$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Çykgytlaryň aşagyny çyz:',
-'tog-justify' => 'Teksti iki ýaňa deňle',
'tog-hideminor' => '"Soňky üýtgeşmeler" sahypasynda ujypsyzja özgerdişleri gizle',
'tog-hidepatrolled' => '"Soňky üýtgeşmeler" sahypasynda patrullyk edilen özgerdişleri gizle',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Patrullyk edilen sahypalary täze sahypalaryň sanawynda gizle',
'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'maý',
-'jun' => 'iýun',
-'jul' => 'iýul',
+'jun' => 'iýn',
+'jul' => 'iýl',
'aug' => 'awg',
'sep' => 'sen',
'oct' => 'okt',
'vector-action-protect' => 'Goraga al',
'vector-action-undelete' => 'Öçürmäni yzyna al',
'vector-action-unprotect' => 'Goragy üýtget',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Giňeldilen gözleg tekliplerini aç (Diňe Vector bezegi üçin)',
'vector-view-create' => 'Döret',
-'vector-view-edit' => 'Redaktirle',
-'vector-view-history' => 'Geçmişi gör',
+'vector-view-edit' => 'Üýtget',
+'vector-view-history' => 'Taryhy gör',
'vector-view-view' => 'Oka',
'vector-view-viewsource' => 'Çeşmäni gör',
'actions' => 'Hereketler',
'errorpagetitle' => 'Säwlik',
'returnto' => '$1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} saýtyndan',
-'help' => 'Ýardam',
-'search' => 'Gözle',
+'help' => 'Kömek',
+'search' => 'Gözleg',
'searchbutton' => 'Gözle',
'go' => 'Git',
'searcharticle' => 'Git',
'history' => 'Sahypanyň geçmişi',
-'history_short' => 'Geçmiş',
+'history_short' => 'Taryh',
'updatedmarker' => 'soňky gezek görelim bäri täzelenen',
-'printableversion' => 'Print ediş wersiýasy',
+'printableversion' => 'Çap edilýän wersiýa',
'permalink' => 'Hemişelik çykgyt',
'print' => 'Print et',
'view' => 'Görkez',
-'edit' => 'Redaktirle',
+'edit' => 'Üýtget',
'create' => 'Döret',
'editthispage' => 'Bu sahypany redaktirle',
'create-this-page' => 'Bu sahypany döret',
'unprotectthispage' => 'Sahypanyň goragyny aýyr',
'newpage' => 'Täze sahypa',
'talkpage' => 'Sahypany ara alyp maslahatlaş',
-'talkpagelinktext' => 'Çekişme',
+'talkpagelinktext' => 'Pikir alyşma',
'specialpage' => 'Ýörite Sahypa',
'personaltools' => 'Şahsy gurallar',
'postcomment' => 'Täze bölüm',
'articlepage' => 'Makalany görkez',
'talk' => 'Çekişme',
-'views' => 'Keşpler',
-'toolbox' => 'Gural sandygy',
+'views' => 'Görnüşler',
+'toolbox' => 'Gurallar',
'userpage' => 'Ulanyjy sahypasyny görkez',
'projectpage' => 'Taslama sahypasyny görkez',
'imagepage' => 'Faýl sahypasyny görkez',
'otherlanguages' => 'Başga dillerde',
'redirectedfrom' => '($1 sahypasyndan gönükdirildi)',
'redirectpagesub' => 'Gönükdirme sahypasy',
-'lastmodifiedat' => 'Bu sahypa iň soňky gezek $2, $1 senesinde üýtgedildi.',
+'lastmodifiedat' => 'Bu sahypanyň iň soňky üýtgedilen gezegi: $2, $1.',
'viewcount' => 'Bu sahypa {{PLURAL:$1|bir|$1 }} gezek görülipdir.',
'protectedpage' => 'Goragly sahypa',
-'jumpto' => 'Git we:',
-'jumptonavigation' => 'ulan',
+'jumpto' => 'Şuňa git:',
+'jumptonavigation' => 'nawigasiýa',
'jumptosearch' => 'gözle',
'view-pool-error' => 'Gynansak-da, şu wagt serwerler hetdenaşa işli.
Biçak köp ulanyjy şu sahypany görmäge synanyşýar.
