Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-01 09:08 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php

index 326e364..bba2fd1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -68,7 +68,7 @@ $messages = array(
  'tog-previewontop'            => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பே முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
  'tog-previewonfirst'          => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
  'tog-nocache'                 => 'பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'நான் கவனிக்கும் பக்கங்கள் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'நான் கவனிக்கும் பக்கங்கள் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்க',
  'tog-enotifusertalkpages'     => 'என் பயனர் பேச்சுப் பக்கம் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
  'tog-enotifminoredits'        => 'பக்கங்களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
  'tog-enotifrevealaddr'        => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து',
@@ -110,7 +110,7 @@ $messages = array(
  'january'       => 'ஜனவரி',
  'february'      => 'பெப்ரவரி',
  'march'         => 'மார்ச்',
-'april'         => 'à®\8fà®ªà¯\8dà®°à®¿à®²à¯\8d',
+'april'         => 'ஏப்ரல்',
  'may_long'      => 'மே',
  'june'          => 'ஜூன்',
  'july'          => 'ஜூலை',
@@ -144,15 +144,25 @@ $messages = array(
  'nov'           => 'நவ',
  'dec'           => 'டிச',
  
-# Bits of text used by many pages
-'categories'               => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
-'category_header'          => '"$1" பகுப்புலுள்ள கட்டுரைகள்',
-'subcategories'            => 'துணைப் பகுப்புகள்',
-'category-media-header'    => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
-'category-empty'           => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
-'hidden-category-category' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புக்கள்', # Name of the category where hidden categories will be listed
+# Categories related messages
+'categories'                     => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
+'categoriespagetext'             => 'பின்வரும் பகுப்புகள் பக்கங்களையோ அலது ஊடகங்களையோ கொண்டுள்ளன.',
+'special-categories-sort-count'  => 'எண்ணிக்கையின் படி ஒழுங்குப் படுத்துக',
+'special-categories-sort-abc'    => 'அகரவரிசைப்படி ஒழுங்குப் படுத்துக',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புக்கள்}}',
+'category_header'                => '"$1" பகுப்புலுள்ள கட்டுரைகள்',
+'subcategories'                  => 'துணைப் பகுப்புகள்',
+'category-media-header'          => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
+'category-empty'                 => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
+'hidden-category-category'       => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புக்கள்', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|$1 துணைப் பகுப்புகள் உள்ளன.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 பக்கங்களில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கமும் உள்ளது.|$1 பக்கங்களும் உள்ளன.}}}}',
+'category-article-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம்|$1 பக்கங்கள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு கோப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 கோப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பும் உள்ளது.|$1 கோப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
+'category-file-count-limited'    => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பு|$1 கோப்புகள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'தொடரும்.',
  
  'mainpagetext'      => "<big>'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''</big>",
  'mainpagedocfooter' => 'விக்கி மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents பயனர் வழிகாட்டியைப்] பார்க்க.
@@ -188,8 +198,8 @@ $messages = array(
  'returnto'          => '$1 பக்கத்துக்குத் திரும்பு.',
  'tagline'           => '{{SITENAME}} தளத்திலிருந்து',
  'help'              => 'உதவி',
-'search'            => 'தேடு',
-'searchbutton'      => 'தேடு',
+'search'            => 'தேடுக',
+'searchbutton'      => 'தேடுக',
  'go'                => 'செல்',
  'searcharticle'     => 'செல்',
  'history'           => 'பக்க வரலாறு',
@@ -200,7 +210,9 @@ $messages = array(
  'permalink'         => 'நிலையான இணைப்பு',
  'print'             => 'அச்சிடு',
  'edit'              => 'தொகு',
+'create'            => 'உருவாக்கு',
  'editthispage'      => 'இப்பக்கத்தை தொகு',
+'create-this-page'  => 'இப்பக்கத்தை உருவாக்கு',
  'delete'            => 'நீக்கு',
  'deletethispage'    => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
  'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு',
@@ -231,11 +243,11 @@ $messages = array(
  'redirectedfrom'    => '($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)',
  'redirectpagesub'   => 'பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்',
  'lastmodifiedat'    => 'இப்பக்கத்தை கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தினோம்.', # $1 date, $2 time
-'viewcount'         => 'இப்பக்கம் $1 முறை அணுகப்பட்டது .',
+'viewcount'         => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு முறை|$1 முறைகள்}} அணுகப்பட்டது.',
  'protectedpage'     => 'பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்',
  'jumpto'            => 'தாவிச் செல்லவும்:',
  'jumptonavigation'  => 'வழிசெலுத்தல்',
-'jumptosearch'      => 'à®¤à¯\87à®\9fà®²à¯\8d',
+'jumptosearch'      => 'à®¤à¯\87à®\9fà¯\81à®\95',
  
  # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  'aboutsite'         => '{{SITENAME}} பற்றி',
@@ -289,7 +301,8 @@ $messages = array(
  'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}}',
  'feedlinks'               => 'உள்ளிடு:',
  'feed-invalid'            => 'பிழையான ஓடை வகை.',
-'site-rss-feed'           => '$1 RSS உள்ளீடு',
+'feed-unavailable'        => '{{SITENAME}} தளத்தில் தகவல் ஓடைகள் வழங்கப்படுவதில்லை',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS ஓடை',
  'site-atom-feed'          => '$1 Atom உள்ளீடு',
  'page-rss-feed'           => '"$1" RSS உள்ளீடு',
  'page-atom-feed'          => '"$1" Atom உள்ளீடு',
@@ -379,7 +392,8 @@ $1',
  'namespaceprotected'   => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.",
  'customcssjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
  'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} பெயர்வெளியிலுள்ள பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
-'titleprotected'       => 'பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார். கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் <i>$2</i>.',
+'titleprotected'       => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார்.
+கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.",
  
  # Login and logout pages
  'logouttitle'                => 'பயனர் விடுபதிகை',
@@ -394,16 +408,17 @@ $1',
  'yourpasswordagain'          => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
  'remembermypassword'         => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
  'yourdomainname'             => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
+'externaldberror'            => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
  'loginproblem'               => '<b>உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.</b><br />திரும்ப முயலவும்!',
  'login'                      => 'புகுபதிகை',
  'loginprompt'                => '{{SITENAME}} தளத்துக்கு புகுபதிகை செய்ய உங்கள் இணைய உலாவியின் ஞாபகிகளை செயற்படுத்த வேண்டும்.',
-'userlogin'                  => 'புகுபதிகை',
+'userlogin'                  => 'புகுபதிகை/பயனர் கணக்கு தொடக்கம்',
  'logout'                     => 'விடுபதிகை',
  'userlogout'                 => 'விடுபதிகை',
  'notloggedin'                => 'புகுபதிகையில் இல்லை',
  'nologin'                    => 'பயனர் கணக்கு இல்லையா? $1.',
  'nologinlink'                => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்',
-'createaccount'              => 'à®ªà¯\81à®¤à®¿à®¯ à®\95à®£à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 உருவாக்கு',
+'createaccount'              => 'à®ªà¯\81à®¤à®¿à®¯ à®\95à®£à®\95à¯\8dà®\95à¯\88 உருவாக்கு',
  'gotaccount'                 => 'ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? $1.',
  'gotaccountlink'             => 'புகுபதிகை செய்யவும்',
  'createaccountmail'          => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
@@ -435,9 +450,9 @@ $1',
  'passwordtooshort'           => 'உங்கள் கடவுச்சொல் மிகச் சிறியதாக உள்ளது. கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது $1 எழுத்துக்களாவது இருக்க வேண்டும்.',
  'mailmypassword'             => 'புதிய கடவுச் சொல்லொன்றை மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
  'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} தளத்திலிருந்தான கடவுச்சொல் நினைவூட்டல்',
-'passwordremindertext'       => 'யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து) 
+'passwordremindertext'       => 'யாரோ ஒருவர் (நீங்களாக இருக்கலாம், IP முகவரி $1 இலிருந்து)
  புதிய விக்கிப்பீடியா ($4) புகுபதிகை கடவுச்சொல் ஒன்று அனுப்பும்படி கோரியுள்ளார்.
-பயனர் "$2" க்கான கடவுச்சொல் இப்பொழுது "$3". 
+பயனர் "$2" க்கான கடவுச்சொல் இப்பொழுது "$3".
  நீங்கள் புகுபதிகை செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்றிக்கொள்ளவும்.
  
  வேறு யாராவது இவ்வேண்டுகோளை விடுத்திருந்தால் அல்லது உங்கள் கடவுச்சொல் நினைவுக்கு வந்திருந்து நீங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பாவிட்டால் இம்மின்னஞ்சலை புறக்கணித்துவிட்டு உங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லை தொடர்ந்து பயன்படுத்தலாம்.',
@@ -469,6 +484,7 @@ $1',
  'resetpass_success'       => 'உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது! உங்களை புகுபதிகை செய்யப்படுகிறது...',
  'resetpass_bad_temporary' => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிக கடவுச்சொல். நீர் ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல்லை மாற்றியிருக்கலாம் அல்லது புதிய தற்காலிக கவவுச் சொல்லை கோறுக.',
  'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} தளத்தில் கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
+'resetpass_missing'       => 'எங்கிருந்து என்றத் தகவலில்லை.',
  
  # Edit page toolbar
  'bold_sample'     => 'தடித்த எழுத்துக்கள்',
@@ -500,7 +516,7 @@ $1',
  'showpreview'               => 'முன்தோற்றம் காட்டு',
  'showlivepreview'           => 'நேரடி முந்தோற்றம்',
  'showdiff'                  => 'மாற்றங்களைக் காட்டு',
-'anoneditwarning'           => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. 
+'anoneditwarning'           => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை.
  உங்கள் ஐ.பி. முகவரி இப்பக்கத்தின் தொகுப்பு வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படும்.",
  'missingsummary'            => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் தொகுப்புச் சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
  இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் தொகுப்பு சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
@@ -521,14 +537,16 @@ $1',
  $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3, தடை எண்  #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.",
  'autoblockedtext'           => 'வேறு தடைச்செய்யப்பட்ட பயனரால் பயன்படுத்தப்பட்ட உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தானியக்கமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது. பின்வரும் காரணத்தை(களை)க் காட்டி $1 இவ் ஐ.பி. முகவரியைத் தடை செய்துள்ளார்:
  
-:\'\'$2\'\' 
+:\'\'$2\'\'
  
  * தடை தொடக்கம்: $8
  * தடை முடிவு: $6
  
-$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். "இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.
+$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம்.
+"இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்" என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதிலிந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.
  
