'vector-view-viewsource' => 'మూలాన్ని చూపించు',
'actions' => 'పనులు',
'namespaces' => 'పేరుబరులు',
-'variants' => 'à°°à°\95à°°à°\95ాలు',
+'variants' => 'వివిధ à°°à±\82à°ªాలు',
'navigation-heading' => 'మార్గదర్శకపు మెనూ',
'errorpagetitle' => 'లోపం',
'disclaimers' => 'అస్వీకారములు',
'disclaimerpage' => 'Project:సాధారణ నిష్పూచీ',
'edithelp' => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
-'helppage' => 'Help:సూచిక',
'mainpage' => 'మొదటి పేజీ',
'mainpage-description' => 'మొదటి పేజీ',
'policy-url' => 'Project:విధానం',
'myprivateinfoprotected' => 'మీ అంతరంగిక సమాచారాన్ని సవరించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
'mypreferencesprotected' => 'మీ అభీష్టాలను సవరించేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
'ns-specialprotected' => 'ప్రత్యేక పేజీలపై దిద్దుబాట్లు చేయలేరు.',
-'titleprotected' => '[[వాడుకరి:$1|$1]] సృష్టించకుండా ఈ పేజీ సంరక్షించబడింది.
+'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] ఈ శీర్షికని సృష్టించకుండా ఇది సంరక్షించబడింది.
అందుకు ఇచ్చిన కారణం: "<em>$2</em>".',
'filereadonlyerror' => 'ఫైలు ఖజానా "$2" రీడ్-ఓన్లీ స్థితిలో ఉండటం చేత "$1" ఫైలులో మార్పులు చెయ్యలేకపోయాం.
'gotaccountlink' => 'లాగినవండి',
'userlogin-resetlink' => 'మీ లాగిన్ వివరాలను మరచిపోయారా?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'మీ సంకేతపదాన్ని మర్చిపోయారా?',
-'helplogin-url' => 'help:లాగినవడం',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|లాగినవడంలో సహాయం]]',
+'userlogin-helplink2' => 'లాగినవడంలో సహాయం',
'userlogin-loggedin' => 'మీరు ఈసరికే {{GENDER:$1|$1}} గా లాగిన్ అయి ఉన్నారు.
వేరే వాడుకరిగా లాగినయేందుకు కింది ఫారమును వాడండి.',
'userlogin-createanother' => 'మరొక ఖాతాను సృష్టించండి',
'createacct-another-realname-tip' => 'అసలు పేరు ఐచ్ఛికం.
మీరు దాన్ని ఇస్తే, వాడుకరి పనుల శ్రేయస్సు ఆ పేరుకు ఆపాదించబడుతుంది.',
'pt-login' => 'లాగినవండి',
+'pt-login-button' => 'లాగినవండి',
'pt-createaccount' => 'ఖాతా సృష్టించు',
-'pt-userlogout' => 'నిషà±\8dà°\95à±\8dరమిà°\82à°\9aà±\81',
+'pt-userlogout' => 'లాà°\97à±\8cà°\9fà°µà°\82à°¡à°¿',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP యొక్క mail() ఫంక్షన్‍లో ఏదో తెలియని లోపం దొర్లింది',
-'user-mail-no-addy' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వకుండానే ఈ-మెయిలు పంపడానికి ప్రయత్నించారు.',
+'user-mail-no-addy' => 'ఈమెయిలు చిరునామా ఇవ్వకుండానే ఈమెయిలు పంపడానికి ప్రయత్నించారు.',
'user-mail-no-body' => 'ఈమెయిలును ఖాళీగానో, మరీ తక్కువ విషయంతోనో పంపేందుకు ప్రయత్నించారు.',
# Change password dialog
'resetpass-abort-generic' => 'ఓ పొడిగింత (ఎక్స్టెన్‍షన్) సంకేతపదం మార్పిడిని ఆపేసింది.',
'resetpass-expired' => 'మీ సంకేతపదానికి కాలం చెల్లింది. కొత్త సంకేతపదం ఇచ్చి లాగినవండి.',
'resetpass-expired-soft' => 'మీ సంకేతపదానికి కాలం చెల్లింది, కాబట్టి కొత్తది ఇవ్వాలి. కొత్తది ఇప్పుడే ఇవ్వండి లేదా "{{int:resetpass-submit-cancel}}" నొక్కి, తరువాత మార్చుకోండి.',
+'resetpass-validity-soft' => 'మీ సంకేతపదానికి కాలం చెల్లింది:$1
+కొత్తది ఇప్పుడే ఇవ్వండి లేదా "{{int:resetpass-submit-cancel}}" నొక్కి, తరువాత మార్చుకోండి.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోను అన్ని పై వివరాలను ఉదహరించండి.',
'blockednoreason' => 'కారణమేమీ ఇవ్వలేదు',
'whitelistedittext' => 'పుటలలో మార్పులు చెయ్యడానికి $1.',
-'confirmedittext' => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
+'confirmedittext' => 'పేజీల్లో మార్పులు చేసేముందు మీ ఈమెయిలు చిరునామాను ధృవీకరించాలి. [[Special:Preferences|మీ అభిరుచుల]]లో మీ ఈమెయిలు చిరునామా రాసి, ధృవీకరించండి.',
'nosuchsectiontitle' => 'విభాగాన్ని కనగొనలేకపోయాం',
-'nosuchsectiontext' => 'à°®à±\80à°°à±\81 à°²à±\87ని విà°à°¾à°\97ానà±\8dని మారà±\8dà°\9aడానిà°\95à°¿ ప్రయత్నించారు.
+'nosuchsectiontext' => 'à°\85సలà±\81 à°²à±\87à°¨à±\87 à°²à±\87ని విà°à°¾à°\97ానà±\8dని మారà±\8dà°\9aడానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 ప్రయత్నించారు.
మీరు పేజీని చూస్తూన్నప్పుడు దాన్ని ఎవరైనా తరలించి లేదా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
'loginreqtitle' => 'లాగినవడం తప్పనిసరి',
'loginreqlink' => 'లాగినవండి',
'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] కొరకు ఒక యాదృచ్ఛిక సంకేతపదాన్ని $2కి పంపించాం. లాగినయ్యాక, ''[[Special:ChangePassword|సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి]]'' అనే పేజీలో ఈ సంకేతపదాన్ని మార్చుకోవచ్చు.",
'newarticle' => '(కొత్తది)',
'newarticletext' => 'ఈ లింకుకు సంబంధించిన పేజీ లేనే లేదు.
-కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|సహాయం పేజీ]] చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు <strong>back</strong> మీట నొక్కండి.',
-'anontalkpagetext' => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత వాడుకరి చర్చా పేజీ. ఆ వాడుకరి ఇంకా తనకై ఖాతాను సృష్టించుకోలేదు, లేదా ఖాతా ఉన్నా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. అజ్ఞాత వాడుకరులను గుర్తించడానికి అంకెలతో ఉండే ఐ.పీ. చిరునామాను వాడుతాం. కానీ, ఒకే ఐ.పీ. చిరునామాని చాలా మంది వాడుకరులు ఉపయోగించే అవకాశం ఉంది. మీరు అజ్ఞాత వాడుకరి అయితే మరియు సంబంధంలేని వ్యాఖ్యలు మిమ్మల్ని ఉద్దేశించినట్టుగా అనిపిస్తే, భవిష్యత్తులో ఇతర అజ్ఞాత వాడుకరులతో అయోమయం లేకుండా ఉండటానికి, దయచేసి [[Special:UserLogin/signup|ఖాతాను సృష్టించుకోండి]] లేదా [[Special:UserLogin|లోనికి ప్రవేశించండి]].''",
+కింది పెట్టెలో మీ రచనను టైపు చేసి ఆ పేజీని సృష్టించండి (దీనిపై సమాచారం కొరకు [$1 సహాయం పేజీ] చూడండి). మీరిక్కడికి పొరపాటున వచ్చి ఉంటే, మీ బ్రౌజరు <strong>back</strong> మీట నొక్కండి.',
+'anontalkpagetext' => "----
+<em>ఇది ఒక అజ్ఞాత వాడుకరి చర్చా పేజీ. ఆ వాడుకరి ఇంకా తనకై ఖాతాను సృష్టించుకోలేదు, లేదా ఖాతా ఉన్నా దానిని ఉపయోగించడం లేదు.</em>
+అంచేత, అతణ్ణి/ఆమెను గుర్తించడానికి ఐ.పీ. చిరునామాను వాడాల్సి వచ్చింది.
+ఒకే ఐ.పీ. చిరునామాని చాలా మంది వాడుకరులు ఉపయోగించే అవకాశం ఉంది.
+మీరూ అజ్ఞాత వాడుకరి అయితే, మీకు సంబంధంలేని వ్యాఖ్యలు మిమ్మల్ని ఉద్దేశించినట్టుగా అనిపిస్తే, భవిష్యత్తులో ఇతర అజ్ఞాత వాడుకరులతో అయోమయం లేకుండా ఉండటానికి, [[Special:UserLogin/signup|ఖాతాను సృష్టించుకోండి]] లేదా [[Special:UserLogin|లాగినవండి]].''",
'noarticletext' => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీలో పాఠ్యమేమీ లేదు.
వేరే పేజీలలో [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ఈ పేజీ శీర్షిక కోసం వెతకవచ్చు]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} సంబంధిత చిట్టాలు చూడవచ్చు],
'''దీన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
'sitejspreview' => "'''మీరు చూస్తున్నది ఈ JavaScript మునుజూపును మాత్రమేనని గుర్తుంచుకోండి.'''
'''దీన్నింకా భద్రపరచలేదు!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే అలంకారం లేదు.
-అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/vector.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Vector.css ఇలా కాదు.",
+'userinvalidcssjstitle' => '<strong>హెచ్చరిక:</strong> "$1" అనే రూపు లేదు.
+అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/vector.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Vector.css ఇలా కాదు.',
'updated' => '(నవీకరించబడింది)',
'note' => '<strong>గమనిక:</strong>',
'previewnote' => '<strong>ఇది మునుజూపు మాత్రమేనని గుర్తుంచుకోండి.</strong>
మీ మార్పులు ఇంకా భద్రమవ్వలేదు!',
'continue-editing' => 'సరిదిద్దే చోటుకి వెళ్ళండి',
'previewconflict' => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
-'session_fail_preview' => "'''క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.'''
-దయà°\9aà±\87సి మళà±\8dà°³à±\80 à°ªà±\8dరయతà±\8dనిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿.
-à°\85యినా పని à°\9cà°°à°\95à±\8dà°\95à°ªà±\8bà°¤à±\87, à°\93సారి [[Special:UserLogout|నిషà±\8dà°\95à±\8dరమిà°\82à°\9aà°¿]] మళà±\8dà°³à±\80 à°²à±\8bనిà°\95à°¿ à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aà°¿ à°ªà±\8dరయతà±\8dనిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿.",
-'session_fail_preview_html' => "'''సారీ! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ దిద్దుబాటును ప్రాసెస్ చెయ్యలేలేక పోతున్నాం.'''
+'session_fail_preview' => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.</strong>
+మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
+à°\85యినా పని à°\9cà°°à°\95à±\8dà°\95à°ªà±\8bà°¤à±\87, à°\93సారి [[Special:UserLogout|లాà°\97à±\8cà°\9fà±\88]] మళà±\8dà°³à±\80 లాà°\97ినయి à°ªà±\8dరయతà±\8dనిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿.',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>సారీ! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ దిద్దుబాటును ప్రాసెస్ చెయ్యలేలేక పోతున్నాం.</strong>
''{{SITENAME}}లో ముడి HTML సశక్తమై ఉంది కాబట్టి, జావాస్క్రిప్టు దాడుల నుండి రక్షణగా మునుజూపును దాచేశాం.''
-'''మీరు చేసినది సరైన దిద్దుబాటే అయితే, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పనిచెయ్యకపోతే, ఓ సారి లాగౌటయ్యి, మళ్ళీ లాగినయి చూడండి.'''",
+<strong>మీరు చేసినది సరైన దిద్దుబాటే అయితే, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పనిచెయ్యకపోతే, ఓ సారి [[Special:UserLogout|లాగౌటై]], మళ్ళీ లాగినయి చూడండి.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "'''మీ క్లయంటు, దిద్దుబాటు టోకెన్‌లోని వ్యాకరణ గుర్తులను గజిబిజి చేసింది కాబట్టి మీ దిద్దుబాటును తిరస్కరించాం. పేజీలోని పాఠ్యాన్ని చెడగొట్టకుండా ఉండేందుకు గాను, ఆ దిద్దుబాటును రద్దు చేశాం. వెబ్‌లో ఉండే లోపభూయిష్టమైన అజ్ఞాత ప్రాక్సీ సర్వీసులను వాడినపుడు ఒక్కోసారి ఇలా జరుగుతుంది.'''",
'edit_form_incomplete' => '’’’ఈ ఎడిట్ ఫారంలోని కొన్ని భాగాలు సర్వరును చేరలేదు; మీ మార్పుచేర్పులు భద్రంగా ఉన్నాయని ధృవపరచుకుని, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.’’’',
'editing' => '$1 ని సవరిస్తున్నారు',
'editingold' => '<strong>హెచ్చ రిక: ఈ పేజీ యొక్క కాలం చెల్లిన సంచికను మీరు మరుస్తున్నారు.</strong> దీనిని భద్రపరిస్తే, ఆ సంచిక తరువాత జరిగిన మార్పులన్నీ పోతాయి.',
'yourdiff' => 'తేడాలు',
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}}కు సమర్పించే అన్ని రచనలూ $2కు లోబడి ప్రచురింపబడినట్లుగా భావించబడతాయి (వివరాలకు $1 చూడండి). మీ రచనలను ఎవ్వరూ మార్చ రాదనీ లెదా వేరే ఎవ్వరూ వాడుకో రాదని మీరు భావిస్తే, ఇక్కడ ప్రచురించకండి.<br /> మీ స్వీయ రచనను గాని, సార్వజనీనమైన రచననుగాని, ఇతర ఉచిత వనరుల నుండి సేకరించిన రచననుగాని మాత్రమే ప్రచురిస్తున్నానని కూడా మీరు ప్రమాణం చేస్తున్నారు. <strong>కాపీహక్కులుగల రచనను తగిన అనుమతి లేకుండా సమర్పించకండి!</strong>',
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
-à°\88 à°°à°\9aననà±\81 à°®à±\80à°°à±\87 à°\9aà±\87సారని, à°²à±\87దా à°\8fà°¦à±\88నా సారà±\8dà°µà°\9cనిà°\95 వనరà±\81 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°\95ాపà±\80 à°\9aà±\87సి à°¤à±\86à°\9aà±\8dà°\9aారని, à°²à±\87దా à°\85లాà°\82à°\9fà°¿ à°\89à°\9aà°¿à°¤, à°¸à±\8dà°µà±\87à°\9aà±\8dà°\9bà°¾ వనరà±\81 à°¨à±\81à°\82à°¡ి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
-'''తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!'''",
+'copyrightwarning2' => '{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం జరగవచ్చు. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
+à°\85లాà°\97à±\87, à°\88 à°°à°\9aననà±\81 à°®à±\80à°°à±\87 à°\9aà±\87సారని, à°²à±\87దా à°\8fà°¦à±\88నా సారà±\8dà°µà°\9cనిà°\95 వనరà±\81 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°\97ానà±\80, à°\85లాà°\82à°\9fà°¿ à°\89à°\9aà°¿à°¤, à°¸à±\8dà°µà±\87à°\9aà±\8dà°\9bà°¾ వనరà±\81 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°\97ానà±\80 à°\95ాపà±\80 à°\9aà±\87à°¸ి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
+<strong>తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!</strong>',
'longpageerror' => '<strong>లోపం: మీరు సమర్పించిన పాఠ్యం {{PLURAL:$1|ఒక కిలోబైటు|$1 కిలోబైట్ల}} నిడివి కలిగి ఉంది. ఇది గరిష్ఠ పరిమితి అయిన {{PLURAL:$2|ఒక కిలోబైటుని|$2 కిలోబైట్లను}} మించింది.</strong>
దీన్ని భద్రపరచలేము.',
'readonlywarning' => '<strong>హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసుకి తాళం వేసారు. కాబట్టి మీ మార్పుచేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు.</strong>
చివరి లాగ్ పద్దును మీ సమాచారం కోసం ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:',
'semiprotectedpagewarning' => '<strong>గమనిక:</strong> నమోదయిన వాడుకరులు మాత్రమే మార్పులు చెయ్యగలిగేలా ఈ పేజీకి సంరక్షించారు.
మీ సమాచారం కోసం చివరి లాగ్ పద్దుని ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:',
-'cascadeprotectedwarning' => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీ, కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీల్లో}} ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, నిర్వాహకులు తప్ప ఇతరులు దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా పేజీని లాకు చేసాం:",
-'titleprotectedwarning' => "హెచ్చరిక: ఈ పేజీని సంరక్షించారు కాబట్టి దీన్ని సృష్టించడానికి [[Special:ListGroupRights|ప్రత్యేక హక్కులు]] ఉండాలి.'''
-మీ సమాచారం కోసం చివరి చిట్టా పద్దుని ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీ, కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీల్లో}} ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, నిర్వాహకులు తప్ప ఇతరులు దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా {{PLURAL:$1|పేజీని|పేజీలను}} లాకు చేసాం:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఈ పేజీని సంరక్షించారు కాబట్టి దీన్ని సృష్టించడానికి [[Special:ListGroupRights|ప్రత్యేక హక్కులు]] ఉండాలి.</strong>
+మీ సమాచారం కోసం చివరి చిట్టా పద్దుని ఇక్కడ ఇస్తున్నాం:',
'templatesused' => 'ఈ పేజీలో వాడిన {{PLURAL:$1|మూస|మూసలు}}:',
'templatesusedpreview' => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన {{PLURAL:$1|మూస|మూసలు}}:',
'templatesusedsection' => 'ఈ విభాగంలో వాడిన {{PLURAL:$1|మూస|మూసలు}}:',
'permissionserrors' => 'అనుమతి లోపం',
'permissionserrorstext' => 'కింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} మూలంగా, ఆ పని చెయ్యడానికి మీకు అనుమతిలేదు:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'ఈ క్రింది {{PLURAL:$1|కారణం|కారణాల}} వల్ల, $2 అనుమతి మీకు లేదు:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => '<strong>హెచ్చరిక: ఇంతకు మునుపు ఒకసారి తొలగించిన పేజీని మళ్లీ సృష్టిద్దామని మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.</strong>
ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
-మీ సౌలభ్యం కొరకు ఈ పేజీ యొక్క తొలగింపు మరియు తరలింపు చిట్టా ఇక్కడ ఇచ్చాము:",
+మీ సౌలభ్యం కొరకు ఈ పేజీ యొక్క తొలగింపు మరియు తరలింపు చిట్టా ఇక్కడ ఇచ్చాము:',
'moveddeleted-notice' => 'ఈ పేజీని తొలగించారు.
సమాచారం కొరకు ఈ పేజీ యొక్క తొలగింపు మరియు తరలింపు చిట్టాని క్రింద ఇచ్చాం.',
'log-fulllog' => 'పూర్తి చిట్టాని చూడండి',
-'edit-hook-aborted' => 'కొక్కెం మార్పుని విచ్ఛిన్నం చేసింది.
+'edit-hook-aborted' => 'à°\95à±\8aà°\95à±\8dà°\95à±\86à°\82 à°\88 మారà±\8dà°ªà±\81ని విà°\9aà±\8dà°\9bà°¿à°¨à±\8dà°¨à°\82 à°\9aà±\87సిà°\82ది.
అది ఎటువంటి వివరణా ఇవ్వలేదు.',
-'edit-gone-missing' => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80ని మారà±\8dà°\9aà°²à±\87à°®à±\81.
-à°¦à±\80న్ని తొలగించినట్టున్నారు.',
+'edit-gone-missing' => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80ని తాà°\9cà°¾à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aà°²à±\87à°\95à°ªà±\8bయాà°\82.
+దాన్ని తొలగించినట్టున్నారు.',
'edit-conflict' => 'దిద్దుబాటు ఘర్షణ.',
-'edit-no-change' => 'పాఠà±\8dà°¯à°\82à°²à±\8b à°\8fà°®à±\80 మారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°²à±\87à°µà±\81 à°\97à°¨à°\95, à°®à±\80 మారà±\8dà°ªà±\81ని పట్టించుకోవట్లేదు.',
+'edit-no-change' => 'పాఠà±\8dà°¯à°\82à°²à±\8b మారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\87à°®à±\80 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయలà±\87à°¦à±\81 à°\95ాబà°\9fà±\8dà°\9fà°¿, à°®à±\80 మారà±\8dà°ªà±\81à°¨à±\81 పట్టించుకోవట్లేదు.',
'postedit-confirmation' => 'మీ మార్పు భద్రమయ్యింది.',
-'edit-already-exists' => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°²à±\87à°®à±\81.
+'edit-already-exists' => 'à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°²à±\87à°\95à°ªà±\8bయాà°\82.
అది ఇప్పటికే ఉంది.',
'defaultmessagetext' => 'అప్రమేయ సందేశపు పాఠ్యం',
'content-failed-to-parse' => '$1 మోడల్ కొరకు $2 పాఠ్యాన్ని పార్స్ చెయ్యలేకపోయాం: $3',
'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'హెచ్చరిక: ఈ పేజీలో ఖరీదైన పార్సరు పిలుపులు చాలా ఉన్నాయి.
+'expensive-parserfunction-warning' => '<strong>హెచ్చరిక:</strong> ఈ పేజీలో ఖరీదైన పార్సరు పిలుపులు చాలా ఉన్నాయి.
పార్సరు {{PLURAL:$2|పిలుపు|పిలుపులు}} $2 కంటే తక్కువ ఉండాలి, ప్రస్తుతం {{PLURAL:$1|$1 పిలుపు ఉంది|$1 పిలుపులు ఉన్నాయి}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'పార్సరు సందేశాలు అధికంగా ఉన్న పేజీలు',
'post-expand-template-inclusion-warning' => '<strong>హెచ్చరిక:</strong> మూస ఇముడ్పు సైజు చాలా పెద్దదిగా ఉంది.
కొన్ని మూసలు ఇమడ్చబడవు.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'మూస చేర్పు సైజును అధిగమించిన పేజీలు',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'హెచ్చరిక: చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది.
+'post-expand-template-argument-warning' => '<strong>హెచ్చరిక:</strong> చాల పెద్ద సైజున్న మూస ఆర్గ్యుమెంటు, కనీసం ఒకటి, ఈ పేజీలో ఉంది.
ఈ ఆర్గ్యుమెంట్లను వదలివేసాం.',
'post-expand-template-argument-category' => 'తొలగించిన మూస ఆర్గ్యుమెంట్లు ఉన్న పేజీలు',
'parser-template-loop-warning' => 'మూస లూపు కనబడింది: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'మూస రికర్షను లోతు అధిగమించబడింది ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'భాషా మార్పిడి లోతు పరిమితిని అధిగమించారు ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'నోడ్-కౌంటును మించిన పేజీలు',
+'node-count-exceeded-warning' => 'పేజీ నోడ్-కౌంటును మించింది',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'విస్తరణ లోతును మించిన పేజీలు',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'పేజీ విస్తరణ లోతును మించింది',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip లూపును కనుక్కున్నాం',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Unstrip రికర్షన్ పరిమితిని దాటింది ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'మానవిక భాషాంతరీకరణ పరికరంలో లోపాన్ని కనుక్కున్నాం',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యవచ్చు. కింది పోలికను చూసి, మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని నిర్ధారించుకోండి. ఆ తరువాత మార్పులను భద్రపరచి దిద్దుబాటు రద్దును పూర్తి చెయ్యండి.',
'undo-failure' => 'మధ్యలో జరిగిన దిద్దుబాట్లతో తలెత్తిన ఘర్షణ కారణంగా ఈ దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యలేక పోయాం.',
-'undo-norev' => 'ఈ దిద్దుబాటును అసలు లేకపోవటం వలన, లేదా తొలగించేయడం వలన రద్దుచేయలేకపోతున్నాం.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) దిద్దుబాటు చేసిన కూర్పు $1 ను రద్దు చేసారు',
+'undo-norev' => 'ఈ దిద్దుబాటు అసలు లేకపోవటం వలన గానీ, లేదా తొలగించేయడం వలన గానీ దాన్ని రద్దుచేయలేకపోతున్నాం.',
+'undo-nochange' => 'ఆ మార్పును ఈసరికే రద్దు చేసినట్లుగా కనిపిస్తోంది.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) యొక్క కూర్పు $1 ను రద్దుచెయ్యి',
'undo-summary-username-hidden' => 'దాచబడిన వాడుకరి చేసిన కూర్పు $1 ని వెనక్కి తిప్పండి',
# Account creation failure
'page_first' => 'మొదటి',
'page_last' => 'చివరి',
'histlegend' => 'తేడా ఎంపిక: సంచికల యొక్క రేడియో బాక్సులను ఎంచుకొని ఎంటర్‌ నొక్కండి, లేదా పైన/ కింద ఉన్న మీటను నొక్కండి.<br />
-సూచిక: (ప్రస్తుత) = ప్రస్తుత సంచికతో కల తేడాలు, (గత) = ఇంతకు ముందరి సంచికతో గల తేడాలు, చి = చిన్న మార్పు',
+సూచిక: <strong>({{int:cur}})</strong> = ప్రస్తుత సంచికతో కల తేడాలు, <strong>({{int:last}})</strong> = ఇంతకు ముందరి సంచికతో గల తేడాలు, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = చిన్న మార్పు',
'history-fieldset-title' => 'చరిత్ర చూడండి',
'history-show-deleted' => 'తొలగించినవి మాత్రమే',
'histfirst' => 'అతి పాతవి',
'rev-deleted-user' => '(వాడుకరి పేరుని తొలగించారు)',
'rev-deleted-event' => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[వాడుకరిపేరు లేదా ఐపీ చిరునామాని తొలగించారు - మార్పుచేర్పుల నుండి మార్పుని దాచారు]',
-'rev-deleted-text-permission' => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fà°¾]à°²à±\8b à°ªà±\82à°°à±\8dతి వివరాలà±\81 à°\89à°\82à°¡à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81.",
+'rev-deleted-text-permission' => 'ఈ పేజీ కూర్పుని <strong>తొలగించారు</strong>.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fà°¾]à°²à±\8b à°ªà±\82à°°à±\8dతి వివరాలà±\81 à°\9aà±\82à°¡à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81.',
'rev-deleted-text-unhide' => "పేజీ యొక్క ఈ కూర్పును '''తొలగించాం'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు చూడవచ్చు.
మీరు కావాలనుకుంటే, [$1 ఈ కూర్పుని చూడవచ్చు].",
మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు దొరుకుతాయి.',
'rev-suppressed-text-view' => 'ఈ పేజీకూర్పును <strong>అణచి పెట్టాం</strong>.
మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} అణచివేత చిట్టా]లోవివరాలు ఉంటాయి.',
-'rev-deleted-no-diff' => "మీరు తేడాలను చూడలేదు ఎందుకంటే ఒక కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fà°¾]à°²à±\8b వివరాలà±\81 à°\89à°\82à°¡à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81.",
+'rev-deleted-no-diff' => 'మీరు ఈ తేడాను చూడలేరు. ఎందుకంటే ఒక కూర్పు <strong>తొలగించబడింది</strong>.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fà°¾]à°²à±\8b వివరాలà±\81 à°\9aà±\82à°¡à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81.',
'rev-suppressed-no-diff' => "ఈ తేడాని మీరు చూడలేరు ఎందుకంటే ఒక కూర్పుని '''తొలగించారు'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => 'ఈ తేడాల యొక్క కూర్పులలో ఒకదాన్ని <strong>తొలగించారు</strong>.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉంటాయి.
'revdelete-no-file' => 'పేర్కొన్న ఫైలు ఉనికిలో లేదు.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'మీరు నిజంగానే "<nowiki>$1</nowiki>" ఫైలు యొక్క $2 $3 నాటి తొలగించిన కూర్పుని చూడాలనుకుంటున్నారా?',
'revdelete-show-file-submit' => 'అవును',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ పేజీ చరితం లోనూ, చిట్టాలలోనూ కనిపిస్తాయి, కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.'''
-{{SITENAME}} లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను చూడగలరు మరియు (ఏవిధమైన నియంత్రణలూ లేకుంటే) ఇదే అంతరవర్తి ద్వారా వాటిని పునస్థాపించగలరు.",
-'revdelete-confirm' => 'మీరు దీన్ని చేయగోరుతున్నారనీ, దీని పర్యవసానాలు మీకు తెలుసుననీ, మరియు మీరు దీన్ని [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానం]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ దయచేసి నిర్ధారించండి.',
+'revdelete-selected' => '<strong>[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:</strong>',
+'logdelete-selected' => '<strong>{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటన|ఎంచుకున్న చిట్టా ఘటనలు}}:</strong>',
+'revdelete-text-text' => 'తొలగించిన కూర్పులు పేజీ చరిత్రలో కనిపిస్తూనే ఉంటాయి. కానీ వాటి విషయసంగ్రహంలోని భాగాలు అందరికీ కనిపించవు.',
+'revdelete-text-file' => 'తొలగించిన ఫైలు కూర్పులు పేజీ చరిత్రలో కనిపిస్తూనే ఉంటాయి. కానీ వాటి విషయసంగ్రహంలోని భాగాలు అందరికీ కనిపించవు.',
+'logdelete-text' => 'తొలగించిన ఘటనలు లాగ్‍లో కనిపిస్తూనే ఉంటాయి. కానీ వాటి విషయసంగ్రహంలోని భాగాలు అందరికీ కనిపించవు.',
+'revdelete-text-others' => '{{SITENAME}} లోని ఇతర నిర్వాహకులు దాచిన విషయాన్ని చూడగలరు. వేరే నిబంధనలేమీ విధించకపోతే, ఇదే ఇంటరుఫేసు ద్వారా వారు ఈ తొలగింపును రద్దు చేయనూ గలరు.',
+'revdelete-confirm' => 'మీరు దీన్ని చేయగోరుతున్నారనీ, దీని పర్యవసానాలు మీకు తెలుసుననీ, దీన్ని సంబంధిత [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానం]] ప్రకారమే చేస్తున్నారనీ నిర్ధారించండి.',
'revdelete-suppress-text' => 'అణచివేతను కింది సందర్భాలలో <strong>మాత్రమే</strong> వాడాలి:
* బురదజల్లే ధోరణిలో ఉన్న సమాచారం
* అనుచితమైన వ్యక్తిగత సమాచారం
*<em>ఇంటి చిరునామాలు, టెలిఫోను నంబర్లు, జాతీయ ఐడీ నంబర్లు, వగైరాలు</em>',
'revdelete-legend' => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
-'revdelete-hide-text' => 'à°ªà±\81à°¨à°\83పరిశà±\80లన పాఠ్యం',
+'revdelete-hide-text' => 'à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81 పాఠ్యం',
'revdelete-hide-image' => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
'revdelete-hide-name' => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
'revdelete-hide-comment' => 'దిద్దుబాటు సారాంశం',
-'revdelete-hide-user' => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి వాడుకరి పేరు/ఐపీ చిరునామా',
+'revdelete-hide-user' => 'దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి పేరు/ఐపీ చిరునామా',
'revdelete-hide-restricted' => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
'revdelete-radio-same' => '(మార్చకు)',
'revdelete-radio-set' => 'దాచు',
'revdelete-success' => '<strong>కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా తాజాకరించాం.</strong>',
'revdelete-failure' => '<strong>కూర్పు కనబడే పద్ధతిని తాజాపరచలేకపోయాం:</strong>
$1',
-'logdelete-success' => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
+'logdelete-success' => '<strong>ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.</strong>',
'logdelete-failure' => "'''చిట్టా కనబడే పద్ధతిని అమర్చలేకపోయాం:'''
$1",
'revdel-restore' => 'దృశ్యతని మార్చు',
'diff-empty' => '(తేడా లేదు)',
'diff-multi-sameuser' => '(ఇదే వాడుకరి యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించలేదు)',
'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$2|మరో వాడుకరి|$2 వాడుకరుల}} యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించలేదు)',
-'diff-multi-manyusers' => '$2 à°®à°\82ది à°ªà±\88à°¨ ({{PLURAL:$2|ఒక వాడుకరి|వాడుకరుల}} యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించట్లేదు)',
+'diff-multi-manyusers' => '$2 à°\95à°\82à°\9fà±\87 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à±\81à°µ ({{PLURAL:$2|ఒక వాడుకరి|వాడుకరుల}} యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించట్లేదు)',
'difference-missing-revision' => 'ఈ తేడా ($1) యొక్క {{PLURAL:$2|ఒక కూర్పు|$2 కూర్పులు}} {{PLURAL:$2|కనబడలేదు}}.
