'thu' => 'வியா',
'fri' => 'வெள்',
'sat' => 'சனி',
-'january' => 'à®\9aனவரி',
+'january' => 'à®\9cனவரி',
'february' => 'பெப்ரவரி',
'march' => 'மார்ச்',
'april' => 'ஏப்ரல்',
'may_long' => 'மே',
-'june' => 'à®\9aூன்',
-'july' => 'à®\9aூலை',
-'august' => 'à®\86à®\95தà¯\8dதà¯\81',
+'june' => 'à®\9cூன்',
+'july' => 'à®\9cூலை',
+'august' => 'à®\86à®\95ஸà¯\8dà®\9fà¯\8d',
'september' => 'செப்டெம்பர்',
'october' => 'அக்டோபர்',
'november' => 'நவம்பர்',
-'december' => 'திசம்பர்',
+'december' => 'à®\9fிசம்பர்',
'january-gen' => 'சனவரி',
'february-gen' => 'பெப்ரவரி',
'march-gen' => 'மார்ச்',
'noindex-category' => 'வரிசைபடுத்தப்படாத பக்கங்கள்',
'broken-file-category' => 'அறுபட்ட கோப்பு இணைப்புகள் உள்ள பக்கங்கள்',
-'mainpagetext' => "'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'விக்கி மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents பயனர் வழிகாட்டியைப்] பார்க்க.
-
-== தொடக்கப்படிகள் ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings அமைப்புக்களை மாற்றம் செய்தல்]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ மிடியாவிக்கி பொதுவான கேள்விகள்]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce மீடியாவிக்கி வெளியீடு மின்னஞ்சல் பட்டியல்]',
-
'about' => 'விவரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
'history' => 'பக்க வரலாறு',
'history_short' => 'வரலாறு',
'updatedmarker' => 'எனது கடைசி வருகைக்குப் பின் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது',
-'info_short' => 'தகவல்',
'printableversion' => 'அச்சுக்குகந்த பதிப்பு',
'permalink' => 'நிலையான இணைப்பு',
'print' => 'அச்சிடு',
'delete' => 'நீக்கவும்',
'deletethispage' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு',
-'protect' => 'à®\95ாபà¯\8dபà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95',
+'protect' => 'à®\95ாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'protect_change' => 'மாற்று',
-'protectthispage' => 'இப் பக்கத்தை காப்புச் செய்',
+'protectthispage' => 'இப்பக்கத்தைக் காக்கவும்',
'unprotect' => 'காப்பைநீக்கு',
'unprotectthispage' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை நீக்கு',
'newpage' => 'புதிய பக்கம்',
-'talkpage' => 'இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு',
+'talkpage' => 'இப்பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு',
'talkpagelinktext' => 'பேச்சு',
'specialpage' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
'personaltools' => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்',
'editold' => 'தொகு',
'viewsourceold' => 'மூலத்தை காட்டுக',
'editlink' => 'தொகு',
-'viewsourcelink' => 'மூலத்தை காண்க',
-'editsectionhint' => '$1 பகுதியை தொகு',
+'viewsourcelink' => 'மூலத்தைக் காண்க',
+'editsectionhint' => '$1 பகுதியைத் தொகு',
'toc' => 'பொருளடக்கம்',
'showtoc' => 'காட்டு',
'hidetoc' => 'மறை',
'laggedslavemode' => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம்.',
'readonly' => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது',
'enterlockreason' => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.',
-'readonlytext' => '{{SITENAME}} தரவà¯\81தà¯\8dதளமà¯\8d தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\81 பà¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81. வழமà¯\88யான பராமரிபà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95வாà®\95 à®\87à®°à¯\81à®\95à¯\8dà®\95லாமà¯\8d. பà¯\81திய பதிவà¯\81à®\95ளà¯\8b திரà¯\81தà¯\8dதà¯\8dà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8b à®\9aà¯\86யà¯\8dய à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81. à®\87தனà¯\8d பினà¯\8dனரà¯\8d à®\87யலà¯\8dபà¯\81 நிலà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95à¯\8d à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\81வரபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d.
+'readonlytext' => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்தங்களோ செய்ய முடியாது. இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்: $1',
'missing-article' => 'இந்த தரவுத்தளத்தில் காணப்பட வேண்டிய இப்பக்கங்களின் சொற்றொடர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவையாவன "$1" $2.
'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)',
'cascadeprotected' => 'படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்டுள்ள பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இப்பக்கம் இணைக்கப் பட்டுள்ளமையால் இப்பக்கம் தொகுப்பதிலிருந்து காக்கப்பட்டுள்ளது:$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.",
-'customcssjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
'ns-specialprotected' => 'சிறப்பு பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
'titleprotected' => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார்.
கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.",
பயனர் பெயர், பெரிய எழுத்து, சிறிய எழுத்து என்ற வித்தியாசத்திற்குட்பட்டது.
எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது [[Special:UserLogin/signup|புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்]].',
-'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
+'nosuchusershort' => '"$1" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
'nouserspecified' => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.',
'login-userblocked' => 'இப்பயனர் கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. புகுபதிகை அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
'wrongpassword' => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
தங்களுக்காக ஒரு பயனர் பக்கம் உருவாக்கிக் கொள்வது என்பது மிகவும் எளிதானது. [[Special:UserLogin/signup|இங்கு தங்களுக்கான புதிய கணக்கொன்றைத் தொடங்கி]] உங்களுக்கான பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறோம், அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திட வேண்டுகிறோம்.''",
'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
'blocked-notice-logextract' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கிழே தரப்பட்டுள்ளது:',
'prefs-skin' => 'தோல்',
'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்',
'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
+'prefs-beta' => 'சோதனைநிலை அம்சங்கள்',
'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்',
+'prefs-labs' => 'ஆய்வக அம்சங்கள்',
'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(à®\95à¯\82à®\9fியதà¯\81 7 நாட்கள்)',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(à®\85திà®\95பà®\9fà¯\8dà®\9aà®®à¯\8d 7 நாட்கள்)',
'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(மிà®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய எண்: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(à®\85திà®\95பà®\9fà¯\8dà®\9a எண்: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'கவனிப்பு பட்டியலின் அடையாளம்:',
'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை',
'prefs-resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக',
'columns' => 'நிரல்கள்',
'searchresultshead' => 'தேடுக',
'resultsperpage' => 'ஒரு பக்கத்துக்குக் காட்டப்படவேண்டிய அடிகள்',
-'contextlines' => 'அடித்தலொன்றுக்குக் காட்டப்பட வேண்டிய வரிகள்:',
-'contextchars' => 'ஒரு வரிக்கான இடம்சார் எழுத்துக்கள்',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> சீர்படுத்தலுக்கான எல்லை (பைட்டுகள்):',
'stub-threshold-disabled' => 'செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது',
'recentchangesdays' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:',
'upload-options' => 'விருப்பத்தேர்வுகளை பதிவேற்றவும்',
'watchthisupload' => 'இந்த கோப்பினைக் கவனி',
'filewasdeleted' => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு முன்பு பதிவேற்றப்பட்டு பின்னர் நீக்கப்பட்டது. பதிவேற்றத்துக்குப் முன்னர் $1 ஐச் சரிபார்க்கவும்.',
-'upload-wasdeleted' => "'''எச்சரிக்கை: ஏற்கனவே நீக்கப்பட்ட கோப்பொன்றை பதிவேற்ற எத்தனிக்கிறீர்கள்.'''
-
-இக்கோப்பை பதிவேற்றுவது சரியா என்பதைக் கருதவும்.
