Localisation updates from Betawiki.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 614355d..e7eafef 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $namespaceNames = array(
        NS_SPECIAL          => 'ప్రత్యేక',
        NS_MAIN             => '',
        NS_TALK             => 'చర్చ',
-       NS_USER             => 'సభà±\8dà°¯à±\81à°¡ు',
+       NS_USER             => 'సభà±\8dà°¯à±\81à°²ు',
        NS_USER_TALK        => 'సభ్యులపై_చర్చ',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_చర్చ',
@@ -28,6 +28,7 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
+       'సభ్యుడు'          => NS_USER, # set for bug 11615
        'సభ్యునిపై_చర్చ'         => NS_USER_TALK,
        'బొమ్మపై_చర్చ'          => NS_IMAGE_TALK
 );
@@ -250,7 +251,6 @@ $1',
 'remembermypassword'         => 'నన్ను గుర్తుపెట్టుకో',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'loginproblem'               => '<b>మీ లాగిన్‌తో ఏదో ఇబ్బంది ఉంది.</b><br />మళ్ళీ ప్రయత్నించండి!',
-'alreadyloggedin'            => '<strong>$1 గారు, మీరిప్పటికే లాగిన్ అయి ఉన్నారు!</strong><br />',
 'login'                      => 'లాగిన్',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి లాగిన్‌ అవ్వాలంటే, మీ బ్రౌజరు కూకీలను దాచగలిగి ఉండాలి.',
 'userlogin'                  => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
@@ -281,6 +281,7 @@ $1',
 'nosuchusershort'            => '"$1" అనే పేరుతో సభ్యులు లేరు. పేరు సరి చూసుకోండి.',
 'wrongpassword'              => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
+'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదము మరీ చిన్నదయినది. అది కనీసం $1 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.',
 'mailmypassword'             => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్‌లొ పంపించు',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} నుండి సంకేతపదము యొక్క జ్ఞాపక సూచకం',
 'passwordremindertext'       => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యుడు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్‌ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి.
@@ -342,7 +343,6 @@ $1',
 'previewconflict'          => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
 'session_fail_preview'     => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
 మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పని జరక్కపోతే, ఓ సారి లాగౌట్ అయి, మళ్ళీ లాగిన్ అయి ప్రయత్నించండి.</strong>',
-'importing'                => '$1 దిగుమతి అవుతూంది',
 'editing'                  => '$1కి మార్పులు',
 'editinguser'              => '$1కి మార్పులు',
 'editingsection'           => '$1కు మార్పులు (విభాగం)',
@@ -385,10 +385,6 @@ $1',
 # Search results
 'searchresults'     => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
 'searchresulttext'  => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[Project:Searching|{{SITENAME}}లో అన్వేషణ]] చూడండి.',
-'badquery'          => 'అన్వేషణ ప్రశ్న యొక్క రూపం సరిగా లేదు',
-'badquerytext'      => 'అన్వేషణ చెయ్యలేక పోయాం. 
-దీనికి కారణం మీరిచ్చిన ప్రశ్న మూడక్షరాల కంటే చిన్నది అయి ఉండవచ్చు. లేదా మీరు రాయడమే తప్పుగా రాసి ఉండవచ్చు, ఉదాహరణకు "ఇడ్లీ మరియు మరియు దోస". సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'matchtotals'       => '"$1" కొరకు అన్వేషించగా $2 పేజీ పేర్లు, $3 పేజీలలోని పాఠం సరిపోలాయి',
 'titlematches'      => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
 'prevn'             => 'క్రితం $1',
 'nextn'             => 'తరువాతి $1',
@@ -397,7 +393,6 @@ $1',
 'powersearch'       => 'అన్వేషణ',
 'powersearchtext'   => 'Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9',
 'searchdisabled'    => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
-'blanknamespace'    => '(మొదటి)',
 