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlyk hukugy',
'currentevents' => 'Oba güzeri',
'currentevents-url' => 'Project:Oba güzeri',
-'disclaimers' => 'Jogapkärçilikden boýun gaçyrma',
-'disclaimerpage' => 'Project:Umumy jogapkärçilikden boýun gaçyrma',
+'disclaimers' => 'Jogapkärçilikden boýun gaçyrmak',
+'disclaimerpage' => 'Project:Umumy jogapkärçilikden boýun gaçyrmak',
'edithelp' => 'Nähili redaktirlenýär?',
-'helppage' => 'Help:Içindäkiler',
+'helppage' => 'Help:Mazmuny',
'mainpage' => 'Baş Sahypa',
-'mainpage-description' => 'Baş Sahypa',
+'mainpage-description' => 'Baş sahypa',
'policy-url' => 'Project:Ýörelge',
'portal' => 'Çaýhana',
'portal-url' => 'Project:Çaýhana',
-'privacy' => 'Gizlinlik ýörelgesi',
-'privacypage' => 'Project:Gizlinlik ýörelgesi',
+'privacy' => 'Gizlinlik syýasaty',
+'privacypage' => 'Project:Gizlinlik syýasaty',
'badaccess' => 'Rugsat säwligi',
'badaccess-group0' => 'Talap edýän bu işiňizi ýerine ýetirmäge size ygtyýar berilmeýär.',
Bu sahypany ulanmak üçin MediaWikiniň $1 wersiýasy talap edilýär. [[Special:Version|Wersiýa sahypasyna]] serediň.',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => '"$1" adresinden alyndy.',
+'retrievedfrom' => 'Çeşmesi: "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Size $1 bar. ($2)',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Size $1-de täze habar bar.',
-'editsection' => 'redaktirle',
-'editold' => 'redaktirle',
+'editsection' => 'üýtget',
+'editold' => 'üýtget',
'viewsourceold' => 'çeşmäni gör',
-'editlink' => 'redaktirle',
-'viewsourcelink' => 'çeşmesini gör',
-'editsectionhint' => '$1 bölümini redaktirle',
+'editlink' => 'üýtget',
+'viewsourcelink' => 'çeşmäni gör',
+'editsectionhint' => 'Bölümi üýtget: $1',
'toc' => 'Mazmuny',
'showtoc' => 'görkez',
'hidetoc' => 'gizle',
'feed-invalid' => 'Nädogry ýazylyşyk kanaly görnüşi.',
'feed-unavailable' => 'Sindikasiýa lentalary elýeterli däl',
'site-rss-feed' => '$1 RSS lentasy',
-'site-atom-feed' => '$1 Atom lentasy',
+'site-atom-feed' => '$1 — Atom-lenta',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS lentasy',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom lentasy',
-'red-link-title' => '$1 (bu sahypa heniz ýazylmandyr)',
+'red-link-title' => '$1 (heniz ýazylmandyr)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Sahypa',
'nstab-project' => 'Taslama sahypasy',
'nstab-image' => 'Faýl',
'nstab-mediawiki' => 'Habarlaşyk',
-'nstab-template' => 'Å\9fablon',
+'nstab-template' => 'Å\9eablon',
'nstab-help' => 'Ýardam sahypasy',
'nstab-category' => 'Kategoriýa',
Maglumat bazasyny gulplan administratoryň düşündirişi: $1',
'missing-article' => 'Maglumat bazasy tapylmagy talap edilýän "$1" $2 atly sahypa degişli teksti tapyp bilmedi.
-Bu ýagdaý sahypanyÅ\88 öçürilen bir sahypanyň ozalky wersiýasy bolmaklygyndan ýüze çykýan bolup biler.
+Bu ýagdaý sahypanyÅ\88 ýoklanylan bir sahypanyň ozalky wersiýasy bolmaklygyndan ýüze çykýan bolup biler.
-Eger sebäp ol däl bolsa, programma serişdesinde bir säwlige duşan bolmagyňyz ahmal.
+Eger sebäp ol däl bolsa, programma serişdesinde bir ýalňyşlyga duşan bolmagyňyz ahmal.