-உங்கள் வசதிக்காக இக்கோப்பிற்காக நீக்கல் பதிவு தரப்பட்டுள்ளது:",
'filename-bad-prefix' => "நீங்கள் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் கோப்பின் பெயர் '''\"\$1\"''' என்பதுடன் தொடங்குகிறது, பொதுவாக இது எண்மருவி கமெராக்கலால் தானியக்கமாக வழங்கப்புடும் பெயராகும். அருள் கூர்ந்து கோப்பிற்கு விளக்கமான பெயரொன்றைக் கொடுக்கவும்.",
'upload-success-subj' => 'வெற்றிகரமான பதிவேற்றம்',
'upload-failure-subj' => 'பதிவேற்றத்தில் ஏற்பட்டத் தொல்லை',
# File description page
'file-anchor-link' => 'கோப்பு',
'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு',
-'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
+'filehist-help' => 'à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87ரதà¯\8dதிலà¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dத பà®\9fிமதà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95 à®\85நà¯\8dநà¯\87ரதà¯\8dதினà¯\8d à®®à¯\80தà¯\81 à®\9aà¯\8aà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d.',
'filehist-deleteall' => 'சகலதையும் நீக்கு',
'filehist-deleteone' => 'நீக்குக',
'filehist-revert' => 'முன்நிலையாக்கு',
'filehist-current' => 'தற்போதைய',
'filehist-datetime' => 'நாள்/நேரம்',
-'filehist-thumb' => 'பà®\9fதà¯\8dதினà¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88விரலà¯\8d à®\85ளவà¯\81 தà¯\8bà®±à¯\8dà®±ம்',
+'filehist-thumb' => 'நà®\95à®®à¯\8d à®\85ளவà¯\81 à®\9aிறà¯\81பà®\9fம்',
'filehist-thumbtext' => '$1 -ல் இருந்த பதிப்பின் சிறு தோற்றம்',
'filehist-nothumb' => 'சிறுதோற்றம் இல்லை',
'filehist-user' => 'பயனர்',
'uncategorizedtemplates' => 'வகைப்படுத்தப்படாத வார்ப்புருக்கள்',
'unusedcategories' => 'பயன்படுத்தப்படாத பகுப்புகள்',
'unusedimages' => 'பயன்படுத்தப்படாத படிமங்கள்',
-'popularpages' => 'பிரபலமான பக்கங்கள்',
+'popularpages' => 'à®\85à®\9fிà®\95à¯\8dà®\95à®\9fி பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பக்கங்கள்',
'wantedcategories' => 'வேண்டிய பகுப்புகள்',
'wantedpages' => 'வேண்டிய பக்கங்கள்',
'wantedfiles' => 'வேண்டிய கோப்புகள்',
'watchlistanontext' => 'உமது கவனிப்புப் பட்டியலை பார்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1.',
'watchnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.',
'watchnologintext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].',
-'addedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" பக்கம் உங்கள் [[Special:Watchlist|கவனிப்புப் பக்கத்தில்]] சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பக்கத்துக்கு எதிர்காலத்தில் செய்யப்படவுள்ள மாற்றங்களும், அதனோடிணைந்த பேச்சுப் பக்கமும், அங்கே பட்டியலிடப்படும். அத்துடன் தெரிந்தெடுக்க வசதியாக [[Special:RecentChanges|அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியலில்]] இது தடித்த எழுத்துக்களில் காட்டப்படும். பின்னர், இப் பக்கத்தை உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்க விரும்பினால், பக்கச் சட்டத்திலுள்ள ''கவனிப்பு நீக்கு'' என்ற இணைப்பைச் சொடுக்கவும்.",
-'removedwatch' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டது',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" பக்கம் [[Special:Watchlist|உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில்]] இருந்து நீக்கப்பட்டது.',
'watch' => 'கவனி',
'watchthispage' => 'இந்தப் பக்கத்தைக் கவனிக்கவும்',
'enotif_body' => 'வணக்கம் $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} தளத்தின் $PAGETITLE பக்கம் $PAGEEDITDATE அன்று $PAGEEDITOR என்ற பெயருடைய பயனரால் $CHANGEDORCREATED, இப்பக்கத்தின் தற்போதைய பதிப்பை $PAGETITLE_URL என்ற இணைப்பின் வழிச் சென்றுக் காணலாம்.
+{{SITENAME}} தளத்தின் $PAGETITLE பக்கம் $PAGEEDITDATE அன்று $PAGEEDITOR என்ற பெயருடைய பயனரால் $CHANGEDORCREATED, இப்பக்கத்தின் தற்போதைய பதிப்பை $PAGETITLE_URL என்ற இணைப்பின் வழிச் சென்று காணலாம்.