సాధారణంగా, తొలగించబడిన పేజీ యొక్క కాలం చెల్లిన ’తేడా’ లింకును నొక్కినపుడు ఇది జరుగుతుంది.
# Search results
'searchresults' => 'వెతుకులాట ఫలితాలు',
'searchresults-title' => '"$1" కి వెతుకులాట ఫలితాలు',
-'toomanymatches' => 'à°\9aాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
+'toomanymatches' => 'మరà±\80 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à±\81à°µ పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
'titlematches' => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
'textmatches' => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
'notextmatches' => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
'nextn-title' => 'తరువాతి $1 {{PLURAL:$1|ఫలితం|ఫలితాలు}}',
'shown-title' => 'పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|ఫలితాన్ని|ఫలితాలను}} చూపించు',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) చూపించు.',
-'searchmenu-exists' => "'''ఈ వికీలో \"[[:\$1]]\" అనే పేజీ ఉంది'''",
+'searchmenu-exists' => '<strong>ఈ వికీలో "[[:$1]]" అనే పేజీ ఉంది.</strong> {{PLURAL:$2|0=|ఇతర ఫలితాలను కూడా చూడండి.}}',
'searchmenu-new' => '<strong>ఈ వికీలో "[[:$1]]" అనే పేరుతో పేజీని సృష్టించండి!</strong> {{PLURAL:$2|0=|మీ వెతుకులాటలో దొరికిన పేజీని కూడా చూడండి.|వెతుకులాట ఫలితాలను కూడా చూడండి.}}',
'searchprofile-articles' => 'విషయపు పేజీలు',
'searchprofile-project' => 'సహాయం మరియు ప్రాజెక్టు పేజీలు',
'search-file-match' => '(ఫైలు విషయంతో సరిపోలుతోంది)',
'search-suggest' => 'మీరు అంటున్నది ఇదా: $1',
'search-interwiki-caption' => 'సోదర ప్రాజెక్టులు',
-'search-interwiki-default' => '$1 ఫలితాలు:',
+'search-interwiki-default' => '$1 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ ఫలితాలà±\81:',
'search-interwiki-more' => '(మరిన్ని)',
'search-relatedarticle' => 'సంబంధించినవి',
'searcheverything-enable' => 'అన్ని పేరుబరుల్లో వెతుకు',
'searchrelated' => 'సంబంధించినవి',
'searchall' => 'అన్నీ',
-'showingresults' => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'showingresultsnum' => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'showingresultsheader' => "'''$4''' కొరకై {{PLURAL:$5|'''$3'''లో '''$1''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాల్లో '''$1 - $2''' వరకు}}",
+'showingresults' => '#<strong>$2</strong> నుండి మొదలుకొని {{PLURAL:$1|</strong>ఒక్క</strong> ఫలితాన్ని|<strong>$1</strong> ఫలితాలను}} కింద చూపించాం.',
+'showingresultsinrange' => '#<strong>$2</strong> నుండి #<strong>$3</strong> వరకు ఉన్న ఫలితాల శ్రేణి నుండి {{PLURAL:$1|<strong>ఒక్క</strong> ఫలితం|<strong>$1</strong> ఫలితాల}} వరకు కింద చూపించాం.',
+'showingresultsnum' => '#<strong>$2</strong> నుండి మొదలుకొని {{PLURAL:$3|<strong>ఒక్క</strong> ఫలితాన్ని|<strong>$3</strong> ఫలితాలను}} కింద చూపించాం.',
+'showingresultsheader' => '<strong>$4</strong> కోసం వచ్చిన ఫలితాలు {{PLURAL:$5|<strong>$3</strong> లో <strong>$1</strong>|</strong>$3</strong> లో <strong>$1 - $2</strong>}}',
'search-nonefound' => 'మీ ప్రశ్నకి సరిపోలిన ఫలితాలేమీ లేవు.',
'powersearch-legend' => 'నిశితమైన అన్వేషణ',
'powersearch-ns' => 'ఈ పేరుబరుల్లో వెతుకు:',
'powersearch-toggleall' => 'అన్నీ',
'powersearch-togglenone' => 'ఏదీకాదు',
'search-external' => 'బయటి అన్వేషణ',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} à°\85à°¨à±\8dà°µà±\87à°·à°£ తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95à°\82à°\97à°¾ పని à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడà°\82 à°²à±\87à°¦à±\81. à°\88à°²à±\8bà°\97à°¾ à°®à±\80à°°à±\81 à°\97à±\82à°\97à±\81à°²à±\8dâ\80\8c à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿ à°\85à°¨à±\8dà°µà±\87à°·à°¿à°\82à°\9aà°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81. à°\92à°\95 à°\97మనిà°\95: à°\97à±\82à°\97à±\81à°²à±\8dâ\80\8c à°¦à±\8dవారా à°\95ాలదà±\8bà°·à°\82 à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°¨ ఫలితాలà±\81 రావడానిà°\95à°¿ అవకాశం ఉంది.',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} à°\85à°¨à±\8dà°µà±\87à°·à°£ తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95à°\82à°\97à°¾ పని à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడà°\82 à°²à±\87à°¦à±\81. à°\88à°²à±\8bà°\97à°¾ à°®à±\80à°°à±\81 à°\97à±\82à°\97à±\81à°²à±\8dâ\80\8c à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿ à°\85à°¨à±\8dà°µà±\87à°·à°¿à°\82à°\9aà°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81. à°\97మనిà°\95: à°\97à±\82à°\97à±\81à°²à±\8dâ\80\8c వారి {{SITENAME}} ఫలితాలà±\81 à°\95ాలదà±\8bà°·à°\82 à°ªà°\9fà±\8dà°\9fà°¿ à°\89à°\82à°¡à±\87 అవకాశం ఉంది.',
'search-error' => '$1 కోసం వెతికేటపుడు లోపమేదో దొర్లింది.',
# Preferences page
'prefs-help-variant' => 'ఈ వికీ లోని విషయపు పేజీలను చూపించడానికి మీ అభిమత వైవిధ్యం లేదా ఆర్ధోగ్రఫీ.',
'yournick' => 'కొత్త సంతకం:',
'prefs-help-signature' => 'చర్చా పేజీల లోని వ్యాఖ్యలకు "<nowiki>~~~~</nowiki>"తో సంతకం చేస్తే అది మీ సంతకం మరియు కాలముద్రగా మారుతుంది.',
-'badsig' => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
+'badsig' => 'సంతకం చెల్లనిది.
+HTML ట్యాగులను ఒకసారి సరిచూసుకోండి.',
'badsiglength' => 'మీ సంతకం చాలా పెద్దగా ఉంది.
ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.',
'yourgender' => 'మిమ్మల్ని మీరు ఎలా వర్ణించుకుంటారు?',
'email' => 'ఈ-మెయిలు',
'prefs-help-realname' => 'అసలు పేరు తప్పనిసరి కాదు.
అసలు పేరు ఇస్తే, మీ రచనల శ్రేయస్సు మీ అసలు పేరుకే ఆపాదించబడుతుంది.',
-'prefs-help-email' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా ఐచ్చికం, కానీ మీరు సంకేతపదాన్ని మర్చిపోతే కొత్త సంకేతపదాన్ని మీకు పంపించడానికి అవసరమవుతుంది.',
+'prefs-help-email' => 'ఈమెయిలు చిరునామా ఐచ్చికం. కానీ మీరు సంకేతపదాన్ని మర్చిపోతే కొత్త సంకేతపదాన్ని మీకు పంపించడానికి ఇది అవసరం.',
'prefs-help-email-others' => 'మీ వాడుకరి లేదా చర్చా పేజీలలో ఉండే లంకె ద్వారా ఇతరులు మిమ్మల్ని ఈ-మెయిలు ద్వారా సంప్రదించే వీలుకల్పించవచ్చు.
ఇతరులు మిమ్మల్ని సంప్రదించినప్పుడు మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా బహిర్గతమవదు.',
'prefs-help-email-required' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.',
'saveusergroups' => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
'userrights-groupsmember' => 'సభ్యులు:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'సంభావిత సభ్యులు:',
-'userrights-groups-help' => 'à°\88 వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°\8fà°¯à±\87 à°\97à±\81à°\82à°ªà±\81లలà±\8b à°\89à°\82à°¡à°µà°\9aà±\8dà°\9aో మీరు మార్చవచ్చు.
+'userrights-groups-help' => 'à°\88 వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°\8fà°¯à±\87 à°\97à±\81à°\82à°ªà±\81లలà±\8b à°\89à°\82డాలో మీరు మార్చవచ్చు.
* టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
* టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.
-* <nowiki>*</nowiki> ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాకా మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాకా తిరిగి చేర్చలేరు.',
+* * ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాక మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాక తిరిగి చేర్చలేరు.',
'userrights-reason' => 'కారణం:',
'userrights-no-interwiki' => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరి హక్కులను మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
'userrights-nodatabase' => '$1 అనే డేటాబేసు లేదు లేదా అది స్థానికం కాదు.',
-'userrights-nologin' => 'వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°¹à°\95à±\8dà°\95à±\81లనà±\81 à°\87à°µà±\8dవడానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 తపà±\8dపనిసరిà°\97à°¾ à°\93 నిరà±\8dవాహà°\95 à°\96ాతాతà±\8b [[Special:UserLogin|à°²à±\8bనిà°\95à°¿ à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aాలి]].',
+'userrights-nologin' => 'వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°¹à°\95à±\8dà°\95à±\81లనà±\81 à°\87à°µà±\8dవడానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 తపà±\8dపనిసరిà°\97à°¾ à°\93 నిరà±\8dవాహà°\95 à°\96ాతాతà±\8b [[Special:UserLogin|లాà°\97ినవà±\8dà°µాలి]].',
'userrights-notallowed' => 'వాడుకరి హక్కులను చేర్చే మరియు తొలగించే అనుమతి మీకు లేదు.',
'userrights-changeable-col' => 'మీరు మార్చదగిన గుంపులు',
'userrights-unchangeable-col' => 'మీరు మార్చలేని గుంపులు',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్ధారించబడిన వాడుకరులు',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:బాట్లు',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:నిర్వాహకులు',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:à°\85ధిà°\95ారà±\8dలు',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:à°\85ధిà°\95ారà±\81లు',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:పూర్తి తొలగింపు',
# Rights
'right-reupload' => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
'right-reupload-own' => 'తానే ఇదివరలో అప్లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
'right-reupload-shared' => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
-'right-upload_by_url' => 'URL à°\85à°¡à±\8dà°°à°¸à±\81à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°«à±\88à°²à±\81à°¨à±\81 à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయి',
+'right-upload_by_url' => 'URL à°\85à°¡à±\8dà°°à°¸à±\81à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°«à±\88à°²à±\81à°¨à±\81 à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడà°\82',
'right-purge' => 'పేజీకి సంబంధించిన సైటు కాషెను, నిర్ధారణ కోరకుండానే తొలగించు',
'right-autoconfirmed' => 'ఐపీ ఆధారిత రేటు పరిమితులు ప్రభావం చూపవు',
'right-bot' => 'ఆటోమాటిక్ ప్రాసెస్ లాగా భావించబడు',
-'right-nominornewtalk' => 'à°\9aà°°à±\8dà°\9aà°¾ à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\8dà°²à±\8b à°\9cà°°à°¿à°\97à°¿à°¨ à°\85తి à°\9aà°¿à°¨à±\8dà°¨ మారà±\8dà°ªà±\81à°²à°\95à±\81 à°\95à±\8aà°¤à±\8dతసà°\82à°¦à±\87శమà±\81 à°µà°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°\82దనà±\8dà°¨ à°¸à±\82à°\9aà°¨ à°\9aà±\86à°¯à±\8dయవదà±\8dదు',
-'right-apihighlimits' => 'API à°ªà±\8dà°°à°¶à±\8dనలà±\8dà°²à±\8b à°\89à°¨à±\8dనత పరిమితà±\81లనà±\81 వాడà±\81',
+'right-nominornewtalk' => 'à°\9aà°°à±\8dà°\9aà°¾ à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\8dà°²à±\8b à°\9aà±\87à°¸à±\87 à°\9aà°¿à°¨à±\8dà°¨ మారà±\8dà°ªà±\81à°²à°\95à±\81 à°\95à±\8aà°¤à±\8dతసà°\82à°¦à±\87శపà±\81 à°¸à±\82à°\9aà°¨ à°ªà°\82à°ªà°\95à±\82à°¡దు',
+'right-apihighlimits' => 'API à°ªà±\8dà°°à°¶à±\8dనలà±\8dà°²à±\8b à°\89à°¨à±\8dనత పరిమితà±\81లనà±\81 వాడడà°\82',
'right-writeapi' => 'రైట్ API వినియోగం',
'right-delete' => 'పేజీలను తొలగించడం',
'right-bigdelete' => 'చాలా పెద్ద చరితం ఉన్న పేజీలను తొలగించు',
+'right-deletelogentry' => 'లాగ్ ఎంట్రీలను తొలగించడం, తొలగింపులను రద్దు చెయ్యడం',
'right-deleterevision' => 'పేజీల ప్రత్యేకించిన కూర్పులను తొలగించు, తొలగింపును నివారించు',
'right-deletedhistory' => 'తొలగింపులను, వాటి పాఠ్యం లేకుండా, చరితంలో చూడు',
'right-deletedtext' => 'తొలగించిన పాఠ్యాన్ని మరియు తొలగించిన కూర్పుల మధ్య మార్పలని చూడగలగడం',
-'right-browsearchive' => 'à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 à°µà±\86à°¤à±\81à°\95à±\81',
+'right-browsearchive' => 'à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\8dà°²à±\8b à°µà±\86à°¤à°\95à°¡à°\82',
'right-undelete' => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
'right-suppressrevision' => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పునస్థాపించడం',
'right-suppressionlog' => 'గోప్యంగా ఉన్న లాగ్‌లను చూడడం',
'right-editsemiprotected' => '"{{int:protect-level-autoconfirmed}}" గా సంరక్షించబడ్డ పేజీలను మార్చు',
'right-editinterface' => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
'right-editusercssjs' => 'ఇతర వాడుకరుల CSS, JS ఫైళ్ళలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