Muny bir [[Special:ListUsers/sysop|administratora]] URL-ni belläp alyp ýetirmekligiňizi haýyş edýäris.',
'missingarticle-rev' => '(wersiýa#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Tapawut: $1, $2)',
'yourdomainname' => 'Siziň domeniňiz:',
'externaldberror' => 'Ýa tassyklama maglumat bazasynyň säwligi bar ýa-da öz ulanyjy hasabyňyzy täzelemegiňize rugsat berilmeýär.',
'login' => 'Hasaba gir',
-'nav-login-createaccount' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
+'nav-login-createaccount' => 'Hasaba gir / Hasap döret',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} saýtynda sessiýa açmak üçin kukileri işletmegiňiz zerurdyr.',
'userlogin' => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
'userloginnocreate' => 'Sessiýa aç',
'wrongpasswordempty' => 'Paroly boş girizdiňiz. Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.',
'passwordtooshort' => 'Parollar iň bolmanda {{PLURAL:$1|1 simwoldan|$1 simwoldan}} ybarat bolmalydyr.',
'password-name-match' => 'Parolyňyz ulanyjy adyňyzdan tapawutly bolmalydyr.',
-'mailmypassword' => 'Maňa e-poçta bilen täze parol iber',
+'mailmypassword' => 'Paroly nol et',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} üçin täze wagtlaýyn parol',
'passwordremindertext' => 'Kimdir biri (ähtimal özüňiz $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) üçin täze parol iberilmegini talap etdi. "$2" ulanyjysy üçin wagtlaýynça "$3" paroly döredildi. Eger bu siziň öz talabyňyz bolsa, onda sessiýa açyp, bir täze parol saýlap almagyňyz zerurdyr. Wagtlaýyn parolyňyzyň möhleti {{PLURAL:$5|1 günden|$5 günden}} gutarjakdyr.
Şonuň üçinem biz ony görkezmek üçin sanlaýyn IP adresini ulanmaly bolýarys.
Şunuň ýaly IP adresinden ençeme ulanyjy peýdalanýan bolmagy ahmal.
Eger-de sizem anonim ulanyjy bolsaňyz we size siziň bilen dahyly ýok habarlaşyklar gelýän bolsa, onda mundan beýläk başga anonim ulanyjylar bilen garjaşmazlygyňyz üçin [[Special:UserLogin/signup|özüňize hasap ediniň]] ýa-da [[Special:UserLogin|sessiýa açyň]].''",
-'noarticletext' => 'Bu sahypa häzirki wagtda boş dur.
+'noarticletext' => 'Bu sahypa şu wagt boş dur.
Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz],
-ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
+ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} üýtgedip bilersiňiz]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Häzirki wagtda bu sahypada tekst ýok.
Bu sahypa adyny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|başga sahypalarda gözläp]]
ýa-da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz]</span>, ýöne bu sahypany döretmäge rugsadyňyz ýok.',
Ol $2 {{PLURAL:$2|çagyryşdan|çagyryşdan}} az bolmalydyr, häzir bu ýerde {{PLURAL:$1|1 sany çagyryş|$1 sany çagyryş}} bar.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Resurs talap ediji funksiýalara çakdanaşa köp çagyryşy bar bolan sahypalar',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Duýduryş''': Girizilen şablonlaryň göwrümi çakdanaşa uly.
-Käbir şablonlar sahypa giriziljek däldir.",
+Käbir şablonlar sahypa girizilmez.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Girizilýän şablonlarynyň göwrümi çakdanaşa uly bolan sahypalar',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''Duýduryş:''' Bu sahypa çakdanaşa uly giňeme ölçegi bar bolan iň bolmanda bir sany şablon argumentini öz içine alýar.
Ol argumentler hasap edilmedi.",
'viewpagelogs' => 'Bu sahypanyň gündeliklerini görkez',
'nohistory' => 'Bu sahypanyň özgerdişler geçmişi ýok.',
'currentrev' => 'Häzirki wersiýa',
-'currentrev-asof' => '$1 senesinden başlap sahypanyň şu wagtky wersiýasy',
-'revisionasof' => 'Sahypanyň $1 senesindäki wersiýasy',
+'currentrev-asof' => '$1 senesinde sahypanyň iň soňky wersiýasy',
+'revisionasof' => '$1 senesindäki wersiýa',
'revision-info' => '$2 tarapyndan döredilen $1 seneli wersiýa',
'previousrevision' => '← Ozalkysy',
'nextrevision' => 'Indikisi →',
'revdelete-show-file-submit' => 'Hawa',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] sahypasynyň {{PLURAL:$2|saýlanylan wersiýasy|saýlanylan wersiýalary}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Saýlanylan gündelik wakasy|Saýlanylan gündelik wakalary}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Öçürilen wersiýalar we wakalar sahypa geçmişlerinde we gündeliklerde ýene-de görkeziljekdir, emma olaryň mazmunynyň käbir bölekleri jemgyýetçilige açyk boljak däldir.'''