-உங்களது தடை எண்  $5. கேள்விகள் கேட்கும் போது இதைக் கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.',
+உங்களது தடை எண்  $5.
+கேள்விகள் கேட்கும் போது இதைக் கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.',
  'blockednoreason'           => 'காரணம் தரப்படவில்லை',
  'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' பக்கத்தின் மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:",
  'blockededitsource'         => "'''$1''' பக்கத்துக்கான '''உங்கள் தொகுப்புகள்''' கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:",
@@ -555,7 +573,10 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'noarticletext'             => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
  'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
  'clearyourcache'            => "'''கவனிக்க:''' சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்: '''மொஸில்லா/சபாரி/கொன்குவெரர்:''' ''Shift+reload''(அல்லது ''ctrl-Shift-R''), '''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்: ''' ''ctrl-f5'','''ஒப்பேரா:''' ''F5''",
+'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>உதவி:</strong>உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
+'usercsspreview'            => "'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் அது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்!'''",
  'userjspreview'             => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
+'userinvalidcssjstitle'     => "'''எச்சரிக்கை:'''  \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/monobook.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Monobook.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
  'updated'                   => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
  'note'                      => '<strong>குறிப்பு:</strong>',
  'previewnote'               => '<strong>இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!</strong>',
@@ -566,15 +587,16 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  கரணியம்:{{SITENAME}} தளத்தில் எச்.டி.எம்.எல். முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளமையால் ஜாவா நிரல்த் தாக்குதல்களைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு முன்தோற்றம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
  
  <strong>இது ஒரு முறையான தொகுப்பாயின், அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்</strong>',
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.</strong>',
  'editing'                   => 'தொகுப்பு $1',
  'editingsection'            => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)',
  'editingcomment'            => 'தொகுப்பு $1 (கருத்து)',
  'editconflict'              => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்: $1',
-'explainconflict'           => 'நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் வேறு பயனரொருவர் இப் பக்கத்தில் மாற்றங்கள்ச் செய்துள்ளார். 
+'explainconflict'           => "நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் வேறு பயனரொருவர் இப் பக்கத்தில் மாற்றங்கள்ச் செய்துள்ளார்.
  உரைப் பகுதியின்  மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருகிறது.
  நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
  நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
-"பக்கத்தை சேமிக்கவும்" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை <b>மட்டுமே</b> சேமிக்கப்படும்.<br />',
+\"பக்கத்தை சேமிக்கவும்\" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை '''மட்டுமே''' சேமிக்கப்படும்.",
  'yourtext'                  => 'உங்கள் உரை',
  'storedversion'             => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
  'nonunicodebrowser'         => '<strong>எச்சரிக்கை: உங்களது உலாவி ஒருங்குக்குறியை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் தொகுப்புக்களைத் பாதுகாப்பகத் தொடர்ந்துச் செய்ய வழிமுறையொன்றுள்ளது: அஸ்கியில்லாத எழுத்துகள் அடி பதினாறைக் கொண்ட குறிகளாக தொகுப்புக் கட்டத்தில் தென்படும்.</strong>',
@@ -599,7 +621,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'template-semiprotected'    => '(பகுதியாகக் காக்கப்பட்டது)',
  'hiddencategories'          => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு மறைக்கப்பட்ட பகுப்பில்|$1 மறைக்கப்பட்ட பகுப்புக்களில்}} அடங்குகிறது:',
  'nocreatetitle'             => 'பக்கத் தொடக்கம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது. 
+'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} புதிய பக்கங்களை ஆக்குவதற்கான அனுமதியை மட்டுப்படுத்தியுள்ளது.
  நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கும் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியும் அல்லது [[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்யவும் அல்லது கணக்கொன்றை தொடங்குங்கள்]].',
  'nocreate-loggedin'         => '{{SITENAME}} தளத்தில் புதியப் பக்கங்களைத் தொடங்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
  'permissionserrors'         => 'அனுமதி தவறுகள்',
@@ -616,7 +638,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  
  # Account creation failure
  'cantcreateaccounttitle' => 'கணக்கைத் தொடங்கள் முடியாது',
-'cantcreateaccount-text' => "இவ் ஐ.பி. முகவரியிலிருந்து (<b>$1</b>) பயனர் கணக்குகளை தொடங்குவதை பயனர் [[User:$3|$3]] தடைச் செய்துள்ளார்.
+'cantcreateaccount-text' => "இவ் ஐ.பி. முகவரியிலிருந்து ('''$1''') பயனர் கணக்குகளை தொடங்குவதை பயனர் [[User:$3|$3]] தடைச் செய்துள்ளார்.
  
  இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள்  ''$2''",
  
@@ -625,7 +647,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'nohistory'           => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
  'revnotfound'         => 'திருத்தம் காணப்படவில்லை',
  'revnotfoundtext'     => 'இப் பக்கத்துக்குரிய, நீங்கள் கோரிய பழைய திருத்தம் காணப்படவில்லை. இந்தப் பக்கத்தை அணுகுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்திய இணைய முகவரியை அருள் கூர்ந்து சரி பார்க்கவும்.',
-'loadhist'            => 'பக்க வரலாறு ஏற்றப்படுகிறது',
  'currentrev'          => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
  'revisionasof'        => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம்',
  'revision-info'       => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
@@ -635,7 +656,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'cur'                 => 'நடப்பு',
  'next'                => 'அடுத்த',
  'last'                => 'கடைசி',
-'orig'                => 'மூலம்',
  'page_first'          => 'முதல்',
  'page_last'           => 'கடைசி',
  'histlegend'          => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
@@ -656,34 +676,62 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  பொருத்தமான புதியப் பக்கங்களைத் [[Special:Search|இந்த விக்கியில் தேடவும்]].',
  
  # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-user'          => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-deleted-event'         => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
-'rev-delundel'              => 'காட்டு/மறை',
-'revisiondelete'            => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
-'revdelete-nooldid-title'   => 'இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றில்லை',
-'revdelete-nooldid-text'    => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை.',
-'revdelete-selected'        => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
-'revdelete-legend'          => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
-'revdelete-hide-text'       => 'திருத்த உரையை மறை',
-'revdelete-hide-name'       => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
-'revdelete-hide-comment'    => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
-'revdelete-hide-user'       => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
-'revdelete-hide-restricted' => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதி',
-'revdelete-hide-image'      => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
-'revdelete-log'             => 'கருத்தைப் பதிக:',
-'revdelete-submit'          => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
+'rev-deleted-comment'         => '(கருத்து நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-user'            => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-event'           => '(உள்ளீடு நீக்கப்பட்டது)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
+இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.</div>',
+'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
+இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
+{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.</div>',
+'rev-delundel'                => 'காட்டு/மறை',
+'revisiondelete'              => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றில்லை',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'நீங்கள் இச்செயற்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டிய இலக்குத் திருத்தம் ஒன்றையாவது குறிப்பிடவில்லை.',
+'revdelete-selected'          => "'''$1''' பக்கத்தின் தெரிவுச் செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$2|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}:",
+'logdelete-selected'          => "'''$1''' பக்கத்துக்கான தெரிவுச் செய்யப்பட்ட பதிகை {{PLURAL:$2|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}}:",
+'revdelete-text'              => 'நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள் பக்க வரலாற்றுப் பக்கத்தில் காணப்படும் எனினும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் பயனர்களுக்கு காட்டப்படமாட்டது.
+
+மேலதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிகப்பட்டிருக்காத போது {{SITENAME}} தளத்தின் நீர்வாகிகள் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பார்பதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.',
+'revdelete-legend'            => 'கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்து:',
+'revdelete-hide-text'         => 'திருத்த உரையை மறை',
+'revdelete-hide-name'         => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
+'revdelete-hide-comment'      => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
+'revdelete-hide-user'         => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதி',
+'revdelete-suppress'          => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு',
+'revdelete-hide-image'        => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
+'revdelete-unsuppress'        => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு',
+'revdelete-log'               => 'கருத்தைப் பதிக:',
+'revdelete-submit'            => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
+'revdelete-logentry'          => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
+'logdelete-logentry'          => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
+'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்கள்}}  $2 முறைக்கு மாற்றப்பட்ட{{PLURAL:$1|து|ன}}',
+'logdelete-logaction'         => '[[$3]] பக்கத்துக்கான $1 {{PLURAL:$1|நிகழ்வு|நிகழ்வுகள்}} $2 முறைக்கு மாற்றப்ப{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
+'revdelete-success'           => 'திருத்த பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.',
+'logdelete-success'           => 'நிகழ்வு பார்வையியலுமை வெற்றிகரமாக அமைக்கப்பட்டது.',
+'pagehist'                    => 'பக்க வரலாறு',
+'deletedhist'                 => 'நீக்கப்பட்ட வரலாறு',
+
+# Oversight log
+'oversightlog'    => 'மேற்பார்வைப் பதிகை',
+'overlogpagetext' => 'பின்வருவது முறைமை செயற்படுத்துனர்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்கள் அடஙலாக அண்மைய நீக்கல்களும் தடைகளுமாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள தடைகளைக் காண  [[Special:Ipblocklist|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைக்]] பார்க்க.',
  
  # History merging
  'mergehistory'                     => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
+'mergehistory-header'              => 'இப்பக்கம் மூலப்பக்கத்தின் திருத்த வரலாற்றைப் புதிய் பக்கத்துடன இணைக்க வழிச் செய்கிறது.
+இப்பக்கத்தின் வரலாறு தொடர்சி பேனப்படுகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
  'mergehistory-box'                 => 'இரண்டு பக்கங்களின் திருத்தங்களை இணை:',
  'mergehistory-from'                => 'மூலப் பக்கம்:',
  'mergehistory-into'                => 'இலக்குப் பக்கம்:',
  'mergehistory-list'                => 'இணைக்கபடக்கூடிய தொகுப்பு வரலாறு',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] பக்கத்துக்கான பினவரும் திருத்தங்கள் [[:$2]] பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட முடியும். ரேடியோ பொத்தான் நிரலைப் பயன்படுத்தி ஒரு குறித்த நேரம் உட்பட அதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்ட திருத்தங்களைத் தெரிவுச் செய்யலாம். இணைபுகளைப் பயன்படுத்தல் இந்நிரலை இயபிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்கும்.',
  'mergehistory-go'                  => 'இணைக்கப்படக் கூடிய தொகுப்புக்களைக் காட்டு',
  'mergehistory-submit'              => 'திருத்தங்களை இணை',
-'mergehistory-empty'               => 'இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] பக்கத்தின் $3 திருத்தங்கள் வெற்றிகரமாக [[:$2]] பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்டன.',
+'mergehistory-empty'               => 'இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை.',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] பக்கத்தின் {{PLURAL:$3|ஒரு திருத்தம்|$3 திருத்தங்கள்}} வெற்றிகரமாக [[:$2]] பக்கத்தில் இணைக்கப்பட்ட{{PLURAL:$3|து|ன}}.',
+'mergehistory-fail'                => 'வரலாற்றை இணைக்க முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து நேரங்களை ஒரு முறை சரி பார்க்கவும்.',
  'mergehistory-no-source'           => 'மூலப் பக்கம் $1 இல்லை.',
  'mergehistory-no-destination'      => 'இலக்குப் பக்கம் $1 இல்லை.',
  'mergehistory-invalid-source'      => 'மூலப் பக்கம் செல்லுபடியான பக்கமாக இருக்க வேண்டும்.',
@@ -718,10 +766,18 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'prevn'                 => 'முன் $1',
  'nextn'                 => 'அடுத்த $1',
  'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.',
+'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})',
+'search-result-score'   => 'பொருத்தம்: $1%',
+'search-redirect'       => '(பக்க வழிமாற்றம் $1)',
+'search-section'        => '(பிரிவு $1)',
+'search-suggest'        => 'நீங்கள் கருதியது இதையா: $1',
+'searchall'             => 'அனைத்து',
  'showingresults'        => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
  'showingresultsnum'     => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
+'showingresultstotal'   => "கீழ்வருவன '''$3''' முடிவுகளில் '''$1 - $2'''",
  'nonefound'             => '<strong>குறிப்பு</strong>: "அல்லது", "கொண்ட" போன்ற பொதுவான, அட்டவணைப்படுத்தப்படாத, சொற்களைத் தேடும்போதோ அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தேடலுக்கான சொற்களைக் குறிப்பிடுதல் தேடல்கள் தோல்வியில் முடிய காரணமாகிறது (எல்லாத் தேடுதலுக்கான சொற்களையும் கொண்ட பக்கங்கள் மட்டுமே தேடல் முடிவில் காணப்படும்).',
-'powersearch'           => 'தேடு',
+'powersearch'           => 'மேம்படுத்தப்பட்ட தேடல்',
+'powersearch-legend'    => 'மேம்பட்ட தேடல்',
  'powersearchtext'       => 'பெயர்வெளிகளில் தேடுக:<br />$1<br />$2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீள்வழிப்படுத்துகிறது',
  'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
  
@@ -749,6 +805,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'math_unknown_function'    => 'அறியப்படாத செயற்பாடு',
  'math_lexing_error'        => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு',
  'math_syntax_error'        => 'தொடரமைப்புத் தவறு',
+'math_bad_tmpdir'          => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை',
+'math_bad_output'          => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.',
  'prefs-personal'           => 'பயனர் தரவு',
  'prefs-rc'                 => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
  'prefs-watchlist'          => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
@@ -763,10 +821,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'textboxsize'              => 'தொகுத்தல்',
  'rows'                     => 'நிரைகள்:',
  'columns'                  => 'நிரல்கள்',
-'searchresultshead'        => 'à®¤à¯\87à®\9fà®²à¯\8d',
+'searchresultshead'        => 'à®¤à¯\87à®\9fà¯\81à®\95',
  'resultsperpage'           => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்',
  'contextlines'             => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:',
  'contextchars'             => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்',
+'stub-threshold'           => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):',
  'recentchangesdays'        => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:',
  'recentchangescount'       => 'அண்மைய மாற்றங்களில் தலைப்புகள் எண்ணிக்கை:',
  'savedprefs'               => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
@@ -782,6 +841,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'files'                    => 'கோப்புகள்',
  
  # User rights
+'userrights'                       => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்', # Not used as normal message but as header for the special page itself
  'userrights-lookup-user'           => 'பயனர்க் குழுக்களை நிர்வாகி',
  'userrights-user-editname'         => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
  'editusergroup'                    => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
@@ -792,7 +852,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'userrights-groupsremovable'       => 'அகற்றப்படக்கூடிய குழுக்கள்:',
  'userrights-groupsavailable'       => 'கையிலிருப்பிலுள்ள குழுக்கள்:',
  'userrights-reason'                => 'மாற்றத்துக்கான காரணம்:',
-'userrights-available-none'        => 'à®\89à®®à¯\8dà®®ால் குழு அங்கத்துவத்தை மாற்ற முடியாது.',
+'userrights-available-none'        => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95à®³ால் குழு அங்கத்துவத்தை மாற்ற முடியாது.',
  'userrights-available-add'         => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவுக்கு|குழுக்களுக்கு}} பயனர்களை இணைக்கலாம்: $1.',
  'userrights-available-remove'      => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவிலிருந்து|குழுக்களிலிருந்து}} பயனர்களை நீக்க்கலாம்: $1.',
  'userrights-available-add-self'    => 'இந்தக் {{PLURAL:$2|குழுவுக்கு|குழுக்களுக்கு}} உங்களை இணைத்துக் கொள்ளலாம்: $1.',
@@ -832,7 +892,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'recentchangestext'                 => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
  'recentchanges-feed-description'    => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
  'rcnote'                            => "கீழே காணப்படுவது $3 இல் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
-'rcnotefrom'                        => 'கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ($1 வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).',
+'rcnotefrom'                        => "கீழே காணப்படுவது '''$2''' இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்களாகும் ('''$1''' வரைக் காட்டப்பட்டுள்ளது).",
  'rclistfrom'                        => '$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
  'rcshowhideminor'                   => 'சிறிய தொகுப்புகளை $1',
  'rcshowhidebots'                    => 'தானியங்கிகளை $1',
@@ -851,7 +911,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'number_of_watching_users_pageview' => '[இப்பக்க்த்தை {{PLURAL:$1|ஒரு பயனர் பார்கிறார்|$1 பயனர்கள் பார்கிறார்கள்}}]',
  'rc_categories'                     => 'பகுப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்து ("|" குறியீட்டால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது)',
  'rc_categories_any'                 => 'ஏதாவது',
-'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ புதியப் பகுதி',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ புதிய பகுதி',
  
  # Recent changes linked
  'recentchangeslinked'          => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
@@ -863,16 +923,15 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'upload'                      => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
  'uploadbtn'                   => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
  'reupload'                    => 'மீளப் பதிவேற்று',
-'reuploaddesc'                => 'à®ªà®¤à®¿à®µà¯\87à®±à¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®ªà®\9fà®¿à®µà®¤à¯\8dà®¤à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\80à®³à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86à®²à¯\8d.',
+'reuploaddesc'                => 'à®ªà®¤à®¿à®µà¯\87à®±à¯\8dà®±à®¤à¯\8dà®¤à¯\88 à®¨à®¿à®±à¯\81à®¤à¯\8dà®¤à®¿à®µà®¿à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 à®ªà®¤à®¿à®µà¯\87à®±à¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®ªà®\9fà®¿à®µà®¤à¯\8dà®¤à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\80à®³à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86à®²à¯\8dà®\95',
  'uploadnologin'               => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
  'uploadnologintext'           => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:Userlogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
+'upload_directory_read_only'  => 'பதிவேற்ற அடைவு ($1) வழங்கனால் எழுதப்படமுடியாது.',
  'uploaderror'                 => 'பதிவேற்றத் தவறு',
-'uploadtext'                  => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், {{SITENAME}} தளத்தின் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
-நீங்கள் குறித்த பெயருடைய கோப்பு எற்கெனவே {{SITENAME}} தளத்தில் இருக்குமாயின், அது எச்சரிக்கை கொடாமல் பிரதியீடு செய்யப்படும். எனவே கோப்பொன்றை இற்றைப்படுத்துவது உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிடில், அதே பெயரில் வேறு கோப்பு உள்ளதா என முதலில் அறிந்து கொள்ளவும்.
-முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:Imagelist|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]]லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:log|பதிவேற்றப் பதிகையில்]] பதியப்பட்டுள்ளன.
-உங்கள் கட்டுரைகளில் பயன்படவுள்ள புதிய படிமங்களைப் பதிவேற்றுவதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். பெரும்பாலான உலவிகளில், கோப்புத் திறக்கும் உரையாடல் பெட்டியைக் காட்டும் உங்கள் இயக்க முறைமையின் இயல்பான ஒரு பொத்தானைக் காணலாம். ஒரு கோப்பைத் தெரிவுசெய்யும்பொது, அதன் பெயர், பொத்தானுக்கு அருகிலுள்ள உரைப்புலத்தில்  நிரப்பப்படும். கோப்பைப் பதிவேற்றம் செய்வதன் மூலம் எந்தப் பதிப்புரிமையையும் மீறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அதற்குரிய கட்டத்திலும் நீங்கள் குறியிடவேண்டும். பதிவேற்றத்தை நிறைவுசெய்வதற்கு \"கோப்பை பதிவேற்று\" பொத்தானை அழுத்தவும். உங்கள் வலையக இணைப்பு வேகம் குறைந்ததாக இருப்பின், இதற்குச் சிறிது நேரம் எடுக்கக்கூடும்.
+'uploadtext'                  => "கோப்புக்களை பதிவேற்ற பின்வரும் படிமத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
+முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:Imagelist|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]]லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:Log/upload|பதிவேற்றப் பதிகையில்]] பதியப்பட்டுள்ளன.
  
-à®\95à¯\81à®´à®ªà¯\8dà®ªà®¤à¯\8dà®¤à¯\88à®¤à¯\8d à®¤à®µà®¿à®°à¯\8dà®ªà¯\8dà®ªà®¤à®±à¯\8dà®\95à¯\81à®¤à¯\8d à®¤à®¯à®µà¯\81à®\9aà¯\86à®¯à¯\8dà®¤à¯\81 à®\89à®\99à¯\8dà®\95à®³à¯\8d à®\95à¯\8bà®ªà¯\8dà®ªà¯\81à®\95à®³à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®µà®¿à®ªà®°à®®à®¾à®\95à®ªà¯\8d à®ªà¯\86à®¯à®°à®¿à®\9fà®µà¯\81à®®à¯\8d.à®\89à®\99à¯\8dà®\95à®³à¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®°à¯\88à®\95à®³à®¿à®²à¯\8d à®ªà®\9fà®¿à®®à®\99à¯\8dà®\95à®³à¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8dà®ªà¯\8dà®ªà®¤à®±à¯\8dà®\95à¯\81,
+உங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு,
  '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' அல்லது 
  '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|படிம பற்றிய உரை]]</nowiki>''' இணைப்பு வடிவத்தையும், ஒளி,ஒலிக்கோப்புகளுக்கு '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' இணைப்புவடிவத்தையும் பயன்படுத்தவும்.",
  'upload-permitted'            => 'அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள்: $1.',
@@ -887,22 +946,29 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'filestatus'                  => 'பதிப்புரிமை நிலை:',
  'filesource'                  => 'மூலம்:',
  'uploadedfiles'               => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
-'ignorewarning'               => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி.',
+'ignorewarning'               => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி',
  'ignorewarnings'              => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
  'minlength1'                  => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
  'illegalfilename'             => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.',
  'badfilename'                 => 'படிமப் பெயர் "$1" ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.',
+'filetype-badmime'            => '"$1" வகைப் பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சிக் கோப்புகள் பதிவேற்ற அனுமதிகப்படுவதில்லை.',
  'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' தேவையற்ற கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
  'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' அனுமதிக்கப்படாத கோப்பு வகையாகும். விரும்பப்படும் கோப்புவகைகள் \$2 என்பனவாகும்.",
  'filetype-missing'            => 'இந்தக் கோப்பு நீட்சையைக் (எ+கா ".jpg") கொண்டிருக்கவில்லை.',
  'large-file'                  => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு  $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
  'largefileserver'             => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
+'emptyfile'                   => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டத்தக காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டுமாக என்பதைக் கருதவும்.',
  'fileexists'                  => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong><tt>$1</tt></strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.',
+'filepageexists'              => 'இகோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் <strong><tt>$1</tt></strong> பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.',
  'fileexists-extension'        => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது:<br />
  பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
  ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
  அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.',
  'fileexists-thumb'            => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. அருள் கூர்ந்து <strong><tt>$1</tt></strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.<br />
+நீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.',
+'file-thumbnail-no'           => 'இக்கோப்பின் பெயர் <strong><tt>$1</tt></strong> என்பதுடன் தொடங்குகிறது. இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது
+இப்படிமத்தின் முழு அளவிலான படிமம் உங்களிடமிரும்பின் அதைப் பதிவேற்றவும் அல்லது கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.',
  'fileexists-forbidden'        => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது; அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
  'fileexists-shared-forbidden' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே பொதுக் கோப்பகத்தில் உள்ளது; அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை வேறு பெயரின் கீழ் பதிவேற்றவும்.[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
  'successfulupload'            => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
@@ -911,23 +977,32 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'uploadedimage'               => '"[[$1]]" பதிவேற்றப்பட்டது',
  'overwroteimage'              => '"[[$1]]" கோப்பின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
  'uploaddisabled'              => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
-'uploaddisabledtext'          => '{SITENAME}} தளத்தில் பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
+'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} தளத்தில் பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
  'uploadscripted'              => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
  'uploadcorrupt'               => 'கோப்பு பழுதானது அல்லது பிழையான கோப்பு நீட்சியைக் கொண்டுள்ளது. அருள் கூர்ந்து கோப்பை ஒரு முறை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் பதிவேற்றவும்.',
  'uploadvirus'                 => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
-'sourcefilename'              => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்:',
+'sourcefilename'              => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்*',
  'destfilename'                => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்:',
+'upload-maxfilesize'          => 'மிககூடிய கோப்பின் அளவு: $1',
  'watchthisupload'             => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
  'filewasdeleted'              => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு முன்பு பதிவேற்றப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்பட்டது. பதிவேற்றத்துக்குப் முன்னர் $1 ஐச் சரிபார்க்கவும்.',
+'upload-wasdeleted'           => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட கோப்பொன்றை பதிவேற்ற எத்தனிக்கிறீர்கள்.'''
+
+இக்கோப்பை பதிவேற்றுவது சரியா என்பதைக் கருதவும்.
+உங்கள் வசதிக்காக இக்கோப்பிற்காக நீக்கல் பதிவு தரப்பட்டுள்ளது:",
+'filename-bad-prefix'         => 'நீங்கள் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் கோப்பின் பெயர் <strong>"$1"</strong> என்பதுடன் தொடங்குகிறது, பொதுவாக இது எண்மருவி கமெராக்கலால் தானியக்கமாக வழங்கப்புடும் பெயராகும். அருள் கூர்ந்து கோப்பிற்கு விளக்கமான பெயரொன்றைக் கொடுக்கவும்.',
  
  'upload-proto-error'      => 'பிழையான நெறி',
  'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.',
  'upload-file-error'       => 'உள்ளகத் தவறு',
+'upload-file-error-text'  => 'வழங்கனில் தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முயற்சித்தப் போது உள்ளகத் தவறொன்று ஏற்பட்டது. அருள் கூர்ந்து முறைமை செயற்படுத்துனரை அனுகவும்.',
  'upload-misc-error'       => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
  
  # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6'  => 'இணைய முகவரியை அடைய முடியவில்லை',
-'upload-curl-error28' => 'பதிவேற்ற நேரம் கடந்துவிட்டது',
+'upload-curl-error6'       => 'இணைய முகவரியை அடைய முடியவில்லை',
+'upload-curl-error6-text'  => 'கொடுக்கப்பட்ட யூ.ஆர்.எல்.லை அடைய முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து யூ.ஆர்.எல்.லை இரு முறை சரிபார்த்து தளம் செயற்படுகிறாதா என்பதையும் உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'upload-curl-error28'      => 'பதிவேற்ற நேரம் கடந்துவிட்டது',
+'upload-curl-error28-text' => 'இத்தளம் பதில் கொடுக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தது. அருள் கூர்ந்து இணையத் தளம் செயல்படுகிறதா என்பதை பார்த்து மீண்டும் முயல்க. அல்லது இணைய நெரிசல் குறைவான நேரத்தில் முயலவும்',
  
  'license'            => 'அனுமதி:',
  'nolicense'          => 'தெரிவுச் செய்யப்படவில்லை',
@@ -935,18 +1010,18 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'upload_source_url'  => ' (செல்லுபடியான, இணைய முகவரி)',
  'upload_source_file' => ' (உங்கள் கணணியில் உள்ள கோப்பு)',
  
-# Image list
-'imagelist'                 => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
-'imagelisttext'             => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 {{PLURAL:$1|படிமத்தின்|படிமங்களின்}} பட்டியலாகும்.',
-'getimagelist'              => 'படிமப் பட்டியல் பெற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது',
-'ilsubmit'                  => 'தேடல்',
-'showlast'                  => '$2 பாகுபடுத்தப்பட்ட கடைசி $1 கோப்புகளைக் காட்டு.',
-'byname'                    => 'பெயர் வழி',
-'bydate'                    => 'நாள் வழி',
-'bysize'                    => 'அளவு வழி',
-'imgdelete'                 => 'நீக்கு',
-'imgdesc'                   => 'விபரம்',
-'imgfile'                   => 'கோப்பு',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for'  => 'பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:',
+'imgdesc'               => 'விபரம்',
+'imgfile'               => 'கோப்பு',
+'imagelist'             => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
+'imagelist_date'        => 'நாள்',
+'imagelist_name'        => 'பெயர்',
+'imagelist_user'        => 'பயனர்',
+'imagelist_size'        => 'அளவு',
+'imagelist_description' => 'விளக்கம்',
+
+# Image description page
  'filehist'                  => 'கோப்பு வரலாறு',
  'filehist-help'             => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
  'filehist-deleteall'        => 'சகலதையும் நீக்கு',
@@ -968,12 +1043,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'noimage'                   => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை. நீங்கள் அதை $1',
  'noimage-linktext'          => 'பதிவேற்றம் செய்யலாம்',
  'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
-'imagelist_date'            => 'நாள்',
-'imagelist_name'            => 'பெயர்',
-'imagelist_user'            => 'பயனர்',
-'imagelist_size'            => 'அளவு',
-'imagelist_description'     => 'விளக்கம்',
-'imagelist_search_for'      => 'பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:',
  
  # File reversion
  'filerevert'                => '$1 ஐ முன்நிலையாக்கு',
@@ -982,27 +1051,33 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'filerevert-comment'        => 'கருத்து:',
  'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 இல் உள்ளபடியான பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
  'filerevert-submit'         => 'முன்நிலையாக்கு',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">ஊடகம் \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' $3, $2 இல் உள்ளபடியான $4 பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.</span>',
+'filerevert-badversion'     => 'குறித்த நேர முத்திரையுடன் கூடிய முந்தைய உள்ளக திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
  
  # File deletion
  'filedelete'                  => '$1 கோப்பை நீக்கு',
  'filedelete-legend'           => 'கோப்பை நீக்கு',
  'filedelete-intro'            => "நீங்கள் '''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
+'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks"> \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.</span>',
  'filedelete-comment'          => 'நீக்கலுக்கான காரணம்:',
  'filedelete-submit'           => 'நீக்கு',
  'filedelete-success'          => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
  'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.</span>',
  'filedelete-nofile'           => "{{SITENAME}} தளத்தில் '''$1''' காணப்படவில்லை.",
+'filedelete-nofile-old'       => "கொடுக்கப்பட்ட பண்புகளுடன் '''$1''' பக்கத்திற்கான பரண் திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.",
  'filedelete-iscurrent'        => 'நீர் இக்கோப்பின் மிகப்பிந்திய பதிப்பை நீக்க முயல்கிறீர். அருள் கூர்ந்து முதலில் பழைய பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கவும்.',
  'filedelete-otherreason'      => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
  'filedelete-reason-otherlist' => 'வேறு காரணம்',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள் 
-** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை 
+'filedelete-reason-dropdown'  => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
+** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை
  ** இன்னொரு படிமம் உள்ளது',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
  
  # MIME search
-'mimesearch' => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் விரிவாக்கத் தேடல்',
-'mimetype'   => 'MIME வகை:',
-'download'   => 'தரவிறக்கு',
+'mimesearch'         => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சித் தேடல்',
+'mimesearch-summary' => 'இப்பக்கம் பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சி வகையின் படி கோப்புக்களை வடிக்கட்ட உதவுகிறது. உள்ளீடு:உள்ளடக்க வகை/உபவகை, எ+கா <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype'           => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சி வகை:',
+'download'           => 'தரவிறக்கு',
  
  # Unwatched pages
  'unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்கள்',
@@ -1011,8 +1086,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'listredirects' => 'வழிமாற்றிகளின் பட்டியல்',
  
  # Unused templates
-'unusedtemplates'    => 'பயன்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
-'unusedtemplateswlh' => 'ஏனைய இணைப்புகள்',
+'unusedtemplates'     => 'பயன்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
+'unusedtemplatestext' => 'இப்பக்கம் வேறு பக்கங்களில் பயன்படுத்தப்படாத வார்ப்புரு பெயர்வெளிப் பக்கங்களை பட்டியலிடுகிறது. இவ்வார்புருக்களை நீக்கு முன்னர் வார்ப்புருவுக்கான ஏனைய இணைப்புக்களையும் ஒரு முறை சரி பார்க்கவும்.',
+'unusedtemplateswlh'  => 'ஏனைய இணைப்புகள்',
  
  # Random page
  'randompage'         => 'குறிப்பில்வழிப் பக்கம்',
@@ -1039,8 +1115,9 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'userstatstext'          => "இத்தளத்தில் {{PLURAL:$1|ஒரு பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்]] உள்ளார்|'''$1''' பதிவு செய்த [[Special:Listusers|பயனர்கள்]] உள்ளனர்}}, இதில் '''$2''' (அல்லது '''$4%''') {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $5 அனுமதியைக் கொண்டுள்ளனர்.",
  'statistics-mostpopular' => 'அதிகம் பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்',
  
-'disambiguations'     => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
-'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
+'disambiguations'      => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
+'disambiguationspage'  => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
+'disambiguations-text' => "பினவரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள்  பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.",
  
  'doubleredirects'     => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
  'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
@@ -1081,7 +1158,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'mostcategories'          => 'பகுப்புக்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை',
  'mostimages'              => 'படிமங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை',
  'mostrevisions'           => 'அதிக திருத்தங்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள்',
-'allpages'                => 'அனைத்துப் பக்கங்கள்',
  'prefixindex'             => 'முன்னொட்டுச் சுட்டி',
  'shortpages'              => 'குறும் பக்கங்கள்',
  'longpages'               => 'நீளமான பக்கங்கள்',
@@ -1102,7 +1178,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'ancientpages'            => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
  'move'                    => 'நகர்த்துக',
  'movethispage'            => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்து',
-'unusedimagestext'        => '<p>இப்படிமம் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.</p>',
+'unusedimagestext'        => 'இப்படிமம் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
  'unusedcategoriestext'    => 'பின்வரும் பகுப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன எனினும் வேறு எந்தப் பக்கமோ அல்லது பகுப்போ இதைப் பயன்படுத்தவில்லை.',
  'notargettitle'           => 'இலக்கு இல்லை',
  'notargettext'            => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
@@ -1115,13 +1191,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'booksources-go'            => 'செல்',
  'booksources-text'          => 'நீங்கள் தேடும் நூல்களின் புதிய, பயன்படுத்தியப் பிரதிகளை விற்பனை செய்யும் இணையத்தளங்களின் பட்டியல் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது. நூல்கள் பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை இத்தளங்கள் கொண்டிருக்கலாம்:',
  
-'categoriespagetext' => 'பின்வரும் பகுப்புகள் பக்கங்களையோ அலது ஊடகங்களையோ கொண்டுள்ளன.',
-'data'               => 'தரவு',
-'userrights'         => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
-'groups'             => 'பயனர் குழுக்கள்',
-'alphaindexline'     => '$1 தொடக்கம் $2 வரை',
-'version'            => 'பதிப்பு',
-
  # Special:Log
  'specialloguserlabel'  => 'பயனர்:',
  'speciallogtitlelabel' => 'தலைப்பு:',
@@ -1134,6 +1203,8 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'log-title-wildcard'   => 'இவ்வுரையுடன் தொடங்கும் தலைப்புகளைத் தேடு',
  
  # Special:Allpages
+'allpages'          => 'அனைத்துப் பக்கங்கள்',
+'alphaindexline'    => '$1 தொடக்கம் $2 வரை',
  'nextpage'          => 'அடுத்த பக்கம் ($1)',
  'prevpage'          => 'முந்தைய பக்கம் ($1)',
  'allpagesfrom'      => 'அடுத்து காணப்படும் எழுத்தில் தொடங்கும் பக்கங்களை காட்டு:',
@@ -1144,6 +1215,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'allpagesnext'      => 'அடுத்த',
  'allpagessubmit'    => 'செல்',
  'allpagesprefix'    => 'பின்வரும் முன்னொட்டு உடைய பக்கங்களை காட்டு:',
+'allpagesbadtitle'  => 'கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பு செல்லுபடியற்றது அல்லது பிழையான விக்கியிடை அல்லது மொழி முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது தலைப்புக்களில் பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கலாம்.',
  'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} தளத்தில் "$1" பெயர்வெளி கிடையாது.',
  
  # Special:Listusers
@@ -1190,6 +1262,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'unwatch'              => 'கவனிப்புநீக்கு',
  'unwatchthispage'      => 'கவனிப்பதை நிறுத்தவும்',
  'notanarticle'         => 'ஒரு கட்டுரைப் பக்கமல்ல',
+'notvisiblerev'        => 'திருத்தம் நீக்கப்பட்டுள்ளது',
  'watchnochange'        => 'காட்சிப்படுத்தப்பட்ட கால இடைவெளியில், கவனிப்பிலுள்ள, உங்கள் விடயமெதுவும் தொகுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.',
  'watchlist-details'    => 'பேச்சுப் பக்கங்களைக் கணக்கிடாமல், {{PLURAL:$1|ஒரு பக்கம் கவனிக்கப்பட்டது.|$1 பக்கங்கள் கவனிக்கப்பட்டன.}}',
  'wlheader-enotif'      => '* மின்னஞ்சல் அறிவித்தல்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.',
@@ -1207,7 +1280,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'watchlist-show-minor' => 'சிறு தொகுப்புகளைக் காட்டு',
  'watchlist-hide-minor' => 'சிறு தொகுப்புக்களை மறை',
  
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
  'watching'   => 'கவனிக்கப்படுகிறது...',
  'unwatching' => 'கவனிப்பு விடப்படுகிறது...',
  
@@ -1221,6 +1294,30 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'enotif_lastvisited'           => 'உங்கள் கடைசி வருகைக்குப் பின்னர் நடைபெற்றுள்ள மாற்றங்களைக் காண $1 பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
  'enotif_lastdiff'              => 'மாற்றங்களைக் காண  $1 பக்கத்தைப் பார்.',
  'enotif_anon_editor'           => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் $1',
+'enotif_body'                  => 'வணக்கம் $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+{{SITENAME}} தளத்தின் $PAGETITLE பக்கம் $PAGEEDITDATE அன்று $PAGEEDITOR என்ற பெயருடைய பயனரால் $CHANGEDORCREATED, இப்பக்கத்தின் தற்போதைய பதிப்பை $PAGETITLE_URL என்ற இணைப்பின் வழிச் சென்றுக் காணலாம்.
+
+
+$NEWPAGE
+
+தொகுப்புச் சுருக்கம்: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+தொகுத்தவரை அனுக:
+மின்னஞ்சல்: $PAGEEDITOR_EMAIL
+விக்கி: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+இப்பக்கத்தை நீங்கள் மீண்டும் பார்க்கும் வரையும் அதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் தொடர்பிம் அறிவித்தல்கள் வழங்கப்பட மாட்டது. உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலுள்ள பக்கங்களுக்கான அறிவித்தல் குறிகளை உங்கள் கவனிபுப் பட்டியலிலேயே மாற்றலாம்.
+
+             உங்கள் தோழமையுள்ள {{SITENAME}} தளத்தின் அறிவித்தல் அமைப்பு
+
+--
+உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் அமைவுகளை மாற்ற
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+பின்னூட்டம், மேலதிக உதவிகளுக்கு:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
  
  # Delete/protect/revert
  'deletepage'                  => 'பக்கத்தை நீக்கு',
@@ -1244,10 +1341,11 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'deletecomment'               => 'நீக்கலுக்கான காரணம்',
  'deleteotherreason'           => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
  'deletereasonotherlist'       => 'வேறு காரணம்',
-'deletereason-dropdown'       => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள் 
+'deletereason-dropdown'       => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
  ** காப்புரிமை மீறப்பட்டமை
  ** விசமத் தொகுப்பு
  ** ஆசிரியர் வேண்டுகோள்',
+'delete-edit-reasonlist'      => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
  'delete-toobig'               => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுகள் தற்செயலாக அழிந்துப்போவதை தடுப்பதற்க்காக  இவ்வாறான பக்கங்கள் நீக்கப்படுவது மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.',
  'delete-warning-toobig'       => 'இப்பக்கம் $1 திருத்தங்களுக்கு மேல் கொண்டுள்ளது. இப்பக்கத்தை நீக்குவது {{SITENAME}} தளத்தின் தரவுத்தளத்தின் செயற்பாட்டை பாதிக்கலாம் கவனத்துடன் முன்னெடுக்கவும்.',
  'rollback'                    => 'முன்நிலையாக்கத் தொகுப்புகள்',
@@ -1261,19 +1359,23 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'editcomment'                 => 'தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
  'revertpage'                  => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
  'rollback-success'            => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
+'sessionfailure'              => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
  'protectlogpage'              => 'காப்புப் பதிகை',
+'protectlogtext'              => 'பின்வருவது பக்க திறப்புக்களதும் பூட்டுக்களதும் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:Protectedpages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.',
  'protectedarticle'            => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
  'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
  'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
-'protectsub'                  => '("$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு)',
-'confirmprotect'              => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
+'protect-title'               => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு',
+'protect-legend'              => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
  'protectcomment'              => 'காப்புச் செய்வதற்கான காரணம்:',
  'protectexpiry'               => 'முடிவு நாள்:',
  'protect_expiry_invalid'      => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
  'protect_expiry_old'          => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
-'unprotectsub'                => '("$1" பக்கத்துக்கான காப்பு நீக்கப்படுகிறது)',
  'protect-unchain'             => 'நகர்தல் அனுமதிகளை திறந்துவிடு',
  'protect-text'                => 'நீங்கள் <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.',
+'protect-locked-blocked'      => 'நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock'       => 'தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது.
+<strong>$1</strong> பக்கத்துக்கான தற்போதைய அமைவுகள்:',
  'protect-locked-access'       => 'உங்கள் பயனர் கணக்குகு இப்பக்கத்தின் காப்புநிலையை மாற்றுவதற்கான அனுமதில் இல்லை.
  <strong>$1</strong> பக்கத்துக்கான நடப்பு அமைப்புகள் பின்வருமாறு:',
  'protect-cascadeon'           => 'இந்தப்பக்கம் படிநிலை காப்புகுட்படுத்தப்பட்ட {{PLURAL:$1|பக்கத்திற்கு|பக்கங்களிற்கு}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் காப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்றம் செய்யலாம் எனினும் இது படிநிலை காப்பினை மாற்றம் செய்யாது.',
@@ -1302,27 +1404,39 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
  'restriction-level-all'           => 'எந்த நிலையும்',
  
  # Undelete
-'undelete'               => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
-'undeletepage'           => 'பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
-'viewdeletedpage'        => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
-'undeletepagetext'       => 'பின்வரும் பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் காப்பகத்திலுள்ளதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.  காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
-'undeleterevisions'      => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம் பரணிடப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன}',
-'undeletehistory'        => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.',
-'undelete-nodiff'        => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
-'undeletebtn'            => 'மீட்டெடு',
-'undeletelink'           => 'மீட்டெடு',
-'undeletereset'          => 'மீட்டமை',
-'undeletecomment'        => 'கருத்து:',
-'undeletedarticle'       => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
-'undeletedfiles'         => '{{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது|$1 கோப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன}}',
-'cannotundelete'         => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
-'undelete-header'        => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
-'undelete-search-box'    => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
-'undelete-search-prefix' => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பக்கங்களைக் காட்டு:',
-'undelete-search-submit' => 'தேடு',
-'undelete-cleanup-error' => 'பயன்படுத்தப்படாத "$1" என்றப் பரண் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு.',
-'undelete-error-short'   => 'கோப்பை மீட்பதில் தவறு: $1',
-'undelete-error-long'    => 'கோப்பை மீட்டெடுக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:
+'undelete'                     => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
+'undeletepage'                 => 'பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
+'undeletepagetitle'            => "'''[[:$1]] பக்கத்துக்கான நீக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன'''.",
+'viewdeletedpage'              => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
+'undeletepagetext'             => 'பின்வரும் பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் காப்பகத்திலுள்ளதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.  காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
+'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம் பரணிடப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் பரணிடப்பட்டன}}',
+'undeletehistory'              => 'இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் மீள்வித்தால், எல்லாத் திருத்தங்களும் வரலாற்றுக்கு மீள்விக்கப்படும். நீக்குதலின் பின்னர், அதே பெயருடைய வேறொரு புதிய பக்கம் உருவாக்கப்பட்டிருந்தால், மீள்விக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் முன்னைய வரலாற்றிலேயே காணப்படும், அத்துடன் உயிர்ப்பு நிலையிலுள்ள நடப்புத் திருத்தம் தன்னியக்கமாகப் பிரதியீடு செய்யப்பட மாட்டாது.',
+'undelete-revision'            => '$3 செய்த $1 பக்கத்தின் ($2 இல் உள்ளபடியான) நீக்கப்பட்ட திருத்தம்:',
+'undeleterevision-missing'     => 'செல்லுபடியற்ற அல்லது காணப்படாத திருத்தம். நீங்கள் இங்கே வந்த இணைப்பு பழுதுள்ளதாக இருக்கலாம் அல்லது குறித்த திருத்தம் பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டோ அல்லது மீட்கபட்டோ இருக்கலாம்.',
+'undelete-nodiff'              => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
+'undeletebtn'                  => 'மீட்டெடு',
+'undeletelink'                 => 'மீட்டெடு',
+'undeletereset'                => 'மீட்டமை',
+'undeletecomment'              => 'கருத்து:',
+'undeletedarticle'             => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம் மீட்கப்பட்டது|$1 திருத்தங்கள் மீட்கப்பட்டன}}',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}} மற்றும் {{PLURAL:$2|1 கோப்பு|$2 கோப்புகள்}} மீட்கப்பட்டன.',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது|$1 கோப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன}}',
+'cannotundelete'               => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
+'undeletedpage'                => "<big>'''$1 மீட்கப்பட்டது'''</big>
+
+அண்மைய நீக்கல்களுக்கும் மீட்புக்ளுக்கும் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்கவும்.",
+'undelete-header'              => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
+'undelete-search-box'          => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
+'undelete-search-prefix'       => 'பின்வரும் எழுத்துடன் தொடங்கும் பக்கங்களைக் காட்டு:',
+'undelete-search-submit'       => 'தேடுக',
+'undelete-no-results'          => 'நீக்கல் பரணில் பொருத்தமான பக்கங்கள் காணப்படவில்லை.',
+'undelete-filename-mismatch'   => '$1 என்ற நேர முத்திரையுடன் கூடிய கோப்பு திருத்ததை மீட்க முடியாது:கோப்பின் பெயர் பொருந்தவில்லை',
+'undelete-bad-store-key'       => '$1 என்ற நேர முத்திரையுடன் கூடிய கோப்பு திருத்ததை மீட்க முடியாது: நீக்கலுக்கு முன்னதாக கோப்பைக் காணவில்லை.',
+'undelete-cleanup-error'       => 'பயன்படுத்தப்படாத "$1" என்றப் பரண் கோப்பை நீக்குவதில் தவறு.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'தரவுத்தளத்தில் காணப்படாத படியினால் பரணிடல் அடையாள எண் $1ஐ உடைய கோப்பை மீட்க முடியாது. ஏற்கனவே மீட்கப்பட்டிருக்கலாம்.',
+'undelete-error-short'         => 'கோப்பை மீட்பதில் தவறு: $1',
+'undelete-error-long'          => 'கோப்பை மீட்டெடுக்கும் போது தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:
  
  $1',
  
@@ -1336,8 +1450,6 @@ $1',
  'mycontris'     => 'என் பங்களிப்புக்கள்',
  'contribsub2'   => '$1 பயனரின் ($2)',
  'nocontribs'    => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
-'ucnote'        => 'பின்வருவது கடந்த <b>$2</b> நாட்களில் இப் பயனரினால் செய்யப்பட்ட கடைசி <b>$1</b> மாற்றங்களாகும்.',
-'uclinks'       => 'கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காண்க; கடைசி $2 நாட்களைப் பார்.',
  'uctop'         => '(மேல்)',
  'month'         => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:',
  'year'          => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:',
@@ -1347,9 +1459,7 @@ $1',
  'sp-contributions-blocklog'    => 'தடைப் பதிகை',
  'sp-contributions-search'      => 'பங்களிப்புகளைத் தேடு',
  'sp-contributions-username'    => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:',
-'sp-contributions-submit'      => 'தேடு',
-
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 உடன் தொடங்கும் கோப்புக்களைக் காட்டு',
+'sp-contributions-submit'      => 'தேடுக',
  
  # What links here
  'whatlinkshere'       => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
@@ -1367,6 +1477,7 @@ $1',
  
  # Block/unblock
  'blockip'                     => 'பயனரைத் தடு',
+'blockip-legend'              => 'பயனரைத் தடு',
  'blockiptext'                 => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
  குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (எடுத்துக்காட்டாக, விசமத்தனம் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).',
  'ipaddress'                   => 'ஐ.பி. முகவரி:',
@@ -1391,6 +1502,7 @@ $1',
  'ipboptions'                  => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
  'ipbotheroption'              => 'வேறு',
  'ipbotherreason'              => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
+'ipbhidename'                 => 'தடைப் பதிகை, தற்போதைய தடுப்புகளின் பட்டியல், பயனர் பட்டியல் என்பவற்றிலிருந்து பயனர் பெயர்/ஐ.பி. முகவரியை மறை',
  'badipaddress'                => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி',
  'blockipsuccesssub'           => 'தடுப்பு வெற்றி',
  'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.<br />
@@ -1408,7 +1520,7 @@ $1',
  'ipblocklist'                 => 'தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகளினதும், பயனர் பெயர்களினதும் பட்டியல்',
  'ipblocklist-legend'          => 'தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு',
  'ipblocklist-username'        => 'பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி:',
-'ipblocklist-submit'          => 'தேடு',
+'ipblocklist-submit'          => 'தேடுக',
  'blocklistline'               => '$1, தடுத்தவர்:$2, தடுக்கப்பட்டவர்:$3 ($4)',
  'infiniteblock'               => 'காலவரையறையற்ற',
  'expiringblock'               => '$1 அன்று காலாவதியாகிறது',
@@ -1430,11 +1542,14 @@ $1',
  'block-log-flags-nocreate'    => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது',
  'block-log-flags-noautoblock' => 'தானியக்கமான தடை முடக்கப்பட்டுள்ளது',
  'block-log-flags-noemail'     => 'மின்னஞ்சல் தடுக்கப்பட்டது',
+'range_block_disabled'        => 'வீச்சு தடுப்புக்களை ஏற்படுத்தக் கூடியா நிர்வாகிகளின் இயலுமை முடக்கப்பட்டது.',
  'ipb_expiry_invalid'          => 'காலாவதியாகும் நாள் செல்லுபடியற்றது.',
  'ipb_already_blocked'         => '"$1" ஏற்கனவே தடைச் செய்யப் பட்டுள்ளார்',
  'ipb_cant_unblock'            => 'தவறு: தடை இலக்கம் $1 காணப்படவில்லை. இதற்கான தடை ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.',
+'ipb_blocked_as_range'        => 'தவறு:இந்த ஐ.பி. $1 நேரடியாக தடைச் செய்யப்படவில்லை எனவே தடையை நீக்க முடியாது. இது $2 என்ற ஐ.பி. வீச்சு தடைச் செய்யப்பட்டதால் தடைச் செய்யப்பட்டுள்ளது இவ்வீச்சிற்கான தடையை நீக்க முடியும்.',
  'ip_range_invalid'            => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு',
  'blockme'                     => 'என்னை தடைச் செய்',
+'proxyblocker'                => 'புரொக்சி தடுப்பி',
  'proxyblocker-disabled'       => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
  'proxyblocksuccess'           => 'வெற்றி.',
  
@@ -1455,11 +1570,19 @@ $1',
  'databasenotlocked'   => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்படவில்லை.',
  
  # Move page
-'movepage'                => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
-'movepagetext'            => 'பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும். பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா; இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதிசெய்யவும். இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.<br />
-ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான்,  இப் பக்கம் நகர்த்தப்படும் என்பதைக் கவனிக்கவும். தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத (overwrite) முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது.
-<b>எச்சரிக்கை!</b>
-இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்; தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.',
+'move-page'               => '$1 பக்கத்தை நகர்த்து',
+'move-page-legend'        => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
+'movepagetext'            => "பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும்.
+பழைய பக்கத் தலைப்புக்கு உள்ள இணைப்புக்கள் மாறமாட்டா;
+இரட்டை அல்லது முறிந்த வழிமாற்றுகள் உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதிசெய்யவும்.
+இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.
+
+ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான்,  இப் பக்கம் நகர்த்தப்படும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.
+தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது.
+
+'''எச்சரிக்கை!'''
+இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்;
+தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.",
  'movepagetalktext'        => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
  *ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது
  *நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ.
@@ -1504,6 +1627,8 @@ $1',
  
  நடப்புப் பதிப்பு தேவையாயின் இணைப்புக்களைப் பயன்படுத்தலாம் எ+கா  "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" என்றப் பக்கத்தை ஏறுமதி செய்ய [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] என்ற இணைப்பை பயன்படுத்தலாம்.',
  'exportcuronly'     => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்',
+'exportnohistory'   => "----
+'''குறிப்பு:'''செயல் திறைனைக் கருத்திற் கொண்டு பக்கங்களின் முழுமையான வரலாற்றை இப்படிமமூடாக ஏற்றுமதி செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது.",
  'export-submit'     => 'ஏற்றுமதி செய்',
  'export-addcattext' => 'பகுப்பிலுள்ள பக்கங்களைச் சேர்:',
  'export-addcat'     => 'சேர்',
@@ -1511,24 +1636,31 @@ $1',
  'export-templates'  => 'வார்ப்புருக்களையும் உள்ளடக்கு',
  
  # Namespace 8 related
-'allmessages'         => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
-'allmessagesname'     => 'பெயர்',
-'allmessagesdefault'  => 'இயல்பிருப்பு உரை',
-'allmessagescurrent'  => 'தற்போதைய உரை',
-'allmessagestext'     => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை சார் தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.',
-'allmessagesfilter'   => 'தகவல் பெயர் வடி:',
-'allmessagesmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
+'allmessages'               => 'அனைத்து முறைமைசார் தகவல்கள் அட்டவணை',
+'allmessagesname'           => 'பெயர்',
+'allmessagesdefault'        => 'இயல்பிருப்பு உரை',
+'allmessagescurrent'        => 'தற்போதைய உரை',
+'allmessagestext'           => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை சார் தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' பூட்டப்பட்டுள்ளப் படியால் '''{{ns:special}}:Allmessages''' என்பதை பயன்படுத்த முடியாது.",
+'allmessagesfilter'         => 'தகவல் பெயர் வடி:',
+'allmessagesmodified'       => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
  
  # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'பெரிதாக்கு',
-'filemissing'     => 'கோப்பைக் காணவில்லை',
-'thumbnail_error' => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1',
+'thumbnail-more'           => 'பெரிதாக்கு',
+'filemissing'              => 'கோப்பைக் காணவில்லை',
+'thumbnail_error'          => 'சிறு முன்தோற்றத்தை உருவாக்கப்படுவதில் தவறு: $1',
+'thumbnail_dest_directory' => 'இலக்கு அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை.',
  
  # Special:Import
  'import'                     => 'பக்கங்களை இறக்கு',
+'importinterwiki'            => 'விக்கியிடை இறக்குமதி',
+'import-interwiki-text'      => 'இறக்குமதிக்கான விக்கியையும் பக்கத்தையும் தெரிவுச் செய்க.
+திருத்த நாட்கள், தொகுத்தவர்களின் பெயர்கள் என்பன பேனப்படும்.
+எல்லா விக்கியிடை இறக்குமதிகளும் [[Special:Log/import|இறக்குமதிப் பதிகையில்]] பதியப்படும்.',
  'import-interwiki-history'   => 'இப்பக்கத்தின் அனைத்து வரலாற்றுப் பதிப்புகளையும் நகலெடு',
  'import-interwiki-submit'    => 'இறக்கு',
  'import-interwiki-namespace' => 'பக்கங்களை பின்வரும் பெயர்வெளிக்கு மாற்று:',
+'importtext'                 => 'அருள் கூர்ந்து மூல விக்கியிலிருந்து சிறப்பு:ஏற்றுமதி அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி கோப்பை ஏற்றுமதி செய்து உங்கள் கணினியில் சேமித்து அக்கோப்பை இங்கே பதிவேற்றவும்.',
  'importstart'                => 'பக்கங்கள் இறக்கப்படுகின்றன...',
  'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
  'importnopages'              => 'இறக்குமதிக்கு பக்கங்கள் எதுவுமில்லை.',
@@ -1539,11 +1671,19 @@ $1',
  'importnotext'               => 'வெற்று அல்லது உரையெதுவுமில்லை',
  'importsuccess'              => 'இறக்குமதி முற்றியது!',
  'importhistoryconflict'      => 'முரண்பாடான திருத்த வரலாறுகள் காணப்படுகின்றன (நீர் ஏற்கனவே இப்பக்கத்தை இறக்கியிருக்கலாம்)',
+'importnosources'            => 'விக்கியிடை இறகுமதி மூலம் வரையறுக்கப்படவில்லை மேலும் நேரடி வரலாறு பதிவேற்றங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.',
+'importnofile'               => 'இறக்குமதிக் கோப்பொன்றும் பதிவேற்றப்படவில்லை.',
+'importuploaderrorsize'      => 'இறக்குமதி கோப்பின் பதிவேற்றம் தோல்வி. அனுமதிக்கப்பட்ட உச்ச அளவைவிட கோப்பு பெரியது.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. பகுதியாகவே பதிவேற்றப்பட்டது.',
+'importuploaderrortemp'      => 'இறக்குமதிக் கோப்பின் பதிவேற்றம் வெற்றியளிக்கவில்லை. தற்காலிக அடைவொன்றக் காணவில்லை.',
  'import-noarticle'           => 'இறக்குமதிக்கான பக்கமெதுவுமில்லை!',
  'import-nonewrevisions'      => 'எல்லாத் திருத்தங்களும் முன்னர் இறக்கப்பட்டுள்ளன.',
+'xml-error-string'           => '$1 நிரை $2, நிரல் $3 (பைட் $4): $5',
  
  # Import log
  'importlogpage'                    => 'இறக்குமதி பதிகை',
+'importlogpagetext'                => 'வேறு விக்கிகளிலில் தொகுப்பு வரலாற்றைக் கொண்டப் பக்கங்களின் மேலாண்மை இறக்குமதிகள்.',
+'import-logentry-upload'           => 'கோப்பு பதிவேற்றத்தின் மூலம் [[$1]] இறக்கப்பட்டது',
  'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
  'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
  
@@ -1582,6 +1722,8 @@ $1',
  'tooltip-n-sitesupport'           => 'நன்கொடைகளை வழங்குங்கள்',
  'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'இங்கே இணைக்கப்பட்ட எல்லா விக்கிப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
  'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள்',
+'tooltip-feed-rss'                => 'இப்பக்கத்துக்கான ஆர்.எஸ்.எஸ். ஓடை கிடையாது',
+'tooltip-feed-atom'               => 'இப்பக்கத்துக்கான அடொம் ஓடை கிடையாது',
  'tooltip-t-contributions'         => 'இப்பயனரின்  பங்களிப்புக்களின் பட்டியலைப் பார்',
  'tooltip-t-emailuser'             => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
  'tooltip-t-upload'                => 'ஊடகக் கோப்புகளை பதிவேற்ற',
@@ -1607,6 +1749,9 @@ $1',
  'tooltip-recreate'                => 'ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருந்தாலும் இப்பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கு',
  'tooltip-upload'                  => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
  
+# Metadata
+'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.',
+
  # Attribution
  'anonymous'        => '{{SITENAME}} தளத்தின் அடையாளம் காட்டாத பயனர்(கள்)',
  'siteuser'         => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
@@ -1614,16 +1759,15 @@ $1',
  'othercontribs'    => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.',
  'others'           => 'ஏனைய',
  'siteusers'        => '{{SITENAME}} பயனர்(கள்) $1',
+'creditspage'      => 'பக்க நன்றிகள்',
  
  # Spam protection
-'spamprotectiontitle'    => 'எரிதக் காப்பு வடி',
-'spamprotectionmatch'    => 'பின்வரும் உரையே எரித வடியை தூண்டியது: $1',
-'subcategorycount'       => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப்பகுப்பு உள்ளது|$1  துணைப்பகுப்புக்கள் உள்ளன}}.',
-'categoryarticlecount'   => 'இந்த பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கட்டுரை உள்ளது.|$1 கட்டுரைகள் உள்ளன.}}',
-'category-media-count'   => 'இப்பகுப்பில் {{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு உள்ளது|$1 கோப்புகள் உள்ளன}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'தொடரும்.',
-'spambot_username'       => 'மிடியாவிக்கி எரித துப்புரவு',
-'spam_reverting'         => '$1 தளத்துக்கு இணைப்புகளற்ற பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
+'spamprotectiontitle' => 'எரிதக் காப்பு வடி',
+'spamprotectiontext'  => 'நீங்கள் சேமிக்க முட்பட்ட பக்கம் எரித வடியால் தடுக்கப்பட்டது. இது வெளி இணையத்தளம் ஒன்றுக்கான இணைப்புக் காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம்.',
+'spamprotectionmatch' => 'பின்வரும் உரையே எரித வடியை தூண்டியது: $1',
+'spambot_username'    => 'மிடியாவிக்கி எரித துப்புரவு',
+'spam_reverting'      => '$1 தளத்துக்கு இணைப்புகளற்ற பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
+'spam_blanking'       => '$1 தளத்துக்கு இணைப்பை கொண்ட திருத்தங்களை வெறுமையாக்கல்',
  
  # Info page
  'infosubtitle'   => 'பக்கத்துக்கான தகவல்',
@@ -1634,7 +1778,12 @@ $1',
  'numtalkauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கம்): $1',
  
  # Math options
+'mw_math_png'    => 'எப்போதும் PNG ஆக மாற்று',
+'mw_math_simple' => 'சிக்கலற்றதாயின் HTML அல்லது PNG',
+'mw_math_html'   => 'கூடுமானால் HTML அல்லது PNG',
+'mw_math_source' => 'TeX  ஆக விட்டு வை (உரைசார் உலாவிகளுக்கு)',
  'mw_math_modern' => 'புதிய உலாவிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுவது',
+'mw_math_mathml' => 'கூடுமாயின் MathML (சோதனை)',
  
  # Patrolling
  'markaspatrolleddiff'                 => 'ரோந்திட்டதாக குறி',
@@ -1661,6 +1810,7 @@ $1',
  'filedelete-missing'              => '"$1" என்றக் கோப்பு இல்லாதப்டியால் கோப்பை நீக்கமுடியாது.',
  'filedelete-old-unregistered'     => 'குறித்த திருத்தம் "$1"  தரவுத்தளத்தில் காணப்படவில்லை.',
  'filedelete-current-unregistered' => 'குறித்தக் கோப்பு "$1" தரவுத்தளத்தில் இல்லை.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'வழங்கனால் பரண் அடைவு "$1" எழுதப்படமுடியாது.',
  
  # Browsing diffs
  'previousdiff' => '← முந்தைய வேறுபாடு',
@@ -1679,9 +1829,13 @@ $1',
  'show-big-image-thumb' => '<small>இந்த முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்: $1 × $2 பிக்சல்கள்</small>',
  
  # Special:Newimages
-'newimages'    => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
-'showhidebots' => '(தானியங்கிகளை $1)',
-'noimages'     => 'பார்வைக்கு ஓன்றுமில்லை.',
+'newimages'             => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
+'imagelisttext'         => 'கீழ் வருவது $2 பாகுபடுத்தப்பட்ட $1 {{PLURAL:$1|படிமத்தின்|படிமங்களின்}} பட்டியலாகும்.',
+'showhidebots'          => '(தானியங்கிகளை $1)',
+'noimages'              => 'பார்வைக்கு ஓன்றுமில்லை.',
+'ilsubmit'              => 'தேடுக',
+'bydate'                => 'நாள் வழி',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2க்குப் பின்னரான புதியக் கோப்புக்களைக் காட்டுக',
  
  # Bad image list
  'bad_image_list' => 'முறை பின்வருமாறு:
@@ -1694,11 +1848,30 @@ $1',
  'metadata-help'     => 'இந்தக் கோப்பு இம்மென் கோப்பை தயாரிக்கப் பயன்படுத்திய இலத்திரனியல் கமெரா அல்லது மென் பொருளால் இணைக்கப்பட்ட மேலதிகத் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. இக்கோப்பு ஏதாவது வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் இத்தகவல்கள் அவற்றைப் பிரதிபலிக்காமல் இருக்கலாம்.',
  'metadata-expand'   => 'மேலதிகத் தகவல்களைக் காட்டு',
  'metadata-collapse' => 'மேலதிகத் தகவல்களை மறை',
+'metadata-fields'   => 'இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள எக்சிப் மேல்நிலைத் தரவுகள் படிமவிளக்கப்பக்கத்தில் காட்டப்படும். ஏனைய தரவுகள் இயல்பிருப்பாக மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
  
  # EXIF tags
  'exif-imagewidth'                  => 'அகலம்',
  'exif-imagelength'                 => 'உயரம்',
+'exif-compression'                 => 'சுருக்கத் திட்டம்',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'பிக்சல் பொதிவு',
+'exif-orientation'                 => 'திசை',
+'exif-samplesperpixel'             => 'அங்கங்களின் எண்ணிக்கை',
+'exif-planarconfiguration'         => 'தரவு அமைவு',
+'exif-xresolution'                 => 'கிடை நுணுக்கம்',
+'exif-yresolution'                 => 'நிலைக்குத்து நுணுக்கம்',
+'exif-resolutionunit'              => 'X, Y நுணுக்களின் அலகு',
+'exif-stripoffsets'                => 'படிமத் தரவு அமைவிடம்',
+'exif-rowsperstrip'                => 'ஒரு பட்டையில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கை',
+'exif-stripbytecounts'             => 'சுருக்கப்பட்ட பட்டியில் உள்ள பைட்டுகள்',
  'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG தரவுகளின் பைட் அளவு',
+'exif-transferfunction'            => 'இடமாற்ற செயல்முறை',
  'exif-datetime'                    => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
  'exif-imagedescription'            => 'படிம தலைப்பு',
  'exif-make'                        => 'கமெரா தயாரிப்பாளர்',
@@ -1707,36 +1880,81 @@ $1',
  'exif-artist'                      => 'ஆக்கர்',
  'exif-copyright'                   => 'பதிப்புரிமையாளர்',
  'exif-exifversion'                 => 'எக்ஃசிஃப் பதிப்பு',
+'exif-flashpixversion'             => 'ஆதரவுள்ள பிளாஷொபிக்ஸ் பதிப்பு',
  'exif-colorspace'                  => 'நிற வெளி',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'ஒவ்வெரு அங்கத்தினதும் பொருள்',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'படிம சுறுக்க முறை',
  'exif-pixelydimension'             => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்',
  'exif-pixelxdimension'             => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்',
  'exif-makernote'                   => 'உற்பத்தியாளர் குறிப்புகள்',
  'exif-usercomment'                 => 'பயனர் கருத்துக்கள்',
  'exif-relatedsoundfile'            => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'தரவு உருவாக்க நாள் நேரம்',
  'exif-datetimedigitized'           => 'மென் கோப்புச் செய்யப்பட்ட நாள் நேரம்',
+'exif-subsectime'                  => 'நாள் நேரம் பகுதி செக்கன்கள்',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'மூலநாள்நேரம் துணைசெக்கன்கள்',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'எண்மருக்கியநாள்நேரம் துணைசெக்கன்கள்',
+'exif-exposuretime'                => 'மறைநீக்க நேரம்',
  'exif-exposuretime-format'         => '$1 செக்கன் ($2)',
  'exif-fnumber'                     => 'எஃப் எண்',
+'exif-exposureprogram'             => 'மறைநீக்க நிரல்',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'நிறமாலை உணர்திறன்',
+'exif-isospeedratings'             => 'சீர்தரத்துக்கான அனைத்துலக நிறுவனத்தின் வேகத் தரப்படுத்தல்',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'மூடி வேகம்',
+'exif-aperturevalue'               => 'துவாரம்',
+'exif-brightnessvalue'             => 'ஒளிர்மை',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'மறைநீக்கக் கோடல்',
+'exif-subjectdistance'             => 'கருப்பொருளின் தூரம்',
  'exif-lightsource'                 => 'ஒளி மூலம்',
  'exif-flash'                       => 'திடீர் ஒளி',
  'exif-focallength'                 => 'வில்லை குவியத்தூரம்',
  'exif-flashenergy'                 => 'திடீர் ஒளி வலு',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'X குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'குவியத் தள நுணுக்கத்தின் அலகு',
  'exif-subjectlocation'             => 'பொருளின் இடம்',
+'exif-exposureindex'               => 'மறைநீக்கச் சுட்டி',
+'exif-sensingmethod'               => 'உணர்வு முறை',
  'exif-filesource'                  => 'கோப்பு மூலம்',
  'exif-scenetype'                   => 'காட்சி வகை',
+'exif-cfapattern'                  => 'சி.எஃப்.ஏ. கோலம்',
+'exif-exposuremode'                => 'மறைநீக்க முறை',
+'exif-whitebalance'                => 'வெள்ளைச் சமநிலை',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'எண்மருவி பெருப்பித்தல் விகிதம்',
  'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 மி.மி. படச்சுருளில் குவியத்தூரம்',
+'exif-scenecapturetype'            => 'பிடிக்கப்பட்ட காட்சி வகை',
  'exif-gaincontrol'                 => 'காட்சிக் கட்டுப்பாடு',
+'exif-contrast'                    => 'உறழ்பொருவு',
+'exif-saturation'                  => 'பூரிதம்',
+'exif-sharpness'                   => 'கூர்மை',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'கருவி அமைவுகள் விளக்கம்',
  'exif-imageuniqueid'               => 'படிம அடையாள எண்',
+'exif-gpsversionid'                => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி குறி பதிப்பு',
  'exif-gpslatituderef'              => 'வடக்கு அல்லது தெற்கு அகலாங்கு',
  'exif-gpslatitude'                 => 'அகலாங்கு',
  'exif-gpslongituderef'             => 'கிழக்கு அல்லது மேற்கு நெட்டாங்கு',
  'exif-gpslongitude'                => 'நெட்டாங்கு',
  'exif-gpsaltitude'                 => 'உயரம்',
+'exif-gpstimestamp'                => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி நேரம் (அணுக் கடிகாரம்)',
  'exif-gpssatellites'               => 'பயன்படுத்தப்பட்ட செய்மதிகள்',
+'exif-gpsstatus'                   => 'வாங்கியின் நிலை',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'அளவீட்டு முறை',
+'exif-gpsdop'                      => 'அலவீட்டு செம்மை',
  'exif-gpsspeedref'                 => 'வேகதின் அலகு',
+'exif-gpsspeed'                    => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டியின் வேகம்',
+'exif-gpstrack'                    => 'அசைவுத் திசை',
  'exif-gpsimgdirection'             => 'படிமத்தின் திசை',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'பயன்படுத்தப்பட்ட புவிப்பகுப்பளவியல் தரவுகள்',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி செயல்முறையின் பெயர்',
+'exif-gpsareainformation'          => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி பிரதேசத்தின் பெயர்',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டி நாள்',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'சுருக்கப்படாத',
  
