Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index d3c4f67..563d375 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -586,10 +586,10 @@ $2',
 వేరే పేరును ఎంచుకోండి.',
 'loginerror' => 'ప్రవేశంలో పొరపాటు',
 'createaccounterror' => 'ఖాతాని సృష్టించలేకపోయాం: $1',
-'nocookiesnew' => 'ఖాతాని సృష్టించాం, కానీ ఇంకా లోనికి ప్రవేశించలేదు.
+'nocookiesnew' => 'à°\96ాతాని à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°¾à°\82, à°\95ానà±\80 à°®à±\80à°°à±\81 à°\87à°\82à°\95à°¾ à°²à±\8bనిà°\95à°¿ à°ªà±\8dà°°à°µà±\87శిà°\82à°\9aà°²à±\87à°¦à±\81.
 వాడుకరుల ప్రవేశానికి {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది.
 మీరు కూకీలని అచేతనం చేసివున్నారు.
-దయà°\9aà±\87సి వాà°\9fిని à°\9aà±\87తనà°\82à°\9aà±\87సి, à°\85à°ªà±\8dà°ªà±\81à°¡à±\81 à°®à±\80 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ వాడà±\81à°\95à°°à°¿పేరు మరియు సంకేతపదాలతో లోనికి ప్రవేశించండి.',
+దయà°\9aà±\87సి వాà°\9fిని à°\9aà±\87తనà°\82à°\9aà±\87సి, à°®à±\80 à°\95à±\8aà°¤à±\8dà°¤ వాడà±\81à°\95à°°à°¿ పేరు మరియు సంకేతపదాలతో లోనికి ప్రవేశించండి.',
 'nocookieslogin' => 'వాడుకరుల ప్రవేశానికై {{SITENAME}} కూకీలను వాడుతుంది.
 మీరు కుకీలని అచేతనం చేసివున్నారు.
 వాటిని చేతనంచేసి ప్రయత్నించండి.',
@@ -749,19 +749,19 @@ $2
 'summary-preview' => 'మీరు రాసిన సారాంశం:',
 'subject-preview' => 'విషయం/శీర్షిక మునుజూపు:',
 'blockedtitle' => 'సభ్యునిపై నిరోధం అమలయింది',
-'blockedtext' => '\'\'\'మీ వాడుకరి పేరుని లేదా ఐ.పీ. చిరునామాని నిరోధించారు.\'\'\'
+'blockedtext' => "'''మీ వాడుకరి పేరుని లేదా ఐ.పీ. చిరునామాని నిరోధించారు.'''
 
 నిరోధించినది $1.
-అందుకు ఇచ్చిన కారణం: \'\'$2\'\'
+అందుకు ఇచ్చిన కారణం: ''$2''
 
 * నిరోధం మొదలైన సమయం: $8
 * నిరోధించిన కాలం: $6
 * నిరోధానికి గురైనవారు: $7
 
-ఈ నిరోధంపై చర్చించేందుకు $1ను గాని, మరెవరైనా [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గాని సంప్రదించండి.
-à°®à±\80 [[Special:Preferences|à°\96ాతా à°\85à°­à°¿à°°à±\81à°\9aà±\81లలà±\8b]] సరà±\88à°¨ à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 à°\9aà°¿à°°à±\81నామా à°\87à°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°µà±\81à°\82à°\9fà±\87 తపà±\8dà°ª, "à°\88 సభà±\8dà°¯à±\81నిà°\95à°¿ à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 à°ªà°\82à°ªà±\81" à°\85à°¨à±\87 à°\85à°\82శానà±\8dని వాడà±\81à°\95à±\8bà°²à±\87రని à°\97మనిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿. à°\86 à°\85à°\82శానà±\8dని వాడà±\81à°\95à±\8bవడà°\82à°²à±\8b à°®à±\80à°ªà±\88 నిరà±\8bà°§à°\82 à°²à±\87à°¦ు.
-మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామా $3, మరియు నిరోధపు ID $5.
-మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోనూ వీటిని పేర్కొనండి.',
+ఈ నిరోధంపై చర్చించేందుకు మీరు $1ను గాని, మరెవరైనా [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|నిర్వాహకులను]] గాని సంప్రదించవచ్చు.
+à°®à±\80 [[Special:Preferences|à°\96ాతా à°\85à°­à°¿à°°à±\81à°\9aà±\81లలà±\8b]] సరà±\88à°¨ à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 à°\9aà°¿à°°à±\81నామా à°\87à°\9aà±\8dà°\9aà°¿à°µà±\81à°\82à°¡à°\95à°ªà±\8bయినా à°²à±\87దా మిమà±\8dమలà±\8dని  'à°\88 వాడà±\81à°\95à°°à°¿à°\95à°¿ à°\88-à°®à±\86యిలà±\81 à°ªà°\82à°ªà±\81' à°¸à±\8cలభà±\8dయానà±\8dని వాడà±\81à°\95à±\8bవడà°\82 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ నిరà±\8bధిà°\82à°\9aà°¿à°µà±\81à°¨à±\8dనా à°®à±\80à°°à±\81 à°\88à°®à±\86యిలà±\81 à°¦à±\8dవారా à°¸à°\82à°ªà±\8dరదిà°\82à°\9aà°²à±\87à°°ు.
+మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామా $3, మరియు నిరోధపు ID #$5.
+మీ సంప్రదింపులన్నిటిలోనూ వీటిని పేర్కొనండి.",
 'autoblockedtext' => 'మీ ఐపీ చిరునామా ఆటోమాటిగ్గా నిరోధించబడింది. ఎందుకంటే ఇదే ఐపీ చిరునామాని ఓ నిరోధిత వాడుకరి ఉపయోగించారు. ఆ వాడుకరిని $1 నిరోధించారు.
 అందుకు ఇచ్చిన కారణం ఇదీ:
 
@@ -2318,14 +2318,14 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipbreason' => 'కారణం:',
 'ipbreasonotherlist' => 'ఇతర కారణం',
 'ipbreason-dropdown' => '*సాధారణ నిరోధ కారణాలు
-** అదుపు తప్పిన బాటు
 ** తప్పు సమాచారాన్ని చొప్పించడం
 ** పేజీల్లోని సమాచారాన్ని తీసెయ్యడం
-** బయà°\9fà°¿ à°¸à±\88à°\9fà±\8dà°²à°\95à±\81 లిà°\82à°\95à±\81à°²à±\81 à°ªà±\86à°\9fà±\8dà°\9fà°¿ స్పాము చెయ్యడం
+** బయà°\9fà°¿ à°¸à±\88à°\9fà±\8dà°²à°\95à±\81 à°²à°\82à°\95à±\86లతà±\8b స్పాము చెయ్యడం
 ** పేజీల్లోకి చెత్తను ఎక్కించడం
-** బెదిరింపు ప్రవర్తన/వేధింపు
+** బెదిరింపు ప్రవర్తన/వేధింపులు
 ** అనేక ఖాతాలను సృష్టించి దుశ్చర్యకు పాల్పడడం
-** అనుచితమైన వాడుకరిపేరు',
+** అనుచితమైన వాడుకరి పేరు
+** అదుపు తప్పిన బాటు',
 'ipb-hardblock' => 'లాగినై ఉన్న వాడుకరులు ఈ ఐపీ అడ్రసు నుంచి మార్పుచేర్పులు చెయ్యకుండా నిరోధించండి',
 'ipbcreateaccount' => 'ఖాతా సృష్టింపుని నివారించు',
 'ipbemailban' => 'వాడుకరిని ఈ-మెయిల్ చెయ్యకుండా నివారించు',
@@ -2347,7 +2347,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'ipb-blockingself' => 'మిమ్మల్ని మీరే నిరోధించుకోబోతున్నారు! అదే మీ నిశ్చయమా?',
 'ipb-edit-dropdown' => 'నిరోధపు కారణాలను మార్చండి',
 'ipb-unblock-addr' => '$1 పై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
-'ipb-unblock' => 'వాడుకరిపేరు లేక ఐపీ అడ్రసుపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
+'ipb-unblock' => 'వాడుకరి పేరుపై లేదా ఐపీ చిరునామాపై ఉన్న నిరోధాన్ని తొలగించండి',
 'ipb-blocklist' => 'అమల్లో ఉన్న నిరోధాలను చూపించు',
 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 యొక్క మార్పులు-చేర్పులు',
 'unblockip' => 'సభ్యునిపై నిరోధాన్ని తొలగించు',