Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-02 19:39 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTh.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index e58740a..2320537 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -182,7 +182,8 @@ $messages = array(
 # Categories related messages
 'categories'                    => 'หมวดหมู่',
 'categoriespagetext'            => 'รายชื่อหมวดหมู่ที่มี',
-'pagecategories'                => 'หมวดหมู่',
+'special-categories-sort-abc'   => 'เรียงลำดับตามตัวอักษร',
+'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|หมวดหมู่|หมวดหมู่}}',
 'category_header'               => 'เนื้อหาในหมวดหมู่ "$1"',
 'subcategories'                 => 'หมวดหมู่ย่อย',
 'category-media-header'         => 'สื่อในหมวดหมู่ "$1"',
@@ -416,7 +417,7 @@ $1',
 'cascadeprotected'     => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
 'namespaceprotected'   => "คุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",
 'customcssjsprotected' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขหน้านี้ เนื่องจากหน้านี้เก็บการตั้งค่าส่วนตัวของผู้ใช้อื่น',
-'ns-specialprotected'  => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88อยูà¹\88à¹\83à¸\99à¹\80à¸\99มสà¹\80à¸\9bà¸\8b {{ns:special}} ได้',
+'ns-specialprotected'  => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¸\9eิà¹\80ศษได้',
 'titleprotected'       => "หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่  ผู้ดำเนินการป้องกันคือ [[User:$1|$1]] ได้ให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''",
 
 # Login and logout pages
@@ -662,7 +663,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ
 คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:Userlogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]',
 'nocreate-loggedin'         => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.',
 'permissionserrors'         => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
-'permissionserrorstext'     => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ เนื่องจาก:',
+'permissionserrorstext'     => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ตาม{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้ :',
 'recreate-deleted-warn'     => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว'''
 
 ลองพิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่ ลองตรวจสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:",
@@ -723,8 +724,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ
 'revisiondelete'              => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้',
-'revdelete-selected'          => "รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือกของ '''$1:'''",
-'logdelete-selected'          => "เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือกสำหรับ '''$1:'''",
+'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :',
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :',
 'revdelete-text'              => 'รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป
 
 ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้',
@@ -758,7 +759,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ
 'mergehistory-go'                  => 'แสดงการแก้ไขที่สามารถรวมได้',
 'mergehistory-submit'              => 'รวมรุ่นต่างๆ',
 'mergehistory-empty'               => 'ไม่มีรุ่นที่สามารถรวมได้.',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] จำนวน $3 รุ่น ได้รวมเข้าไปยัง [[:$2]] เรียบร้อยแล้ว',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] จำนวน $3 {{PLURAL:$3|รุ่น|รุ่น}} ได้ถูกรวมเข้าไปยัง [[:$2]] เรียบร้อยแล้ว',
 'mergehistory-fail'                => 'ไม่สามารถรวมประวัติการแก้ไขได้ โปรดตรวจสอบค่าตัวแปรของ หน้า และ เวลา อีกครั้ง',
 'mergehistory-no-source'           => 'ไม่มีหน้าต้นทาง $1 อยู่ในสารบบ',
 'mergehistory-no-destination'      => 'ไม่มีหน้าปลายทาง $1 อยู่ในสารบบ',
@@ -793,10 +794,15 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ
 'prevn'                 => 'ก่อนหน้า $1',
 'nextn'                 => 'ถัดไป $1',
 'viewprevnext'          => 'ดู ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-score'   => 'ความเกี่ยวข้อง : $1%',
+'search-redirect'       => '(เปลี่ยนทาง $1)',
+'search-section'        => '(ส่วน $1)',
+'search-suggest'        => 'คุณอาจหมายถึง : $1',
 'showingresults'        => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
 'showingresultsnum'     => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่  '''$2'''",
 'nonefound'             => "'''คำแนะนำ''': ค้นหาไม่พบอาจเนื่องจาก การค้นหาจากคำศัพท์ทั่วไป เช่นคำว่า \"ที่\" and \"ของ\" ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในดัชนีคำค้นหา",
 'powersearch'           => 'ค้นหา',
+'powersearch-legend'    => 'ค้นหาขัั้นสูง',
 'powersearchtext'       => 'ค้นหาในเนมสเปซ:<br />$1<br />$2 แสดงหน้าเปลี่ยนทาง<br />ค้นหาคำ $3 $9',
 'searchdisabled'        => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า',
 
@@ -874,9 +880,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ
 'userrights-groupsavailable'       => 'กลุ่มที่สามารถร่วม:',
 'userrights-reason'                => 'สาเหตุการเปลี่ยน:',
 'userrights-available-none'        => 'สามารถเปลี่ยนสมาชิกในกลุ่ม',
-'userrights-available-add'         => 'สามารà¸\96à¹\80à¸\9eิà¹\88มสมาà¸\8aิà¸\81à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\81ลุà¹\88ม  $1',
-'userrights-available-remove'      => 'สามารà¸\96ลà¸\94สมาà¸\8aิà¸\81à¸\88าà¸\81à¸\81ลุà¹\88ม $1',
-'userrights-available-add-self'    => 'คุณสามารถเพิ่มตัวคุณเองเข้าไปในกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1',
+'userrights-available-add'         => 'à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\94 à¹\86 à¸\81à¹\87à¸\95ามà¹\80à¸\82à¹\89าà¸\97ีà¹\88{{PLURAL:$2|à¸\81ลุà¹\88ม|à¸\81ลุà¹\88ม}}  $1',
+'userrights-available-remove'      => 'à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96ลà¸\94à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\94 à¹\86 à¸\81à¹\87à¸\95ามออà¸\81à¸\88าà¸\81{{PLURAL:$2|à¸\81ลุà¹\88ม|à¸\81ลุà¹\88ม}} $1',
+'userrights-available-add-self'    => 'คุณสามารถเพิ่มตัวคุณเองเข้าไปใน{{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่ม}}ต่อไปนี้ได้ : $1',
 'userrights-available-remove-self' => 'คุณสามารถเอาตัวคุณเองออกจากกลุ่มต่อไปนี้ได้: $1',
 'userrights-no-interwiki'          => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
 'userrights-nodatabase'            => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
@@ -1200,6 +1206,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ
 'unusedcategoriestext'    => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้',
 'notargettitle'           => 'ไม่พบหน้าปลายทาง',
 'notargettext'            => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|ใหม่กว่า 1|ใหม่กว่า $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|เก่ากว่า 1|เก่ากว่า $1}}',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'ค้นหาหนังสือ',
@@ -1278,6 +1286,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ
 'unwatch'              => 'เลิกเฝ้าดู',
 'unwatchthispage'      => 'เลิกเฝ้าดูหน้านี้',
 'notanarticle'         => 'ไม่ใช่หน้าเนื้อหา',
+'notvisiblerev'        => 'รุ่นดังกล่าวถูกลบเรียบร้อยแล้ว',
 'watchnochange'        => 'ไม่มีการแก้ไขในรายการเฝ้าดูในช่วงเวลาที่กำหนด',
 'watchlist-details'    => '$1 หน้าที่เฝ้าดูไม่รวมหน้าพูดคุย',
 'wlheader-enotif'      => '* แจ้งเตือนผ่านอีเมลถูกเปิดใช้งาน',
@@ -1392,7 +1401,8 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-blocked'      => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
 'protect-locked-dblock'       => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
 'protect-locked-access'       => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ  ดูระดับการล็อกของหน้า <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon'           => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ใช้แคสเคด อาจจะเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด',
+'protect-cascadeon'           => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่{{PLURAL:$1|ใช้|ใช้}}แคสเคด 
+คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด',
 'protect-default'             => 'ใช้ปกติ (ไม่บล็อก)',
 'protect-fallback'            => 'จำเป็นต้องใช้สิทธิในการ "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน',
@@ -2161,13 +2171,19 @@ $1',
 'confirmemail_loggedin'   => 'อีเมลคุณได้รับการยืนยันแล้ว',
 'confirmemail_error'      => 'มีปัญหาเกิดขึ้นในการยืนยันอีเมล',
 'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ยืนยันการใช้งานอีเมล',
-'confirmemail_body'       => 'ใครบางคนซึ่งอาจจะเป็นคนจากหมายเลขไอพี $1 ได้ลงทะเบียนในชื่อ "$2" โดยใช้อีเมลนี้ที่เว็บไซต์  {{SITENAME}}
+'confirmemail_body'       => 'ใครบางคนซึ่งอาจจะเป็นคนจากหมายเลขไอพี $1 ได้ลงทะเบียนในชื่อ "$2" โดยใช้อีเมลนี้ที่ {{SITENAME}}
 
-ถ้านี่เป็นการลงทะเบียนของคุณ คุณสามารถยืนยันได้โดยการกดลิงก์ที่เว็บเบราว์เซอร์:
+ถ้านี่เป็นการลงทะเบียนของคุณ คุณสามารถยืนยันได้โดยการกดลิงก์ที่เว็บเบราว์เซอร์ :
 
 $3
 
-ถ้านี่ไม่ใช่บัญชีคุณ กรุณาไม่กดลิงก์ด้านบน และขอโทษด้วยที่ทำการรบกวน รหัสยืนยันนี้จะหมดอายุเมื่อ $4',
+ถ้านี่ไม่ใช่บัญชีคุณ กรุณา*อย่า*กดลิงก์ด้านบน แต่ขอให้กดตามลิงก์ข้างล่างแทน
+
+$5
+
+รหัสยืนยันนี้จะหมดอายุเมื่อ $4
+
+ขอขอบคุณในความร่วมมือของคุณ',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[ส่งค่าของอินเตอร์วิกิถูกระงับ]',
@@ -2287,4 +2303,8 @@ $1',
 # Special:Filepath
 'filepath-page' => 'ไฟล์ :',
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'ชื่อไฟล์ :',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'ค้นหา',
+
 );