sessiýa açmagyňyz gerek]</span>.',
+'changepassword' => 'Paroly üýtget',
+'prefs-skin' => 'Bezeg',
+'skin-preview' => 'Deslapky syn',
+'prefs-math' => 'Matematiki formulalar',
+'datedefault' => 'Gaýybana',
+'prefs-datetime' => 'Sene we wagt',
+'prefs-personal' => 'Ulanyjy maglumatlary',
+'prefs-rc' => 'Soňky üýtgeşmeler',
+'prefs-watchlist' => 'Gözegçilik sanawy',
+'prefs-watchlist-days' => 'Gözegçilik sanawynda görkeziljek gün sany:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(iň köp 7 gün)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Giňeldilen gözegçilik sanawynda görkeziljek üýtgeşmeleriň maksimum sany:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum san: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Gözegçilik sanawynyň alamaty:',
+'prefs-misc' => 'Başga',
+'prefs-resetpass' => 'Paroly üýtget',
+'prefs-email' => 'E-poçta opsiýalary',
+'prefs-rendering' => 'Daşky görnüş',
+'saveprefs' => 'Ýazdyr',
+'resetprefs' => 'Ýazdyrylmadyk üýtgeşmeleri aýyr',
+'restoreprefs' => 'Ähli gaýybana sazlamalary dikelt',
+'prefs-editing' => 'Redaktirleme',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Redaktirleme penjiresiniň ölçegi.',
+'rows' => 'Hatarlar:',
+'columns' => 'Sütünler:',
+'searchresultshead' => 'Gözleg',
+'resultsperpage' => 'Sahypa başyna netije sany:',
+'contextlines' => 'Netije başyna setir sany:',
+'contextchars' => 'Setir başyna harp sany:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Ownuk makala çykgydynyň</a> formaty üçin bosaga (baýt):',
+'recentchangesdays' => 'Soňky üýtgeşmelerde görkeziljek gün sany:',
+'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
+'recentchangescount' => 'Gaýybana görkeziljek özgerdiş sany:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Muňa soňky üýtgeşmeler, sahypa geçmişleri hem-de gündelikler girýär.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Bu meýdança gizlin açar ýazmagyňyz gözegçilik sanawyňyz üçin RSS translýasiýasyny döredýär.
+Bu meýdançadaky açary bilen adam gözegçilik sanawyňyzy okap biler, şonuň üçin hem başga bir howpsuz baha saýlaň.
+Gabat gelşine görä döredilen şu bahany ulanyp bilersiňiz: $1',
+'savedprefs' => 'Ileri tutmalaryňyz ýazdyryldy.',
+'timezonelegend' => 'Sagat guşaklygy',
+'localtime' => 'Ýerli wagt:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Serweriň gaýybanasyny ulan',
+'timezoneuseoffset' => 'Başga (süýşmäni görkez)',
+'timezoneoffset' => 'Süýşme¹:',
+'servertime' => 'Serwer wagty:',
+'guesstimezone' => 'Brauzerden doldur',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia' => 'Aziýa',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Awstraliýa',
+'timezoneregion-europe' => 'Ýewropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Hindi okeany',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ýuwaş okean',
+'allowemail' => 'Başga ulanyjylar maňa e-poçta iberip bilsin',
+'prefs-searchoptions' => 'Gözleg opsiýalary',
+'prefs-namespaces' => 'At giňişlikleri',
+'defaultns' => 'Bolmasa şu at giňişliklerinde gözleg geçiriň:',
+'default' => 'gaýybana',
+'prefs-files' => 'Faýllar',
+'prefs-custom-css' => 'Hususy CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Hususy JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Bu sahypada öz ileri tutmalaryňyzy saýtyň gaýybana ýagdaýyna getirip bilersiňiz. Yzyna dikeldip bolmaýar.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-poçta tassyklamasy:',
+'prefs-textboxsize' => 'Redaktirleme penjiresiniň ölçegi',
+'youremail' => 'E-poçta:',
+'username' => 'Ulanyjy ady:',
+'uid' => 'Ulanyjy belgisi:',
+'prefs-memberingroups' => 'Agza {{PLURAL:$1|topary|toparlary}}:',
+'prefs-registration' => 'Hasaba alnan wagty:',
+'yourrealname' => 'Hakyky adyňyz:',
+'yourlanguage' => 'Interfeýs dili:',
+'yournick' => 'Lakamyňyz (gol hökmünde):',
+'prefs-help-signature' => 'Çekişme sahypalaryndaky teswirlere "<nowiki>~~~~</nowiki>" bilen gol çekilmelidir, ol goluňyza we onuň wagt belgisine öwrüler.',
+'badsig' => 'Nädogry işlenmedik gol. HTML belliklerini gözden geçiriň.',
+'badsiglength' => 'Goluňyz çakdanaşa uzyn.
