Localisation updates for core messages from Betawiki

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTcy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTcy.php b/languages/messages/MessagesTcy.php
index ffff821..5398e66 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTcy.php
+++ b/languages/messages/MessagesTcy.php
@@ -132,7 +132,7 @@ $messages = array(
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ಮೀಡಿಯವಿಕಿ FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
 
 'about'          => 'ಎಂಕ್ಲೆನ ಬಗ್ಗೆ',
 'article'        => 'ಲೇಖನ ಪುಟ',
@@ -309,6 +309,7 @@ $1',
 'unexpected'           => 'ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೌಲ್ಯ: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'ದೋಷ: ಅರ್ಜಿನ್ ಕಡಪುಡಿಯೆರ್ ಆಯಿಜಿ',
 'viewsource'           => 'ಮೂಲ ಬರಹೊನು ತೂಲೆ',
+'viewsourcefor'        => '$1 ಪುಟೊಗು',
 
 # Login and logout pages
 'nav-login-createaccount' => 'ಲಾಗ್-ಇನ್ / ಅಕೌಂಟ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪುಲೆ',
@@ -337,65 +338,85 @@ $1',
 'hr_tip'          => 'ಅಡ್ಡ ಗೆರೆ(ಆಯಿನಾತ್ ಕಮ್ಮಿ ಉಪಯೋಗಿಸಾಲೆ)',
 
 # Edit pages
-'summary'              => 'ಸಾರಾಂಶ',
-'subject'              => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ',
-'minoredit'            => 'ಉಂದು ಎಲ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ',
-'watchthis'            => 'ಈ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
-'savearticle'          => 'ಪುಟೊನು ಒರಿಪಾಲೆ',
-'preview'              => 'ಮುನ್ನೋಟ',
-'showpreview'          => 'ಮುನ್ನೋಟ ತೊಜ್ಪಾವ್',
-'showlivepreview'      => 'ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮುನ್ನೋಟ',
-'showdiff'             => 'ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ತೊಜ್ಪಾವ್',
-'anoneditwarning'      => "'''ಜಾಗ್ರತೆ:''' ಈರ್ ಇತ್ತೆ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆತಿಜರ್.
+'summary'                => 'ಸಾರಾಂಶ',
+'subject'                => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ',
+'minoredit'              => 'ಉಂದು ಎಲ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ',
+'watchthis'              => 'ಈ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
+'savearticle'            => 'ಪುಟೊನು ಒರಿಪಾಲೆ',
+'preview'                => 'ಮುನ್ನೋಟ',
+'showpreview'            => 'ಮುನ್ನೋಟ ತೊಜ್ಪಾವ್',
+'showlivepreview'        => 'ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಮುನ್ನೋಟ',
+'showdiff'               => 'ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ತೊಜ್ಪಾವ್',
+'anoneditwarning'        => "'''ಜಾಗ್ರತೆ:''' ಈರ್ ಇತ್ತೆ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆತಿಜರ್.
 ಈರ್ನ ಐ.ಪಿ ಎಡ್ರೆಸ್ ಈ ಪುಟೊತ ಬದಲಾವಣೆ ಇತಿಹಾಸೊಡು ದಾಖಲಾಪು೦ಡು.",
-'missingsummary'       => "'''ಗಮನಿಸಾಲೆ:''' ಈರ್ ಬದಲಾವಣೆದ ಸಾರಾ೦ಶನ್ ಕೊರ್ತಿಜರ್.
+'missingsummary'         => "'''ಗಮನಿಸಾಲೆ:''' ಈರ್ ಬದಲಾವಣೆದ ಸಾರಾ೦ಶನ್ ಕೊರ್ತಿಜರ್.
 ಈರ್ ಪಿರ 'ಒರಿಪಾಲೆ' ಬಟನ್ ನ್ ಒತ್ತ್೦ಡ ಸಾರಾ೦ಶ ಇಜ್ಜ೦ದೆನೇ ಈರ್ನ ಬದಲಾವಣೆ ದಾಖಲಾಪು೦ಡು.",
-'missingcommenttext'   => 'ದಯ ಮಲ್ತ್ ದ ಈರ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯನ್ ತಿರ್ತ್ ಕೊರ್ಲೆ',
-'missingcommentheader' => "'''ಗಮನಿಸಾಲೆ:''' ಈರ್ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗ್ \"ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ\" ದಾಲ ಕೊರ್ತಿಜರ್. ಈರ್ ಪಿರ ’ಒರಿಪಾಲೆ’ ಬಟನ್ ನ್ ಒತ್ತ್೦ಡ ಈರ್ನ ಬದಲಾವಣೆ ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ ಇಜ್ಜ೦ದನೇ ಒರಿಪ್ಪಾವು೦ಡು.",
-'summary-preview'      => 'ಸಾರಾ೦ಶ ಮುನ್ನೋಟ',
-'subject-preview'      => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶದ ಮುನ್ನೋಟ',
-'blockedtitle'         => 'ಈ ಸದಸ್ಯೆರೆನ್ ತಡೆ ಮಲ್ತ್ ದ್೦ಡ್.',
-'newarticletext'       => "ನನಲ ಅಸ್ಥಿತ್ವಡ್ ಉಪ್ಪಂದಿನ ಪುಟೊಗು ಈರ್ ಬೈದರ್.
+'missingcommenttext'     => 'ದಯ ಮಲ್ತ್ ದ ಈರ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯನ್ ತಿರ್ತ್ ಕೊರ್ಲೆ',
+'missingcommentheader'   => "'''ಗಮನಿಸಾಲೆ:''' ಈರ್ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗ್ \"ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ\" ದಾಲ ಕೊರ್ತಿಜರ್. ಈರ್ ಪಿರ ’ಒರಿಪಾಲೆ’ ಬಟನ್ ನ್ ಒತ್ತ್೦ಡ ಈರ್ನ ಬದಲಾವಣೆ ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶ ಇಜ್ಜ೦ದನೇ ಒರಿಪ್ಪಾವು೦ಡು.",
+'summary-preview'        => 'ಸಾರಾ೦ಶ ಮುನ್ನೋಟ',
+'subject-preview'        => 'ವಿಷಯ/ಮುಖ್ಯಾ೦ಶದ ಮುನ್ನೋಟ',
+'blockedtitle'           => 'ಈ ಸದಸ್ಯೆರೆನ್ ತಡೆ ಮಲ್ತ್ ದ್೦ಡ್.',
+'newarticletext'         => "ನನಲ ಅಸ್ಥಿತ್ವಡ್ ಉಪ್ಪಂದಿನ ಪುಟೊಗು ಈರ್ ಬೈದರ್.
 ಈ ಪುಟೊನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪೆರೆ ತಿರ್ತ್’ದ ಚೌಕೊಡು ಬರೆಯೆರೆ ಸುರು ಮಲ್ಪುಲೆ.
 (ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಹಿತಿಗ್ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ಸಹಾಯ ಪುಟೊನು]] ತೂಲೆ).
 ಈ ಪುಟೊಕು ಈರ್ ತಪ್ಪಾದ್ ಬತ್ತಿತ್ತ್’ನ್ಡ ಇರೆನ ಬ್ರೌಸರ್’ದ '''back''' ಬಟನ್’ನ್ ಒತ್ತ್’ಲೆ.",
-'noarticletext'        => 'ಈ ಪುಟೊಟು ಸದ್ಯಗ್ ಓ ಬರಹಲಾ ಇಜ್ಜಿ, ಈರ್ ಬೇತೆ ಪೂಟೊಲೆಡ್ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ಈ ಲೇಖನೊನು ನಾಡೊಲಿ]] ಅತ್ತ್’ನ್ಡ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ಈ ಪುಟೊನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ಪೊಲಿ].',
-'editing'              => '$1 ಲೇಖನೊನು ಈರ್ ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲರ್',
-'copyrightwarning'     => 'ದಯಮಲ್ತ್’ದ್ ಗಮನಿಸ್’ಲೆ: {{SITENAME}} ಸೈಟ್’ಡ್ ಇರೆನ ಪೂರಾ ಕಾಣಿಕೆಲುಲಾ $2 ಅಡಿಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಪುಂಡು (ಮಾಹಿತಿಗ್ $1 ನ್ ತೂಲೆ). ಇರೆನ ಸಂಪಾದನೆಲೆನ್ ಬೇತೆಕುಲು ನಿರ್ಧಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾದ್ ಬದಲ್ ಮಲ್ತ್’ದ್ ಬೇತೆ ಕಡೆಲೆಡ್ ಪಟ್ಟೆರ್. ಇಂದೆಕ್ ಇರೆನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇತ್ತ್’ನ್ಡ ಮಾತ್ರ ಮುಲ್ಪ ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ.<br />
+'noarticletext'          => 'ಈ ಪುಟೊಟು ಸದ್ಯಗ್ ಓ ಬರಹಲಾ ಇಜ್ಜಿ, ಈರ್ ಬೇತೆ ಪೂಟೊಲೆಡ್ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ಈ ಲೇಖನೊನು ನಾಡೊಲಿ]] ಅತ್ತ್’ನ್ಡ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ಈ ಪುಟೊನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ಪೊಲಿ].',
+'editing'                => '$1 ಲೇಖನೊನು ಈರ್ ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲರ್',
+'editingsection'         => '$1 (ವಿಭಾಗೊನು) ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲರ್',
+'copyrightwarning'       => 'ದಯಮಲ್ತ್’ದ್ ಗಮನಿಸ್’ಲೆ: {{SITENAME}} ಸೈಟ್’ಡ್ ಇರೆನ ಪೂರಾ ಕಾಣಿಕೆಲುಲಾ $2 ಅಡಿಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಪುಂಡು (ಮಾಹಿತಿಗ್ $1 ನ್ ತೂಲೆ). ಇರೆನ ಸಂಪಾದನೆಲೆನ್ ಬೇತೆಕುಲು ನಿರ್ಧಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾದ್ ಬದಲ್ ಮಲ್ತ್’ದ್ ಬೇತೆ ಕಡೆಲೆಡ್ ಪಟ್ಟೆರ್. ಇಂದೆಕ್ ಇರೆನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇತ್ತ್’ನ್ಡ ಮಾತ್ರ ಮುಲ್ಪ ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ.<br />
 ಅತ್ತಂದೆ ಇರೆನ ಸಂಪಾದನೆಲೆನ್ ಈರ್ ಸ್ವತಃ ಬರೆತರ್, ಅತ್ತ್’ನ್ಡ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯತೆ ಇಜ್ಜಂದಿನ ಕಡೆರ್ದ್ ದೆತೊನ್ದರ್ ಪಂಡ್’ದ್ ಪ್ರಮಾಣಿಸೊಂದುಲ್ಲರ್.
 <strong>ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯತೆದ ಅಡಿಟುಪ್ಪುನಂಚಿನ ಕೃತಿಲೆನ್ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇಜ್ಜಂದೆ ಮುಲ್ಪ ಪಾಡೊಚಿ!</strong>',
-'template-protected'   => '(ಸಂರಕ್ಷಿತ)',
+'templatesused'          => 'ಈ ಪುಟೊಟು ಉಪಯೋಗ ಮಲ್ತಿನ ಫಲಕೊಲು:',
+'template-protected'     => '(ಸಂರಕ್ಷಿತ)',
+'template-semiprotected' => '(ಅರೆ-ಸಂರಕ್ಷಿತ)',
 
 # History pages
+'viewpagelogs'     => 'ಈ ಪುಟೊತ ದಾಖಲೆಲೆನ್ ತೂಲೆ',
+'currentrev'       => 'ಇತ್ತೆದ ಆವೃತ್ತಿ',
 'revisionasof'     => '$1 ದಿನೊತ ಆವೃತ್ತಿ',
 'previousrevision' => '←ದುಂಬುದ ಆವೃತ್ತಿ',
 'cur'              => 'ಸದ್ಯದ',
 'last'             => 'ಕಡೆತ',
+'histfirst'        => 'ಬಾರಿ ದುಂಬುದ',
+'histlast'         => 'ಇಂಚಿಪ್ಪದ',
 
 # Diffs
-'lineno'   => '$1 ನೇ ಸಾಲ್:',
-'editundo' => 'ದುಂಬುದಲೆಕ',
+'history-title'           => '"$1" ಪುಟೊತ ಆವೃತ್ತಿ ಇತಿಹಾಸ',
+'difference'              => '(ಆವೃತ್ತಿಲೆದ ನಡುತ ವ್ಯತ್ಯಾಸ)',
+'lineno'                  => '$1 ನೇ ಸಾಲ್:',
+'compareselectedversions' => 'ಆಯ್ಕೆ ಮಲ್ತಿನ ಆವೃತ್ತಿಲೆನ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಲ್ತ್ ತೂಲೆ',
+'editundo'                => 'ದುಂಬುದಲೆಕ',
 
 # Search results
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\". ಅ೦ಚಿನ ವಾ ಪುಟಲಾ ಇಜ್ಜಿ. '''
+'noexactmatch'   => "'''\"\$1\". ಅ೦ಚಿನ ವಾ ಪುಟಲಾ ಇಜ್ಜಿ. '''
 ಈರ್ [[:\$1| ಐನ್ ಸುರು ಮಲ್ಪೊಲಿ]].",
-'viewprevnext' => 'ತೂಲೆ ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch'  => 'ನಾಡ್’ಲೆ',
+'prevn'          => 'ದುಂಬುದ $1',
+'nextn'          => 'ಬೊಕ್ಕದ $1',
+'viewprevnext'   => 'ತೂಲೆ ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:ಪರಿವಿಡಿ',
+'powersearch'    => 'ನಾಡ್’ಲೆ',
 
 # Preferences page
 'mypreferences' => 'ಎನ್ನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯಲು',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'ಇಂಚಿಪದ ಬದಲಾವಣೆಲು',
-'rcnote'          => "$4, $5 ಮುಟ್ಟ ದುಂಬುದ {{PLURAL:$2|ದಿನೊಟು|'''$2''' ದಿನೊಲೆಡ್}} ಮಲ್ತ್’ದಿನ {{PLURAL:$1|'''1''' ಬದಲಾವಣೆ|'''$1''' ಬದಲಾವಣೆಲು}} ತಿರ್ತುಂಡು.",
-'rcshowhideminor' => '$1 ಎಲ್ಯೆಲ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಲು',
-'rclinks'         => 'ದುಂಬುದ $2 ದಿನೊಲೆಡ್ ಮಲ್ತಿನ $1 ಕಡೆತ ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ತೂಲೆ <br />$3',
-'diff'            => 'ವ್ಯತ್ಯಾಸ',
-'hist'            => 'ಇತಿಹಾಸ',
-'hide'            => 'ದೆಂಗಾವು',
-'minoreditletter' => 'ಚು',
-'newpageletter'   => 'ಪೊ',
-'boteditletter'   => 'ಬಾ',
+'recentchanges'                  => 'ಇಂಚಿಪದ ಬದಲಾವಣೆಲು',
+'recentchanges-feed-description' => 'ಈ ಫೀಡ್’ಡ್ ವಿಕಿಕ್ ಇಂಚಿಪ್ಪ ಆತಿನಂಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಲ್ಪುಲೆ.',
+'rcnote'                         => "$4, $5 ಮುಟ್ಟ ದುಂಬುದ {{PLURAL:$2|ದಿನೊಟು|'''$2''' ದಿನೊಲೆಡ್}} ಮಲ್ತ್’ದಿನ {{PLURAL:$1|'''1''' ಬದಲಾವಣೆ|'''$1''' ಬದಲಾವಣೆಲು}} ತಿರ್ತುಂಡು.",
+'rclistfrom'                     => '$1 ರ್ದ್ ಶುರುವಾತಿನ ಪೊಸ ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ತೊಜ್ಪಾವು',
+'rcshowhideminor'                => '$1 ಎಲ್ಯೆಲ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಲು',
+'rcshowhidebots'                 => '$1 ಬಾಟ್',
+'rcshowhideliu'                  => 'ಲಾಗ್-ಇನ್ ಆತಿನಂಚಿನ ಸದಸ್ಯೆರ್ $1',
+'rcshowhideanons'                => 'ಅನಾಮಧೇಯ ಸದಸ್ಯೆರ್ $1',
+'rcshowhidemine'                 => 'ಎನ್ನ ಸಂಪಾದನೆಲೆನ್ $1',
+'rclinks'                        => 'ದುಂಬುದ $2 ದಿನೊಲೆಡ್ ಮಲ್ತಿನ $1 ಕಡೆತ ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ತೂಲೆ <br />$3',
+'diff'                           => 'ವ್ಯತ್ಯಾಸ',
+'hist'                           => 'ಇತಿಹಾಸ',
+'hide'                           => 'ದೆಂಗಾವು',
+'show'                           => 'ತೊಜ್ಪಾವು',
+'minoreditletter'                => 'ಚು',
+'newpageletter'                  => 'ಪೊ',
+'boteditletter'                  => 'ಬಾ',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'ಸಂಬಂಧ ಉಪ್ಪುನಂಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಲು',
@@ -418,6 +439,7 @@ $1',
 'filehist-comment'    => 'ಕಮೆಂಟ್',
 'imagelinks'          => 'ಲಿಂಕ್’ಲು',
 'linkstoimage'        => 'ಈ ಫೈಲ್’ಗ್ ತಿರ್ತ್’ದ ಈ {{PLURAL:$1|ಪುಟ|$1 ಪುಟೊಲು}} ಲಿಂಕ್ ಕೊರ್ಪುಂಡು.',
+'sharedupload'        => 'ಈ ಫೈಲ್’ನ್ ಮಸ್ತ್ ಜನ ಪಟ್ಟ್’ದುಲ್ಲೆರ್ ಅಂಚೆನೆ ಉಂದು ಮಸ್ತ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್’ಲೆಡ್ ಉಪಯೋಗಡುಪ್ಪು.',
 
 # Random page
 'randompage' => 'ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪುಟ',
@@ -427,11 +449,16 @@ $1',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ಸದಸ್ಯೆ|ಸದಸ್ಯೆರ್}}',
 'move'     => 'ಮೂವ್(ಸ್ಥಳಾಂತರ) ಮಲ್ಪುಲೆ',
 
+# Special:Log
+'log' => 'ದಾಖಲೆಲು',
+
 # Special:AllPages
+'allpages'       => 'ಪೂರಾ ಪೂಟೊಲು',
 'alphaindexline' => '$1 ರ್ದ್ $2 ಗ್',
 'allpagessubmit' => 'ಪೋ',
 
 # Watchlist
+'watchlist'   => 'ವೀಕ್ಷಣಾ ಪಟ್ಟಿ',
 'mywatchlist' => 'ಎನ್ನ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿ',
 'watch'       => 'ತೂಲೆ',
 'unwatch'     => 'ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿರ್ದ್ ದೆಪ್ಪು',
@@ -442,18 +469,27 @@ $1',
 
 # Delete
 'deletedarticle' => '"$1" ನೆನ್ನ್ ದೆತ್ತ್ ದಾ೦ಡ್',
+'dellogpage'     => 'ಡಿಲೀಟ್ ಮಲ್ತಿನ ಫೈಲ್’ಲೆದ ದಾಖಲೆ',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'ಪಿರ ಪೋಲೆ',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'ನೇಮ್-ಸ್ಪೇಸ್:',
+'invert'         => 'ಆಯ್ಕೆನ್ ತಿರ್ಗಾಲೆ',
 'blanknamespace' => '(ಮುಖ್ಯ)',
 
 # Contributions
-'mycontris' => 'ಎನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಲು',
+'contributions' => 'ಸದಸ್ಯೆರ್ನ ಕಾಣಿಕೆಲು',
+'mycontris'     => 'ಎನ್ನ ಕಾಣಿಕೆಲು',
+'month'         => 'ಈ ತಿಂಗೊಲುರ್ದ್ (ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ):',
+'year'          => 'ಈ ವರ್ಷೊರ್ದು (ಬೊಕ್ಕ ದುಂಬುದ):',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'ಇಡೆ ವಾ ಪುಟೊಲು ಲಿಂಕ್ ಕೊರ್ಪುಂಡು',
 'whatlinkshere-title' => '"$1" ಪುಟೊಗು ಲಿಂಕ್ ಕೊರ್ಪುನ ಪುಟೊಲು',
 'linkshere'           => "'''[[:$1]]'''ಗ್ ಈ ತಿರ್ತ್’ದ ಪುಟೊಲು ಲಿಂಕ್ ಕೊರ್ಪುಂಡು.",
+'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' ಗ್ ವಾ ಪುಟೊಲುಲಾ ಲಿಂಕ್ ಕೊರ್ಪುಜಿ.",
 'isredirect'          => 'ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನ ಪುಟ',
 'istemplate'          => 'ಸೇರ್ಪಡೆ',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ದುಂಬುದ|ದುಂಬುದ $1}}',
@@ -461,9 +497,13 @@ $1',
 'whatlinkshere-links' => '← ಲಿಂಕ್’ಲು',
 
 # Block/unblock
+'ipboptions'   => '2 ಗಂಟೆಲು:2 hours,1 ದಿನ:1 day,3 ದಿನೊಲು:3 days,1 ವಾರ:1 week,2 ವಾರೊಲು:2 weeks,1 ತಿಂಗೊಲು:1 month,3 ತಿಂಗೊಲು:3 months,6 ತಿಂಗೊಲು:6 months,1 ವರ್ಷ:1 year,ಅನಿರ್ಧಿಷ್ಟ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'blocklink'    => 'ಅಡ್ಡ ಪತ್ತ್’ಲೆ',
 'contribslink' => 'ಕಾಣಿಕೆಲು',
 
+# Export
+'export' => 'ಪುಟಲೆನ್ ರಫ್ತು ಮಲ್ಪುಲೆ',
+
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'ಮಲ್ಲ ಮಲ್ಪುಲೆ',
 'thumbnail_error' => 'ಮುನ್ನೋಟ ಚಿತ್ರೊನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮನ್ಪುನಗ ದೋಷ: $1',
@@ -478,10 +518,12 @@ $1',
 'tooltip-pt-logout'               => 'ಲಾಗ್ ಔಟ್',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'ಮಾಹಿತಿ ಪುಟೊತ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ಈ ಪುಟೊನು ಈರ್ ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ಪೊಲಿ. ಸೇವ್ ಮಲ್ಪುನ ದುಂಬು ಮುನ್ನೋಟದ ಉಪಯೊಗ ಮನ್ತೊನ್ಲೆ.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'ಈ ಚರ್ಚೆಗ್ ಇರೆನ ಅಭಿಪ್ರಾಯೊನು ಸೇರ್ಪಾಲೆ.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ಉಂದೊಂಜಿ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪುಟ.
 ಇಂದೆತ ಮೂಲೊನು ಈರ್ ತೂವೊಲಿ.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'ಈ ಪೂಟೊನು ಮೂವ್(ಸ್ಥಳಾಂತರ) ಮಲ್ಪುಲೆ',
 'tooltip-ca-watch'                => 'ಈ ಪುಟೊನು ಇರೆನ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಗ್ ಸೆರ್ಪಾಲೆ',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'ಈ ಪುಟೊನು ಇರೆನ ವೀಕ್ಷಣಾ ಪಟ್ಟಿರ್ದ್ ದೆಪ್ಪುಲೆ',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}}ನ್ ನಾಡ್’ಲೆ',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'ಮುಖ್ಯ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
 'tooltip-n-portal'                => 'ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್’ದ ಬಗ್ಗೆ, ಈರ್ ದಾದ ಮಲ್ಪೊಲಿ, ಓಲು ಇಂದೆತ ಬಗ್ಗೆ ತೆರಿಯೊನೊಲಿ',
@@ -490,10 +532,14 @@ $1',
 'tooltip-n-randompage'            => 'ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪುಟವೊಂಜೇನ್ ತೊಜ್ಪಾವ್',
 'tooltip-n-help'                  => 'ತೆರಿತೊನೆರೆ ಜಾಗ',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ಇಡೆ ಲಿಂಕ್ ಕೊರ್ಪುನಂಚಿನ ಪೂರ ವಿಕಿ ಪುಟೊಲ್ದ ಪಟ್ಟಿ',
+'tooltip-t-contributions'         => 'ಈ ಸದಸ್ಯೆರ್ನ ಕಾಣಿಕೆಲ್ದ ಪಟ್ಟಿನ್ ತೊಜ್ಪಾವು',
 'tooltip-t-upload'                => 'ಫೈಲ್’ನ್ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಲ್ಪುಲೆ',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'ಪೂರ ವಿಷೇಶ ಪುಟೊಲ್ದ ಪಟ್ಟಿ',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ಸದಸ್ಯೆರ್ನ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ಫೈಲ್’ದ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ವರ್ಗೊದ ಪುಟೊನು ತೂಲೆ',
+'tooltip-minoredit'               => 'ಇಂದೆನ್ ಎಲ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ ಪಂಡ್ದ್ ಗುರ್ತ ಮಲ್ಪುಲೆ',
 'tooltip-save'                    => 'ಈರ್ ಮಲ್ತ್’ದಿನ ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ಒರಿಪುಲೆ',
 'tooltip-preview'                 => 'ಈರ್ ಮಲ್ತಿನ ಬದಲಾವಣೆತ ಮುನ್ನೋಟ - ಈ ಪುಟನ್ ಒರಿಪಾವುನ ದು೦ಬು ನೇನ್ ತೂಲೆ',
 'tooltip-diff'                    => 'ಈ ಲೇಖನೊಗ್ ಮಲ್ತಿನ ಬದಲಾವಣೆಲೆನ್ ತೊಜ್ಪಾವ್',
@@ -504,8 +550,12 @@ $1',
 'tooltip-rollback'                => '"Rollback", ಈ ಪುಟದ ಕರಿನ ಬದಾಲವಣೆಗ್ ಒ೦ಜಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಡ್ ಕೊನೊಪು೦ಡು',
 'tooltip-undo'                    => '"Undo" ಈ ಬದಲಾವಣೆನ್ ದೆತೊನುಜಿ ಬುಕ ಪ್ರಿವ್ಯೂ ಮೋಡ್ ಡ್ ಬದಲಾವಣೆ ಮಲ್ಪೆರ್ ಕೊನೊಪು೦ಡು. ಅ೦ಚೆನೆ ಸಮ್ಮರಿ ಡ್ ಬದಲಾವಣೆ ಗ್ ಕಾರಣ ಕೊರ್ರ್‍ಎ ಆಪು೦ಡು.',
 
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← ದುಂಬುದ ಸಂಪಾದನೆ',
+
 # Media information
 'file-info-size'       => '($1 × $2 ಪಿಕ್ಸೆಲ್, ಫೈಲ್’ದ ಗಾತ್ರ: $3, MIME ಪ್ರಕಾರ: $4)',
+'file-nohires'         => '<small>ಇಂದೆರ್ದ್ ಜಾಸ್ತಿ ವಿವರವಾಯಿನ ನೋಟ ಇಜ್ಜಿ.</small>',
 'show-big-image'       => 'ಪೂರ್ತಿ ರೆಸೊಲ್ಯೂಶನ್',
 'show-big-image-thumb' => '<small>ಈ ಮುನ್ನೋಟದ ಗಾತ್ರ: $1 × $2 ಪಿಕ್ಸೆಲ್</small>',
 
@@ -517,7 +567,19 @@ $1',
 ಅವ್ವೇ ಸಾಲ್’ದ ಶುರುತ ಪೂರಾ ಲಿಂಕ್’ಲೆನ್ ಪರಿಗನೆರ್ದ್ ದೆಪ್ಪೆರಾಪುಂಡು, ಪಂಡ ಓವು ಪುಟೊಲೆಡ್ ಫೈಲ್’ದ ಬಗ್ಗೆ ಬರ್ಪುಂಡೋ ಔಲು.',
 
 # Metadata
-'metadata' => 'ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಮಾಹಿತಿ',
+'metadata'          => 'ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಮಾಹಿತಿ',
+'metadata-help'     => 'ಈ ಫೈಲ್’ಡ್ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಹಿತಿ ಉಂಡು. ಪ್ರಾಯಶಃ ಫೈಲ್’ನ್ ಉಂಡು ಮಲ್ಪೆರೆ ಉಪಯೋಗ ಮಲ್ತಿನ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ಯಾಮೆರರ್ದ್ ಅತ್ತ್’ನ್ಡ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ರ್ದ್ ಈ ಮಾಹಿತಿ ಬೈದ್’ನ್ಡ್.
+ಮೂಲಪ್ರತಿರ್ದ್ ಈ ಫೈಲ್ ಬದಲಾದಿತ್ತ್’ನ್ಡ, ಈ ಮಾಹಿತಿ ಬದಲಾತಿನ ಫೈಲ್’ದ ವಿವರೊಲೆಗ್ ಸರಿಯಾದ್ ಹೊಂದಂದೆ ಉಪ್ಪು.',
+'metadata-expand'   => 'ವಿಸ್ತಾರವಾಯಿನ ವಿವರೊಲೆನ್ ತೊಜ್ಪಾವು',
+'metadata-collapse' => 'ವಿಸ್ತಾರವಾಯಿನ ವಿವರೊಲೆನ್ ದೆಂಗಾವು',
+'metadata-fields'   => 'ಈ ಸಂದೇಶೊಡು ಪಟ್ಟಿ ಮಲ್ತಿನಂಚಿನ EXIF ಮೆಟಡೇಟ ಮಾಹಿತಿನ್ ಚಿತ್ರ ಪುಟೊಕು ಸೇರ್ಪಾಯೆರೆ ಆವೊಂದುಂಡು. ಪುಟೊಟು ಮೆಟಡೇಟ ಮಾಹಿತಿದ ಪಟ್ಟಿನ್ ದೆಪ್ಪುನಗ ಉಂದು ತೋಜುಂಡು.
+ಒರಿದನವು ಮೂಲಸ್ಥಿತಿಟ್ ಅಗೋಚರವಾದುಪ್ಪುಂಡು.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ಬಾಹ್ಯ(ಪಿದಯಿದ) ತಂತ್ರಾಶೊನು ಉಪಯೋಗ ಮಲ್ತ್’ದ್ ಇಂದೆನ್ ಸಂಪಾದನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ',
@@ -525,6 +587,7 @@ $1',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'namespacesall' => 'ಪೂರಾ',
+'monthsall'     => 'ಪೂರಾ',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'ವಿಷೇಶ ಪುಟೊಲು',