Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-22 22:34 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 302310a..4a2c8fb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -65,6 +65,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'பக்கங்களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
 'tog-shownumberswatching'     => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
 'tog-watchlisthideown'        => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'தானியங்கித் தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'சிறு தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டாதே',
 
 'underline-always' => 'எப்பொழுதும்',
 
@@ -184,19 +186,19 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'விக்கிபீடியா பற்றி',
-'aboutpage'         => 'விக்கிபீடியா:விபரம்',
+'aboutsite'         => '{{SITENAME}} பற்றி',
+'aboutpage'         => 'Project:விபரம்',
 'bugreports'        => 'வழு அறிக்கை',
-'bugreportspage'    => 'விக்கிபீடியா:வழு அறிக்கைகள்',
-'copyrightpagename' => 'விக்கிபீடியா பதிப்புரிமை',
-'copyrightpage'     => 'விக்கிபீடியா:பதிப்புரிமை',
+'bugreportspage'    => 'Project:வழு அறிக்கைகள்',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} பதிப்புரிமை',
+'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:பதிப்புரிமை',
 'currentevents'     => 'தற்போதைய நிகழ்வுகள்',
-'currentevents-url' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள்',
+'currentevents-url' => 'Project:நடப்பு நிகழ்வுகள்',
 'edithelp'          => 'தொகுத்தலுக்கான உதவி',
-'edithelppage'      => 'விக்கிபீடியா : ஒருவர் பக்கமொன்றைத் தொகுப்பது எப்படி?',
+'edithelppage'      => 'Help:ஒருவர் பக்கமொன்றைத் தொகுப்பது எப்படி?',
 'faq'               => 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
-'faqpage'           => 'விக்கிபீடியா:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
-'helppage'          => 'விக்கிபீடியா:உதவி',
+'faqpage'           => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
+'helppage'          => 'Help:உதவி',
 'mainpage'          => 'முதற் பக்கம்',
 'portal'            => 'சமுதாய வலைவாசல்',
 'sitesupport'       => 'நன்கொடை',
@@ -226,9 +228,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை',
-'nosuchactiontext'  => 'யூஆர்எல்(URL) இனால் குறிப்பிடப்பட்ட செயற்பாடு விக்கிபீடியா மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
+'nosuchactiontext'  => 'யூஆர்எல்(URL) இனால் குறிப்பிடப்பட்ட செயற்பாடு {{SITENAME}} மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
 'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
-'nospecialpagetext' => 'நீங்கள் கோரிய விசேட பக்கம் விக்கிபீடியா மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
+'nospecialpagetext' => 'நீங்கள் கோரிய விசேட பக்கம் {{SITENAME}} மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
 
 # General errors
 'error'                => 'தவறு',
@@ -248,13 +250,15 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'cachederror'          => 'கீழே இருப்பது கோரப்பட்ட பக்கத்தினுடைய ஒரு இடைமாற்று (cached) நகலாகும், இது நிகழ்நிலைக்குச் சரியாக (up to date) இல்லாதிருக்கக் கூடும்.',
 'readonly'             => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டது',
 'enterlockreason'      => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.',
-'readonlytext'         => 'விக்கிபீடியா தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்த்ங்களோ செய்ய முடியாது.  இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
+'readonlytext'         => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்த்ங்களோ செய்ய முடியாது.  இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
 இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்:
-<p>$1',
+
+$1',
 'missingarticle'       => 'கண்டுபிடித்திருக்கவேண்டிய பக்கத்தின் எழுத்துக்களை தரவுத்தளம் கண்டுபிடிக்கவில்லை. பக்கத்தின் பெயர் "$1".
 
-<p>நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றுக்கு வழக்கிழந்த வேறுபாடு (diff) அல்லது வரலாறு (History) இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது வழக்கமாக ஏற்படுகிறது.
-<p>அப்படியில்லாவிட்டால் இது ஒரு மென்பொருள் வழுவாக இருக்கக்கூடும். யூஆரெல் (URL) ஐக் குறித்துக் கொண்டு அதைத் தயவுசெய்து ஒரு நிர்வாகிக்கு அறிவிக்கவும்.',
+நீக்கப்பட்ட பக்கமொன்றுக்கு வழக்கிழந்த வேறுபாடு (diff) அல்லது வரலாறு (History) இணைப்பைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இது வழக்கமாக ஏற்படுகிறது.
+
+அப்படியில்லாவிட்டால் இது ஒரு மென்பொருள் வழுவாக இருக்கக்கூடும். யூஆரெல் (URL) ஐக் குறித்துக் கொண்டு அதைத் தயவுசெய்து ஒரு நிர்வாகிக்கு அறிவிக்கவும்.',
 'internalerror'        => 'உள்ளகத் தவறு',
 'filecopyerror'        => 'கோப்பை நகல் செய்ய முடியவில்லை"$1" to "$2".',
 'filerenameerror'      => 'கோப்பை பெயர்மாற்ற முடியவில்லை"$1" to "$2".',
@@ -276,8 +280,9 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'logouttitle'                => 'பயனர் விடுபதிகை',
 'logouttext'                 => 'நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.
 நீங்கள் தொடர்ந்தும் விக்கிபீடியாவை அடையாளமின்றி உபயோகிக்கலாம், அல்லது அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ மீண்டும் புகுபதிகை செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று (browser cache) அழிக்கப்படும்வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்',
-'welcomecreation'            => '<h2>வருக, $1!</h2><p>உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
-உங்கள் விக்கிபீடியா விருப்புகளை சொந்தமயப் (personalize) படுத்த மறவாதீர்கள்.',
+'welcomecreation'            => '==வருக, $1!==
+உங்கள் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
+உங்கள் {{SITENAME}} விருப்புகளை சொந்தமயப் (personalize) படுத்த மறவாதீர்கள்.',
 'loginpagetitle'             => 'பயனர் புகுபதிகை',
 'yourname'                   => 'உங்கள் பயனர்பெயர்',
 'yourpassword'               => 'உங்கள் கடவுச்சொல்',
@@ -348,7 +353,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>',
 'readonlywarning'      => '<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை (text) இன்னொரு உரைக் கோப்பில் (text file) வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>',
 'protectedpagewarning' => '<strong>எச்சரிக்கை: முறைமை செயற்படுத்துனர் (sysop) முன்னுரிமையுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்கும் விதத்தில் இந்த பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.  நீங்கள்
-[[Project:Protected_page_guidelines|காக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான வழிகாட்டல்களைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்]].</strong>',
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}|காக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான வழிகாட்டல்களைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்துகொள்ளவும்]].</strong>',
 