$1 {{PLURAL:$1|simwoldan|simwoldan}} köp bolmaly däl.',
-'yourgender' => 'Jyns:',
-'gender-unknown' => 'Görkezilmedik',
-'gender-male' => 'Erkek',
-'gender-female' => 'Aýal-gyz',
-'prefs-help-gender' => 'Hökmany däl: programma tarapyndan ulanyjynyň jynsyna görä ýüzlenmek üçin ulanylýar. Bu maglumat köpçülige açyk boljakdyr.',
-'email' => 'E-poçta',
-'prefs-help-realname' => 'Hakyky at (hökmany däl): eger hakyky adyňyz berseňiz, onda eden işleriňiz görkezilende ulanyljakdyr.',
-'prefs-help-email' => 'E-poçta adresi hökmany däl; ýöne parolyňyz ýadyňyzdan çykan ýagdaýynda e-poçta adresiňize täze parol iberilmegine mümkinçilik berýär.
+'yourgender' => 'Jyns:',
+'gender-unknown' => 'Görkezilmedik',
+'gender-male' => 'Erkek',
+'gender-female' => 'Aýal-gyz',
+'prefs-help-gender' => 'Hökmany däl: programma tarapyndan ulanyjynyň jynsyna görä ýüzlenmek üçin ulanylýar. Bu maglumat köpçülige açyk boljakdyr.',
+'email' => 'E-poçta',
+'prefs-help-realname' => 'Hakyky at (hökmany däl): eger hakyky adyňyz berseňiz, onda eden işleriňiz görkezilende ulanyljakdyr.',
+'prefs-help-email' => 'E-poçta adresi hökmany däl; ýöne parolyňyz ýadyňyzdan çykan ýagdaýynda e-poçta adresiňize täze parol iberilmegine mümkinçilik berýär.
Şeýle-de ol başga ulanyjylaryň ulanyjy we pikir alyşma sahypalaryňyzyň üsti bilen kimdigiňizi bilmezden siziň bilen habarlaşyp bilmeklerine şert döredýär.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-poçta adresi talap edilýär.',
-'prefs-info' => 'Esasy maglumat',
-'prefs-i18n' => 'Halkaralaşdyryş',
-'prefs-signature' => 'Gol',
-'prefs-dateformat' => 'Sene formaty',
-'prefs-timeoffset' => 'Wagt süýşmesi',
-'prefs-advancedediting' => 'Giňeldilen opsiýalar',
-'prefs-advancedrc' => 'Giňeldilen opsiýalar',
-'prefs-advancedrendering' => 'Giňeldilen opsiýalar',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Giňeldilen opsiýalar',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Giňeldilen opsiýalar',
-'prefs-display' => 'Görkeziş opsiýalary',
-'prefs-diffs' => 'Tapawutlar',
+'prefs-help-email-required' => 'E-poçta adresi talap edilýär.',
+'prefs-info' => 'Esasy maglumat',
+'prefs-i18n' => 'Halkaralaşdyryş',
+'prefs-signature' => 'Gol',
+'prefs-dateformat' => 'Sene formaty',
+'prefs-timeoffset' => 'Wagt süýşmesi',
+'prefs-advancedediting' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedrc' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedrendering' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Giňeldilen opsiýalar',
+'prefs-display' => 'Görkeziş opsiýalary',
+'prefs-diffs' => 'Tapawutlar',
# User rights
'userrights' => 'Ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
'userrights-lookup-user' => 'Ulanyjy toparlaryny dolandyr',
'userrights-user-editname' => 'Ulanyjy adyny giriziň:',
'editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) ulanyjysynyň ulanyjy hukuklaryny üýtgedýärsiňiz",
'userrights-editusergroup' => 'Ulanyjy toparlaryny redaktirle',
'saveusergroups' => 'Ulanyjy toparlaryny ýazdyr',
'userrights-groupsmember' => 'Agza toparlary:',
+'userrights-groups-help' => 'Bu ulanyjynyň girýän toparlaryny üýtgedip bilersiňiz:
+* Bellenilgi guty ulanyjynyň şol topara degişlidigini aňladýar.
+* Bellenilmedik guty ulanyjynyň şol topara degişli däldigini aňladýar.
+* * belgisi topary bir goşanyňyzdan soň ony aýyryp ýa-da aýyranyňyzdan soň goşup bolmaýandygyny aňladýar.',
'userrights-reason' => 'Üýtgetmäniň sebäbi:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Başga wikilerdäki ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge ygtyýaryňyz ýok.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 maglumat bazasy ýok ýa-da ol lokal däl.',
+'userrights-nologin' => 'Ulanyjy hukuklaryny bermek üçin administrator hasaby bilen [[Special:UserLogin|sessiýa açmagyňyz]] zerurdyr.',
+'userrights-notallowed' => 'Siziň hasabyňyzyň ulanyjy hukuklaryny bermäge ygtyýary ýok.',
'userrights-changeable-col' => 'Üýtgedip bilýän toparlaryňyz',
'userrights-unchangeable-col' => 'Üýtgedip bilmeýän toparlaryňyz',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Gözegçi',
# Rights
-'right-read' => 'Sahypalary oka',
-'right-edit' => 'Sahypalary redaktirle',
-'right-createpage' => 'Sahypa döret (pikir alyşma sahypalary däl)',
-'right-createtalk' => 'Pikir alyşma sahypalaryny döret',
-'right-createaccount' => 'Täze ulanyjy hasaplaryny döret',
-'right-minoredit' => 'Özgerdişleri ujypsyzja diýip belle',
-'right-move' => 'Sahypalaryň adyny üýtget',
-'right-move-subpages' => 'Sahypalaryň adyny kiçi sahypalarynyň atlary bilen bilelikde üýtget',
-'right-move-rootuserpages' => 'Düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtget',
-'right-movefile' => 'Faýllaryň adyny üýtget',
-'right-upload' => 'Faýllary ýükle',
-'right-autoconfirmed' => 'Ýarym goragly sahypalary redaktirle',
-'right-delete' => 'Sahypalary öçür',
-'right-bigdelete' => 'Uzyn geçmişli sahypalary öçür',
-'right-browsearchive' => 'Öçürilen sahypalary gözle',
-'right-suppressionlog' => 'Hususy gündelikleri görkez',
-'right-protect' => 'Gorag derejelerini üýtget we goragly sahypalary redaktirle',
-'right-editprotected' => 'Goragly sahypalary redaktirle (goragy kaskadlamazdan)',
-'right-userrights' => 'Ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
+'right-read' => 'Sahypalary oka',
+'right-edit' => 'Sahypalary redaktirle',
+'right-createpage' => 'Sahypa döret (pikir alyşma sahypalary däl)',
+'right-createtalk' => 'Pikir alyşma sahypalaryny döret',
+'right-createaccount' => 'Täze ulanyjy hasaplaryny döret',
+'right-minoredit' => 'Özgerdişleri ujypsyzja diýip belle',
+'right-move' => 'Sahypalaryň adyny üýtget',
+'right-move-subpages' => 'Sahypalaryň adyny kiçi sahypalarynyň atlary bilen bilelikde üýtget',
+'right-move-rootuserpages' => 'Düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtget',
+'right-movefile' => 'Faýllaryň adyny üýtget',
+'right-suppressredirect' => 'Sahypalaryň adyny üýtgedeniňde çeşme sahypalardan gönükdirme döretme',
+'right-upload' => 'Faýllary ýükle',
+'right-reupload' => 'Bar bolan faýllaryň üstüne ýaz',
+'right-reupload-own' => 'Öz ýüklän bar bolan faýllarynyň üstüne ýaz',
+'right-reupload-shared' => 'Umumy ammarda faýllaryň üstüne lokal ýagdaýda faýl ýerleşdir',
+'right-upload_by_url' => 'URL-den faýl ýükle',
+'right-purge' => 'Tassyklamazdan sahypa üçin saýtyň keşini arassala',
+'right-autoconfirmed' => 'Ýarym goragly sahypalary redaktirle',
+'right-bot' => 'Awtomatik proses hasap edil',
+'right-nominornewtalk' => 'Ulanyjy çekişme sahypalarynda eden ujypsyzja özgerdişleri ulanyja täze habarlaşyk arkaly berilmez',
+'right-apihighlimits' => 'API talaplarynda has uly çäklendirmelerden peýdalan',
+'right-writeapi' => 'API ýazgysyndan peýdalan',
+'right-delete' => 'Sahypalary öçür',
+'right-bigdelete' => 'Uzyn geçmişli sahypalary öçür',
+'right-deleterevision' => 'Sahypalaryň kesgitli wersiýalaryny öçür we yzyna dikelt',
+'right-deletedhistory' => 'Öçürilen geçmiş ýazgylaryny gör, baglanyşykly teksti bolmazdan',
+'right-deletedtext' => 'Öçürilen teksti hem-de öçürilen wersiýalaryň arasyndaky üýtgeşmeleri gör',
+'right-browsearchive' => 'Öçürilen sahypalary gözle',