  'exif-unknowndate' => 'நாள் தெரியாது',
  
+'exif-orientation-1' => 'வழமையான', # 0th row: top; 0th column: left
  'exif-orientation-3' => '180° சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: bottom; 0th column: right
  'exif-orientation-6' => '90° வலஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: right; 0th column: top
  'exif-orientation-8' => '90° இடஞ்சுழியாக சுழற்றப்பட்டது', # 0th row: left; 0th column: bottom
@@ -1744,11 +1962,17 @@ $1',
  'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை',
  
  'exif-exposureprogram-0' => 'வரையறுக்கப்படவில்லை',
+'exif-exposureprogram-2' => 'வழக்கமான நிரல்',
+'exif-exposureprogram-3' => 'துவார முன்னுரிமை',
+'exif-exposureprogram-4' => 'மூடி முன்னுரிமை',
  
  'exif-subjectdistance-value' => '$1 மீட்டர்கள்',
  
  'exif-meteringmode-0'   => 'தெரியாது',
  'exif-meteringmode-1'   => 'சராசரி',
+'exif-meteringmode-3'   => 'புள்ளி',
+'exif-meteringmode-4'   => 'பல்புள்ளி',
+'exif-meteringmode-5'   => 'கோலம்',
  'exif-meteringmode-6'   => 'பகுதி',
  'exif-meteringmode-255' => 'ஏனைய',
  
@@ -1761,6 +1985,13 @@ $1',
  'exif-lightsource-10'  => 'முகிழ் மூட்டம்',
  'exif-lightsource-11'  => 'நிழல்',
  'exif-lightsource-12'  => 'நாள் ஒளி உடனொளிர்வு விளக்கு (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'நாள் வெள்ளை உடனொளிர் (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'குளிர் வெள்ளை உடனொளிர் (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'வெள்ளை உடனொளிர் (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'சீர்தர ஒளி A',
+'exif-lightsource-18'  => 'சீர்தர ஒளி B',
+'exif-lightsource-19'  => 'சீர்தர ஒளி C',
+'exif-lightsource-24'  => 'பன்னாட்டு சீர்தர அமைய கலையக தங்குதன்',
  'exif-lightsource-255' => 'வேறு ஒளி மூலம்',
  
  'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'அங்குலங்கள்',
@@ -1772,8 +2003,12 @@ $1',
  'exif-customrendered-0' => 'சாதரணச் செயற்பாடு',
  'exif-customrendered-1' => 'வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்பாடு',
  
+'exif-exposuremode-0' => 'தானியக்க மறைநீக்கம்',
+'exif-exposuremode-2' => 'தானியக்க அடைப்புக் குறி',
+
  'exif-whitebalance-0' => 'தானியக்க வெள்ளைச் சமநிலை',
  
+'exif-scenecapturetype-0' => 'சீர்தர',
  'exif-scenecapturetype-1' => 'நிலக்காட்சி',
  'exif-scenecapturetype-2' => 'உருவப்படம்',
  'exif-scenecapturetype-3' => 'இராக் காட்சி',
@@ -1781,10 +2016,16 @@ $1',
  'exif-gaincontrol-0' => 'எதுவுமில்லை',
  
  'exif-contrast-0' => 'சாதரணம்',
+'exif-contrast-1' => 'மென்மை',
+'exif-contrast-2' => 'கடினம்',
  
  'exif-saturation-0' => 'சாதரணம்',
+'exif-saturation-1' => 'தாழ் பூரிதம்',
+'exif-saturation-2' => 'உயர் பூரிதம்',
  
  'exif-sharpness-0' => 'சாதரணம்',
+'exif-sharpness-1' => 'மென்மை',
+'exif-sharpness-2' => 'கடினம்',
  
  'exif-subjectdistancerange-0' => 'தெரியாது',
  'exif-subjectdistancerange-1' => 'மிக அண்மையக் காட்சி',
@@ -1827,6 +2068,7 @@ $1',
  # E-mail address confirmation
  'confirmemail'            => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்துக',
  'confirmemail_noemail'    => 'உங்கள் [[Special:Preferences|பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] செல்லுபடியான மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.',
+'confirmemail_text'       => 'மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு {{SITENAME}} தளம் உங்களது மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் மென எதிர்பார்க்கின்றது. உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் ஒன்றை அனுப்ப கீழுள்ள விசையை முடுக்கவும். மின்னஞ்சல் ஒரு இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும்; உங்கள் மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்த இவ்விணைப்பை உங்கள் உலாவியில் திறக்கவும்.',
  'confirmemail_pending'    => '<div class="error">உறுதிப்படுத்தல் குறியொன்று உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் கணக்கை தற்போது தொடங்கியிருந்தால் புதிய உறுதிப்படுத்தல் குறியை கோறுமுன்னர் சில நிமிடங்கள் பொறுத்துப் பார்க்கவும்</div>',
  'confirmemail_send'       => 'உறுதிப்படுத்தல் சொல்லை மின்னஞ்சல் செய்',
  'confirmemail_sent'       => 'உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் அனுப்பப் பட்டது.',
@@ -1836,13 +2078,27 @@ $1',
  
  மின்னஞ்சல் நிறுவனத்தின் பதில்: $1',
  'confirmemail_invalid'    => 'செல்லுபடியற்ற உறுதிப்படுத்தல் குறி. குறி காலாவதியாகியிருக்கலாம்.',
+'confirmemail_needlogin'  => 'மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த நீங்கள் $1 வேண்டும்.',
  'confirmemail_success'    => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது புகுபதிகை செய்யலாம்.',
  'confirmemail_loggedin'   => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.',
  'confirmemail_error'      => 'உங்கள் உறுத்திபடுத்தல் செயற்பாட்டில் ஏதோ தவறு நடைபெற்றிருக்கிறது.',
  'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} தளத்தின் மின்னஞ்சல் உறுதிப்படுத்தல்',
+'confirmemail_body'       => '$1 என்ற ஐ.பி. முகவரியிலிருந்து ஒருவர், பெரும்பாலும் நீங்களாகவும் இருக்கலாம், {{SITENAME}} தளத்தில் "$2" என்றக் கணக்கை இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் பதிவுச் செய்துள்ளார். 
+
+இந்தக் கணக்கு உங்களுடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தி {{SITENAME}} தளத்தின் மின்னஞ்சல் சிறப்பியல்புகளை முடுக்குவதற்கு பின்வரும் இணைப்பை உங்கள் வலை உலாவியில் திறக்கவும்:
+
+$3
+
+இதை செய்தது நீங்கள் *இல்லையென்றால்* பின்வரும் இணைப்பின் வழிச்சென்று மின்னஞ்சலை உறுதிப்படுத்தலை இல்லாது செய்யவும்:
+
+$5
+
+
+உறுதிப்படுத்தல் குறி $4 அன்று காலவதியாகும்.',
  
  # Scary transclusion
  'scarytranscludedisabled' => '[விக்கியிடை இணைப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளது]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1 பக்கத்துக்கான வாப்புருபெறு முயற்சித் தோல்வி; மன்னிக்கவும்]',
  'scarytranscludetoolong'  => '[மன்னிக்கவும்; இணைய முகவரி மிக நீளமானது]',
  
  # Trackbacks
@@ -1850,13 +2106,16 @@ $1',
  
  # Delete conflict
  'deletedwhileediting' => 'எச்சரிக்கை: நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க தொடங்கியப் பின் அது நீக்கப்பட்டுள்ளது!',
+'confirmrecreate'     => "நீங்கள் தொகுக்க தொடங்கியப் பின்ன பயனர் [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|பேச்சு]]) இப்பக்கத்தை நீக்கியுள்ளார் தரப்பட்டக் காரணம்:
+: ''$2''
+இப்பக்கத்தை மீள் உருவாக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.",
  'recreate'            => 'மீள உருவாக்கு',
  
  # HTML dump
  'redirectingto' => '[[$1]] பக்கத்துக்கு வழிமாற்றப்படுகிறது...',
  
  # action=purge
-'confirm_purge'        => 'இப்பக்கத்தின் இடைமாற்றை நீக்கவா? 
+'confirm_purge'        => 'இப்பக்கத்தின் இடைமாற்றை நீக்கவா?
  
  $1',
  'confirm_purge_button' => 'ஆம்',
@@ -1866,6 +2125,7 @@ $1',
  'searchnamed'      => "''$1''ஐத் தலைப்பாக கொண்ட பக்கங்களைத் தேடல்.",
  'articletitles'    => "''$1'' என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் கட்டுரைகள்",
  'hideresults'      => 'முடிவுகளை மறை',
+'useajaxsearch'    => 'AJAX தேடலைப் பயன்படுத்து',
  
  # Multipage image navigation
  'imgmultipageprev' => '← முந்தைய பக்கம்',
@@ -1912,6 +2172,9 @@ $1',
  'watchlistedit-normal-done'    => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:',
  'watchlistedit-raw-title'      => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
  'watchlistedit-raw-legend'     => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன, இப்பட்டியலில் உள்ளத் தலைப்புக்களை நிக்குவதன் மூலம் பட்டியலில் இருந்து தலைப்புகளை நீக்கலாம் அல்லது வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என்றவாறு பக்கங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பட்டிலுக்கு பக்கங்களை இணைக்கலாம். முடிவுற்றவுடன் இற்றைப்படுத்து விசையை சொடுக்கவும்.
+
+மேலும் [[Special:Watchlist/edit|விக்கி சாதாரண தொகுப்பை பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.',
  'watchlistedit-raw-titles'     => 'தலைப்புகள்:',
  'watchlistedit-raw-submit'     => 'கவனிப்புப் பட்டியலை இற்றைப்படுத்து',
  'watchlistedit-raw-done'       => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.',
@@ -1927,14 +2190,25 @@ $1',
  'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"',
  
  # Special:Version
-'version-extensions'       => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்',
-'version-specialpages'     => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
-'version-variables'        => 'மாறிகள்',
-'version-other'            => 'ஏனைய',
-'version-version'          => 'பதிப்பு',
-'version-license'          => 'அனுமதி',
-'version-software'         => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
-'version-software-version' => 'பதிப்பு',
+'version'                          => 'பதிப்பு', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'               => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்',
+'version-specialpages'             => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
+'version-parserhooks'              => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்',
+'version-variables'                => 'மாறிகள்',
+'version-other'                    => 'ஏனைய',
+'version-mediahandlers'            => 'ஊடக கையாளிகள்',
+'version-hooks'                    => 'கொக்கிகள்',
+'version-extension-functions'      => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',
+'version-parser-extensiontags'     => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி நீட்சி குறிச்சொற்கள்',
+'version-parser-function-hooks'    => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி செயற்பாட்டு கொக்கிகள்',
+'version-skin-extension-functions' => 'தோல் நீட்சி செயல்பாடு',
+'version-hook-name'                => 'கொக்கியின் பெயர்',
+'version-hook-subscribedby'        => 'பயன்பாடு',
+'version-version'                  => 'பதிப்பு',
+'version-license'                  => 'அனுமதி',
+'version-software'                 => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
+'version-software-product'         => 'உற்பத்திப்பொருள்',
+'version-software-version'         => 'பதிப்பு',
  
  # Special:Filepath
  'filepath'         => 'கோப்பு வழி',
@@ -1945,4 +2219,9 @@ $1',
  
  "{{ns:image}}:" போன்ற முன்னொட்டு எதுவுமில்லாமல் கோப்பின் பெயரை இடுக.',
  
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'கோப்பின் பெயர்:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'தேடுக',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 பிக்சல்<br />கோப்பின் அளவு: $3<br />MIME வகை: $4',
+
  );