Localisation updates for core messages from Betawiki (2009-01-06 22:24 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index ca3d478..8a0073f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -61,19 +61,30 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'noý',
 'dec'           => 'dek',
 
-'newwindow' => '(täze bir penjirede açylyr)',
-'mytalk'    => 'Tabşyryk sahypam',
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriýa|Kategoriýalar}}',
+
+'article'        => 'Makala',
+'newwindow'      => '(täze bir penjirede açylyr)',
+'qbedit'         => 'Redakte',
+'qbspecialpages' => 'Ýörite sahypalar',
+'mytalk'         => 'Tabşyryk sahypam',
 
 'help'             => 'Ýardam',
 'search'           => 'Gözle',
 'searchbutton'     => 'Gözle',
 'searcharticle'    => 'Git',
+'history'          => 'Sahypanyň geçmişi',
 'permalink'        => 'Hemişelik aragatnaşyk',
 'edit'             => 'Redakte',
+'create'           => 'Döret',
+'protect_change'   => 'redakte',
 'talkpagelinktext' => 'Çekisme',
+'specialpage'      => 'Ýörite Sahypa',
 'personaltools'    => 'Şahsy gurallar',
-'talk'             => 'Ã\87ekisme',
+'talk'             => 'çekisme',
 'toolbox'          => 'Gurallar',
+'otherlanguages'   => 'Başga diller',
 'redirectedfrom'   => '($1 sahypasyndan gönükdirildi)',
 'jumptosearch'     => 'gözle',
 
@@ -85,17 +96,23 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'Hususylyk ýörelgesi',
 
 'editsection'     => 'redakte',
+'editold'         => 'redakte',
 'editsectionhint' => '$1. bölümü redaktirle',
 'showtoc'         => 'görkez',
 'hidetoc'         => 'ýaşyr',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-user'     => 'Ulaňyjy sahypasy',
+'nstab-special'  => 'Ýörite',
+'nstab-project'  => 'Taslama sahypasy',
+'nstab-image'    => 'Dosýe',
 'nstab-category' => 'Kategoriya',
 
 # General errors
 'viewsource' => 'Gözbaşy gör',
 
 # Login and logout pages
+'login'                   => 'Sessiýa aç',
 'nav-login-createaccount' => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
 'userlogin'               => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
 'userlogout'              => 'Sessiýaýy kapas',
@@ -109,13 +126,17 @@ $messages = array(
 'headline_sample' => 'Sözbaşy ýazgysy',
 
 # Edit pages
-'minoredit' => 'Bu bir kiçi özgertiş',
-'showdiff'  => 'Özgertişleriňi görkez',
+'minoredit'  => 'Bu bir kiçi özgertiş',
+'showdiff'   => 'Özgertişleriňi görkez',
+'newarticle' => '(Täze)',
 
 # History pages
 'cur'  => 'parh',
 'last' => 'soň',
 
+# Revision deletion
+'rev-delundel' => 'görkez/ýaşyr',
+
 # Search results
 'searchhelp-url' => 'Help:Içindäkiler',
 'powersearch'    => 'Giňişleýin Gözleg',
@@ -133,20 +154,25 @@ $messages = array(
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Meňzeçli özgertişler',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist-current'  => 'häzirki',
 'filehist-datetime' => 'Gün/Zaman',
-'filehist-user'     => 'Ulanyjy',
+'filehist-user'     => 'Ulaňyjy',
 'imagelinks'        => 'Aragatnaşyklar',
 
+# Random page
+'randompage' => 'Oýlamazdan sahypa',
+
 # Miscellaneous special pages
-'move' => 'Atyňy özgert',
+'newpages' => 'Täze sahypalar',
+'move'     => 'Atyňy özgert',
 
 # Special:AllPages
 'allpagessubmit' => 'Git',
 
 # Watchlist
 'mywatchlist' => 'Synlama tablisam',
+'watch'       => 'Synla',
 
 # Protect
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
@@ -155,7 +181,7 @@ $messages = array(
 'blanknamespace' => '(Baş)',
 
 # Contributions
-'mycontris' => 'Goşantlarım',
+'mycontris' => 'Goşantlarym',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Sahypaýa aragatnaşyklar',
@@ -163,7 +189,8 @@ $messages = array(
 'whatlinkshere-links' => '← aragatnaşyklar',
 
 # Block/unblock
-'blocklink' => 'bökdençle',
+'blocklink'    => 'bökdençle',
+'contribslink' => 'Goşantlar',
 
 # Move page
 '1movedto2' => '[[$1]] sahypasy [[$2]] sahypasyna göçürildi',
@@ -172,12 +199,13 @@ $messages = array(
 'thumbnail-more' => 'Ulal',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'       => 'Menim ulanyjy sahypam',
+'tooltip-pt-userpage'       => 'Menim ulaňyjy sahypam',
 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Menim tabşyryk sahypam',
 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Ýasadyýym goşantlarımıň tablisasy',
 'tooltip-pt-logout'         => 'Sessiýaýy kapas',
 'tooltip-ca-move'           => 'Bu sahypanyň atyňy özgert',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya sahypsayny gör',
+'tooltip-watch'             => 'Bu sahypaýy synlama tablisaňa goşun',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Ýörite sahypalar',