+'right-undelete' => 'Sahypany yzyna dikelt',
+'right-suppressrevision' => 'Administratorlardan gizlenilen wersiýalary gözden geçir we dikelt',
+'right-suppressionlog' => 'Hususy gündelikleri görkez',
+'right-block' => 'Başga ulanyjylaryň redaktirlemegini blokirle',
+'right-blockemail' => 'Ulanyjynyň e-poçta ibermekligini blokirle',
+'right-hideuser' => 'Ulanyjy adyny blokirle we ony jemgyýetçilikden gizle',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP blokirlemelerden, awtoblokirlemelerden we diapazon blokirlemelerinden aýlanyp geç',
+'right-proxyunbannable' => 'Proksileriň awtomatik blokirlemelerinden aýlanyp geç',
+'right-protect' => 'Gorag derejelerini üýtget we goragly sahypalary redaktirle',
+'right-editprotected' => 'Goragly sahypalary redaktirle (goragy kaskadlamazdan)',
+'right-editinterface' => 'Ulanyjy interfeýsini redaktirle',
+'right-editusercssjs' => 'Başga ulanyjylaryň CSS we JS faýllaryny redaktirle',
+'right-editusercss' => 'Başga ulanyjylaryň CSS faýllaryny redaktirle',
+'right-edituserjs' => 'Başga ulanyjylaryň JS faýllaryny redaktirle',
+'right-rollback' => 'Belli bir sahypany redaktirlän iň soňky ulanyjynyň özgerdişlerini dessine öňki katdyna getir',
+'right-markbotedits' => 'Öňki katdyna getirilen özgerdişleri bot özgerdişi diýip belle',
+'right-noratelimit' => 'Derejelendirme çäklendirmelerinden täsirlenme',
+'right-import' => 'Başga wikilerden sahypa importirle',
+'right-importupload' => 'Faýl ýüklemesinden sahypa importirle',
+'right-patrol' => 'Başga kişileriň özgerdişlerini patrullyk edilen diýip belle',
+'right-autopatrol' => 'Öz özgerdişleriňi patrullyk edilen diýip awtomatik usulda belle',
+'right-patrolmarks' => 'Soňky üýtgeşmeleriň patrullyk belliklerini gör',
+'right-unwatchedpages' => 'Gözegçilik edilmeýän sahypalaryň sanawyny gör',
+'right-trackback' => 'Trackback iber',
+'right-mergehistory' => 'Sahypalaryň geçmişlerini birleşdir',
+'right-userrights' => 'Ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
+'right-userrights-interwiki' => 'Başga wikilerdäki ulanyjylaryň ulanyjy hukuklaryny redaktirle',
+'right-siteadmin' => 'Maglumat bazasyny gulpla we aç',
+'right-reset-passwords' => 'Başga ulanyjylaryň parollaryny başky ýagdaýyna getir',
+'right-override-export-depth' => 'Sahypalary, şol sanda çykgytly sahypalary 5-e çenli çuňlukda eksportirle',
+'right-versiondetail' => 'Giňeldilen programma wersiýasy maglumatyny görkez',
+'right-sendemail' => 'Başga ulanyjylara e-poçta iber',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
-'rightslogtext' => 'Ulanyjy hukuklaryndaky üýtgeşmeler gündeligi.',
-'rightsnone' => '(hiç biri)',
+'rightslog' => 'Ulanyjy hukuklarynyň gündeligi',
+'rightslogtext' => 'Ulanyjy hukuklaryndaky üýtgeşmeler gündeligi.',
+'rightslogentry' => '$1 üçin topar agzalygyny $2 toparyndan $3 toparyna üýtgetmäge',
+'rightsnone' => '(hiç biri)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'bu sahypany okamaga',
'action-move-rootuserpages' => 'düýp ulanyjy sahypalarynyň adyny üýtgetmäge',
'action-movefile' => 'bu faýlyň adyny üýtgetmäge',
'action-upload' => 'bu faýly ýüklemäge',
+'action-reupload' => 'bu bar bolan sahypanyň üstüne ýazmaga',
+'action-reupload-shared' => 'umumy ammarda bu faýlyň üstüne faýl ýerleşdirmäge',
'action-upload_by_url' => 'bir URL-den bu faýly ýüklemäge',
'action-writeapi' => 'API ýazmaklygy ulanmaga',
'action-delete' => 'bu sahypany öçürmäge',
'action-patrol' => 'başga ulanyjylaryň özgerdişini patrullyk edilen diýip bellemäge',
'action-autopatrol' => 'öz özgerdişiňizi patrullyk edilen diýip bellemäge',
'action-unwatchedpages' => 'gözegçilik edilmeýän sahypalaryň sanawyny görmäge',
+'action-trackback' => 'trackback ibermäge',
+'action-mergehistory' => 'bu sahypanyň geçmişini birleşdirmäge',
'action-userrights' => 'ähli ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge',