 # History pages
 'revhistory'      => 'திருத்த (revision) வரலாறு',
@@ -374,7 +379,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'தேடல் முடிவுகள்',
-'searchresulttext'      => 'விக்கிபீடியாவில் தேடுவதற்கான மேலதிக விபரங்களுக்கு, [[விக்கிபீடியா:தேடல்|விக்கிபீடியாவில் தேடல்]] ஐப் பார்க்க.',
+'searchresulttext'      => 'விக்கிபீடியாவில் தேடுவதற்கான மேலதிக விபரங்களுக்கு, [[{{Mediawiki:helppage}}|விக்கிபீடியாவில் தேடல்]] ஐப் பார்க்க.',
 'searchsubtitle'        => 'வினவலுக்காக"[[:$1]]"',
 'searchsubtitleinvalid' => 'வினவலுக்காக"$1"',
 'noexactmatch'          => 'சரியாக இத் தலைப்பையுடைய பக்கமெதுவும் இல்லை, முழு உரைத் தேடல் நடைபெறுகிறது.',
@@ -457,9 +462,9 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'uploadnologin'     => 'புகுபதிகை (login) செய்யப்படவில்லை',
 'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள்[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்திருக்க வேண்டும்]].',
 'uploaderror'       => 'ஏற்றுத் தவறு',
-'uploadtext'        => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், விக்கிபீடியாவின் [[Project:Image_use_policy|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
+'uploadtext'        => "நிறுத்தவும்! இங்கே பதிவேற்றம் செய்யுமுன், விக்கிபீடியாவின் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|படிமம் பயன்படுத்தற் கொள்கை]] யை வாசித்துப் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
 நீங்கள் குறித்த பெயருடைய கோப்பு எற்கெனவே விக்கிபீடியாவில் இருக்குமாயின், அது எச்சரிக்கை கொடாமல் பிரதியீடு செய்யப்படும். எனவே கோப்பொன்றை இற்றைப்படுத்துவது (update) உங்கள் நோக்கமாக இல்லாவிடில், அதே பெயரில் வேறு கோப்பு உள்ளதா என முதலில் அறிந்து கொள்ளவும்.
-முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:Imagelist|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]] லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Project:Upload_log|பதிவேற்றப் பதிகையில் (upload log)]] பதியப்பட்டுள்ளன.
+முன்னர் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களைப் பார்ப்பதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு, [[Special:Imagelist|பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட படிமங்களின் பட்டிய]] லுக்குச் செல்லவும். பதிவேற்றங்களும் நீக்கல்களும் [[Special:log|பதிவேற்றப் பதிகையில் (upload log)]] பதியப்பட்டுள்ளன.
 உங்கள் கட்டுரைகளில் பயன்படவுள்ள புதிய படிமங்களைப் பதிவேற்றுவதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும். பெரும்பாலான உலவிகளில், கோப்புத் திறக்கும் உரையாடல் பெட்டியைக் காட்டும் உங்கள் இயக்க முறைமையின் (operating system) இயல்பான ஒரு \"Browse...\" பொத்தானைக் காணலாம்.ஒரு கோப்பைத் தெரிவுசெய்யும்பொது, அதன் பெயர், பொத்தானுக்கு அருகிலுள்ள உரைப்புலத்தில் (text field) நிரப்பப்படும். கோப்பைப் பதிவேற்றம் செய்வதன் மூலம்எந்தப் பதிப்புரிமையையும் மீற்வில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அதற்குரிய கட்டத்திலும் நீங்கள் குறியிடவேண்டும். பதிவேற்றத்தை நிறைவுசெய்வதற்கு \"Upload\" பொத்தானை அழுத்தவும். உங்கள் வலையக இணைப்பு வேகம் குறைந்ததாக இருப்பின், இதற்குச் சிறிது நேரன் எடுக்கக்கூடும்.
 புகைப்படப் படிமங்களுக்கு JPEG யும், வரைபடங்களுக்கும் ஏனைய குறியீட்டுப் (iconic) படிமங்களுக்கும் PNG யும், ஒலிக் கோப்புகளுக்கு OGG யும் விரும்பத்தக்க வடிவங்களாகும்.
 
@@ -467,7 +472,7 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 குழ்ப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்குத் தயவுசெய்து உங்கள் கோப்புகளுக்கு விபரமாகப் பெயரிடவும்.உங்கள் கட்டுரைகளில் படிமங்களைச் சேர்ப்பதற்கு,
 '''<nowiki>[[image:file.jpg]]</nowiki>''' அல்லது '''<nowiki>[[image:file.png|alt text]]</nowiki>''' இணைப்பு வடிவத்தையும், ஒலிகளுக்கு '''<nowiki>[[media:file.ogg]]</nowiki>''' இணைப்புவடிவத்தையும் பயன்படுத்தவும்.
 