-{{SITENAME}} saýtyndaky başga administratorlar gizlin mazmuny ýene-de görüp hem-de goşmaça çäklendirme goýulmadyk ýagdaýynda şol bir interfeýsiň üsti bilen ony yzyna dikeldip bilýärler.",
'revdelete-confirm' => 'Şu işi anyk isleýändigiňizi, ýagny onuň netijelerine düşünýändiňizi we [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kadalar boýunça]] amala aşyrýandygyňyzy tassyklamagyňyzy haýyş edýäris.',
'revdelete-suppress-text' => "Gizlemeklik '''diňe''' aşakdaky ýagdaýlarda ulanylmalydyr:
* Potensial taýdan töhmetçilikli maglumat
'logdelete-success' => "'''Gündelik görünme derejesi şowlulyk bilen sazlandy.'''",
'logdelete-failure' => "'''Gündelik görünme derejesini sazlap bolmaýar:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Görnüşi üýtget',
+'revdel-restore' => 'Görnüş ukybyny üýtget',
'pagehist' => 'Sahypanyň geçmişi',
'deletedhist' => 'Öçürilen geçmiş',
'revdelete-hide-current' => '$2, $1 seneli ýazgyda gizleme säwligi: bu häzirki wersiýa.
# Merge log
'mergelog' => 'Birleşdirme gündeligi',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]] bilen [[$2]] birleşdirildi (şuňa çenliki wersiýalar: $3)',
-'revertmerge' => 'Böl',
+'revertmerge' => 'Dargat',
'mergelogpagetext' => 'Aşakdaky sanaw sahypalaryň geçmişleriniň iň soňky birleşdirmelerini görkezýär.',
# Diffs
'compareselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary deňeşdir',
'showhideselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary görkez/gizle',
'editundo' => 'yzyna al',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Bir ulanyjy|$2 ulanyjy}} tarapyndan edilen {{PLURAL:$1|aralyk wersiýa|$1 sany aralyk wersiýa}} görkezilmeýär)',
'diff-multi-manyusers' => '($2 ulanyjydan köp {{PLURAL:$2|ulanyjy|ulanyjy}} tarapyndan edilen {{PLURAL:$1|aralyk wersiýa|$1 sany aralyk wersiýa}} görkezilmeýär)',
# Search results
'searchresults' => 'Gözleg netijeleri',
-'searchresults-title' => '"$1" üçin gözleg netijeleri',
+'searchresults-title' => '"$1" hakda gözleg netijeleri',
'toomanymatches' => 'Çakdanaşa köp gabat gelme tapyldy, başgaçarak talap ýazyp görüň',
'titlematches' => 'Sahypa ady gabat gelýär',
'textmatches' => 'Sahypa teksti gabat gelýär',
'prevn-title' => 'Öňki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
'nextn-title' => 'Indiki $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}}',
'shown-title' => 'Sahypa başyna $1 {{PLURAL:$1|netije|netije}} görkez',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) gör',
'searchmenu-exists' => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" atly sahypa bar'''",
-'searchmenu-new' => "'''Bu wikide \"[[:\$1]]\" sahypasyny döret!'''",
-'searchprofile-articles' => 'Mazmunly sahypalar',
-'searchprofile-project' => 'Ýardam we Taslama sahypalary',
+'searchmenu-new' => '<strong>Bu wikide "[[:$1]]" sahypasyny dörediň!</strong>
+{{PLURAL:$2|0=|Gözlegde tapylan sahypa-da serediň.|Tapylan gözleg netijelerine-de serediň.}}',
+'searchprofile-articles' => 'Esasy sahypalar',
+'searchprofile-project' => 'Kömek we taslama sahypalary',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Ähli zatlar',
-'searchprofile-advanced' => 'Giňeldilen',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 boýunça gözle',
-'searchprofile-project-tooltip' => '$1 boýunça gözle',
+'searchprofile-advanced' => 'Giňişleýin',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 içinden gözle',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1 içinden gözle',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Faýllary gözle',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ähli sahypalardan gözle (şol sanda çekişme sahypalaryndan)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hususy at giňişliklerinde gözle',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ähli sahypalardan gözle (şol sanda pikir alyşma sahypalaryndan)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Laýyk at giňişliklerinde gözle',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 söz|$2 söz}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 agza|$1 agza}} ({{PLURAL:$2|1 kiçi kategoriýa|$2 kiçi kategoriýa}}, {{PLURAL:$3|1 faýl|$3 faýl}})',
'search-result-score' => 'Kybapdaşlyk: $1%',
'searchall' => 'ählisi',
'showingresults' => "Aşakda №'''$2''' netijeden başlap, {{PLURAL:$1|'''1''' netije|'''$1''' netije}} görkezilýär.",
'showingresultsnum' => "Aşakda №'''$2''' netijeden başlap, {{PLURAL:$3|'''1''' netije|'''$3''' netije}} görkezilýär.",
-'showingresultsheader' => "'''$4''' üçin {{PLURAL:$5|'''$3''' netijeden '''$1''' sanysy|'''$3''' netijeden '''$1 - $2''' aralygy}}",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' hakda {{PLURAL:$5|'''$3''' netijeden '''$1''' sanysy|'''$3''' netijeden '''$1 - $2''' aralygy}}",
'search-nonefound' => 'Talaba gabat gelýän hiç hili netije ýok.',
'powersearch-legend' => 'Giňişleýin gözleg',
'powersearch-ns' => 'At giňişliklerinde gözleg:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|üýtgeşme|üýtgeşme}}',
-'recentchanges' => 'Soňky üýtgeşmeler',
+'recentchanges' => 'Soňky üýtgetmeler',
'recentchanges-legend' => 'Soňky üýtgeşmeleriň opsiýalary',
'recentchanges-summary' => 'Wikidäki iň soňky üýtgeşmeleri şu sahypadan yzarlaň.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bu lentadaky wikide edilen iň soňky üýtgeşmeleri yzarlaň.',
'recentchanges-label-bot' => 'Bu özgerdiş bir bot tarapyndan amala aşyryldy',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu özgerdişe heniz patrullyk edilmändir',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - täze sahypa',
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> senesinden bäri edilen özgerdişler aşakda görkezilýär (<b>$1</b> sanysyna çenli).',
+'rcnotefrom' => '<strong>$2</strong> senesinden soňky üýtgetmeler aşakda görkezilýär (<strong>$1</strong> sanysyna çenli).',
'rclistfrom' => '$1 senesinden bäri edilen özgerdişleri görkez',
'rcshowhideminor' => 'ujypsyzja özgerdişleri $1',
'rcshowhidebots' => 'botlary $1',
-'rcshowhideliu' => 'sessiýasy açyk ulanyjylary $1',
+'rcshowhideliu' => 'Hasaba alnan ulanyjylary $1',
'rcshowhideanons' => 'anonim ulanyjylary $1',
'rcshowhidepatr' => 'patrullyk edilen özgerdişleri $1',
'rcshowhidemine' => 'özgerdişlerimi $1',
'rclinks' => 'Soňky $2 günde edilen iň soňky $1 üýtgeşmäni görkez;<br /> $3',
'diff' => 'tapawut',
-'hist' => 'geçmiş',
-'hide' => 'gizle',
-'show' => 'görkez',
+'hist' => 'taryh',
+'hide' => 'Gizle',
+'show' => 'Görkez',
'minoreditletter' => 'uj',
'newpageletter' => 'T',
'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Degişli üýtgeşmeler',
'recentchangeslinked-feed' => 'Degişli üýtgeşmeler',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Degişli üýtgeşmeler',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Dahylly üýtgetmeler',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" bilen baglanyşykly üýtgeşmeler',
-'recentchangeslinked-summary' => "Aşakdaky sanaw, görkezilen sahypa (ýa-da görkezilen kategoriýanyň agzalaryna) çykgyt berýän sahypalarda edilen üýtgeşmeleriň sanawydyr.
-[[Special:Watchlist|Gözegçilik sanawyňyzdaky]] sahypalar '''goýy''' ýazgy bilen görkezilýär.",
+'recentchangeslinked-summary' => 'Görkezilen sahypa (ýa-da görkezilen kategoriýanyň agzalaryna) çykgyt berýän sahypalarda edilen soňky üýtgetmeleriň sanawy.
+[[Special:Watchlist|Gözegçilik sanawyňyzdaky]] sahypalar <strong>goýy</strong> bilen görkezilýär.',
'recentchangeslinked-page' => 'Sahypanyň ady:',
'recentchangeslinked-to' => 'Tersine, berlen sahypa çykgyt berýän sahypalary görkez',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Faýl',
-'filehist' => 'Faýlyň geçmişi',
+'filehist' => 'Faýlyň taryhy',
'filehist-help' => 'Faýlyň geçmişini görmek üçin Sene/Wagt bölümündäki senelere tyklaň.',
'filehist-deleteall' => 'ählisini öçür',
'filehist-deleteone' => 'öçür',
'filehist-user' => 'Ulanyjy',
'filehist-dimensions' => 'Ölçegler',
'filehist-filesize' => 'Faýl ölçegi',
-'filehist-comment' => 'Teswirleme',
+'filehist-comment' => 'Teswir',
'filehist-missing' => 'Faýl ýok',
'imagelinks' => 'Faýlyň ulanylyşy',
'linkstoimage' => 'Bu faýla çykgydy bar bolan {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}}:',
'sharedupload' => 'Bu faýl $1 ammaryndan, özem beýleki taslamalarda ulanylýan bolmagy ahmal.',
'sharedupload-desc-there' => 'Bu faýl $1 ammaryndan, özem beýleki taslamalarda ulanylýan bolmagy ahmal.
Goşmaça maglumat üçin [$2 faýl düşündiriş sahypasyna] serediň.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Bu faýl $1 ammaryndan, özem beýleki taslamalarda ulanylýan bolmagy ahmal.
-[$2 Onuň faýl düşündiriş sahypasyndaky] düşündirişi aşakda görkezilýär.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Bu faýl $1 toplaýjysyndan, özem başga taslamalarda ulanylýan bolmagy mümkin.
+Onuň [$2 faýl düşündiriş sahypasyndaky] maglumatlar aşakda görkezilýär.',
'filepage-nofile' => 'Şeýle atly faýl ýok.',
'filepage-nofile-link' => 'Şeýle atly faýl ýok, ama siz [$1 ony ýükläp bilersiňiz].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faýlyň täze wersiýasyny ýükläň',
'unusedtemplateswlh' => 'başga çykgytlar',
# Random page
-'randompage' => 'Mesaýy makala',
+'randompage' => 'Çemgeldik sahypa',
'randompage-nopages' => 'Aşakdaky {{PLURAL:$2|at giňişliginde|at giňişliklerinde}} hiç hili sahypa ýok: $1.',
# Random redirect
'watchmethod-list' => 'gözegçilikde saklaýan sahypalaryňyzdaky soňky özgerdişler barlanylýar',
'watchlistcontains' => 'Gözegçilik sanawyňyzda $1 sany {{PLURAL:$1|sahypa|sahypa}} bar.',
'iteminvalidname' => "'$1' elementinde problema bar, nädogry at...",
-'wlnote' => "Aşakda soňky {{PLURAL:$2|bir sagatda|'''$2''' sagatda}} edilen {{PLURAL:$1|soňky üýtgeşme|soňky '''$1''' üýtgeşme}} görkezilýär.",
'wlshowlast' => 'Soňky $1 sagady $2 güni görkez $3',
'watchlist-options' => 'Gözegçilik sanawynyň opsiýalary',
Ulanan çykgydyňyz nädogry bolmagy ýa-da onuň arhiwden dikeldilen ýa-da aýyrylan bolmagy mümkin.',
'undelete-nodiff' => 'Hiç hili öňki wersiýa tapylmady.',
'undeletebtn' => 'Dikelt',
-'undeletelink' => 'görkez/dikelt',
-'undeleteviewlink' => 'görkez',
+'undeletelink' => 'gör/dikelt',
+'undeleteviewlink' => 'gör',
'undeleteinvert' => 'Saýlanmadyklar',
'undeletecomment' => 'Sebäp:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 wersiýa|$1 wersiýa}} dikeldildi',
'sp-contributions-submit' => 'Gözle',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Bu sahypa çykgytlar',
+'whatlinkshere' => 'Şu ýere çykgytlar',
'whatlinkshere-title' => '"$1" makalasyna çykgyt berýän sahypalar',
'whatlinkshere-page' => 'Sahypa:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' sahypasyna çykgyt berýän sahypalar:",
'ipblocklist-empty' => 'Blokirleme sanawy boş.',
'ipblocklist-no-results' => 'Talap edilen IP adresi ýa-da ulanyjy ady blokirlengi däl.',
'blocklink' => 'blokirle',
-'unblocklink' => 'blokirowkany aýyr',
-'change-blocklink' => 'blokirowkany üýtget',
+'unblocklink' => 'blokirlemäni aýyr',
+'change-blocklink' => 'blokirlemäni üýtget',
'contribslink' => 'goşantlar',
'autoblocker' => 'Awtomatik usulda blokirlendiňiz, çünki ýaňy-ýakynda IP adresiňiz "[[User:$1|$1]]" ulanyjysy tarapyndan ulanyldy. $1 atly ulanyjynyň blokirlenmegi üçin görkezilen sebäp: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokirleme gündeligi',
Başga bir at saýlaň.',
# Export
-'export' => 'Sahypa eksportirle',
+'export' => 'Sahypalary çykar',
'exporttext' => 'Belli bir sahypanyň ýa-da sahypalar toplumynyň tekstini we redaktirleme geçmişini XML arkaly eksportirläp bilersiňiz.
Soňra ony [[Special:Import|importirleme sahypasynyň]] üsti bilen MediaWiki ulanýan başga bir wikä importirläp bolýar.
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pikir alyşma sahypaňyz',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Bu IP adresinden edilen özgerdişler barada pikir alyş',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ileri tutmalaryňyz',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Üýtgetmelerini gözegçilikde saklaýan sahypalaryňyz',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
-'tooltip-pt-login' => 'Hasaba girmegiňiz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, yöne hökmany däl',
+'tooltip-pt-login' => 'Hasaba girmegiňiz maslahat berilýär, ýöne hökman däl.',
'tooltip-pt-logout' => 'Hasapdan çyk',
-'tooltip-ca-talk' => 'Sahypanyň mazmuny barada garaýşyňy beýan et',
-'tooltip-ca-edit' => 'Bu sahypany redaktirläp bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz synlap görmekligi ýatdan çykarmaň.',
+'tooltip-ca-talk' => 'Esasy sahypa barada çekişme',
+'tooltip-ca-edit' => 'Bu sahypany üýtgedip bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz "synlaw" düwmesine basyp, synlap görüň.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Täze bölüm başlat',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sahypa gorag astynda.
-Onuň çeşmesini görüp bilersiňiz',
-'tooltip-ca-history' => 'Bu sahypanyň ozalky wersiýalary',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu sahypa goragly, ýöne onuň çeşmesini görüp bilersiňiz',
+'tooltip-ca-history' => 'Sahypanyň öňki wersiýalary',
'tooltip-ca-protect' => 'Sahypany goraga al',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu sahypanyň goragyny üýtget',
'tooltip-ca-delete' => 'Sahypany öçür',
'tooltip-ca-undelete' => 'Bu sahypadaky özgerdişleri öçürilmänkäki ýagdaýyna yzyna dikelt',
'tooltip-ca-move' => 'Sahypanyň adyny üýtget',
-'tooltip-ca-watch' => 'Bu sahypany gözegçilige al',
+'tooltip-ca-watch' => 'Sahypany gözegçilik sanawyňa goş',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu sahypany gözegçilik sanawyňdan aýyr',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}} boýunça gözle',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}} saýtynda gözle',
'tooltip-search-go' => 'Eger bar bolsa, anyk şu atdaky sahypa git',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Şu tekst bar bolan sahypalary gözle',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Sahypalardan şu teksti gözle',
'tooltip-p-logo' => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-mainpage' => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Baş sahypa baryp gör',
'tooltip-n-portal' => 'Taslama hakynda, nämeler edip bolar, nämeler nirede',
'tooltip-n-currentevents' => 'Bolup geçýän wakalar barada iň täze maglumatlar',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikidäki soňky üýtgeşmeleriň sanawy',
-'tooltip-n-randompage' => 'Çem gelen sahypa git',
-'tooltip-n-help' => 'Kömek almak üçin',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Bu sahypa çykgyt berýän ähli wiki sahypalarynyň sanawy',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu sahypa çykgyt berýän sahypalardaky soňky üýtgeşmeler',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikidäki soňky üýtgetmeleriň sanawy',
+'tooltip-n-randompage' => 'Çem gelen sahypany aç',
+'tooltip-n-help' => 'Kömek soralýan ýer',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Şu ýere çykgyt berýän ähli wiki-sahypalaryň sanawy',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Bu sahypadan çykgyt alýan sahypalardaky soňky üýtgetmeler',