 # Preferences page
 'preferences'        => 'నా అభిరుచులు',
@@ -487,7 +482,6 @@ $1',
 'filesource'                  => 'మూలం',
 'ignorewarning'               => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు.',
 'ignorewarnings'              => 'హెచ్చరికలను పట్టించుకోవద్దు',
-'minlength'                   => 'ఫైలు పేరులో కనీసం మూడు అక్షరాలు ఉండాలి.',
 'illegalfilename'             => 'ఫైలు పేరు "$1"లోని కొన్ని అక్షరాలు, పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడనివి ఉన్నాయి. ఫైలు పేరు మార్చి, మళ్ళీ అప్‌లోడు చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
 'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు $1ని చూడండి.',
@@ -495,11 +489,6 @@ $1',
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది; దీన్ని మరో పేరుతో అప్‌లోడు చెయ్యండి.
 [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileuploaded'                => 'ఫైలు $1 అప్‌లోడు అయింది.
-ఈ లింకు: $2 ను అనుసరించి వివరణ పేజీకి వెళ్ళి, ఫైలుకు
-సంబంధించిన వివరాలను - ఎక్కడినుండి వచ్చింది, ఎవరు ఎప్పుడు తయారుచేసారు,
-ఇంకా మీకు దీని గురించి తెలిసిన విషయాలు - అక్కడ రాయండి. ఇది ఒక బొమ్మ అయితే, దాన్ని పేజీలలో ఇలా
-వాడవచ్చు: <tt><nowiki>[[{{ns:Image}}:$1|thumb|వివరణ]]</nowiki></tt>',
 'uploadwarning'               => 'అప్‌లోడు హెచ్చరిక',
 'savefile'                    => 'ఫైలు భధ్రపరచు',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" అప్‌లోడు అయింది',
@@ -512,16 +501,11 @@ $1',
 # Image list
 'imagelist'                 => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
 'imagelisttext'             => '$2 పేర్చిన $1 ఫైళ్ళ జాబితా ఇది.',
-'imagelistforuser'          => '$1 అప్‌లోడు చేసిన బొమ్మలను మాత్రమే ఇది చూపిస్తుంది.',
 'showlast'                  => '$2 పేర్చిన గత $1 ఫైళ్ళను చూపించు',
 'byname'                    => 'పేర్ల వారీగ',
 'bydate'                    => 'తేదీ వారీగ',
 'bysize'                    => 'సైజు వారీగ',
 'imgdesc'                   => 'వివరణ',
-'imglegend'                 => 'సూచిక: (వివరణ) = ఫైలు వివరణను చూపు/మార్చు.',
-'imghistory'                => 'ఫైలు చరిత్ర',
-'deleteimgcompletely'       => 'ఈ ఫైలు యొక్క అన్ని సంచికలను తీసివేయి',
-'imghistlegend'             => 'సూచిక: (ప్రస్తుతం) = ఇది ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు, (తీసివేయి) = ఈ పాత సంచికను తీసివేయి, (తిప్పు) = ఈ పాత సంచికకు తిప్పు. <br /><i>తేదీని నొక్కి, ఆ తేదీన అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును చూడండి</i>.',
 'imagelinks'                => 'లింకులు',
 'linkstoimage'              => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
 'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
@@ -594,6 +578,8 @@ $1',
 'movethispage'            => 'ఈ పేజీని తరలించు',
 'unusedimagestext'        => '<p>ఇతర వెబ్ సైట్లు సూటి యు.ఆర్.ఎల్ ద్వారా ఇక్కడి బొమ్మలకు లింకు ఇవ్వవచ్చు. అటువంటి లింకులున్న బొమ్మలు కూడా ఇక్కడ చేరి ఉండవచ్చునని గమనించండి.</p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
+'notargettitle'           => 'గమ్యం లేదు',
+'notargettext'            => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
 
 # Book sources
 'booksources' => 'పుస్తక మూలాలు',
@@ -656,13 +642,9 @@ $1',
 'wlheader-showupdated' => "* మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు '''బొద్దు'''గా చూపించబడ్డాయి.",
 'watchmethod-recent'   => 'వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల కొరకు ఇటీవలి మార్పులు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 'watchmethod-list'     => 'ఇటీవలి మార్పుల కొరకు వీక్షణ జాబితాలోని పేజీలు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
-'removechecked'        => 'టిక్కు పెట్టిన వాటిని వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించు',
 'watchlistcontains'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో $1 పేజీలు ఉన్నాయి.',
-'watcheditlist'        => "ఇది అక్షర క్రమంలో మీ వీక్షణ జాబితాలోని వ్యాసాల పేజీల పట్టిక. మీరు తీసివేయదలచుకున్న పేజీలకు ఎదురుగానున్న చెక్‌బాక్స్‌లో టిక్కు పెట్టి కిందనున్న 'టిక్కు పెట్టిన వాటిని వీక్షణ జాబితా నుండి తొలగించు' అనే మీటను నొక్కండి (వ్యాసం పేజీని తొలగించినపుడు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా పోతుంది. అలాగే చర్చా పేజీని తొలగించినపుడు సంబంధిత వ్యాసం పేజీ కూడా పోతుంది).",
-'couldntremove'        => "'$1'ను తొలగించటం కుదరలేదు...",
 'wlnote'               => 'గత <b>$2</b> గంటలలోని చివరి $1 మార్పులు కింద ఉన్నాయి.',
 'wlshowlast'           => 'గత $1 గంటలు $2 రోజులు $3 చూపించు',
-'wlsaved'              => 'ఇది భద్రపరచబడిన మీ వీక్షణ జాబితా.',
 
 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిల్‌ పంపునది',
 'enotif_reset'       => 'అన్ని పేజీలను చూసినట్లుగా గుర్తించు',
@@ -689,7 +671,6 @@ $1',
 'dellogpagetext'    => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
 'deletionlog'       => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
 'deletecomment'     => 'తుడిచివేతకు కారణము',
-'imagereverted'     => 'విజయవంతంగా పాత సంచికకు వెళ్ళింది.',
 'cantrollback'      => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
 'alreadyrolled'     => '[[:$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన చివరి మార్పును రోల్‌బాక్ చెయ్యలేము; మరెవరో ఆ పేజీని రోల్‌బాక్ చేసారు, లేదా మార్చారు. 
 
@@ -713,8 +694,9 @@ $1',
 'undeletedrevisions'     => '$1 సంచికల పునఃస్థాపన జరిగింది',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => 'నేంస్పేసు:',
-'invert'    => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
+'namespace'      => 'నేంస్పేసు:',
+'invert'         => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
+'blanknamespace' => '(మొదటి)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'సభ్యుని రచనలు',
@@ -731,8 +713,6 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere' => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
-'notargettitle' => 'గమ్యం లేదు',
-'notargettext'  => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
 'linkshere'     => 'కింది పేజీలలో ఇక్కడికి లింకులు ఉన్నాయి:',
 'nolinkshere'   => 'ఇక్కడికి ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.',
 'isredirect'    => 'దారిమార్పు పేజీ',
@@ -795,7 +775,6 @@ $1',
 'newtitle'                => 'కొత్త పేరుకి',
 'movepagebtn'             => 'పేజీని తరలించు',
 'pagemovedsub'            => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
-'pagemovedtext'           => '"[[$1]]" పేజీ "[[$2]]"కు తరలించబడింది.',
 'articleexists'           => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 'talkexists'              => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
 'movedto'                 => 'తరలింపు',
@@ -867,7 +846,7 @@ $1',
 'markedaspatrolledtext' => 'ఎంచుకున్న సంచిక పరీక్షించబడినట్లుగా గుర్తింపబడింది.',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => 'పాత సంచిక $1 తొలగించబడినది.',
+'deletedrevision' => 'పాత సంచిక $1 తొలగించబడినది',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← మునుపటి తేడా',
@@ -878,11 +857,10 @@ $1',
 'imagemaxsize' => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
 'thumbsize'    => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
 
+# Special:Newimages
 'newimages' => 'కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు',
 'noimages'  => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
 
-'passwordtooshort' => 'మీ సంకేతపదము మరీ చిన్నదయినది. అది కనీసం $1 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.',
-
 # Metadata
 'metadata' => 'మెటాడేటా',
 
@@ -920,10 +898,6 @@ $3
 ఒకవేళ అది మీరు *కాకపోతే* ఏమీ చెయ్యకండి. నిర్ధారణ కొరకు మేము పంపిన ఈ సంకేతం
 $4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
 
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact'      => 'ఖచ్చితమైన పోలిక కొరకు ప్రయత్నించు',
-'createarticle' => 'వ్యాసాన్ని సృష్టించు',
-
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[యుఆర్‌ఎల్ మరీ పొడుగ్గా ఉంది; క్షమించండి]',
 
@@ -941,8 +915,7 @@ $4తో కాలం చెల్లుతుంది.',
 $1',
 'confirm_purge_button' => 'సరే',
 
+# AJAX search
 'articletitles' => "''$1''తొ మొదలయ్యే వ్యాసాలు",
 
 );
-
-