-விக்கிபீடியா பக்கங்களைப் பொறுத்தவரை, கலைக் கழஞ்சியத்துக்கு உதவும் என்று மற்றவர்கள் கருதினால், உங்கள் பதிவேற்றத்தைத் தொகுக்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியும். அத்துடன் நீங்கள் இந்த முறைமையைத் துஷ்பிரயோகம் செய்தால், பதிவேற்றம் செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்படவும் கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.",
+{{SITENAME}} பக்கங்களைப் பொறுத்தவரை, கலைக் கழஞ்சியத்துக்கு உதவும் என்று மற்றவர்கள் கருதினால், உங்கள் பதிவேற்றத்தைத் தொகுக்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியும். அத்துடன் நீங்கள் இந்த முறைமையைத் துஷ்பிரயோகம் செய்தால், பதிவேற்றம் செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்படவும் கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.",
 'uploadlog'         => 'பதிவேற்றப் பதிகை (Upload_log)',
 'uploadlogpage'     => 'பதிவேற்றப் பதிகை (Upload_log)',
 'uploadlogpagetext' => 'கீழேயுள்ளது மிக அண்மையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியலாகும்.
@@ -503,14 +508,15 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'sitestats'     => 'தள புள்ளி விபரங்கள்',
 'userstats'     => 'பயனர் புள்ளி விபரங்கள்',
 'sitestatstext' => '<b>$1</b> மொத்தப் பக்கங்கள் தரவுத் தளத்தில் உள்ளன.
-இது "talk" பக்கங்கள், விக்கிபீடியா பற்றிய பக்கங்கள், குறைந்த அளவு "stub"
-பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள் (redirects), மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனையவற்றையும் உள்ளடக்கும். இவை தவிர்த்து, <b>$2</b> பக்கங்கள் முறையான (legitimate) ஆன கட்டுரைகளாக இருக்கக்கூடும்.<p>
+இது "talk" பக்கங்கள், {{SITENAME}} பற்றிய பக்கங்கள், குறைந்த அளவு "stub"
+பக்கங்கள், வழிமாற்றிகள் (redirects), மற்றும் கட்டுரைத் தரத்தில் இல்லாதிருக்கக்கூடிய ஏனையவற்றையும் உள்ளடக்கும். இவை தவிர்த்து, <b>$2</b> பக்கங்கள் முறையான (legitimate) ஆன கட்டுரைகளாக இருக்கக்கூடும்.
+
 இங்கே மொத்தமாக <b>$3</b> பக்கங்கள் பார்க்கப்பட்டதுடன், மென்பொருள் தரமுயர்த்த்ப்பட்டதிலிருந்து (நவம்பர் 20, 2003) <b>$4</b> பக்கங்கள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன. இது ஒரு பக்கத்துக்கு <b>$5</b> சராசரித் தொகுப்புக்களும், ஒரு தொகுப்புக்கு <b>$6</b> பார்வைகளும் ஆகின்றது.',
 'userstatstext' => '<b>$1</b> பதிவு செய்யப்பட்ட பயனர்கள் உள்ளனர்.
 இவர்களில் <b>$2</b> பேர் நிர்வாகிகள்($3 பார்க்கவும்).',
 
 'disambiguations'     => 'கவர்படுநிலைதீர் (Disambiguation) பக்கங்கள்',
-'disambiguationspage' => 'விக்கிபீடியா:கவர்படுநிலைதீர்_பக்க_இணைப்புகள்',
+'disambiguationspage' => 'Template:கவர்படுநிலைதீர்_பக்க_இணைப்புகள்',
 
 'doubleredirects'     => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள் (Redirects)',
 'doubleredirectstext' => '<b>கவனிக்கவும்:</b> இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்பு (positives) களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.<br />
@@ -541,7 +547,7 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'ancientpages'     => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
 'intl'             => 'மொழியிடை இணைப்புகள்',
 'movethispage'     => 'இப்பக்கத்தை அசை',
-'unusedimagestext' => '<p>இண்டர்நஷனல் விக்கிபீடியா போன்ற மற்ற வலைத் தளங்களில், நேரடி URL மூலம் ஒரு படிமம் இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு (active) பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
+'unusedimagestext' => 'இண்டர்நஷனல் {{SITENAME}} போன்ற மற்ற வலைத் தளங்களில், நேரடி URL மூலம் ஒரு படிமம் இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு (active) பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
 
 # Book sources
 'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
@@ -652,7 +658,7 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 
 # Block/unblock
 'blockip'            => 'பயனரைத் தடு',
-'blockiptext'        => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விஷமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{ns:project}}:Policy|விக்கிபீடியா கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
+'blockiptext'        => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விஷமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
 குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (உதாரணமாக், விஷமத்தனம் செய்யப்பட்ட (vandalized) பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).',
 'ipaddress'          => 'ஐபி (IP) முகவரி/பயனர்பெயர்',
 'ipbreason'          => 'காரணம்',
@@ -685,9 +691,9 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 'locknoconfirm'       => 'நீங்கள் உறுதிப்படுத்தல் கட்டத்துள் குறியிடவில்லை.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'தரவுத்தளப் பூட்டல் வெற்றி',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'தரவுத்தளப் பூட்டு நீக்கப்பட்டது',
-'lockdbsuccesstext'   => 'விக்கிபீடியா தரவுத்தளம் பூட்டப் பட்டது.
+'lockdbsuccesstext'   => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் பூட்டப் பட்டது.
 <br />பராமரிப்பு முடிவடைந்ததும் பூட்டை நீக்க மறவாதீர்.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'விக்கிபீடியா தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.',
+'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் திறக்கப்பட்டது.',
 
 # Move page
 'movepage'         => 'பக்கத்தை நகர்த்து',