* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
- * @author Mpradeep
* @author Veeven
+ * @author Mpradeep
* @author Chaduvari
* @author Sunil Mohan
* @author Siebrand
- * @author לערי ריינהארט
* @author వైజాసత్య
+ * @author לערי ריינהארט
* @author SPQRobin
- * @author Nike
+ * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
*/
$namespaceNames = array(
'tog-enotifrevealaddr' => 'ప్రకటన మెయిల్లలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
'tog-shownumberswatching' => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
'tog-fancysig' => 'సంతకం మాత్రమే (ఆటోమెటిక్ లింకు లేకుండా)',
-'tog-externaleditor' => 'à°\8fà°®à±\80 à°\9aà±\87యనపà±\8dà°ªà±\81à°¡à±\81 à°®à±\81à°\82à°¦à±\81à°\97à°¾ బయà°\9fà°¿ à°\8eà°¡à°¿à°\9fà°°à±\81à°¨à±\81 వాడà±\81',
-'tog-externaldiff' => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడుతూండు',
+'tog-externaleditor' => 'మామà±\82à°²à±\81à°\97à°¾ బయà°\9fà°¿ à°\95à±\82à°°à±\8dపరిని వాడà±\81 (నిపà±\81à°£à±\81à°²à°\95à±\81 మాతà±\8dà°°à°®à±\87, à°®à±\80 à°\95à°\82à°ªà±\8dà°¯à±\82à°\9fà°°à±\8dà°²à±\8b à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°\85మరిà°\95à°²à±\81 à°\85వసరమవà±\81తాయి)',
+'tog-externaldiff' => 'మార్పులను చూడటానికి బయటి సాఫ్టువేరును వాడు (నిపుణులకు మాత్రమే, మీ కంప్యూటర్లో ప్రత్యేక అమరికలు అవసరమవుతాయి)',
'tog-showjumplinks' => '"ఇక్కడికి గెంతు" లింకులను చూపించు',
'tog-uselivepreview' => 'రాస్తున్నదానిని ఎప్పటికప్పుడు సరిచూడండి (జావాస్క్రిప్టు) (పరీక్షాదశలో ఉంది)',
'tog-forceeditsummary' => 'దిద్దుబాటు సారాంశం ఖాళీగా ఉంటే ఆ విషయాన్ని నాకు సూచించు',
'titleprotected' => "సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు.
అందుకు ఇచ్చిన కారణం: ''$2''.",
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'అజ్ఞాత యాంటీవైరస్:',
+
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'సభ్యుని నిష్క్రమణ',
'logouttext' => '<strong>మీరు వికీపీడియా నుండి నిష్క్రమించారు.</strong>
'yourlanguage' => 'భాష:',
'yournick' => 'ముద్దు పేరు',
'badsig' => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
-'badsiglength' => 'మీ ముద్దుపేరు చాలా పెద్దగా ఉంది; $1 అక్షరాలకంటే ఎక్కువ వాడకూడదు.',
+'badsiglength' => 'మీ సంతకం చాలా పెద్దగా ఉంది.
+ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.',
'email' => 'ఈ-మెయిలు',
'prefs-help-realname' => 'అసలు పేరు (తప్పనిసరి కాదు), మీ అసలు పేరు ఇస్తేగనక, మీ రచనలన్నీ మీ అసలు పేరుతోనే గుర్తిస్తూ ఉంటారు.',
'loginerror' => 'లాగిన్ దోషము',
'nouserspecified' => 'సభ్యనామాన్ని తప్పనిసరిగా ఎంచుకోవాలి.',
'wrongpassword' => 'ఈ సంకేతపదం సరైనది కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.',
'wrongpasswordempty' => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
-'passwordtooshort' => 'మీ సంకేతపదము మరీ చిన్నదయినది. అది కనీసం $1 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.',
+'passwordtooshort' => 'మీ సంకేతపదం తప్పు లేదా మరీ చిన్నగా వుంది.
+అది కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండి మరియు మీ వాడుకరిపేరు కాకుండా ఉండాలి.',
'mailmypassword' => 'నా సంకేతపదం మర్చిపోయాను, కొత్తది ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
'passwordremindertext' => 'కొత్త {{SITENAME}} ($4) సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. సభ్యులు "$2" యొక్క కొత్త సంకేతపదం "$3". మీరు లాగిన్ అయి, సంకేత పదం మార్చుకోవాలి.
'contextchars' => 'లైనుకు సందర్భాలు:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">మొలక లింకు</a> ఫార్మాటింగు కొరకు హద్దు (బైట్లు):',
'recentchangesdays' => 'ఇటీవలి మార్పులు లో చూపించవలసిన రోజులు:',
-'recentchangescount' => '"ఇటీవలి మార్పులు"లో ఉండే శీర్షికలు',
+'recentchangescount' => 'ఇటీవలి మార్పులు, చరిత్ర మరియు దినచర్య పేజీలలో చూపించాల్సిన మార్పుల సంఖ్య:',
'savedprefs' => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
'timezonelegend' => 'టైం జోను',
'timezonetext' => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
'right-createaccount' => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతాలను సృష్టించడం',
'right-minoredit' => 'మార్పుని చిన్నదిగా గుర్తించడం',
'right-move' => 'పేజీలను తరలించడం',
+'right-move-subpages' => 'పేజీలను వాటి ఉపపేజీలతో బాటుగా తరలించడం',
'right-suppressredirect' => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
'right-upload' => 'ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడం',
'right-reupload' => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
'reuploaddesc' => 'మళ్ళీ అప్లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
'uploadnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు',
'uploadnologintext' => 'ఫైలు అప్లోడు చెయ్యాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్]] కావాలి',
+'upload_directory_missing' => 'ఎగుమతి డైరెక్టరీ ($1) తప్పింది మరియు వెబ్ సర్వర్ దాన్ని సృష్టించలేకున్నది.',
'upload_directory_read_only' => 'అప్లోడు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
'uploaderror' => 'అప్లోడు లోపం',
'uploadtext' => "కింది ఫారంను ఉపయోగించి ఫైళ్ళు అప్లోడు చెయ్యండి.
'filehist-filesize' => 'ఫైలు సైజు',
'filehist-comment' => 'వ్యాఖ్య',
'imagelinks' => 'లింకులు',
-'linkstoimage' => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
+'linkstoimage' => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|$1 పేజీల}} నుండి ఈ ఫైలుకి లింకులు ఉన్నాయి:',
'nolinkstoimage' => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
'morelinkstoimage' => 'ఈ ఫైలుకు ఇంకా [[Special:Whatlinkshere/$1| లింకులను]] చూడు',
-'redirectstofile' => 'à°\95à°¿à°\82ది à°«à±\88à°³à±\8dà°³à±\81 à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à±\81 దారి మారà±\8dà°ªà±\81 à°\9aà±\86à°\82à°¦à±\81తాయి:',
-'duplicatesoffile' => 'à°\95à°¿à°\82ది à°«à±\88à°³à±\8dà°³à±\81 à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à±\81 à°¨à°\95à°³à±\8dà°³à±\81:',
+'redirectstofile' => 'à°\95à±\8dà°°à°¿à°\82à°¦ à°ªà±\87à°°à±\8dà°\95à±\8aà°¨à±\8dà°¨ {{PLURAL:$1|à°«à±\88à°²à±\81 à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°\9aà±\86à°\82à°¦à±\81à°¤à±\81à°\82ది|$1 à°«à±\88à°³à±\8dà°³à±\81 à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ దారిమారà±\8dà°ªà±\81 à°\9aà±\86à°\82à°¦à±\81తాయి}}:',
+'duplicatesoffile' => 'à°\95à±\8dà°°à°¿à°\82à°¦ à°ªà±\87à°°à±\8dà°\95à±\8aà°¨à±\8dà°¨ {{PLURAL:$1|à°«à±\88à°²à±\81 à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ à°¨à°\95à°²à±\81|$1 à°«à±\88à°³à±\8dà°³à±\81 à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ à°¨à°\95à°³à±\8dà°³à±\81}}:',
'sharedupload' => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
'shareduploadwiki' => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
'shareduploadwiki-desc' => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలో ఉన్న దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
చివరి మార్పులు చేసినవారు: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|చర్చ]]).',
'editcomment' => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్య: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] వైనక్కు తేసుకువెళ్ళారు', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
'sessionfailure' => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
'block-log-flags-noemail' => 'ఈ-మెయిలుని నిరోధించాం',
'range_block_disabled' => 'శ్రేణి(రేంజి) నిరోధం చెయ్యగల నిర్వాహక అనుమతిని అశక్తం చేసాం.',
'ipb_expiry_invalid' => 'అంతమయ్యే గడువు సరైనది కాదు.',
+'ipb_expiry_temp' => 'దాచిన వాడుకరిపేరు నిరోధాలు శాశ్వతంగా ఉండాలి.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ను ఇప్పటికే నిరోధించాం',
'ipb_cant_unblock' => 'లోపం: నిరోధించిన ఐడీ $1 దొరకలేదు. దానిపై ఉన్న నిరోధాన్ని ఈసరికే తొలగించి ఉండవచ్చు.',
'ipb_blocked_as_range' => 'లోపం: ఐపీ $1 ను నేరుగా నిరోధించలేదు, అంచేత నిరోధాన్ని రద్దుపరచలేము. అయితే, అది $2 శ్రేణిలో భాగంగా నిరోధానికి గురైంది, ఈ శ్రేణిపై ఉన్న నిరోధాన్ని రద్దుపరచవచ్చు.',
'move-watch' => 'ఈ పేజీని గమనించు',
'movepagebtn' => 'పేజీని తరలించు',
'pagemovedsub' => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" పేజీని "$2"\'\'\' కు తరలించాం</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
'cantmove-titleprotected' => 'ఈ పేరుతోఉన్న పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా సంరక్షిస్తున్నారు, అందుకని ఈ ప్రదేశంలోకి పేజీని తరలించలేను',
'talkexists' => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
'move-subpages' => 'అన్ని ఉపపేజీలను కూడా తరలించు, వర్తిస్తే',
'move-talk-subpages' => 'వర్తిస్తే, చర్చా పేజీ యొక్క అన్ని ఉపపేజీలను తరలించు',
'movepage-page-exists' => '$1 అనే పేజీ ఈపాటికే ఉంది మరియు దాన్ని ఆటోమెటిగ్గా ఈ పేజీతో మార్చివేయలేరు.',
-'movepage-page-moved' => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించాం.',
+'movepage-page-moved' => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించాం.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-page-unmoved' => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించలేకపోయాము.',
'movepage-max-pages' => '$1 యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}} వరకు తరలించడమైనది. ఇక ఆటోమాటిగ్గా తరలించము.',
'1movedto2' => '$1, $2కు తరలించబడింది',