'action-userrights-interwiki' => 'başga wikilerde ulanyjylaryň ulanyjy hukuklaryny redaktirlemäge',
'action-siteadmin' => 'maglumat bazasyny gulplamaga ýa-da açmaga',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
'recentchanges' => 'Soňky üýtgeşmeler',
'recentchanges-legend' => 'Soňky üýtgeşmeleriň opsiýalary',
+'recentchangestext' => 'Wikidäki iň soňky üýtgeşmeleri şu sahypadan yzarlaň.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
'recentchanges-label-legend' => 'Şertli belgiler: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - täze sahypa',
# Upload
'upload' => 'Faýl ýükle',
'uploadbtn' => 'Faýl ýükle',
-'reupload' => 'Gaýtadan ýükle',
'reuploaddesc' => 'Ýüklemäni goýbolsun et we ýükleme formuna gaýdyp bar',
+'upload-tryagain' => 'Üýtgedilen faýl düşündirişini tabşyr',
'uploadnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
'uploadnologintext' => 'Faýl ýüklemek üçin [[Special:UserLogin|sessiýaňyz açyk bolmaly]].',
'upload_directory_missing' => '($1) ýükleme direktoriýasy ýok we web serwer ony döredip bilmeýär.',
'file-deleted-duplicate' => 'Şu faýl bilen birmeňzeş bir faýl ([[$1]]) ozal öçürilipdir. Bu faýly gaýtadan ýüklemänkäňiz şol faýlyň öçürme geçmişini barlaň.',
'successfulupload' => 'Şowly ýükleme',
'uploadwarning' => 'Ýükleme duýduryşy',
+'uploadwarning-text' => 'Aşakdaky faýl düşündirişini üýtgediň we gaýtadan synanyşyň.',
'savefile' => 'Faýly ýazdyr',
'uploadedimage' => 'Ýüklenen: "[[$1]]"',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" faýlynyň täze wersiýasy ýüklendi',
'uploadscripted' => 'Bu faýlda web brauzeri tarapyndan ýalňyş teswirlenmegi mümkin bolan bir HTML ýa-da skript kody bar.',
'uploadcorrupt' => 'Bu faýla ýa zeper ýetipdir ýa-da onuň giňeltmesi ýalňyş. Faýly barlap, gaýtadan ýüklemegiňizi haýyş edýäris.',
'uploadvirus' => 'Faýlda wirus bar! Jikme-jiklik: $1',
+'upload-source' => 'Çeşme faýl',
'sourcefilename' => 'Çeşme faýlyň ady:',
+'sourceurl' => 'Çeşme URL:',
'destfilename' => 'Niýetlenilýän faýlyň ady:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimum faýl ölçegi: $1',
+'upload-description' => 'Faýl düşündirişi',
+'upload-options' => 'Ýükleme opsiýalary',
'watchthisupload' => 'Bu faýla gözegçilik et',
'filewasdeleted' => 'Şeýle atly faýl ozal ýüklenipdir we soňra öçürilipdir. Faýly ýüklemänkäňiz, $1 sahypasyna bir göz aýlaň.',
'upload-wasdeleted' => "'''Duýduryş: Ozal öçürilen bir faýly ýükleýärsiňiz.'''
'mimesearch-summary' => 'Bu sahypa faýllaryň MIME tipi boýunça filtrlenmegini üpjün edýär.
Giriş formaty: mazmuntip/kiçitip, meselem <tt>surat/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME tipi:',
+'download' => 'düşür',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Gözegçilik edilmeýän sahypalar',
'doubleredirects' => 'Jübüt gönükdirmeler',
'doubleredirectstext' => 'Bu sahypa başga gönükdirme sahypalaryna gönükdirýän sahypalaryň sanawyny görkezýär.
-Her setir birinji we ikinji gönükdirmeleri, şeýle-de ikinji gönükdirmäniň maksady bolup durýan hem-de şol bir wagtyň özünde birinji gönükdirmäniň adatça barmaly ýeri bolan "hakyky" maksat edinilýän sahypany öz içine alýar.
+Her bir hatar birinji we ikinji gönükdirmeleri, şeýle-de ikinji gönükdirmäniň maksady bolup durýan hem-de şol bir wagtyň özünde birinji gönükdirmäniň adatça barmaly ýeri bolan "hakyky" maksat edinilýän sahypany öz içine alýar.
<s>Üsti çyzylan</s> ýazgylar düzedilenlerdir.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] sahypasynyň ady üýtgedildi.
Ol indi [[$2]] sahypasyna gönükdirýär.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriýalar',
'categoriespagetext' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|kategoriýada|kategoriýalarda}} sahypa ýa-da media faýllary bardyr.
-[[Special:UnusedCategories|Ulanylmaýan kategoriýalar]] şu ýerde görkezilýär.
+[[Special:UnusedCategories|Ulanylmaýan kategoriýalar]] şu ýerde görkezilmeýär.
Şeýle-de [[Special:WantedCategories|Talap edilýän kategoriýalara]] serediň.',
'categoriesfrom' => 'Şunuň bilen başlaýan kategoriýalary görkez:',
'special-categories-sort-count' => 'mukdar boýunça tertiple',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Işjeň ulanyjylaryň sanawy',
+'activeusers-intro' => 'Bu sanawda soňky $1 {{PLURAL:$1|günüň|günüň}} dowamynda nähilidir bir iş geçiren ulanyjylar görkezilýär.',
'activeusers-count' => 'Soňky {{PLURAL:$3|günde|$3 günde}} $1 sany {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
'activeusers-from' => 'Şunuň bilen başlaýan ulanyjylary görkez:',
'activeusers-noresult' => 'Ulanyjy tapylmady.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Iberer ýaly adres ýok',
-'mailnologintext' => 'Başga ulanyjylara e-poçta ibermek üçin [[Special:UserLogin|sessiýaňyz açyk bolmaly]] hem-de [[Special:Preferences|sazlamalarda]] dogry bir e-poçta adresiňiz bolmalydyr.',
+'mailnologintext' => 'Başga ulanyjylara e-poçta ibermek üçin [[Special:UserLogin|sessiýaňyz açyk bolmaly]] hem-de [[Special:Preferences|ileri tutmalarda]] dogry bir e-poçta adresiňiz bolmalydyr.',
'emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
'emailpage' => 'Ulanyja e-poçta iber',
-'emailpagetext' => 'Bu ulanyja e-poçta habarlaşygy ibermek üçin aşakdaky formydan peýdalanyp bilersiňiz.
-[[Special:Preferences|Ulanyjy sazlamalaryňyzda]] görkezen e-poçta adresiňiz e-poçtanyň "From (Kimden)" adresinde peýda bolar, şeýlelikde kabul ediji size gönüden-göni jogap berip biler.',
+'emailpagetext' => 'Bu ulanyja e-poçta habarlaşygy ibermek üçin aşakdaky formdan peýdalanyp bilersiňiz.
+[[Special:Preferences|Ulanyjy ileri tutmalaryňyzda]] görkezen e-poçta adresiňiz e-poçtanyň "Kimden" adresinde peýda bolar, şeýlelikde kabul ediji size gönüden-göni jogap berip biler.',
'usermailererror' => 'E-poçta säwlige duçar boldy:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poçtasy',
'noemailtitle' => 'E-poçta adresi ýok',
'exblank' => 'sahypa boşdy',
'delete-confirm' => '"$1" sahypasyny öçür',
'delete-legend' => 'Öçür',
-'historywarning' => "'''Duýduryş:''' Öçürjek bolup duran sahypaňyzyň geçmişi bar:",
+'historywarning' => "'''Duýduryş:''' Öçürjek bolup duran sahypaňyzyň $1 {{PLURAL:$1| wersiýaly|wersiýaly}} geçmişi bar:",
'confirmdeletetext' => 'Sahypany ýa-da faýly tutuş geçmişi bilen bilelikde öçürjek bolup dursuňyz.
Bu amalyň getirip biljek netijelerine gözüňiz ýetýän bolsa we amalyň [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Öçürme kadalaryna]] laýyklykdadygyny bilýän bolsaňyz, amaly tassyklaň.',
'actioncomplete' => 'Iş ýerine ýetirildi',
'protectexpiry' => 'Gutaryş senesi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Gutaryş möhleti nädogry.',
'protect_expiry_old' => 'Geçmişdäki gutaryş möhleti.',
-'protect-unchain' => 'Göçürmegiň gulpuny aç',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sahypasynyň gorag derejesini şu ýerden görüp hem-de üýtgedip bilersiňiz.",
'protect-locked-blocked' => "Blokirlengikä gorag derejelerini üýtgedip bolmaýar.
'''$1''' sahypasy üçin häzirki sazlamalar:",
'undeletepagetext' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}} öçürilen hem bolsa, arhiwde dur we olary yzyna dikeltmek mümkin.
Arhiwiň wagtal-wagtal arassalanmagy ahmal.',
'undelete-fieldset-title' => 'Wersiýalary yzyna dikelt',
+'undeleteextrahelp' => "Sahypanyň tutuş geçmişini dikeltmek üçin tassyklama gutujyklaryny hiç hili degmän '''Dikelt''' düwmesine basyň.
+Sahypanyň geçmişini saýlap dikeltmek üçin dikeldilmeli wersiýalaryň gutujyklaryna bellik goýuň-da '''Dikelt''' düwmesine basyň.
+'''Başky ýagdaýa getir''' düwmesine basmaklyk düşündirişi hem-de ähli gutujyklary aýyrýandyr.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|wersiýa|wersiýa}} arhiwlendi',
'undeletehistory' => 'Eger sahypany yzyna dikeltseňiz, onda ähli wersiýalar geçmişe yzyna dikeldiljekdir.
Öçürilensoň şol bir at bilen täze sahypa döredilen bolsa, yzyna dikeldilen wersiýalar bar bolan geçmişiň öňünde peýda boljakdyr.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Bu sahypa öçürilipdir.
Öçürmäniň sebäbi hem-de öçürilmezinden ozal bu sahypany redaktirlän ulanyjylar baradaky maglumatlar aşakdaky düşündirişde berilýär.
Öçürilen bu wersiýalaryň tekstleri diňe administratorlar üçin elýeterlidir.',
-'undelete-revision' => '$3 ulanyjysynyň öçürilen $1 wersiýasy ($5, $4 senesinde):',
+'undelete-revision' => '$3 atly ulanyja degişli öçürilen $1 wersiýasy (wagty we senesi: $5, $4):',
'undeleterevision-missing' => 'Nädogry ýa-da ýok wersiýa.
Ulanan çykgydyňyz nädogry bolmagy ýa-da onuň arhiwden dikeldilen ýa-da aýyrylan bolmagy mümkin.',
'undelete-nodiff' => 'Hiç hili öňki wersiýa tapylmady.',
'undeletebtn' => 'Dikelt',
'undeletelink' => 'görkez/dikelt',
'undeleteviewlink' => 'görkez',
+'undeletereset' => 'Başky ýagdaýa getir',
'undeleteinvert' => 'Saýlanmadyklar',
'undeletecomment' => 'Teswir:',
'undeletedarticle' => 'dikeltdi: "[[$1]]"',
'undelete-error-long' => 'Bu faýl yzyna dikeldilende säwlikler ýüze çykdy:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" faýlynyň $3, $2 senesinde öçürilen wersiýasyny görmek isleýäniňiz çynmy?',
+'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" faýlynyň $3, $2 seneli öçürilen wersiýasyny görmek isleýäniňiz çynyňyzmy?',
'undelete-show-file-submit' => 'Hawa',
# Namespace form on various pages
'sp-contributions-deleted' => 'öçürilen ulanyjy goşantlary',
'sp-contributions-logs' => 'gündelikler',
'sp-contributions-talk' => 'çekişme',
-'sp-contributions-userrights' => 'ulanyjy hukulary dolandyryşy',
+'sp-contributions-userrights' => 'ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Bu ulanyjy şu wagt blokirlengi.
Salgylanmak üçin iň soňky blokirleme gündeligi ýazgysy aşakda berilýär:',
'sp-contributions-search' => 'Goşantlary gözle',
'blockip-legend' => 'Ulanyjyny blokirle',
'blockiptext' => 'Aşakdaky formdan peýdalanyp, belli bir IP-niň ýa-da ulanyjy adynyň ýazmak hukugyny blokirläp bilersiňiz.
Bu diňe wandalizmiň öňüni almak üçin hem-de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kadalara]] laýyklykda edilmelidir.
-Aşakda blokirlemäniň takyk sebäbini ýazyň (meselem: wandalizm eden sahypalryny görkeziň).',
+Aşakda blokirlemäniň takyk sebäbini ýazyň (meselem: wandalizm eden sahypalaryny görkeziň).',
'ipaddress' => 'IP adresi:',
'ipadressorusername' => 'IP adresi ýa-da ulanyjy ady:',
'ipbexpiry' => 'Gutarýan wagty:',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'wagtlaýyn blokirlemeleri $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ýeke IP blokirlemelerini $1',
'ipblocklist-submit' => 'Gözle',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal blokirleme',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Başga {{PLURAL:$1|blokirleme|blokirlemeler}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokirledi: $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'möhletsiz',
'expiringblock' => '$2, $1 senesinde gutarýar',
Salgylanmak üçin blokirleme gündeligi aşakda berilýär:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Bu ulanyjy ozaldan blokirlenipdir hem-de gizlenilipdir.
Bökdeme gündeligi salgylanmak üçin aşakda berilýär:',
-'blocklogentry' => ', [[$1]] ulanyjysyny blokirledi, blokirleme möhleti: $2 $3',
+'blocklogentry' => 'blokirledi: [[$1]], blokirleme möhleti: $2 $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]] üçin gutaryş wagtyny $2 edip, blokirleme sazlamalaryny üýtgetdi $3',
'blocklogtext' => 'Ulanyjy blokirleme we blokirlemeni aýyrma gündeligi.
Awtomatik usulda blokirlenen IP adresleri sanawda görkezilmeýär.
'ipb_already_blocked' => '"$1" eýýäm blokirlenipdir.',
'ipb-needreblock' => '== Eýýäm blokirlenipdir ==
$1 eýýäm blokirlenipdir. Sazlamalary üýtgetmek isleýärsiňizmi?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Başga {{PLURAL:$1|blokirleme|blokirlemeler}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Säwlik: $1 ID blokirlemesi tapylmady.
Blokirlemesi eýýäm aýyrylan bolmagy mümkin.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Säwlik: $1 IP adresi gönüden-göni blokirlenipdir we blokirlemäni aýryp bolmaýar.
'sorbs_create_account_reason' => 'IP adresiňiz {{SITENAME}} tarapyndan ulanylýan DNSBL-de açyk proksi hökmünde sanawa goşulypdyr.
Hasap açyp bilmeýärsiňiz.',
'cant-block-while-blocked' => 'Özüňiz blokirlengikäňiz başga ulanyjylary blokirläp bilmeýärsiňiz.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Blokirlejek bolýan ulanyjyňyz eýýäm blokirlenipdir hem-de gizlenilipdir. Ulanyjy gizlemek hukugyňyz ýokdugy sebäpli, ulanyjynyň blokirlemesini görüp ýa-da redaktirläp bilmeýärsiňiz.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Maglumat bazasy gulply',
'unlockdb' => 'Maglumat bazasynyň gulpuny aç',
-'lockdbtext' => 'Maglumat bazasyny gulplamaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz sazlamalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçliklerini togtadýar.
+'lockdbtext' => 'Maglumat bazasyny gulplamaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz ileri tutmalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçiliklerini togtadýar.
Hakykatdan-da bu işi etmek isleýändigiňizi hem-de abatlaýyş işleri gutaran badyna maglumat bazasynyň gulpuny açjakdygyňyzy tassyklaň.',
-'unlockdbtext' => 'Maglumat bazasynyň gulpuny açmaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz sazlamalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçliklerini gaýtaryp berýär.
+'unlockdbtext' => 'Maglumat bazasynyň gulpuny açmaklyk ähli ulanyjylara sahypalary, öz ileri tutmalaryny we gözegçilik sanawlaryny redaktirlemäge hem-de üýtgetmäge, şeýle-de maglumat bazasynyň üýtgedilmegini talap edýän başga işleri amala aşyrmaga bolan mümkinçliklerini gaýtaryp berýär.
Hakykatdan-da bu işi etmek isleýändigiňizi tassyklaň.',
'lockconfirm' => 'Hawa, hakykatdan-da maglumat bazasynyň gulpuny açmak isleýärin.',
'unlockconfirm' => 'Hawa, hakykatdan-da maglumat bazasynyň gulpuny açmak isleýärin.',
'move-leave-redirect' => 'Gönükdirme goýup git',
'protectedpagemovewarning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe administratorlyk hukuklaryna eýe bolan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Bellik:''' Bu sahypa gulplanypdyr, onuň adyny diňe hasaba alnan ulanyjylar üýtgedip bilýär.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Faýl bar ==
+[[:$1]] faýly umumy ammarda bar. Şu ada faýl goýmaklyk bar bolan öňki faýly aradan aýyrjakdyr.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Saýlanylyp alnan faýl ady umumy ammarda ulanylýar.
+Başga bir at saýlaň.',
# Export
'export' => 'Sahypa eksportirle',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Redaktirleýän IP-ňiz üçin ulanyjy sahypasy',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pikir alyşma sahypaňyz',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden edilen özgerdişler barada pikir alyş',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Sazlamalaryňyz',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ileri tutmalaryňyz',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
'tooltip-pt-login' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
'math_bad_tmpdir' => 'Matematikanyň wagtlaýyn katalogyny ýazyp ýa-da döredip bolanok',
'math_bad_output' => 'Matematika çykyş katalogyny ýazyp ýa-da döredip bolanok',
'math_notexvc' => 'texvc ýerine ýetirilýän faýl tapylmady;
-sazlamak üçin math/README serediň.',
+konfigurirlemek üçin math/README serediň.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Patrullyk edilen diýip belle',
'previousdiff' => '← Ozalky wersiýa bilen aratapawut',
'nextdiff' => 'Indiki wersiýa bilen aratapawut →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Wizual deňeşdirme',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Duýduryş''': Bu faýlda zyýanly kod bar bolmagy ahmal we ol iş ulgamyňyza zeper ýetirip biler.<hr />",
'imagemaxsize' => "Surat ölçeginiň çägi:<br />''(faýl düşündiriş sahypalary üçin)''",
'exif-yresolution' => 'Dik ölçeg',
'exif-resolutionunit' => 'X we Y ölçegleriniň birligi',
'exif-stripoffsets' => 'Surat maglumatlarynyň ýeri',
-'exif-rowsperstrip' => 'Setir başyna hatarlaryň sany',
+'exif-rowsperstrip' => 'Zolak başyna hatarlaryň sany',
'exif-stripbytecounts' => 'Gysylan setir başyna baýt',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI ofseti',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG maglumatlarynyň baýtlary',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff