'Allmessages' => array( 'Mensajen hotu' ),
'Blockip' => array( 'Blokeiu' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
- 'Userrights' => array( 'Kuana', 'Priviléjiu' ),
+ 'Import' => array( 'Importa' ),
+ 'Userrights' => array( 'Priviléjiu' ),
'Mypage' => array( 'Ha\'u-nia pájina' ),
'Listadmins' => array( 'Lista administradór' ),
'Search' => array( 'Buka' ),
'tog-underline' => 'Subliña ligasaun sira:',
'tog-highlightbroken' => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: <a href="" class="new">ne\'e</a> ka <a href="" class="internal">ne\'e</a>.',
'tog-justify' => 'Justifika parágrafu sira',
-'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
+'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira",
'tog-usenewrc' => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)',
'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (JavaScript)',
'tog-watchcreations' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria",
'tog-watchdeletion' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u halakon",
'tog-watchlisthideown' => "La hatudu ha'u-nia edita iha lista hateke",
'tog-watchlisthidebots' => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Hamsumik osan-rahun iha lista hateke',
+'tog-watchlisthideminor' => "Hamsumik muda ki-ki'ik iha lista hateke",
'tog-watchlisthideliu' => 'La hatudu edita ema rejista nian iha lista hateke',
'tog-watchlisthideanons' => 'La hatudu edita ema anónimu nian iha lista hateke',
'tog-showhiddencats' => "Hatudu kategoria sira-ne'ebé subar",
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Pájina espesiál ne'e la iha.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Pájina espesiál ne'e la iha.</strong>
Lista ida pájina espesiál nian [[Special:SpecialPages|iha ne'e]].",
'yourname' => "Naran uza-n'in:",
'login' => 'Log in',
'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida',
-'userlogin' => 'Log in',
+'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida',
'logout' => 'Husik',
'userlogout' => 'Husik',
-'nologin' => 'La iha konta ida? $1.',
+'nologin' => "La iha konta ida? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registrar',
'createaccount' => "Registrar uza-na'in",
-'gotaccount' => 'Ó iha konta ona? $1.',
+'gotaccount' => "Ó iha konta ona? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log in',
'userexists' => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha.
'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
# Edit pages
-'minoredit' => "Ne'e osan-rahun",
+'minoredit' => "Ne'e muda ki'ik",
'watchthis' => "Hateke pájina ne'e",
'savearticle' => 'Filak pájina',
'showdiff' => 'Hatudu diferensa sira',
'whitelistedittext' => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.',
'loginreqpagetext' => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.',
'newarticle' => '(Foun)',
-'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
+'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
'editing' => 'Edita $1',
+'editingsection' => 'Edita $1 (seksaun)',
'editingcomment' => 'Edita $1 (seksaun foun)',
'yourtext' => 'Ó-nia testu',
'yourdiff' => 'Diferensa sira',
'lineno' => 'Liña $1:',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
-'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
-'searchall' => 'hotu',
-'powersearch' => 'Buka',
-'powersearch-field' => 'Buka',
+'prevn' => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
+'search-interwiki-caption' => 'Projetu seluseluk sira',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'fó sujestaun',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'la hatudu sujestaun',
+'searchall' => 'hotu',
+'powersearch' => 'Buka',
+'powersearch-field' => 'Buka',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferénsia',
'prefs-watchlist' => 'Lista hateke',
'prefs-editing' => 'Edita',
'searchresultshead' => 'Buka',
+'timezoneregion-africa' => 'Áfrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amérika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártika',
+'timezoneregion-asia' => 'Ázia',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
'username' => "Naran uza-na'in:",
'uid' => "Uza-na'in ID:",
'yourlanguage' => 'Lian:',
+'gender-male' => 'Mane',
+'gender-female' => 'Feto',
'email' => 'Korreiu eletróniku',
'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
# User rights
-'userrights' => "Filak priviléjiu uza-na'in sira",
-'userrights-lookup-user' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
-'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights' => "Muda priviléjiu uza-na'in sira",
+'userrights-lookup-user' => "Muda grupu uza-na'in",
+'userrights-user-editname' => "Fó naran uza-na'in ida:",
+'editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
+'userrights-editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
-'userrights-reason' => 'Motivu ba filak:',
-'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele filak priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",
+'userrights-reason' => 'Motivu:',
+'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele muda priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",
# Groups
-'group' => 'Lubu:',
+'group' => 'Grupu:',
'group-user' => "Uza-na'in sira",
'group-bot' => 'Bot sira',
'group-sysop' => 'Administradór sira',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
-'rcshowhideminor' => '$1 osan-rahun sira',
+'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik",
'rcshowhidebots' => '$1 bot sira',
'rcshowhideliu' => '$1 ema rejista',
'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
'hist' => 'istória',
'hide' => 'Hamsumik',
'show' => 'Hatudu',
-'minoreditletter' => 'o',
+'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'F',
'boteditletter' => 'b',
'imagelinks' => 'Ligasaun',
# File reversion
-'filerevert-comment' => 'Komentáriu:',
+'filerevert-comment' => 'Razaun:',
# File deletion
'filedelete' => 'Halakon $1',
-'filedelete-comment' => 'Motivu ba halakon:',
+'filedelete-comment' => 'Motivu:',
'filedelete-submit' => 'Halakon',
'filedelete-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Motivu seluk',
'newuserlog-create2-entry' => 'registrar tiha konta foun $1',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Lubu',
+'listgrouprights-group' => 'Grupu',
'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
# E-mail user
'deletedarticle' => 'halakon "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Lista halakon',
'deletionlog' => 'lista halakon',
-'deletecomment' => 'Motivu ba halakon:',
+'deletecomment' => 'Motivu:',
'deleteotherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
'deletereasonotherlist' => 'Motivu seluk',
'delete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
# Protect
'protectedarticle' => 'proteje "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
-'protectcomment' => 'Komentáriu:',
+'protectcomment' => 'Motivu:',
'protectexpiry' => "to'o:",
'protect-fallback' => 'Presiza priviléjiu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => "Blokeiu ema anónimu ho uza-na'in foun",
'protect-othertime' => 'Tempu seluk:',
'protect-othertime-op' => 'tempu seluk',
'protect-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
-'protect-otherreason-op' => 'motivu seluk/ida tan',
+'protect-otherreason-op' => 'Motivu seluk',
'protect-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
'protect-expiry-options' => '1 hour:1 hours,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
'restriction-type' => 'Permisaun:',
'undelete' => 'Haree pájina halakon tiha',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'lee/restaurar',
-'undeletecomment' => 'Komentáriu:',
+'undeletecomment' => 'Razaun:',
'undeletedarticle' => 'restaurar "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'restaurar {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} $1',
'undelete-search-submit' => 'Buka',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria',
-'tooltip-minoredit' => "Halo ne'e osan-rahun",
+'tooltip-minoredit' => "Marka ne'e hanesan muda ki'ik",
'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
# Attribution
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff