Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index 8530ecd..62b409d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -171,8 +171,8 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý
 'newwindow' => '(täze penjirede açylýar)',
 'cancel' => 'Goýbolsun et',
 'moredotdotdot' => 'Has köp...',
-'mypage' => 'Sahypam',
-'mytalk' => 'Pikir alyşma sahypam',
+'mypage' => 'Sahypa',
+'mytalk' => 'Pikir alyşma',
 'anontalk' => 'Bu IP-niň habarlaşyklary',
 'navigation' => 'Nawigasiýa',
 'and' => ' we',
@@ -182,7 +182,6 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý
 'qbbrowse' => 'Göz aýla',
 'qbedit' => 'Redaktirle',
 'qbpageoptions' => 'Bu sahypa',
-'qbpageinfo' => 'Kontekst',
 'qbmyoptions' => 'Meniň sahypalarym',
 'qbspecialpages' => 'Ýörite sahypalar',
 'faq' => 'KSS',
@@ -422,7 +421,7 @@ Görkezilen sebäp: ''$2''.",
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Sessiýany ýapdyňyz.'''
 
-Indi anonim ýagdaýda {{SITENAME}} saýtyny ulanyp bilersiňiz, ýa-da şol bir ýa-da başga bir at bilen [[Special:UserLogin|sessiýany ýaňadan]] açyp bilersiňiz.
+Indi anonim ýagdaýda {{SITENAME}} saýtyny ulanyp bilersiňiz, ýa-da şol bir ýa-da başga bir at bilen <span class='plainlinks'>[$1 sessiýany ýaňadan]</span> açyp bilersiňiz.
 Web brauzeriňiziň keşini arassalaýançaňyz käbir sahypalar sessiýaňyzyň açyk wagtkysy ýaly görünip biler.",
 'welcomecreation' => '== Hoş geldiňiz, $1! ==
 
@@ -628,7 +627,7 @@ Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
 ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Häzirki wagtda bu sahypada tekst ýok.
 Bu sahypa adyny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|başga sahypalarda gözläp]]
-ýa-da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz].</span>',
+ýa-da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz]</span>, ýöne bu sahypany döretmäge rugsadyňyz ýok.',
 'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.
 Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.',
@@ -665,6 +664,7 @@ Eger şonda-da bolmasa, onda [[Special:UserLogout|sessiýany ýapyň-da]] gaýta
 Sahypanyň tekstine zeper ýetmeginiň öňüni almak maksady bilen özgerdişiňiz ret edildi.
 Bu ýagdaý kämahal içi ýalňyşly anonim web proksileri ulanylanda ýüze çykýar.",
 'editing' => '$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz',
+'creating' => '"$1" sahypasy döredilýär',
 'editingsection' => '"$1" sahypasynda bölüm redaktirleýärsiňiz',
 'editingcomment' => '$1 redaktirlenýär (täze bölüm)',
 'editconflict' => 'Özgerdiş çaknyşmasy: $1',
@@ -925,7 +925,7 @@ Nawigasiýa çykgytlaryny ulanmaklygyň bu sütüni başky ýagdaýyna getirjekd
 'mergelogpagetext' => 'Aşakdaky sanaw sahypalaryň geçmişleriniň iň soňky birleşdirmelerini görkezýär.',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1" sahypasynyň geçmişi',
+'history-title' => '"$1" — sahypa geçmişi',
 'difference-multipage' => '(Sahypalaryň arasyndaky tapawut)',
 'lineno' => 'Setir $1:',
 'compareselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary deňeşdir',
@@ -975,8 +975,6 @@ Nawigasiýa çykgytlaryny ulanmaklygyň bu sütüni başky ýagdaýyna getirjekd
 'search-interwiki-caption' => 'Dogan taslamalar',
 'search-interwiki-default' => '$1 netijeler:',
 'search-interwiki-more' => '(has-da köp)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'teklipler bilen',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'teklip ýok',
 'search-relatedarticle' => 'Baglanyşykly',
 'mwsuggest-disable' => 'AJAX tekliplerini ýap',
 'searcheverything-enable' => 'Ähli at giňişliklerinde gözle',
@@ -1011,7 +1009,7 @@ Emma olaryň {{SITENAME}} indeksleriniň möwriti geçen bolmagy mümkindir.',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Ileri tutmalar',
-'mypreferences' => 'Ileri tutmalarym',
+'mypreferences' => 'Ileri tutmalar',
 'prefs-edits' => 'Özgerdiş sany:',
 'prefsnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
 'prefsnologintext' => 'Ulanyjy ileri tutmalaryny üýtgetmek üçin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sessiýa açmagyňyz gerek]</span>.',
@@ -1831,7 +1829,7 @@ Goldanylýan protokollar: <code>$1</code>',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
-'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
+'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawy',
 'watchlistfor2' => '$1 üçin  $2',
 'nowatchlist' => 'Gözegçilik sanawyňyzda hiçhili sahypa ýok.',
 'watchlistanontext' => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky sahypalary görmek ýa-da redaktirlemek üçin $1.',
@@ -2084,7 +2082,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Ulanyjynyň goşantlary',
 'contributions-title' => '$1 üçin ulanyjy goşantlary',
-'mycontris' => 'Goşantlarym',
+'mycontris' => 'Goşantlar',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Bu kriteriýlere gabat gelýän üýtgeşme ýok.',
 'uctop' => '(iň soňky)',
@@ -2125,7 +2123,7 @@ Salgylanmak üçin iň soňky blokirleme gündeligi ýazgysy aşakda berilýär:
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'gönükdirmeleri $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Atanaklaýyn girizmeleri $1',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'çykgytlary $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'surat çykgytlaryny $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Faýl çykgytlaryny $1',
 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrler',
 
 # Block/unblock
@@ -3146,4 +3144,8 @@ Faýlyň adyny "{{ns:file}}:" pristawkasyz giriziň.',
 'revdelete-unrestricted' => 'administratorlardan aýyrylan çäklendirmeler',
 'newuserlog-byemail' => 'parol e-poçta bilen iberildi',
 
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Gözleg',
+'searchsuggest-containing' => 'öz içine alýar...',
+
 );