'tooltip-feed-rss' => 'Bu sahypa üçin RSS lentasy',
-'tooltip-feed-atom' => 'Bu sahypa üçin atom lentasy',
+'tooltip-feed-atom' => 'Bu sahypanyň atom lentasy',
'tooltip-t-contributions' => 'Şu ulanyjynyň goşantlarynyň sanawyny gör',
'tooltip-t-emailuser' => 'Bu ulanyja e-poçta iber',
-'tooltip-t-upload' => 'Suratlary ýa-da multimediýa faýllaryny ýükläň',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Ähli ýörite sahypalaryň sanawyny görkez',
-'tooltip-t-print' => 'Bu sahypanyň print etmäge taýýar wersiýasy',
-'tooltip-t-permalink' => 'Sahypanyň bu wersiýasyna hemişelik çykgyt',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Sahypany görkez',
+'tooltip-t-upload' => 'Faýllary ýükle',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Ähli ýörite sahypalaryň sanawy',
+'tooltip-t-print' => 'Bu sahypanyň çap edilýän wersiýasy',
+'tooltip-t-permalink' => 'Sahypanyň şu wersiýasyna hemişelik çykgyt',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Esasy sahypany gör',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ulanyjynyň sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Media sahypasyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Bu ýörite sahypa, ony redaktirläp bolmaýar',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Taslama sahypasyny görkez',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Suratyň sahypasyny görkez',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Faýlyň sahypasyny gör',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ulgam habarlaşygyny görkez',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şablony görkez',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ýardam sahypasyny görkez',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriýanyň sahypasyny görkez',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriýanyň sahypasyny gör',
'tooltip-minoredit' => 'Ujypsyzja özgerdiş hökmünde belle',
'tooltip-save' => 'Özgerdişleriňi ýazdyr',
'tooltip-preview' => 'Deslapky syn; ýazdyrmankaňyz şuny ulanyp özgerdişleriňizi gözden geçiriň!',
'tooltip-recreate' => 'Öçürilendigine garamazdan sahypany gaýtadan döret',
'tooltip-upload' => 'Ýüklemäni başlat',
'tooltip-rollback' => '"Öňki katdyna getir" ýeke gezek tyklananda bu sahypa iň soňky goşant goşanyň özgerdişlerini yzyna getirýär',
-'tooltip-undo' => '"Yzyna al" bu özgerdişi yzyna getirýär we özgerdiş formuny deslapky syn modunda açýar.
-Mazmun üçin bir sebäp goşmaga rugsat berýär',
+'tooltip-undo' => '"Yzyna al" bu özgerdişi yzyna getirýär we özgerdiş formuny synlaw modunda açýar. Yzyna almagyň sebäbini ýazmaga mümkinçilik berýär.',
'tooltip-preferences-save' => 'Ileri tutmalary ýazdyr',
'tooltip-summary' => 'Gysgaça düşündiriş giriziň',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, faýlyň ölçegi: $3, MIME tipli: $4',
'file-nohires' => 'Wersiýanyň mundan uly ölçegi ýok.',
'svg-long-desc' => 'SVG faýly, nominal $1 × $2 piksel, faýl ölçegi: $3',
-'show-big-image' => 'Suratyň doly ölçegi',
+'show-big-image' => 'Original faýl',
'file-info-gif-looped' => 'halkaly',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadr|kadr}}',
'file-info-png-looped' => 'halkaly',
'bad_image_list' => 'Format aşakdaky ýaly bolmalydyr:
Diňe sanawyň elementleri (* bilen başlaýanlar) nazara alynýar. Setirdäki ilkinji çykgyt ýaramaz suratyň çykgydy bolmalydyr.
-Ondan soňraky çykgyt(lar) kadadan çykma hökmünde kabul edilýär, meselem: surat sahypada setiriçinde görünip biler.',
+Ondan soňraky çykgyt(lar) kadadan çykma hökmünde kabul edilýär, meselem: surat sahypada setiriçinde görnüp biler.',
# Metadata
'metadata' => 'Meta-maglumat',