-'right-editusercss' => 'à°\87తర వాడà±\81à°\95à°°à±\81à°² CSS à°«à±\88à°³à±\8dళలà±\8b దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయి',
-'right-edituserjs' => 'à°\87తర వాడà±\81à°\95à°°à±\81à°² JS à°«à±\88à°³à±\8dళలà±\8b దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయి',
+'right-editusercss' => 'à°\87తర వాడà±\81à°\95à°°à±\81à°² CSS à°«à±\88à°³à±\8dళలà±\8b దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడà°\82',
+'right-edituserjs' => 'à°\87తర వాడà±\81à°\95à°°à±\81à°² JS à°«à±\88à°³à±\8dళలà±\8b దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడà°\82',
'right-editmyusercss' => 'మీ స్వంత వాడుకరి CSS ఫైళ్ళను సరిదిద్దండి',
'right-editmyuserjs' => 'మీ స్వంత JavaScript దస్త్రాలను మార్చండి',
'right-viewmywatchlist' => 'మీ స్వంత వీక్షణజాబితాను చూడండి',
'right-viewmyprivateinfo' => 'మీ స్వంత గోపనీయ డేటాను చూడండి (ఉదా: ఈమెయిలు చిరునామా, అసలు పేరు)',
'right-editmyprivateinfo' => 'మీ స్వంత గోపనీయ డేటాను మార్చుకోండి (ఉదా: ఈమెయిలు చిరునామా, అసలు పేరు)',
'right-editmyoptions' => 'మీ స్వంత అభిరుచులను మార్చుకోండి',
-'right-rollback' => 'à°\92à°\95ానà±\8aà°\95 à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\8b à°\9aివరి దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 à°\9aà±\87సిన వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°\9aà±\87సిన దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\8dలనà±\81 à°°à°¦à±\8dà°¦à±\81à°\9aà±\87యి',
+'right-rollback' => 'à°\92à°\95ానà±\8aà°\95 à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\8b à°\9aివరి దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81 à°\9aà±\87సిన వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°\9aà±\87సిన దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\8dలనà±\81 à°°à°¦à±\8dà°¦à±\81à°\9aà±\87యడà°\82',
'right-markbotedits' => 'వెనక్కి తెచ్చిన దిద్దుబాట్లను బాట్ దిద్దుబాట్లుగా గుర్తించు',
'right-noratelimit' => 'రేటు పరిమితులు ప్రభావం చూపవు',
-'right-import' => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
-'right-importupload' => 'à°«à±\88à°²à±\81 à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 దిà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¸à±\81à°\95à±\8b',
+'right-import' => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకోవడం',
+'right-importupload' => 'à°«à±\88à°²à±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªà±\81 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 దిà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¸à±\81à°\95à±\8bవడà°\82',
'right-patrol' => 'ఇతరుల దిద్దుబాట్లను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా గుర్తించు',
'right-autopatrol' => 'తానే చేసిన మార్పులను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా ఆటోమాటిగా గుర్తించు',
'right-patrolmarks' => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘా గుర్తింపులను చూడు',
'right-unwatchedpages' => 'వీక్షణలో లేని పేజీల జాబితాను చూడు',
-'right-mergehistory' => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80à°² à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°\9aà°°à°¿à°¤à±\8dరలని విలà±\80à°¨à°\82 à°\9aà±\87à°¯à°\97à°²à°\97à°¡à°\82',
+'right-mergehistory' => 'పేజీల యొక్క చరిత్రలని విలీనం చేయడం',
'right-userrights' => 'వాడుకరులందరి హక్కులను మార్చు',
'right-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీల్లోని వాడుకరుల హక్కులను మార్చు',
'right-siteadmin' => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
'right-override-export-depth' => '5 లింకుల లోతు వరకు ఉన్న పేజీలతో సహా, పేజీలను ఎగుమతి చెయ్యి',
-'right-sendemail' => 'à°\87తర వాడà±\81à°\95à°°à±\81à°²à°\95à±\81 à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 à°ªà°\82పిà°\82à°\9aà°\97à°²à°\97à°¡à°\82',
-'right-passwordreset' => 'à°¸à°\82à°\95à±\87తపదానà±\8dని à°ªà±\81నరà±\81à°¦à±\8dధరిà°\82à°\9aà°¿à°¨ à°\88-à°®à±\86యిళà±\8dà°³à±\81',
+'right-sendemail' => 'ఇతర వాడుకరులకు ఈ-మెయిలు పంపించడం',
+'right-passwordreset' => 'à°¸à°\82à°\95à±\87తపదà°\82 మారà±\8dà°ªà±\81 à°\88à°®à±\86యిళà±\8dళనà±\81 à°\9aà±\82à°¡à°¡à°\82',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'కొత్త వాడుకరుల చిట్టా',
'rightslogtext' => 'ఇది వాడుకరుల హక్కులకు జరిగిన మార్పుల చిట్టా.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°\9aదవà°\82à°¡à°¿',
+'action-read' => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°\9aదివà±\87',
'action-edit' => 'ఈ పేజీని సవరించే',
'action-createpage' => 'పేజీలను సృష్టించే',
'action-createtalk' => 'చర్చాపేజీలను సృష్టించే',
'action-createaccount' => 'ఈ వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించే',
-'action-minoredit' => 'à°\88 మారà±\8dà°ªà±\81ని à°\9aà°¿à°¨à±\8dనదానిà°\97à°¾ à°\97à±\81à°°à±\8dతిà°\82à°\9aà±\87',
+'action-minoredit' => 'ఈ మార్పుని చిన్నదిగా గుర్తించే',
'action-move' => 'ఈ పేజీని తరలించే',
-'action-move-subpages' => 'ఈ పేజీని మరియు దీని ఉపపేజీలను తరలించే',
-'action-move-rootuserpages' => 'à°ªà±\8dరధాన వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°ªà±\87à°\9cà±\80లని తరలిà°\82à°\9aà°\97à°¡à°\97à°¡à°\82',
+'action-move-subpages' => 'ఈ పేజీని, దీని ఉపపేజీలనూ తరలించే',
+'action-move-rootuserpages' => 'à°ªà±\8dరధాన వాడà±\81à°\95à°°à°¿ à°ªà±\87à°\9cà±\80లని తరలిà°\82à°\9aà±\87',
'action-movefile' => 'ఈ ఫైలుని తరలించే',
'action-upload' => 'ఈ దస్త్రాన్ని ఎక్కించే',
'action-reupload' => 'ఈ ఫైలుని తిరగవ్రాసే',
'action-userrights' => 'అందరు వాడుకరుల హక్కులను మార్చే',
'action-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీలలో వాడుకరుల యొక్క హక్కులను మార్చే',
'action-siteadmin' => 'డాటాబేసుకి తాళం వేసే లేదా తీసే',
-'action-sendemail' => 'ఈ-మెయిల్స్ పంపించు',
+'action-sendemail' => 'ఈమెయిళ్ళు పంపించే',
'action-editmywatchlist' => 'మీ వీక్షణ జాబితాను సరిదిద్దండి',
'action-viewmywatchlist' => 'మీ వీక్షణ జాబితాను చూడండి',
'action-viewmyprivateinfo' => 'మీ గోపనీయ సమాచారాన్ని చూడండి',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ఒక మార్పు|$1 మార్పులు}}',
-'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|చివరి దర్శనం నుండి}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '{{PLURAL:$1|చివరి సందర్శన తరువాత}}, $1',
'enhancedrc-history' => 'చరితం',
'recentchanges' => 'ఇటీవలి మార్పులు',
'recentchanges-legend' => 'ఇటీవలి మార్పుల ఎంపికలు',
'recentchanges-label-plusminus' => 'ఈ పేజి పరిమాణంలో జరిగిన మార్పుల బైట్ల సంఖ్య',
'recentchanges-legend-heading' => "'''సూచిక :'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|కొత్త పేజీల జాబితా]]ను కూడా చూడండి)',
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b> నుండి జరిగిన మార్పులు (<b>$1</b> వరకు చూపబడ్డాయి).',
-'rclistfrom' => '$1 నుండి జరిగిన మార్పులను చూపించు',
+'rcnotefrom' => '<strong>$2</strong> నుండి జరిగిన మార్పులు (<strong>$1</strong> వరకు) కింద చూపబడ్డాయి.',
+'rclistfrom' => '$3, $2 నుండి జరిగిన మార్పులను చూపించు',
'rcshowhideminor' => 'చిన్న మార్పులను $1',
'rcshowhideminor-show' => 'చూపించు',
'rcshowhideminor-hide' => 'దాచు',
'recentchangeslinked' => 'సంబంధిత మార్పులు',
'recentchangeslinked-feed' => 'సంబంధిత మార్పులు',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'సంబంధిత మార్పులు',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" కు సంబంధించిన మార్పులు',
'recentchangeslinked-summary' => 'ఏదైనా పేజీకి లింకై ఉన్న పేజీల్లో (లేదా ఏదైనా వర్గంలోని పేజీల్లో) జరిగిన ఇటీవలి మార్పుల జాబితా ఇది. [[Special:Watchlist|మీ వీక్షణ జాబితా]]లో ఉన్న పేజీలు <strong>బొద్దు</strong>గా ఉంటాయి.',
'recentchangeslinked-page' => 'పేజీ పేరు:',
-'recentchangeslinked-to' => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
+'recentchangeslinked-to' => 'à°²à±\87à°¦à°\82à°\9fà±\87, à°\87à°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80à°\95à°¿ లిà°\82à°\95యివà±\81à°¨à±\8dà°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లలà±\8b à°\9cà°°à°¿à°\97à°¿à°¨ మారà±\8dà°ªà±\81లనà±\81 à°\9aà±\82పిà°\82à°\9aà±\81',
# Upload
'upload' => 'దస్త్రపు ఎక్కింపు',
'upload-tryagain' => 'మార్చిన ఫైలు వివరణని దాఖలుచేయండి',
'uploadnologin' => 'లాగిన్ అయిలేరు',
'uploadnologintext' => 'దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి మీరు $1 ఉండాలి.',
-'upload_directory_missing' => 'à°\8eà°\97à±\81మతి à°¡à±\88à°°à±\86à°\95à±\8dà°\9fà°°à±\80 ($1) తపà±\8dపిà°\82ది మరియà±\81 à°µà±\86à°¬à±\8d సరà±\8dవరà±\8d దానà±\8dని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°²à±\87à°\95à±\81à°¨à±\8dà°¨ది.',
-'upload_directory_read_only' => 'à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡ు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్‌సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
+'upload_directory_missing' => 'à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªà±\81 à°¡à±\88à°°à±\86à°\95à±\8dà°\9fà°°à±\80 ($1) à°\95నబడలà±\87à°¦à±\81. à°ªà±\88à°\97à°¾ à°µà±\86à°¬à±\8d సరà±\8dవరà±\8d దానà±\8dని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°²à±\87à°\95à°ªà±\8bయిà°\82ది.',
+'upload_directory_read_only' => 'à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªు డైరెక్టరీ ($1), వెబ్‌సర్వరు రాసేందుకు అనుకూలంగా లేదు.',
'uploaderror' => 'ఎక్కింపు లోపం',
-'upload-recreate-warning' => "'''హెచ్చరిక: ఆ పేరుతో ఉన్న దస్త్రాన్ని తరలించి లేదా తొలగించి ఉన్నారు.'''
+'upload-recreate-warning' => '<strong>హెచ్చరిక: ఆ పేరుతో ఉన్న దస్త్రాన్ని తరలించడం లేదా తొలగించడం జరిగింది.</strong>
-à°®à±\80 à°¸à±\8cà°\95à°°à±\8dà°¯à°\82 à°\95à±\8bà°¸à°\82 à°\88 à°ªà±\81à°\9f à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 మరియà±\81 తరలిà°\82à°ªà±\81 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fాని à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡ à°\87à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dనాà°\82:",
+à°®à±\80 à°¸à±\8cà°\95à°°à±\8dà°¯à°\82 à°\95à±\8bà°¸à°\82 à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80 à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 మరియà±\81 తరలిà°\82à°ªà±\81 à°\9aà°¿à°\9fà±\8dà°\9fాని à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡ à°\87à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dనాà°\82:',
'uploadtext' => "దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి ఈ కింది ఫారాన్ని ఉపయోగించండి.
గతంలో ఎక్కించిన దస్త్రాలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:FileList|ఎక్కించిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా]]కు వెళ్ళండి, (పునః)ఎక్కింపులు [[Special:Log/upload|ఎక్కింపుల చిట్టా]] లోనూ తొలగింపులు [[Special:Log/delete|తొలగింపుల చిట్టా]] లోనూ కూడా నమోదవుతాయి.
'upload-prohibited' => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.',
'uploadlog' => 'ఎక్కింపుల చిట్టా',
'uploadlogpage' => 'ఎక్కింపుల చిట్టా',
-'uploadlogpagetext' => 'ఇటీవల జరిగిన ఫైలు అప్‌లోడుల జాబితా ఇది.',
+'uploadlogpagetext' => 'ఇటీవల జరిగిన ఫైలు అప్‌లోడుల జాబితా ఇది.
+మరింత దృశ్యాత్మకంగా చూడటం కోసం [[Special:NewFiles|కొత్త ఫైళ్ళ కొలువు]]కు వెళ్ళండి.',
'filename' => 'ఫైలు పేరు',
'filedesc' => 'సారాంశం',
'fileuploadsummary' => 'సారాంశం:',
'filereuploadsummary' => 'ఫైలు మార్పులు:',
'filestatus' => 'కాపీహక్కు స్థితి:',
'filesource' => 'మూలం:',
-'uploadedfiles' => 'à°\8eà°\97à±\81మతయిన ఫైళ్ళు',
+'uploadedfiles' => 'à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aిన ఫైళ్ళు',
'ignorewarning' => 'హెచ్చరికను పట్టించుకోకుండా ఫైలును భద్రపరచు',
'ignorewarnings' => 'హెచ్చరికలను పట్టించుకోవద్దు',
-'minlength1' => 'పైలు పేర్లు కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
+'minlength1' => 'పైలు పేర్ల నిడివి కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
'illegalfilename' => '"$1" అనే దస్త్రపుపేరు పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడని అక్షరాలను కలిగివుంది.
దస్త్రపు పేరుని మార్చి మళ్ళీ ఎక్కించడానికి ప్రయత్నించండి.',
'filename-toolong' => 'దస్త్రపు పేరు 240 బైట్ల కంటే పొడవు ఉండకూడదు.',
'badfilename' => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°ªà±\81 à°ªà±\8aà°¡à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 ".$1" ఆ దస్త్రం యొక్క MIME రకం ($2) తో సరిపోలలేదు.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'దసà±\8dà°¤à±\8dà°°à°ªà±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°¸à±\8dà°\9fà±\86à°¨à±\8dà°·à°¨à±\81 ".$1", ఆ దస్త్రం యొక్క MIME రకం ($2) తో సరిపోలలేదు.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేయలేరు ఎందుకంటే ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ దీన్ని "$1" గా చూపిస్తుంది, ఇది అనుమతి లేని మరియు ప్రమాదకారమైన ఫైలు రకం.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం.
-\$2 {{PLURAL:\$3|అనేది వాడదగ్గ ఫైలు రకం|అనేవి వాడదగ్గ ఫైలు రకాలు}}.",
+'filetype-bad-ie-mime' => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేయలేరు. ఎందుకంటే ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ దీన్ని "$1" గా చూపిస్తుంది. ఇది అనుమతి లేని మరియు ప్రమాదకరమైన ఫైలు రకం.',
+'filetype-unwanted-type' => '<strong>".$1"</strong> అనేది అవాంఛిత ఫైలు రకం.
+$2 {{PLURAL:$3|అనేది వాడదగ్గ ఫైలు రకం|అనేవి వాడదగ్గ ఫైలు రకాలు}}.',
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|అనేది అనుమతించబడిన ఫైలు రకం కాదు|అనేవి అనుమతించబడిన ఫైలు రకాలు కాదు}}.
అనుమతించబడిన {{PLURAL:$3|ఫైలు రకం|ఫైలు రకాలు}} $2.',
-'filetype-missing' => 'à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ à°ªà±\8aà°¡à°\97à°¿à°\82à°ªు (".jpg" లాంటిది) లేదు.',
+'filetype-missing' => 'à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ à°\8eà°\95à±\8dà°¸à±\8dà°\9fà±\86à°¨à±\8dà°·à°¨ు (".jpg" లాంటిది) లేదు.',
'empty-file' => 'మీరు సమర్పించిన దస్త్రం ఖాళీగా ఉంది.',
'file-too-large' => 'మీరు సమర్పించిన దస్త్రం చాలా పెద్దగా ఉంది.',
'filename-tooshort' => 'దస్త్రపు పేరు మరీ చిన్నగా ఉంది.',
'verification-error' => 'దస్త్రపు తనిఖీలో ఈ దస్త్రం ఉత్తీర్ణమవలేదు.',
'hookaborted' => 'మీరు చేయప్రత్నించిన మార్పుని ఒక పొడగింత కొక్కెం విచ్ఛిన్నం చేసింది.',
'illegal-filename' => 'ఆ దస్త్రపుపేరు అనుమతించబడదు.',
-'overwrite' => 'à°\87à°ªà±\8dà°ªà°\9fà°¿à°\95à±\87 à°\89à°¨à±\8dà°¨ దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని తిరిà°\97రాయడà°\82 à°\85à°¨à±\81మతిà°\82à°\9aబడదు.',
-'unknown-error' => 'à°\8fà°¦à±\8b à°¤à±\86లియని à°ªà±\8aరపాà°\9fà±\81 à°\9cà°°à°¿à°\97ింది.',
+'overwrite' => 'à°\87à°ªà±\8dà°ªà°\9fà°¿à°\95à±\87 à°\89à°¨à±\8dà°¨ దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని తిరà°\97రాయడానిà°\95à°¿ à°\85à°¨à±\81మతి à°²à±\87దు.',
+'unknown-error' => 'à°\8fà°¦à±\8b à°¤à±\86లియని à°²à±\8bà°ªà°\82 à°¦à±\8aà°°à±\8dà°²ింది.',
'tmp-create-error' => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేకపోయాం.',
'tmp-write-error' => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని రాయడంలో పొరపాటు.',
'large-file' => 'ఫైళ్ళు $1 కంటే పెద్దవిగా ఉండకుండా ఉంటే మంచిది; ఈ ఫైలు $2 ఉంది.',
'largefileserver' => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
'emptyfile' => 'మీరు అప్లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
-'windows-nonascii-filename' => 'దస్త్రాల పేర్లలో ప్రత్యేక అక్షరాలకు ఈ వికీలో తోడ్పాటు లేదు.',
-'fileexists' => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది.
-దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు <strong>[[:$1]]</strong>ని చూడండి.
+'windows-nonascii-filename' => 'దస్త్రాల పేర్లలో ప్రత్యేక అక్షరాలకు ఈ వికీలో అనుకూలత లేదు.',
+'fileexists' => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మార్చాలో లేదో తెలియకపోతే ఫైలు <strong>[[:$1]]</strong>ను చూడండి.
[[$1|thumb]]',
-'filepageexists' => 'ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని <strong>[[:$1]]</strong> వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.
+'filepageexists' => 'ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని <strong>[[:$1]]</strong> వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఫైలేదీ లేదు.
+మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు.
+మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.
[[$1|thumb]]',
-'fileexists-extension' => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది: [[$2|thumb]]
-* à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87స్తున్న ఫైలు పేరు: <strong>[[:$1]]</strong>
+'fileexists-extension' => 'ఇటువంటి పేరుతోటే మరో ఫైలు ఉంది: [[$2|thumb]]
+* à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿స్తున్న ఫైలు పేరు: <strong>[[:$1]]</strong>
* ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: <strong>[[:$2]]</strong>
-దయà°\9aà±\87సి మరà±\8b à°ªà±\87à°°à±\81 à°\8eà°\82à°\9aà±\81à°\95à±\8bà°\82à°¡à°¿.',
+మరో పేరు ఎంచుకోండి.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది ''(థంబ్‌నెయిలు)''. [[$1|thumb]]
<strong>[[:$1]]</strong> ఫైలు చూడండి.
గుర్తు పెట్టబడిన ఫైలు అసలు సైజే అది అయితే, మరో థంబ్‌నెయిలును అప్లోడు చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.",
మీరు ఇప్పటికీ ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేయాలనుకుంటే, వెనక్కి వెళ్ళి మరో పేరుతో ఎగుమతి చేయండి. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు అందరి ఫైళ్ళ ఖజానాలో ఉంది.
ఇప్పటికీ మీ ఫైలుని ఎగుమతి చేయాలనుకుంటే, వెనక్కివెళ్ళి మరో పేరు వాడండి. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 à°\95à±\8dà°°à°¿à°\82à°¦ à°ªà±\87à°°à±\8dà°\95à±\8aà°¨à±\8dà°¨ {{PLURAL:$1|à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿|à°«à±\88à°³à±\8dà°³à°\95à°¿}} నకలు:',
-'file-deleted-duplicate' => 'à°\97à°¤à°\82à°²à±\8b à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 లాà°\82à°\9fà°¿à°¦à±\87 à°\92à°\95 à°«à±\88à°²à±\81ని ([[:$1]]) à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿à°µà±\81à°¨à±\8dనారà±\81. à°®à±\80à°°à±\81 à°¦à±\80à°¨à±\8dని à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87à°¸à±\87à°®à±\81à°\82à°¦à±\81 à°\86 à°«à±\88à°²à±\81 à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 à°\9aà°°à°¿à°¤à±\8dరని à°\92à°\95à±\8dà°\95సారి చూడండి.',
+'file-exists-duplicate' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 à°\95à±\8dà°°à°¿à°\82à°¦ à°ªà±\87à°°à±\8dà°\95à±\8aà°¨à±\8dà°¨ {{PLURAL:$1|à°«à±\88à°²à±\81à°\95à±\81|à°«à±\88à°³à±\8dà°³à°\95à±\81}} నకలు:',
+'file-deleted-duplicate' => 'à°\97à°¤à°\82à°²à±\8b à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 లాà°\82à°\9fà°¿à°¦à±\87 à°\92à°\95 à°«à±\88à°²à±\81ని ([[:$1]]) à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿à°µà±\81à°¨à±\8dనారà±\81. à°®à±\80à°°à±\81 à°¦à±\80à°¨à±\8dని తిరిà°\97à°¿ à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aà±\87 à°®à±\81à°\82à°¦à±\81 à°\86 à°«à±\88à°²à±\81 à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 à°\9aà°°à°¿à°¤à±\8dà°°à°¨à±\81 చూడండి.',
'file-deleted-duplicate-notitle' => 'సరిగ్గా ఈ ఫైలునే పోలిన మరో ఫైలును గతంలో తొలగించాం. దాని పేరును అణచిపెట్టాం.
దాన్ని తిరిగి ఎక్కించే ముందు, పరిస్థితిని సమీక్షించేందుకు గాను, అణచబడిన ఫైళ్ళ డేటాను చూడగలిగే వారిని అడగండి.',
'uploadwarning' => 'ఎక్కింపు హెచ్చరిక',
-'uploadwarning-text' => 'à°«à±\88à°²à±\81 వివరణని à°\95à±\8dà°°à°¿à°\82à°¦ మారà±\8dà°\9aà°¿ మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
+'uploadwarning-text' => 'à°\95à°¿à°\82à°¦ à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 వివరణనà±\81 మారà±\8dà°\9aà°¿, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
'savefile' => 'దస్త్రాన్ని భద్రపరచు',
'uploadedimage' => '"[[$1]]"ని ఎక్కించారు',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎక్కించారు',
-'uploaddisabled' => 'à°\95à±\8dషమిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿, à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయడà°\82 à°ªà±\8dà°°à°¸à±\8dà°¤à±\81తానిà°\95à°¿ à°\86పబడిà°\82ది',
+'uploaddisabled' => 'à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªà±\81à°²à±\81 à°\85à°\9aà±\87తనà°\82 à°\9aà±\86à°¯à±\8dయబడà±\8dడాయి.',
'copyuploaddisabled' => 'URL ద్వారా ఎక్కింపుని అశక్తం చేసారు.',
'uploadfromurl-queued' => 'మీ ఎక్కింపు వరుసలో ఉంది.',
-'uploaddisabledtext' => 'à°«à±\88à°³à±\8dà°³ à°\8eà°\97à±\81మతులను అచేతనం చేసారు.',
+'uploaddisabledtext' => 'à°«à±\88à°³à±\8dà°³ à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªులను అచేతనం చేసారు.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHPలో ఫైలు ఎక్కింపులు అచేతనమై ఉన్నాయి.
దయచేసి file_uploads అమరికని చూడండి.',
'uploadscripted' => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.',
+'uploadscriptednamespace' => 'ఈ SVG ఫైలులోని పేరుబరి "$1" చెల్లనిది',
'uploadinvalidxml' => 'ఎక్కించిన ఫైలులోని XML ను పార్సు చెయ్యలేకపోయాం.',
'uploadvirus' => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
'uploadjava' => 'ఇదొక ZIP ఫైలు, ఇందులో ఒక Java .class ఫైలు ఉంది.
'upload-description' => 'దస్త్రపు వివరణ',
'upload-options' => 'ఎక్కింపు వికల్పాలు',
'watchthisupload' => 'ఈ ఫైలుని గమనించు',
-'filewasdeleted' => 'à°\87à°¦à±\87 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\92à°\95 à°«à±\88à°²à±\81à°¨à±\81 à°\97à°¤à°\82à°²à±\8b à°\85à°ªà±\8dà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\87సారà±\81, తరà±\81వాతి à°\95ాలà°\82à°²à±\8b దానà±\8dని à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aారà±\81. దానà±\8dà°¨à±\80 మళà±\8dà°³à±\80 à°\85à°ªà±\8dà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9aà±\87à°¸à±\87 à°®à±\81à°\82à°¦à±\81, à°®à±\80à°°à±\81 $1 à°¨à±\81 à°\9aà±\82డాలి',
-'filename-bad-prefix' => "మీరు అప్లోడు చేస్తున్న ఫైలు పేరు '''\"\$1\"''' తో మొదలవుతుంది. ఇది డిజిటల్ కెమెరాలు ఆటోమాటిగ్గా ఇచ్చే పేరు. మరింత వివరంగా ఉండే పేరును ఎంచుకోండి.",
-'upload-success-subj' => 'à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\81 à°\9cయపà±\8dà°°à°¦à°\82',
+'filewasdeleted' => 'à°\87à°¦à±\87 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°\89à°¨à±\8dà°¨ à°\92à°\95 à°«à±\88à°²à±\81à°¨à±\81 à°\97à°¤à°\82à°²à±\8b à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aారà±\81. తరà±\81వాతి à°\95ాలà°\82à°²à±\8b దానà±\8dని à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aారà±\81. దానà±\8dà°¨à±\80 మళà±\8dà°³à±\80 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aà±\87 à°®à±\81à°\82à°¦à±\81, à°®à±\80à°°à±\81 $1 à°¨à±\81 à°\9aà±\82డాలి.',
+'filename-bad-prefix' => 'మీరు అప్లోడు చేస్తున్న ఫైలు పేరు <strong>"$1"</strong> తో మొదలవుతుంది. ఇది డిజిటల్ కెమెరాలు ఆటోమాటిగ్గా ఇచ్చే పేరు. మరింత వివరంగా ఉండే పేరును ఎంచుకోండి.',
+'upload-success-subj' => 'విà°\9cయవà°\82తమà±\88à°¨ à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªà±\81',
'upload-success-msg' => '[$2] నుండి మీ ఎక్కింపు సఫలమైంది. అది ఇక్కడ అందుబాటులో ఉంది: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'ఎక్కింపు సమస్య',
'upload-failure-msg' => '[$2] నుండి మీ ఎక్కింపుతో ఏదో సమస్య ఉంది:
'upload-proto-error-text' => 'రిమోట్ అప్‌లోడులు చెయ్యాలంటే URLలు <code>http://</code> లేదా <code>ftp://</code> తో మొదలు కావాలి.',
'upload-file-error' => 'అంతర్గత లోపం',
'upload-file-error-text' => 'సర్వరులో తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించబోగా ఏదో అంతర్గత లోపం తలెత్తింది. ఎవరైనా [[Special:ListUsers/sysop|నిర్వాహకుడిని]] సంప్రదించండి.',
-'upload-misc-error' => 'తెలియని అప్లోడు లోపం',
-'upload-misc-error-text' => 'అప్లోడు చేస్తూండగా ఏదో తెలియని లోపం తలెత్తింది. URL సరైనదేనని, అది అందుబాటులోనే ఉందని నిర్ధారించుకుని మళ్ళీ ప్రయత్నిందండి. సమస్య అలాగే ఉంటే, సిస్టము నిర్వాహకుని సంప్రదించండి.',
+'upload-misc-error' => 'తెలియని ఎక్కింపు లోపం',
+'upload-misc-error-text' => 'ఎక్కిస్తూండగా ఏదో తెలియని లోపం తలెత్తింది.
+URL సరైనదేనని, అది అందుబాటులోనే ఉందని నిర్ధారించుకుని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. సమస్య అలాగే ఉంటే, [[Special:ListUsers/sysop|నిర్వాహకులు]] ఎవరినైనా సంప్రదించండి.',
'upload-too-many-redirects' => 'ఆ URLలో చాలా దారిమార్పులు ఉన్నాయి',
'upload-unknown-size' => 'సైజు తెలియదు',
'upload-http-error' => 'ఒక HTTP పొరపాటు జరిగింది: $1',
'backend-fail-store' => '"$1" ఫైలును "$2" వద్ద భద్రపరచలేకపోయాం.',
'backend-fail-copy' => '"$1" నుండి "$2" కి ఫైలును కాపీ చెయ్యలేకపోయాం.',
'backend-fail-move' => '"$1" నుండి "$2" కి ఫైలును తరలించలేకపోయాం.',
-'backend-fail-opentemp' => 'తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95 దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని à°¤à±\86రవలà±\87à°\95à°ªà±\8bà°¤à±\81à°¨à±\8dà°¨ాం.',
+'backend-fail-opentemp' => 'తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95 దసà±\8dà°¤à±\8dరానà±\8dని à°¤à±\86రవలà±\87à°\95à°ªà±\8bà°¯ాం.',
'backend-fail-writetemp' => 'తాత్కాలిక ఫైలులో రాయలేకపోయాం.',
'backend-fail-closetemp' => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని మూసివేయలేకపోయాం.',
-'backend-fail-read' => '$1 దస్త్రము చదువలేకపోతిమి.',
-'backend-fail-create' => '$1 ఫైలులో రాయలేకున్నాం.',
+'backend-fail-read' => 'దస్త్రము "$1" ని చదువలేకపోయాం.',
+'backend-fail-create' => 'ఫైలు "$1" లో రాయలేకపోయాం.',
'backend-fail-maxsize' => '"$1" ఫైలు {{PLURAL:$2|ఒక బైట్|$2 బైట్ల}} కంటే పెద్దది కావడం చేత దాన్ని రాయలేకపోయాం.',
'backend-fail-readonly' => 'స్టోరేజి బ్యాక్‍ఎండ్ "$1" ప్రస్తుతం రీడ్-ఓన్లీ స్థితిలో ఉంది. దానికి కారణం: "<em>$2</em>"',
+'backend-fail-synced' => 'ఫైలు "$1" అంతర్గత స్టోరేజి బ్యాక్‍ఎండ్లలో అసమ స్థితిలో ఉంది',
'backend-fail-connect' => 'స్టోరేజీ బ్యాక్‍ఎండ్ "$1" కి కనెక్టు కాలేక పోయాం.',
'backend-fail-internal' => 'స్టోరేజీ బ్యాక్‍ఎండ్ "$1" లో ఏదో తెలియని లోపం దొర్లింది.',
'backend-fail-contenttype' => '"$1" లో దాచాల్సిన ఫైలు యొక్క కంటెంటు రకమేంటో నిర్ధారించలేకపోయాం.',
'backend-fail-batchsize' => 'స్టోరేజీ బ్యాక్‍ఎండ్ కు $1 ఫైలు {{PLURAL:$1|ఆపరేషన్|ఆపరేషన్ల}} తో కూడిన బ్యాచ్ ఒకటి ఇవ్వబడింది; పరిమితి: $2 {{PLURAL:$2|ఆపరేషన్|ఆపరేషన్లు}}.',
'backend-fail-usable' => 'సరిపడా అనుమతులు లేకపోవడం వలన గానీ, అవసరమైన డైరెక్టరీలు/కంటెయినర్లు లేకపోవడం వలనగానీ "$1" ఫైలును చదవడం, రాయడం చెయ్యలేకపోయాం.',
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'స్టోరేజి బ్యాక్‍ఎండ్ "$1" కోసం జర్నల్ డేటాబేసుకు కనెక్టు కాలేకపోయాం..',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'స్టోరేజి బ్యాక్‍ఎండ్ "$1" కోసం జర్నల్ డేటాబేసును తాజాకరించలేకపోయాం.',
+
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '"$1" తాళం తియ్యలేకపోయాం; అదసలు లాక్ అయ్యేలేదు..',
'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" యొక్క లాక్ ఫైలును మూయలేకపోయాం.',
'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" కోసం లాక్ ను పొందలేకపోయాం.',
'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" కోసం లాక్ ఫైలును తెరవలేకపోయాం.',
'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" యొక్క లాక్ ను విడుదల చెయ్యలేకపోయాం.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'బకెట్ $1 లోని లాక్ డేటాబేసులు సరిపోయినన్నిటిని కాంటాక్టు చెయ్యలేకపోయాం.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'డేటాబేసు $1 పై లాకులను విడుదల చెయ్యలేకపోయాం.',
'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'సర్వరు $1 పై లాకులను పొందలేకపోయాం.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'సర్వరు $1 పై లాకులను విడుదల చెయ్యలేకపోయాం.',
'uploadstash-badtoken' => 'ఆ చర్య విఫలమైంది. బహుశా మీ ఎడిటింగు అనుమతులకు కాలం చెల్లిందేమో. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
'uploadstash-errclear' => 'ఫైళ్ళ తీసివేత విఫలమైంది.',
'uploadstash-refresh' => 'దస్త్రాల జాబిజాను తాజాకరించు',
+'invalid-chunk-offset' => 'చెల్లని చంక్ ఆఫ్‍సెట్',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'అనుమతిని నిరాకరించారు',
https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
'img-auth-notindir' => 'అభ్యర్థించిన తోవ ఎక్కింపు సంచయంలో లేదు.',
'img-auth-badtitle' => '"$1" నుండి సరైన శీర్షికని నిర్మించలేకపోయాం.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'à°®à±\80à°°à±\81 à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aà°¿ à°²à±\87à°°à±\81 మరియà±\81 "$1" అనేది తెల్లజాబితాలో లేదు.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'à°®à±\80à°°à±\81 లాà°\97ినయి à°²à±\87à°°à±\81. à°ªà±\88à°\97à°¾ "$1" అనేది తెల్లజాబితాలో లేదు.',
'img-auth-nofile' => '"$1" అనే ఫైలు ఉనికిలో లేదు.',
'img-auth-isdir' => 'మీరు "$1" అనే సంచయాన్ని చూడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఫైళ్ళను చూడడానికి మాత్రమే అనుమతివుంది.',
'img-auth-bad-query-string' => 'ఈ URL లో తప్పుడు క్వెరీ స్ట్రింగు ఉంది.',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'తపà±\8dà°ªà±\81à°¡à±\81 URL: $1',
+'http-invalid-url' => 'à°\9aà±\86à°²à±\8dలని URL: $1',
'http-invalid-scheme' => '"$1" ప్రణాళికలో ఉన్న URLలకు తోడ్పాటులేదు',
'http-request-error' => 'తెలియని లోపం వల్ల HTTP అభ్యర్థన విఫలమైంది.',
'http-read-error' => 'HTTP చదువుటలో పొరపాటు.',
'http-timed-out' => 'HTTP అభ్యర్థనకి కాలం చెల్లింది.',
-'http-curl-error' => 'URLని à°¤à±\87వడà°\82à°²à±\8b à°ªà±\8aరపాà°\9fà±\81: $1',
+'http-curl-error' => 'URLని à°¤à±\87వడà°\82à°²à±\8b à°²à±\8bà°ªà°\82: $1',
'http-bad-status' => 'HTTP అభ్యర్ధన చేస్తున్నప్పుడు సమస్య ఉంది: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL కు వెళ్ళలేకపోయాం',
'upload-curl-error6-text' => 'ఇచ్చిన URL కు వెళ్ళలేకపోయాం. URL సరైనదేనని, సైటు పనిచేస్తూనే ఉన్నదనీ నిర్ధారించుకోండి.',
-'upload-curl-error28' => 'à°\85à°ªà±\8dà°²à±\8bà°¡ు కాలాతీతం',
+'upload-curl-error28' => 'à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªు కాలాతీతం',
'upload-curl-error28-text' => 'చాలా సమయం తరువాత కూడా సైటు స్పందించలేదు. సైటు పనిచేస్తూనే ఉందని నిర్ధారించుకుని, కాస్త ఆగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. రద్దీ కాస్త తక్కువగా ఉన్నపుడు ప్రయత్నిస్తే నయం.',
'license' => 'లైసెన్సు వివరాలు:',
'filehist-missing' => 'ఫైలు కనిపించుటలేదు',
'imagelinks' => 'దస్త్రపు వాడుక',
'linkstoimage' => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|$1 పేజీల}} నుండి ఈ ఫైలుకి లింకులు ఉన్నాయి:',
-'linkstoimage-more' => '$1 కంటే ఎక్కువ {{PLURAL:$1|పేజీలు|పేజీలు}} ఈ ఫైలుకి లింకుని కలిగివున్నాయి.
-à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ లిà°\82à°\95à±\81à°¨à±\8dà°¨ {{PLURAL:$1|à°®à±\8aà°¦à°\9fà°¿ à°\92à°\95 పేజీని|మొదటి $1 పేజీలను}} ఈ క్రింది జాబితా చూపిస్తుంది.
+'linkstoimage-more' => 'ఈ ఫైలుకు $1 కంటే ఎక్కువ {{PLURAL:$1|పేజీ లింకై ఉంది|పేజీలు లింకై ఉన్నాయి}}.
+à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à°¿ మాతà±\8dà°°à°®à±\87 లిà°\82à°\95à±\88 à°\89à°¨à±\8dà°¨ {{PLURAL:$1|à°®à±\8aà°¦à°\9fà°¿ పేజీని|మొదటి $1 పేజీలను}} ఈ క్రింది జాబితా చూపిస్తుంది.
[[Special:WhatLinksHere/$2|పూర్తి జాబితా]] కూడా ఉంది.',
'nolinkstoimage' => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
-'morelinkstoimage' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à±\81 à°\87à°\82à°\95à°¾ [[Special:WhatLinksHere/$1| లిà°\82à°\95à±\81లనà±\81]] à°\9aà±\82à°¡ు',
+'morelinkstoimage' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°\95à±\81 à°\89à°¨à±\8dà°¨ మరినà±\8dని [[Special:WhatLinksHere/$1| లిà°\82à°\95à±\81లనà±\81]] à°\9aà±\82పిà°\82à°\9aు',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (దస్త్రపు దారిమార్పు) $2',
'duplicatesoffile' => 'క్రింద పేర్కొన్న {{PLURAL:$1|ఫైలు ఈ ఫైలుకి నకలు|$1 ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకి నకళ్ళు}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|మరిన్ని వివరాలు]]):',
-'sharedupload' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 $1 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ మరియà±\81 à°¦à±\80నిని à°\87తర à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9cà±\86à°\95à±\8dà°\9fà±\81లలà±\8b à°\95à±\82à°¡à°¾ à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°¸à±\8dà°¤à±\82à°µà±\81ండవచ్చు.',
-'sharedupload-desc-there' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 $1 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°µà°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°\82ది à°\85లానà±\87 à°\87తర à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9cà±\86à°\95à±\8dà°\9fà±\81లలà±\8b à°\95à±\82à°¡à°¾ à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°¸à±\8dà°¤à±\82 ఉండవచ్చు.
+'sharedupload' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 $1 à°²à±\8bనిది. à°¦à±\80నిని à°\87తర à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9cà±\86à°\95à±\8dà°\9fà±\81లలà±\8b à°\95à±\82à°¡à°¾ à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°¸à±\8dà°¤à±\82 à°\89à°\82à°¡à°¿ à°\89ండవచ్చు.',
+'sharedupload-desc-there' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81 $1 à°²à±\8bనిది. à°\85లానà±\87 à°\87తర à°ªà±\8dà°°à°¾à°\9cà±\86à°\95à±\8dà°\9fà±\81లలà±\8b à°\95à±\82à°¡à°¾ à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°¸à±\8dà°¤à±\82 à°\89à°\82à°¡à°¿ ఉండవచ్చు.
మరింత సమాచారం కోసం, దయచేసి [$2 ఫైలు వివరణ పేజీ]ని చూడండి.',
'sharedupload-desc-here' => 'ఈ ఫైలు $1 లోనిది. దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులు కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.
అక్కడ దీని [$2 ఫైలు వివరణ పేజీ] లో ఉన్న వివరణని కింద చూపించాం.',
దాని [$2 ఫైలు వివరణ పేజీ] లోని వివరణను మారుస్తారేమో చూడండి.',
'sharedupload-desc-create' => 'ఈ ఫైలు $1 లోనిది. దాన్ని ఇతర ప్రాజెక్టులు కూడా వాడుతూ ఉండి ఉండవచ్చు.
దాని [$2 ఫైలు వివరణ పేజీ] లోని వివరణను మారుస్తారేమో చూడండి.',
-'filepage-nofile' => 'à°\88 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°\8f à°«à±\88à°²à±\81 లేదు.',
-'filepage-nofile-link' => 'à°\88 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°\8f à°«à±\88à°²à±\82 à°²à±\87à°¦à±\81, à°\95ానà±\80 à°®à±\80à°°à±\81 $1 à°¨à±\81 à°\85à°ªà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\8d à°\9aà±\86à°¯à±\8dయవà°\9aà±\8dà°\9aà±\81.',
+'filepage-nofile' => 'à°\88 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°«à±\88à°²à±\87à°¦à±\80 లేదు.',
+'filepage-nofile-link' => 'à°\88 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°«à±\88à°²à±\87à°¦à±\80 à°²à±\87à°¦à±\81, à°®à±\80à°°à±\81 [$1 దానà±\8dని à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°\9aà°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81].',
'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ దస్త్రపు కొత్త కూర్పును ఎక్కించండి',
'shared-repo-from' => '$1 నుండి',
'shared-repo' => 'సామూహిక నిక్షేపం',
'filerevert-comment' => 'కారణం:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 నాటి కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం',
'filerevert-submit' => 'వెనక్కు తీసుకువెళ్ళు',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ను [$3, $2 నాటి $4 కూర్పు]కు తీసుకువెళ్ళాం.",
+'filerevert-success' => '<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ను [$4 $2 $3 నాటి కూర్పు]కు తీసుకువెళ్ళాం.',
'filerevert-badversion' => 'మీరిచ్చిన టైముస్టాంపుతో ఈ ఫైలుకు స్థానిక కూర్పేమీ లేదు.',
# File deletion
'filedelete' => '$1ని తొలగించు',
'filedelete-legend' => 'ఫైలుని తొలగించు',
-'filedelete-intro' => "మీరు '''[[Media:$1|$1]]''' ఫైలుని దాని చరిత్రతో సహా తొలగించబోతున్నారు.",
-'filedelete-intro-old' => "మీరు '''[[Media:$1|$1]]''' యొక్క [$4 $3, $2] నాటి కూర్పును తొలగిస్తున్నారు.",
+'filedelete-intro' => 'మీరు <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ఫైలును దాని చరిత్రతో సహా తొలగించబోతున్నారు.',
+'filedelete-intro-old' => 'మీరు <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> యొక్క [$4 $2, $3 నాటి కూర్పును] తొలగిస్తున్నారు.',
'filedelete-comment' => 'కారణం:',
'filedelete-submit' => 'తొలగించు',
'filedelete-success' => "'''$1'''ని తొలగించాం.",
** కాపీహక్కుల ఉల్లంఘన
** వేరొక దస్త్రానికి నకలు',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'తొలగింపు కారణాలని మార్చండి',
-'filedelete-maintenance' => 'à°¸à°\82à°°à°\95à±\8dà°·à°£ నిమితà±\8dà°¤à°\82 à°«à±\88à°³à±\8dà°³ à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81 మరియà±\81 à°ªà±\81నసà±\8dథాపనలనà±\81 తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95à°\82à°\97à°¾ à°\85à°\9aà±\87యతనà°\82 à°\9aà±\87సారà±\81.',
+'filedelete-maintenance' => 'నిరà±\8dవహణ à°¸à°\82దరà±\8dà°à°\82à°\97à°¾ à°«à±\88à°³à±\8dà°³ à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°ªà±\81, à°ªà±\81నసà±\8dథాపనలనà±\81 తాతà±\8dà°\95ాలిà°\95à°\82à°\97à°¾ à°\85à°\9aà±\87తనà°\82 à°\9aà±\87సాà°\82.',
'filedelete-maintenance-title' => 'దస్త్రాన్ని తొలగించలేకపోయాం',
# MIME search
'statistics-views-total' => 'మొత్తం వీక్షణలు',
'statistics-views-total-desc' => 'ఉనికిలో లేని పుటలకు మరియు ప్రత్యేక పుటలకు వచ్చిన సందర్శనలని కలుపలేదు',
'statistics-views-peredit' => 'ఒక మార్పుకి వీక్షణలు',
-'statistics-users' => 'నమà±\8bà°¦à±\88à°¨ [[Special:ListUsers|వాడà±\81à°\95à°°à±\8dలు]]',
-'statistics-users-active' => 'à°\95à±\8dరియాశà±\80à°² వాడà±\81à°\95à°°à±\8dలు',
-'statistics-users-active-desc' => 'à°\97à°¤ {{PLURAL:$1|à°°à±\8bà°\9cà±\81|$1 à°°à±\8bà°\9cà±\81à°²}}à°²à±\8b à°\92à°\95à±\8dà°\95 à°\9aà°°à±\8dà°¯à±\88నా చేసిన వాడుకరులు',
+'statistics-users' => 'నమà±\8bà°¦à±\88à°¨ [[Special:ListUsers|వాడà±\81à°\95à°°à±\81లు]]',
+'statistics-users-active' => 'à°\95à±\8dరియాశà±\80à°² వాడà±\81à°\95à°°à±\81లు',
+'statistics-users-active-desc' => 'à°\97à°¤ {{PLURAL:$1|à°°à±\8bà°\9cà±\81|$1 à°°à±\8bà°\9cà±\81à°²}}à°²à±\8b పని చేసిన వాడుకరులు',
'statistics-mostpopular' => 'ఎక్కువగా చూసిన పేజీలు',
'pageswithprop' => 'ఒక పేజీ లక్షణం కలిగిన పేజీలు',
'double-redirect-fixer' => 'దారిమార్పు సరిద్దువారు',
'brokenredirects' => 'తెగిపోయిన దారిమార్పులు',
-'brokenredirectstext' => 'à°\95à°¿à°\82ది దారిమారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°²à±\87ని-à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à°\95à±\81 మళà±\8dళిà°\82à°\9aà±\81తున్నాయి:',
+'brokenredirectstext' => 'à°\95à°¿à°\82ది దారిమారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°\89నిà°\95à°¿à°²à±\8bà°¨à±\87 à°²à±\87ని à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à°\95à±\81 à°µà±\86à°³à±\8dతున్నాయి:',
'brokenredirects-edit' => 'సవరించు',
'brokenredirects-delete' => 'తొలగించు',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|అంతర్వికీ|అంతర్వికీలు}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|లింకు|లింకులు}}',
-'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గం/పేజీ/ఫైలు|$1 ఉపవర్గాలు/పేజీలు/ఫైళ్లు}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|సభ్యుడు|సభ్యులు}}',
'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|సభ్యుడు|సభ్యులు}}',
-'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|à°\92à°\95 à°¸à°\82à°\9aà°¿à°\95|$1 à°¸à°\82à°\9aà°¿à°\95లు}}',
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|దరà±\8dశనమà±\81|దర్శనలు}}',
+'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81|$1 à°\95à±\82à°°à±\8dà°ªà±\81లు}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|à°¸à°\82దరà±\8dశన|à°¸à°\82దర్శనలు}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
'specialpage-empty' => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
'uncategorizedimages' => 'వర్గీకరించని బొమ్మలు',
'uncategorizedtemplates' => 'వర్గీకరించని మూసలు',
'unusedcategories' => 'ఉపయోగించని వర్గాలు',
-'unusedimages' => 'à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°\82à°\9aబడని à°«à±\88à°³à±\8dà°³à±\81',
+'unusedimages' => 'ఉపయోగించని ఫైళ్ళు',
'popularpages' => 'ప్రజాదరణ పొందిన పేజీలు',
'wantedcategories' => 'కోరిన వర్గాలు',
'wantedpages' => 'కోరిన పేజీలు',
'deadendpagestext' => 'కింది పేజీల నుండి ఈ వికీ లోని ఏ ఇతర పేజీకీ లింకులు లేవు.',
'protectedpages' => 'సంరక్షిత పేజీలు',
'protectedpages-indef' => 'అనంత సంరక్షణ మాత్రమే',
+'protectedpages-summary' => 'ప్రస్తుతం సంరక్షణలో ఉన్న పేజీల జాబితాను ఈ పేజీ చూపిస్తుంది. అసలు సృష్టించకుండా సంరక్షించబడిన పేజీశీర్షికల కోసం [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] చూడండి.',
'protectedpages-cascade' => 'కాస్కేడింగు రక్షణలు మాత్రమే',
'protectedpages-noredirect' => 'దారిమార్పులను దాచు',
'protectedpagesempty' => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు కూడా సంరక్షించబడి లేవు.',
'protectedpages-unknown-timestamp' => 'తెలియని',
'protectedpages-unknown-performer' => 'తెలియని వాడుకరి',
'protectedtitles' => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
-'protectedtitles-summary' => 'యీ పేజీలో ప్రస్తుతానికి నిర్మాణం నిషిద్దమైన శీర్ణికలన్నీ పొందుపరచబడ్డాయి.ప్రస్తుతం ఉన్న రక్షిత పేజీలకోసం యిక్కడ చూడండి [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
+'protectedtitles-summary' => 'యీ పేజీలో ప్రస్తుతానికి నిర్మాణం నిషిద్దమైన శీర్ణికలన్నీ పొందుపరచబడ్డాయి.ప్రస్తుతం ఉన్న రక్షిత పేజీలకోసం యిక్కడ చూడండి [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం శీర్షికలేమీ సరక్షించబడి లేవు.',
'listusers' => 'వాడుకరుల జాబితా',
'listusers-editsonly' => 'మార్పులు చేసిన వాడుకరులను మాత్రమే చూపించు',
'allpagesfrom' => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
'allpagesto' => 'ఇక్కడవరకు ఉన్న పేజీలు చూపించు:',
'allarticles' => 'అన్ని పేజీలు',
-'allinnamespace' => 'అన్ని పేజీలు ($1 namespace)',
+'allinnamespace' => 'అన్ని పేజీలు ($1 పేరుబరి)',
'allpagessubmit' => 'వెళ్లు',
'allpagesprefix' => 'ఈ ఆదిపదం కలిగిన పేజీలను చూపించు:',
'allpagesbadtitle' => 'మీరిచ్చిన పేజీ పేరు సరైనది కాకపోయి ఉండాలి లేదా దానికి భాషాంతర లేదా అంతర్వికీ ఆదిపదమైనా ఉండి ఉండాలి. పేర్లలో వాడకూడని కారెక్టర్లు ఆ పేరులో ఉండి ఉండవచ్చు.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} à°²à±\8b "$1" à°\85à°¨à±\87 à°¨à±\87à°®à±\8d‌à°¸à±\8dà°ªà±\87à°¸à±\8d లేదు.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} à°²à±\8b "$1" à°\85à°¨à±\87 à°ªà±\87à°°à±\81బరి లేదు.',
'allpages-hide-redirects' => 'దారిమార్పులను దాచు',
# SpecialCachedPage
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
'deletedcontributions-title' => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'మారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°\9aà±\87à°°à±\8dà°ªà±\81à°²à±\81',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'మార్పుచేర్పులు',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'బయటి లింకుల అన్వేషణ',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|గుంపుని|గుంపులను}} తొలగించగలరు: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'అన్ని గుంపులను చేర్చగలరు',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'అన్ని గుంపులను తొలగించగలరు',
-'listgrouprights-addgroup-self' => '{{PLURAL:$2|సమà±\82హానà±\8dని|సమà±\82హాలని}} తన à°¸à±\8dà°µà°\82à°¤ à°\96ాతాà°\95à°¿ చేర్చుకోగలగడం: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '{{PLURAL:$2|à°\97à±\81à°\82à°ªà±\81à°¨à±\81|à°\97à±\81à°\82à°ªà±\81లనà±\81}} తన à°¸à±\8dà°µà°\82à°¤ à°\96ాతాà°\95à±\81 చేర్చుకోగలగడం: $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => '{{PLURAL:$2|సమూహాన్ని|సమూహాలని}} తన స్వంత ఖాతా నుండి తొలగించుకోవడం: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'à°\85à°¨à±\8dని సమà±\82హాలని à°¸à±\8dà°µà°\82à°¤ à°\96ాతాà°\95à°¿ చేర్చుకోలగడటం',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'à°\85à°¨à±\8dని సమà±\82హాలని à°¸à±\8dà°µà°\82à°¤ à°\96ాతాà°\95à±\81 చేర్చుకోలగడటం',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'స్వంత ఖాతా నుండి అన్ని సమూహాలనూ తొలగించుకోగలగడం',
# Email user
'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
'emailuser' => 'ఈ వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించండి',
'emailuser-title-target' => 'ఈ {{GENDER:$1|వాడుకరికి}} ఈమెయిలు పంపించండి',
-'emailuser-title-notarget' => 'à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 వాడà±\81à°\95à°°ి',
+'emailuser-title-notarget' => 'వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°\95à°¿ à°\88à°®à±\86యిలà±\81 à°ªà°\82పిà°\82à°\9aà°\82à°¡ి',
'emailpage' => 'వాడుకరికి ఈ-మెయిలుని పంపించు',
'emailpagetext' => 'ఈ {{GENDER:$1|వాడుకరికి}} ఈమెయిలు సందేశము పంపించుటకు క్రింది ఫారంను ఉపయోగించవచ్చు. [[Special:Preferences|మీ వాడుకరి అభిరుచుల]]లో మీరిచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా "నుండి" ఆ సందేశం వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది, కనుక వేగుని అందుకునేవారు నేరుగా మీకు జవాబివ్వగలుగుతారు.',
'usermailererror' => 'మెయిలు ఆబ్జెక్టు ఈ లోపాన్ని చూపింది:',
'defemailsubject' => 'వాడుకరి "$1" నుండి {{SITENAME}} ఈ-మెయిలు',
-'usermaildisabled' => 'వాడుకరి ఈ-మెయిళ్ళు అచేతనం చేసారు',
+'usermaildisabled' => 'వాడుకరి ఈమెయిలు అచేతనం చెయ్యబడింది',
'usermaildisabledtext' => 'ఈ వికీలో మీరు ఇతర వాడుకరులకి ఈ-మెయిళ్ళని పంపించలేరు',
'noemailtitle' => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా లేదు',
'noemailtext' => 'ఈ వాడుకరి సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వలేదు.',
-'nowikiemailtitle' => 'ఈ-మెయిళ్ళను అనుమతించరు',
+'nowikiemailtitle' => 'ఈమెయిలుకు అనుమతి లేదు',
'nowikiemailtext' => 'ఇతర వాడుకరుల నుండి ఈ-మెయిళ్ళను అందుకోడానికి ఈ వాడుకరి సుముఖంగా లేరు.',
'emailnotarget' => 'గ్రహీతగా ఇచ్చిన వాడుకరిపేరు తప్పైనా కావచ్చు, లేదా అసలే ఉండి ఉండకపోవచ్చు',
'emailtarget' => 'అందుకొనేవారి వాడుకరిపేరు ఇవ్వండి',
'emailusername' => 'వాడుకరి పేరు:',
-'emailusernamesubmit' => 'దాà°\96à°²à±\81à°\9aà±\86à°¯à±\8dయి',
+'emailusernamesubmit' => 'à°ªà°\82పిà°\82à°\9aà±\81',
'email-legend' => 'మరో {{SITENAME}} వాడుకరికి వేగు పంపించండి',
-'emailfrom' => 'à°\8eవరà±\81:',
+'emailfrom' => 'à°\8eవరి à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿:',
'emailto' => 'ఎవరికి:',
'emailsubject' => 'విషయం:',
'emailmessage' => 'సందేశం:',
'watchlistcontains' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}.',
'iteminvalidname' => "'$1' తో ఇబ్బంది, సరైన పేరు కాదు...",
'wlnote2' => '$2, $3 సమయానికి, గత {{PLURAL:$1|గంటలో|<strong>$1</strong> గంటల్లో}}, జరిగిన మార్పులు కింద ఇవ్వబడ్డాయి.',
-'wlshowlast' => 'గత $1 గంటలు $2 రోజులు $3 చూపించు',
+'wlshowlast' => 'గత $1 గంటల $2 రోజుల $3 చూపించు',
'watchlist-options' => 'వీక్షణ జాబితా ఎంపికలు',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'à°\97మనిసà±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dనాà°\82...',
-'unwatching' => 'à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dనా...',
+'watching' => 'à°\97మనిసà±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dనారà±\81...',
+'unwatching' => 'à°\97మనిà°\82à°\9aà°¡à°\82 à°²à±\87à°¦à±\81...',
'watcherrortext' => '"$1" కు మీ సెట్టింగులను మార్చేటపుడు ఏదో లోపం దొర్లింది.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ప్రకటన మెయిలు పంపునది',
# Delete
'deletepage' => 'పేజీని తొలగించు',
'confirm' => 'ధృవీకరించు',
-'excontent' => "à°\87దివరà°\95à±\81 విషయ సంగ్రహం: '$1'",
+'excontent' => "à°\89à°¨à±\8dà°¨ విషయ సంగ్రహం: '$1'",
'excontentauthor' => 'ఉన్న విషయ సంగ్రహం: "$1" (మరియు దీని ఒకే ఒక్క రచయిత "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => "ఖాళీ చెయ్యకముందు పేజీలో ఉన్న విషయ సంగ్రహం: '$1'",
'exblank' => 'పేజీ ఖాళీగా ఉంది',
'delete-edit-reasonlist' => 'తొలగింపు కారణాలని మార్చండి',
'delete-toobig' => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. {{SITENAME}}కు అడ్డంకులు కలగడాన్ని నివారించేందుకు గాను, అలాంటి పెద్ద పేజీల తొలగింపును నియంత్రించాం.',
'delete-warning-toobig' => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. దాన్ని తొలగిస్తే {{SITENAME}}కి చెందిన డేటాబేసు కార్యాలకు ఆటంకం కలగొచ్చు; అప్రమత్తతో ముందుకుసాగండి.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు తొలగించబోతున్న పేజీకి ఇతర పేజీల నుండి లింకులు ఉన్నాయి లేదా ఇక్కడ నుండి ట్రాన్స్‍క్లూడు అవుతున్నాయి.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''హెచ్చరిక:''' మీరు తొలగించబోతున్న పేజీకి [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ఇతర పేజీల]] నుండి లింకులు ఉన్నాయి లేదా ఇక్కడ నుండి ట్రాన్స్‍క్లూడు అవుతున్నాయి.",
# Rollback
'rollback' => 'దిద్దుబాట్లను రద్దుచేయి',
'prot_1movedto2' => '$1, $2కు తరలించబడింది',
'protect-badnamespace-title' => 'సంరక్షించజాలని పేరుబరి',
'protect-badnamespace-text' => 'ఈ పేరుబరిలో ఉన్న పేజీలను సంరక్షించలేరు.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'నిరోధ రకాలేవీ అందుబాటులో లేనందువలన ఈ పేజీని సంరక్షించలేం.',
'protect-norestrictiontypes-title' => 'సంరక్షించజాలని పేజీ',
'protect-legend' => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
'protectcomment' => 'కారణం:',
'invert' => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
'tooltip-invert' => 'ఎంచుకున్న పేరుబరి (చెక్ చేసి ఉంటే అనుబంధ పేరుబరి కూడా) లోని పేజీల్లో జరిగిన మార్పులను దాచేందుకు ఈ పెట్టెను చెక్ చెయ్యండి',
'namespace_association' => 'సంబంధిత పేరుబరి',
+'tooltip-namespace_association' => 'ఎంచుకున్న పేరుబరికి చెందిన చర్చ లేదా విషయం పేరుబరిని కూడా ఎంచుకునేందుకు ఈ పెట్టెను చెక్ చెయ్యండి.',
'blanknamespace' => '(మొదటి)',
# Contributions
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ఈ ఐపీ చిరునామాపై ప్రస్తుతం నిరోధం ఉంది.
నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారంకోసం ఇస్తున్నాం:',
'sp-contributions-search' => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'అణచిపెట్టబడిన వాడుకరి రచనలు',
'sp-contributions-username' => 'ఐపీ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:',
'sp-contributions-toponly' => 'చిట్టచివరి కూర్పులను మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-newonly' => 'పేజీని సృష్టించిన మార్పులను మాత్రమే చూపించు',
'sp-contributions-submit' => 'వెతుకు',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ఇక్కడికి లింకైనవి',
'whatlinkshere-title' => '"$1"కి లింకున్న పుటలు',
'whatlinkshere-page' => 'పేజీ:',
-'linkshere' => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
+'linkshere' => 'కింది పేజీల నుండి <strong>[[:$1]]</strong>కు లింకులు ఉన్నాయి:',
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
'nolinkshere-ns' => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
'isredirect' => 'దారిమార్పు పుట',
'ipbenableautoblock' => 'ఈ వాడుకరి వాడిన చివరి ఐపీ అడ్రసును, అలాగే ఆ తరువాత వాడే అడ్రసులను కూడా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించు',
'ipbsubmit' => 'ఈ సభ్యుని నిరోధించు',
'ipbother' => 'వేరే గడువు',
-'ipboptions' => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite',
+'ipboptions' => '2 గంటలు:2 hours,ఒక రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,ఒక వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,ఒక నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,ఒక సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite',
'ipbhidename' => 'మార్పులు మరియు జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
'ipbwatchuser' => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు',
'ipb-disableusertalk' => 'నిరోధంలో ఉండగా ఈ వాడుకరి తన స్వంత చర్చ పేజీలో మార్పుచేర్పులు చెయ్యకుండా నిరోధించు',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.<br />
నిరోధాల సమీక్ష కొరకు [[Special:BlockList|నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
'ipb-blockingself' => 'మిమ్మల్ని మీరే నిరోధించుకోబోతున్నారు! అదే మీ నిశ్చయమా?',
+'ipb-confirmhideuser' => '"వాడుకరిని దాచు" చేతనంగా ఉన్న వాడుకరిని మీరు నిరోధించబోతున్నారు. దీంతో ఈ వాడుకరి పేరు అన్ని జాబితాల్లోనూ, లాగ్ ఎంట్రీలలోనూ అణచి ఉంచబడుతుంది. ఈ పని చెయ్యాలనే మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?',
'ipb-confirmaction' => 'మీరు నిజంగానే ఆ పని చెయ్యాలనుకుంటే, కింద ఉన్న "{{int:ipb-confirm}}" ఫీల్డును చెక్ చెయ్యండి.',
'ipb-edit-dropdown' => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
'ipb-unblock-addr' => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
మీ సమాచారం కోసం నిరోధపు చిట్టాని క్రింద ఇచ్చాం:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'ఈ వాడుకరిని గతంలో నిరోధించి, దాచి ఉంచారు.
వివరాల కోసం అణచివేత చిట్టా కింద చూపబడింది:',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2 $3',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2. $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]] కై నిరోధపు అమరికలను $2 $3 గడువుతో మార్చారు',
'blocklogtext' => 'వాడుకరుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల చిట్టా ఇది.
ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. చిరునామాలు ఈ జాబితాలో ఉండవు.
'import-error-interwiki' => 'పేజీ "$1" యొక్క పేరు బయటి లింకుల (అంతరవికీ) కోసం అట్టేపెట్టబడింది కాబట్టి దాన్ని దిగుమతి చెయ్యలేదు.',
'import-error-special' => 'పేజీ "$1" ప్రత్యేక పేరుబరికి చెందినది. ఈ పేరుబరిలో పేజీలు సృష్టించే అనుమతి లేదు. అందుచేత దాన్ని దిగుమతి చెయ్యలేదు.',
'import-error-invalid' => 'పేజీ "$1" పేరు సరైనది కాదు కాబట్టి దాన్ని దిగుమతి చెయ్యలేదు.',
+'import-error-unserialize' => 'పేజీ "$1" యొక్క కూర్పు $2ను సీరియలించలేకపోయాం. ఈ కూర్పు వాడుతున్న కంటెంటు మోడల్ $3 అని తెలియవచ్చింది. ఈ మోడల్ $4 లాగా సీరియలించబడుతుంది.',
'import-options-wrong' => 'తప్పు {{PLURAL:$2|ఐచ్ఛికం|ఐచ్ఛికాలు}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'ఇచ్చిన మూలపు పేజీ సరైన శీర్షిక కాదు.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'మూలపేజీ యొక్క పేరుబరి "$1" ఉపపేజీలను అనుమతించదు.',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ఈ పేజీ JavaScript పరీక్షల కోసం ఉద్దేశించబడింది.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'తెలియని పరీక్షా ఫ్రేమ్‍వర్కు "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'కింది పరీక్షా ఫ్రేమ్‍వర్కులలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'పరీక్షలు నడిపేందుకు ఓ రూపును ఎంచుకోండి:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org లోని [$1 పరీక్షా డాక్యుమెంటేషన్] చూడండి.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-ca-undelete' => 'ఈ పేజీని తొలగించడానికి ముందు చేసిన మార్పులను పునఃస్థాపించు',
'tooltip-ca-move' => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
'tooltip-ca-watch' => 'ఈ పేజీని మీ వీక్షణ జాబితాకు చేర్చుకోండి',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°®à±\80 విà°\95à±\8dషణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°®à±\80 à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ జాబితా నుండి తొలగించండి',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
-'tooltip-search-go' => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
+'tooltip-search-go' => 'à°\95à°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°¤à°\82à°\97à°¾ à°\87à°¦à±\87 à°ªà±\87à°°à±\81à°¤à±\8b à°ªà±\87à°\9cà±\80 à°\89à°\82à°\9fà±\87 à°\85à°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿à°\95à°¿ à°¤à±\80à°¸à±\81à°\95à±\86à°³à±\8dà°³à±\81',
'tooltip-search-fulltext' => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
'tooltip-p-logo' => 'మొదటి పేజీ చూడండి',
'tooltip-n-mainpage' => 'మొదటి పేజీ చూడండి',
'tooltip-t-contributions' => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
'tooltip-t-emailuser' => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
'tooltip-t-upload' => 'దస్త్రాలను ఎక్కించండి',
-'tooltip-t-specialpages' => 'à°\85à°¨à±\8dని à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°ªà±\81à°\9fà°² à°¯à±\8aà°\95à±\8dà°\95 à°\9cాబితా',
+'tooltip-t-specialpages' => 'అన్ని ప్రత్యేక పుటల జాబితా',
'tooltip-t-print' => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా రూపు',
'tooltip-t-permalink' => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లంకె',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'విషయపు పేజీని చూడండి',
'tooltip-minoredit' => 'దీన్ని చిన్న మార్పుగా గుర్తించు',
'tooltip-save' => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
'tooltip-preview' => 'మీ మార్పులను మునుజూడండి, భద్రపరిచేముందు ఇది వాడండి!',
-'tooltip-diff' => 'పాఠానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 à°\9aà±\87సిన మారà±\8dà°ªà±\81లనà±\81 à°\9aà±\82à°ªà±\81à°\82à°\9aà±\81. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
-'tooltip-watch' => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°®à±\80 విà°\95à±\8dషణా జాబితాకు చేర్చండి',
+'tooltip-diff' => 'పాఠానిà°\95à°¿ à°®à±\80à°°à±\81 à°\8f మారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°\9aà±\87సారà±\8b à°\9aà±\82పిసà±\8dà°¤à±\81à°\82ది',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి',
+'tooltip-watch' => 'à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°®à±\80 à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ జాబితాకు చేర్చండి',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు',
'tooltip-recreate' => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
'tooltip-upload' => 'ఎగుమతి మొదలుపెట్టు',
'tooltip-rollback' => '"రద్దుచేయి" అనేది ఈ పేజీని చివరిగా మార్చినవారి మార్పులను ఒక్కనొక్కుతో రద్దుచేస్తుంది',
-'tooltip-undo' => '"దిదà±\8dà°¦à±\81బాà°\9fà±\81ని à°°à°¦à±\8dà°¦à±\81à°\9aà±\87యి" à°\88 మారà±\8dà°ªà±\81ని à°°à°¦à±\8dà°¦à±\81à°\9aà±\87à°¸à±\8dà°¤à±\81à°\82ది మరియà±\81 దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
-సారాంశానికి కారణాన్ని చేర్చే వీలుకల్పిస్తుంది',
+'tooltip-undo' => '"à°°à°¦à±\8dà°¦à±\81à°\9aà±\87యి" à°\88 మారà±\8dà°ªà±\81ని à°°à°¦à±\8dà°¦à±\81à°\9aà±\87సి, దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
+సారాంశానికి కారణాన్ని చేర్చే వీలుకల్పిస్తుంది.',
'tooltip-preferences-save' => 'అభిరుచులను భద్రపరచు',
'tooltip-summary' => 'చిన్న సారాంశాన్ని ఇవ్వండి',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు, దస్త్రపు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4, $5 {{PLURAL:$5|పేజీ|పేజీలు}}',
'file-nohires' => 'మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.',
'svg-long-desc' => 'SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3',
+'svg-long-error' => 'చెల్లని SVG దస్త్రం: $1',
'show-big-image' => 'అసలు దస్త్రం',
'show-big-image-preview' => 'ఈ మునుజూపు పరిమాణం: $1.',
'show-big-image-other' => 'ఇతర {{PLURAL:$2|వైశాల్యం|వైశాల్యాలు}}: $1.',
# Metadata
'metadata' => 'మెటాడేటా',
-'metadata-help' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°²à±\8b à°\85దనపà±\81 సమాà°\9aారà°\82 à°\89à°\82ది, బహà±\81శా à°¦à±\80à°¨à±\8dని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aడానిà°\95à°¿ à°²à±\87దా సాà°\82à°\96à±\8dà°¯à±\80à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aడానిà°\95à°¿ వాడిన à°¡à°¿à°\9cà°¿à°\9fà°²à±\8d à°\95à±\87à°®à±\86à°°à°¾ à°²à±\87దా à°¸à±\8dà°\95ానరà±\8d à°\86 సమాà°\9aారానà±\8dని à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aà°¿à°µà±\81à°\82à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81. à°\88 à°«à±\88à°²à±\81ని à°\85సలà±\81 à°¸à±\8dథితి à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ మారిసà±\8dà°¤à±\87, à°\95à±\8aà°¨à±\8dని వివరాలà±\81 à°\86 మారిన à°«à±\88à°²à±\81à°²à±\8b పూర్తిగా ప్రతిఫలించకపోవచ్చు.',
+'metadata-help' => 'à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°²à±\8b à°\85దనపà±\81 సమాà°\9aారà°\82 à°\89à°\82ది, బహà±\81శా à°¦à±\80à°¨à±\8dని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aడానిà°\95à°¿ à°²à±\87దా సాà°\82à°\96à±\8dà°¯à±\80à°\95à°°à°¿à°\82à°\9aడానిà°\95à°¿ వాడిన à°¡à°¿à°\9cà°¿à°\9fà°²à±\8d à°\95à±\87à°®à±\86à°°à°¾ à°²à±\87దా à°¸à±\8dà°\95ానరà±\8d à°\86 సమాà°\9aారానà±\8dని à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aà°¿à°µà±\81à°\82à°¡à°µà°\9aà±\8dà°\9aà±\81. à°\88 à°«à±\88à°²à±\81à°¨à±\81 à°\85సలà±\81 à°¸à±\8dథితి à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ మారిసà±\8dà°¤à±\87, à°\86 మారిన à°«à±\88à°²à±\81à°²à±\8b à°\95à±\8aà°¨à±\8dని వివరాలà±\81 పూర్తిగా ప్రతిఫలించకపోవచ్చు.',
'metadata-expand' => 'విస్తరిత వివరాలను చూపించు',
'metadata-collapse' => 'విస్తరిత వివరాలను దాచు',
'metadata-fields' => 'కింది జాబితాలో ఉన్న మెటాడేటా ఫీల్డులు, బొమ్మ పేజీలో మేటాడేటా టేబులు మూసుకొన్నపుడు కనబడతాయి. మిగతావి దాచేసి ఉంటాయి.
'exif-serialnumber' => 'కెమేరా యొక్క సీరియల్ నంబర్',
'exif-cameraownername' => 'కేమెరా యజమాని',
'exif-label' => 'సూచిక (లేబెల్)',
+'exif-nickname' => 'బొమ్మ పేరు',
'exif-rating' => 'రేటింగు (5 కి గాను)',
'exif-rightscertificate' => 'హక్కుల నిర్వాహణ ధృవీకరణ పత్రం',
'exif-copyrighted' => 'కాపీహక్కుల స్థితి',
'exif-copyrightowner' => 'కాపీ హక్కుదారు',
'exif-usageterms' => 'వాడుక నియమాలు',
+'exif-webstatement' => 'ఆన్‌లైన్ కాపీరైటు పాఠ్యం',
+'exif-originaldocumentid' => 'మూల దస్త్రం యొక్క విశిష్ఠ ఐడీ',
+'exif-licenseurl' => 'కాపీరైటు లైసెన్సు URL',
'exif-morepermissionsurl' => 'ప్రత్యామ్నాయ లైసెన్సు సమాచారం',
+'exif-attributionurl' => 'దీనిని తిరిగి వాడుకోవాలంటే, ఇక్కడికి లంకె వేయండి',
+'exif-preferredattributionname' => 'దీనిని తిరిగి వాడుకోవాలంటే, వీరిని పేర్కొనండి',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG ఫైలు వ్యాఖ్య',
'exif-disclaimer' => 'నిష్పూచీ',
'exif-contentwarning' => 'విషయపు హెచ్చరిక',
'limitreport-walltime' => 'నిజ సమయం వినియోగం',
'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|క్షణం|క్షణాలు}}',
'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|బైట్|బైట్లు}}',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'మూస ఆర్గ్యుమెంట్ పరిమాణం',
'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|బైటు|బైట్లు}}',
+'limitreport-expansiondepth' => 'గరిష్ట విస్తరణ లోతు',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'ఖరీదైన పార్సర్ ఫంక్షన్ల సంఖ్య',
# Special:ExpandTemplates
'expandtemplates' => 'మూసలను విస్తరించు',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff