<?php
/** Tigrinya (ትግርኛ)
*
- * Translators: Blake
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
- * @addtogroup Language
- * @author Niklas Laxström
+ * @ingroup Language
+ * @file
+ *
+ * @author Blake
+ * @author Node ue
+ * @author Teak
*/
$messages = array(
'underline-always' => 'ጥራይ',
-'underline-never' => 'ኣይትግበሩ',
+'underline-never' => 'ኣይትግበሩ',
# Dates
-'sunday' => 'ሰንበት',
-'monday' => 'ሰኑይ',
-'tuesday' => 'ሰሉስ',
+'sunday' => 'ሰንበት',
+'monday' => 'ሰኑይ',
+'tuesday' => 'ሰሉስ',
'wednesday' => 'ረብዓ',
-'thursday' => 'ኃሙስ',
-'friday' => 'ዓርቢ',
-'saturday' => 'ቀዳም',
-'january' => 'ትሪ',
-'february' => 'ለካቲት',
-'march' => 'መጋቢት',
-'april' => 'ሚያዝያ',
-'may_long' => 'ግንቦት',
-'june' => 'ሰነ',
-'july' => 'ሓምለ',
-'august' => 'ነሓሰ',
+'thursday' => 'ኃሙስ',
+'friday' => 'ዓርቢ',
+'saturday' => 'ቀዳም',
+'sun' => 'ሰንበ',
+'mon' => 'ሰኑይ',
+'tue' => 'ሠሉስ',
+'wed' => 'ረቡዕ',
+'thu' => 'ኃሙስ',
+'fri' => 'ዓርቢ',
+'sat' => 'ቀዳም',
+'january' => 'ትሪ',
+'february' => 'ለካቲት',
+'march' => 'መጋቢት',
+'april' => 'ሚያዝያ',
+'may_long' => 'ግንቦት',
+'june' => 'ሰነ',
+'july' => 'ሓምለ',
+'august' => 'ነሓሰ',
'september' => 'መስከረም',
-'october' => 'ጥቅምቲ',
-'november' => 'ኅዳር',
-'december' => 'ታኅሣሥ',
-
-'about' => 'ብዛዕባ ብጠቅላላ',
+'october' => 'ጥቅምቲ',
+'november' => 'ኅዳር',
+'december' => 'ታኅሣሥ',
+'jan' => 'ጃንዩ',
+'feb' => 'ፌብሩ',
+'mar' => 'ማርች',
+'apr' => 'ኤፕረ',
+'may' => 'ሜይ',
+'jun' => 'ጁን',
+
+'about' => 'ብዛዕባ ብጠቅላላ',
+'mypage' => 'ፅሑፈይ',
+
+# Cologne Blue skin
'qbpageoptions' => 'ፅሑፍዚ',
-'qbmyoptions' => 'ፅሑፋተይ',
-'mypage' => 'ፅሑፈይ',
+'qbmyoptions' => 'ፅሑፋተይ',
-'search' => 'ድሉይ',
-'searchbutton' => 'ድሉይ',
-'history' => 'ናይ ፅሑፍ ታሪኽ',
+'help' => 'ፍንጪ',
+'search' => 'ድሉይ',
+'searchbutton' => 'ድሉይ',
+'history' => 'ናይ ፅሑፍ ታሪኽ',
'history_short' => 'ታሪኽ',
-'jumptosearch' => 'ድሉይ',
+'newpage' => 'ሓዳስ ፅሑፍ',
+'jumptosearch' => 'ድሉይ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'ብዛዕባ {{SITENAME}} ብጠቅላላ',
-'mainpage' => 'መበገሲ ገጽ',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
-'nstab-main' => 'ፅሑፍ',
-'nstab-user' => 'ናይ ፅሑፍ ኣባል',
-'nstab-project' => 'ናይ ፅሑፍ ዊኪፒዲያ',
-'nstab-image' => 'ምስሊ',
+'aboutsite' => 'ብዛዕባ ዊኪፒዲያ ብጠቅላላ',
+'mainpage' => 'መበገሲ ገጽ',
+'mainpage-description' => 'መበገሲ ገጽ',
-# General errors
-'viewsourcefor' => 'ን$1',
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'ፅሑፍ',
+'nstab-user' => 'ናይ ፅሑፍ ኣባል',
+'nstab-project' => 'ናይ ፅሑፍ ፕሮጀክት',
+'nstab-image' => 'ምስሊ',
# Login and logout pages
-'yourlanguage' => 'ቋንቋ:',
+'yourname' => 'ናይ ኣባል ሽም:',
+'loginlanguagelabel' => 'ቋንቋ: $1',
+
+# Edit pages
+'savearticle' => 'ፅሑፍ ኣቐምጥ',
+'newarticle' => '(ሓዳስ)',
# History pages
'next' => 'ዝቕጽል',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|ባይታት|ባይታት}})',
# Search results
-'prevn' => 'ናይ ቀደም $1',
-'nextn' => 'ዝቕጽል $1',
+'prevn' => 'ናይ ቀደም {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'ዝቕጽል {{PLURAL:$1|$1}}',
'powersearch' => 'ድሉይ',
# Preferences page
-'preferences' => 'ኣማረጽቲ',
-'mypreferences' => 'ናተይ ኣማረጽቲ',
+'preferences' => 'ኣማረጽቲ',
+'mypreferences' => 'ናተይ ኣማረጽቲ',
+'saveprefs' => 'ኣቐምጥ',
'searchresultshead' => 'ድሉይ',
-'files' => 'ምስልታት',
+'savedprefs' => 'ዘቕረብኩሞ መርኣይ ብትክክል ተቀሚጡ ኣሎ።',
+'prefs-files' => 'ምስልታት',
+'youremail' => 'ኢ-መይል:',
+'yourlanguage' => 'ቋንቋ:',
+'email' => 'ኢ-መይል',
# Groups
-'group' => 'ብሓበር:',
+'group' => 'ብሓበር:',
'group-sysop' => 'ሲሶፓት',
-'group-sysop-member' => 'ሲሶፕ',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ሲሶፕ}}',
# Recent changes
'hist' => 'ታሪኽ',
+'newpageletter' => 'ሓ',
+
+# Upload
+'savefile' => 'ምስሊ ኣቐምጥ',
+
+# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'ምስሊ',
+'listfiles' => 'ምስልታት',
+'listfiles_name' => 'ሽም',
+'listfiles_user' => 'ኣባል',
-# Image list
-'imagelist' => 'ምስልታት',
-'ilsubmit' => 'ድሉይ',
-'imgfile' => 'ምስሊ',
-'imghistory' => 'ናይ ምስሊ ታሪኽ',
-'imagelist_user' => 'ኣባል',
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'ምስሊ',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ባይት|ባይታት}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ባይት|ባይታት}}',
+'longpages' => 'ነዋሕቲ ፅሑፋት',
'listusers' => 'ኣባላት',
-'newpages' => 'ሓደሽቲ ዛዕባታት',
+'newpages' => 'ሓደሽቲ ዛዕባታት',
+'newpages-username' => 'ናይ ኣባል ሽም:',
-'alphaindexline' => '$1 ናብ $2',
+# Book sources
+'booksources-go' => 'ኪድ',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ኣባል:',
-# Special:Allpages
-'nextpage' => 'ዝቕጽል ፅሑፍ ($1)',
-'prevpage' => 'ናይ ቀደም ፅሑፍ ($1)',
+# Special:AllPages
+'alphaindexline' => '$1 ናብ $2',
+'nextpage' => 'ዝቕጽል ፅሑፍ ($1)',
+'prevpage' => 'ናይ ቀደም ፅሑፍ ($1)',
+'allarticles' => 'ኵሎም ፅሑፋት',
'allpagesprev' => 'ናይ ቀደም',
'allpagesnext' => 'ዝቕጽል',
+'allpagessubmit' => 'ኪድ',
-# Watchlist
-'watchlistfor' => "(ን'''$1''')",
-
-# Delete/protect/revert
+# Protect
'pagesize' => '(ባይታት)',
# Undelete
# Block/unblock
'ipblocklist-submit' => 'ድሉይ',
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'ሽም',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-preferences' => 'ናተይ ኣማረጽቲ',
-'loginlanguagelabel' => 'ቋንቋ: $1',
+# Special:NewFiles
+'ilsubmit' => 'ድሉይ',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'ሜታዳታ',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ናይ ቀደም ፅሑፍ',
# Table pager
'table_pager_next' => 'ዝቕጽል ፅሑፍ',
'table_pager_prev' => 'ናይ ቀደም ፅሑፍ',
+'table_pager_limit_submit' => 'ኪድ',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-new' => 'ሓዳስ ፅሑፍ: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 ባይታት',
+'size-bytes' => '$1 ባይታት',
'size-kilobytes' => '$1 ኪሎባይታት',
'size-megabytes' => '$1 ሜጋባይታት',
'size-gigabytes' => '$1 ጊጋባይታት',
);
-
-
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff