Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-02-11 18:17 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTet.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php
index 91b07c5..10baed5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTet.php
+++ b/languages/messages/MessagesTet.php
@@ -18,11 +18,11 @@ $skinNames = array(
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA          => 'Media',
        NS_SPECIAL        => 'Espesiál',
-       NS_MAIN           => '',
-       NS_TALK           => 'Diskusaun',
-       NS_USER           => "Uza-na'in",
-       NS_USER_TALK      => "Diskusaun_Uza-na'in",
-       # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+       NS_MAIN           => '',
+       NS_TALK           => 'Diskusaun',
+       NS_USER           => 'Uza-na\'in',
+       NS_USER_TALK      => 'Diskusaun_Uza-na\'in',
+       # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
        NS_PROJECT_TALK   => 'Diskusaun_$1',
        NS_IMAGE          => 'Imajen',
        NS_IMAGE_TALK     => 'Diskusaun_Imajen',
@@ -32,8 +32,13 @@ $namespaceNames = array(
        NS_TEMPLATE_TALK  => 'Diskusaun_Template',
        NS_HELP           => 'Ajuda',
        NS_HELP_TALK      => 'Diskusaun_Ajuda',
-       NS_CATEGORY       => 'Kategoría',
-       NS_CATEGORY_TALK  => 'Diskusaun_Kategoría',
+       NS_CATEGORY       => 'Kategoria',
+       NS_CATEGORY_TALK  => 'Diskusaun_Kategoria',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       "Kategoría"           => NS_CATEGORY,
+       "Diskusaun_Kategoría" => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -66,7 +71,9 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
+'tog-hideminor'          => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
+'tog-watchlisthidebots'  => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Hamsumik osan-rahun iha lista hateke',
 
 'underline-always' => 'Sempre',
 'underline-never'  => 'Nunka',
@@ -103,6 +110,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'Outubru nian',
 'november-gen'  => 'Novembru nian',
 'december-gen'  => 'Dezembru nian',
+'jan'           => 'Jan',
+'feb'           => 'Fev',
+'mar'           => 'Mar',
+'apr'           => 'Abr',
+'may'           => 'Mai',
+'jun'           => 'Jun',
+'jul'           => 'Jul',
+'aug'           => 'Ago',
+'sep'           => 'Set',
+'oct'           => 'Out',
+'nov'           => 'Nov',
+'dec'           => 'Dez',
 
 # Bits of text used by many pages
 'categories'      => 'Kategoría',
@@ -122,6 +141,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => "Ha'u-nia diskusaun",
 'anontalk'       => "Diskusaun ba IP ne'e",
 'navigation'     => 'Hatudu-dalan',
+'and'            => 'ho',
 
 'errorpagetitle'    => 'Sala',
 'tagline'           => 'Husi {{SITENAME}}',
@@ -200,6 +220,8 @@ $messages = array(
 'hidetoc'                 => 'subar',
 'thisisdeleted'           => 'Haree ka restaurar $1?',
 'viewdeleted'             => 'Haree $1?',
+'site-rss-feed'           => 'Feed RSS $1',
+'site-atom-feed'          => 'Feed Atom $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Pájina',
@@ -292,6 +314,7 @@ $messages = array(
 'userrights-editusergroup'  => "Filak lubu uza-na'in",
 'userrights-groupsmember'   => 'Membru iha:',
 'userrights-available-none' => "Ó la bele filak lubu uza-na'in.",
+'userrights-no-interwiki'   => "Ó la bele filak kuana uza-na'in iha wiki seluk.",
 
 # Groups
 'group'            => 'Lubu:',
@@ -309,8 +332,10 @@ $messages = array(
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
 
 # User rights log
-'rightslogtext' => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
-'rightsnone'    => '(mamuk)',
+'rightslog'      => "Lista filak kuana uza-na'in",
+'rightslogtext'  => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
+'rightslogentry' => 'filak lubu $1 nian husi $2 ba $3',
+'rightsnone'     => '(mamuk)',
 
 # Recent changes
 'recentchanges'   => 'Mudansa foufoun sira',
@@ -355,7 +380,9 @@ $messages = array(
 'randompage' => 'Pájina ruma',
 
 # Statistics
-'statistics' => 'Estátistika',
+'statistics'    => 'Estátistika',
+'sitestats'     => '{{SITENAME}} estátistika',
+'userstatstext' => "Iha ne'e registrar tiha ona '''$1''' [[Special:Listusers|uza-na'in]], '''$2''' (ka '''$4%''') $5.",
 
 'brokenredirects-edit'   => '(edita)',
 'brokenredirects-delete' => '(halakon)',
@@ -363,6 +390,7 @@ $messages = array(
 # Miscellaneous special pages
 'nlinks'            => '$1 ligasaun',
 'nmembers'          => '$1 membru',
+'nrevisions'        => '$1 versaun',
 'allpages'          => 'Pájina hotu',
 'longpages'         => 'Pájina naruk',
 'listusers'         => "Lista uza-na'in",
@@ -373,6 +401,7 @@ $messages = array(
 'move'              => 'Book',
 'movethispage'      => "Book pájina ne'e",
 
+'userrights'     => "Filak kuana uza-na'in",
 'groups'         => "Lubu uza-na'in",
 'alphaindexline' => "$1 to'o $2",
 'version'        => 'Versaun',
@@ -415,7 +444,6 @@ $messages = array(
 'excontent'           => "testu iha pájina: '$1'",
 'excontentauthor'     => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exblank'             => 'pájina mamuk',
-'deletesub'           => '(Halakon "$1")',
 'deletedarticle'      => 'halakon "[[$1]]"',
 'dellogpage'          => 'Lista halakon',
 'deletionlog'         => 'lista halakon',
@@ -466,6 +494,8 @@ $messages = array(
 # Move page
 'movepage'                => 'Book pájina',
 'movearticle'             => 'Book pájina:',
+'movenotallowed'          => 'Ó la bele book pájina iha {{SITENAME}}.',
+'move-watch'              => "Hateke pájina ne'e",
 'movepagebtn'             => 'Book pájina',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'Ó book "$1" ba "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 '1movedto2'               => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
@@ -477,6 +507,9 @@ $messages = array(
 'allmessagesname'    => 'Naran',
 'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
 
+# Import log
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 versaun husi $2',
+
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-ca-protect'      => "Proteje pájina ne'e",
 'tooltip-ca-delete'       => "Halakon pájina ne'e",
@@ -503,6 +536,10 @@ $messages = array(
 'namespacesall'    => 'hotu',
 'monthsall'        => 'hotu',
 
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← pájina molok',
+'imgmultipagenext' => 'pájina oinmai →',
+
 # Table pager
 'table_pager_next'  => 'Pájina oinmai',
 'table_pager_prev'  => 'Pájina molok',
@@ -511,4 +548,12 @@ $messages = array(
 # Auto-summaries
 'autosumm-new' => 'Pájina foun: $1',
 
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Filak lista hateke',
+
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Pájina espesiál',
+'version-other'        => 'Seluk',
+'version-version'      => 'Versaun',
+
 );