Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index 8b058c7..82434b0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -627,7 +627,7 @@ $1',
 'gotaccount' => "มีบัญชีแล้วใช่ไหม '''$1'''",
 'gotaccountlink' => 'ล็อกอิน',
 'userlogin-resetlink' => 'ลืมรายละเอียดล็อกอินของคุณหรือ',
-'createaccountmail' => 'à¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\97าà¸\87อีà¹\80มล',
+'createaccountmail' => 'à¹\83à¸\8aà¹\89รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99สุà¹\88มà¸\8aัà¹\88วà¸\84ราวà¹\81ละสà¹\88à¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87à¸\97ีà¹\88อยูà¹\88อีà¹\80มลà¸\97ีà¹\88ระà¸\9aุà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87',
 'createaccountreason' => 'เหตุผล:',
 'badretype' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ตรงกัน',
 'userexists' => 'ชื่อผู้ใช้ที่กรอกมีผู้อื่นใช้ไปแล้ว กรุณาเลือกชื่ออื่น',
@@ -888,7 +888,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อก
 '''อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!'''",
 'longpageerror' => "'''ผิดพลาด: ข้อความที่คุณส่งเข้ามามีขนาด $1 กิโลไบต์
 ซึ่งเกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้ที่ $2 กิโลไบต์ จึงไม่สามารถบันทึกได้'''",
-'readonlywarning' => "'''คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง'''
+'readonlywarning' => "'''คำเตือน: ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา ฉะนั้นคุณจึงไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณได้ในขณะนี้'''
+คุณอาจต้องการคัดลอกและวางข้อความของคุณในไฟล์ข้อความ และบันทึกไว้ใช้ภายหลัง
 
 ผู้ดูแลระบบที่ล็อกฐานข้อมูลได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้น'''
@@ -2005,7 +2006,7 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'รายการผู้ใช้ประจำ',
 'activeusers-intro' => 'นี่คือรายนามผู้ใช้ที่มีกิจกรรมใด ๆ ใน $1 วันที่ผ่านมา',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82ลà¹\88าสุà¸\94|à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82ล่าสุด $1 รายการ}} ในช่วง $3 วันที่ผ่านมา',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|à¸\9bà¸\8fิà¸\9aัà¸\95ิà¸\81ารลà¹\88าสุà¸\94|à¸\9bà¸\8fิà¸\9aัà¸\95ิà¸\81ารล่าสุด $1 รายการ}} ในช่วง $3 วันที่ผ่านมา',
 'activeusers-from' => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มจาก:',
 'activeusers-hidebots' => 'ซ่อนบอต',
 'activeusers-hidesysops' => 'ซ่อนผู้ดูแลระบบ',
@@ -2216,9 +2217,9 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของ{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ถูกล็อกแบบสืบทอด
 คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกแบบสืบทอด',
 'protect-default' => 'อนุญาตผู้ใช้ทั้งหมด',
-'protect-fallback' => 'à¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\95à¹\89อà¸\87à¹\83à¸\8aà¹\89สิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81าร "$1"',
+'protect-fallback' => 'อà¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิ "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ใหม่และผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน',
-'protect-level-sysop' => 'เฉพาะผู้ดูแลระบบ',
+'protect-level-sysop' => 'อà¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸\9cูà¹\89à¸\94ูà¹\81ลระà¸\9aà¸\9a',
 'protect-summary-cascade' => 'สืบทอด',
 'protect-expiring' => 'หมดอายุ $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'หมดอายุ $1',
@@ -2503,12 +2504,13 @@ $1',
 # Move page
 'move-page' => 'ย้าย $1',
 'move-page-legend' => 'เปลี่ยนชื่อ',
-'movepagetext' => "à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¸\88ะà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88อหà¸\99à¹\89า à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\88ะà¸\97ำà¹\83หà¹\89à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94ยà¹\89ายà¹\84à¸\9bยัà¸\87à¸\8aืà¹\88อใหม่
+'movepagetext' => "à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¸\88ะà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88อหà¸\99à¹\89า à¹\81ละยà¹\89ายà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¹\84à¸\9bยัà¸\87à¸\8aืà¹\88อà¹\80รืà¹\88อà¸\87ใหม่
 ชื่อเรื่องเก่าจะกลายเป็นหน้าเปลี่ยนทางไปยังชื่อเรื่องใหม่
-ให้แน่ใจว่า ตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางที่เสีย]]
-คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าลิงก์ต่าง ๆ ยังชี้ไปยังที่ที่สมควร
+คุณสามารถปรับให้หน้าเปลี่ยนทางที่ชี้ไปยังชื่อเรื่องเดิมได้อัตโนมัติ
+แต่หากคุณเลือกไม่ทำเช่นนั้น ให้แน่ใจว่าตรวจสอบ[[Special:DoubleRedirects|หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน]]หรือ[[Special:BrokenRedirects|หน้าเปลี่ยนทางที่เสีย]]
+คุณเป็นผู้รับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าลิงก์ต่าง ๆ ยังชี้ไปยังที่ที่สมควร
 
-à¹\82à¸\9bรà¸\94à¸\97ราà¸\9aวà¹\88าหà¸\99à¹\89าà¸\94ัà¸\87à¸\81ลà¹\88าวà¸\88ะ'''à¹\84มà¹\88'''à¸\96ูà¸\81ยà¹\89าย à¸\96à¹\89ามีหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aืà¹\88อà¹\80รืà¹\88อà¸\87à¹\83หมà¹\88อยูà¹\88à¹\81ลà¹\89ว à¹\80วà¹\89à¸\99à¹\81à¸\95à¹\88à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าวà¹\88าà¸\87หรือหà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97าà¸\87 à¹\81ละà¹\84มà¹\88มีà¸\9bระวัà¸\95ิà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\83à¸\99อà¸\94ีà¸\95
+โปรดทราบว่าหน้าดังกล่าวจะ'''ไม่'''ถูกย้าย ถ้ามีหน้าที่ใช้ชื่อเรื่องใหม่อยู่แล้ว เว้นแต่เป็นหน้าเปลี่ยนทาง และไม่มีประวัติการแก้ไขในอดีต
 ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถเปลี่ยนชื่อหน้ากลับเป็นชื่อเดิมได้หากคุณทำผิดพลาด และคุณไม่สามารถเขียนทับหน้าที่มีอยู่แล้วได้
 
 '''คำเตือน!'''
@@ -3501,7 +3503,7 @@ $5
 'specialpages-group-highuse' => 'หน้าที่มีการใช้งานสูง',
 'specialpages-group-pages' => 'รายชื่อหน้า',
 'specialpages-group-pagetools' => 'เครื่องมือเกี่ยวกับหน้าต่าง ๆ',
-'specialpages-group-wiki' => 'à¹\80à¸\84รืà¹\88อà¸\87มือà¹\81ละà¸\82à¹\89อมูลวิà¸\81ิ',
+'specialpages-group-wiki' => 'à¸\82à¹\89อมูลà¹\81ละà¹\80à¸\84รืà¹\88อà¸\87มือ',
 'specialpages-group-redirects' => 'เปลี่ยนทางหน้าพิเศษ',
 'specialpages-group-spam' => 'เครื่องมือเกี่ยวกับสแปม',