$NEWPAGE
தொகுப்புச் சுருக்கம்: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-தà¯\8aà®\95à¯\81தà¯\8dதவரà¯\88 à®\85னுக:
+தà¯\8aà®\95à¯\81தà¯\8dதவரà¯\88 à®\85ணுக:
மின்னஞ்சல்: $PAGEEDITOR_EMAIL
விக்கி: $PAGEEDITOR_WIKI
-à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d வரà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\85திலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®°à¯\8dபிமà¯\8d à®\85றிவிதà¯\8dதலà¯\8dà®\95ளà¯\8d வழà®\99à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f மாà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81. à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\81ளà¯\8dள பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\85றிவிதà¯\8dதலà¯\8d à®\95à¯\81றிà®\95ளà¯\88 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95வனிபுப் பட்டியலிலேயே மாற்றலாம்.
+à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d வரà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\85திலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®°à¯\8dபான à®\85றிவிபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d வழà®\99à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fமாà®\9fà¯\8dà®\9fாதà¯\81. à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\81ளà¯\8dள பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\85றிவிதà¯\8dதலà¯\8d à®\95à¯\81றிà®\95ளà¯\88 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபுப் பட்டியலிலேயே மாற்றலாம்.
உங்கள் தோழமையுள்ள {{SITENAME}} தளத்தின் அறிவித்தல் அமைப்பு
--
உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் அமைவுகளை மாற்ற
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
பின்னூட்டம், மேலதிக உதவிகளுக்கு:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'பக்கத்தை நீக்கு',
அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
'actioncomplete' => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
'actionfailed' => 'செயல் வெற்றியடையவில்லை',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
+'deletedtext' => '"$1" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" நீக்கப்பட்டது',
'dellogpage' => 'நீக்கல் பதிவு',
'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.',
'protectexpiry' => 'முடிவுறுகிறது:',
'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
-'protect-text' => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",
+'protect-text' => "நீங்கள் '''$1''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",
'protect-locked-blocked' => "நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது.
'''$1''' பக்கத்துக்கான தற்போதைய அமைவுகள்:",
'sp-contributions-submit' => 'தேடுக',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
+'whatlinkshere' => 'இப்பக்கத்தை இணைத்தவை',
'whatlinkshere-title' => '"$1" பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவை',
'whatlinkshere-page' => 'பக்கம்:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:",
'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".',
'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை',
'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது',
-'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:IPBlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.',
+'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.',
'unblocklogentry' => '"$1" தொடர்பான தடுப்பு நீக்கப்பட்டது',
'block-log-flags-anononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்',
'block-log-flags-nocreate' => 'கணக்கு தொடக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது',
'ipb_blocked_as_range' => 'தவறு:இந்த ஐ.பி. $1 நேரடியாக தடைச் செய்யப்படவில்லை எனவே தடையை நீக்க முடியாது. இது $2 என்ற ஐ.பி. வீச்சு தடைச் செய்யப்பட்டதால் தடைச் செய்யப்பட்டுள்ளது இவ்வீச்சிற்கான தடையை நீக்க முடியும்.',
'ip_range_invalid' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. வீச்சு',
'blockme' => 'என்னை தடைச் செய்',
-'proxyblocker' => 'பà¯\81à®°à¯\8aà®\95à¯\8dà®\9aி தடுப்பி',
+'proxyblocker' => 'மறà¯\88வணà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d (பà¯\81à®°à¯\8aà®\95à¯\8dà®\9aி) தடுப்பி',
'proxyblocker-disabled' => 'இந்தச் செயல் செயலிழக்கச் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
'proxyblocksuccess' => 'வெற்றி.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.',
'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை',
'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்',
-'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
+'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தைத் தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
'tooltip-ca-addsection' => 'புதிய பகுதியைத் தொடங்கு',
'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.',
'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-இல் தேடுக',
'tooltip-search-go' => 'இப்பெயரைக் கொண்டப் பக்கம் இருப்பின் அதற்கு நேரடியாகச் செல்க',
'tooltip-search-fulltext' => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடுக',
-'tooltip-p-logo' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\9aà¯\86ல்',
+'tooltip-p-logo' => 'à®®à¯\81தறà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®்',
'tooltip-n-mainpage' => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்லவும்',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'முதற்பக்கத்துக்குச் செல்க',
'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், தேவையானவற்றை எங்கு தேட என்பனவற்றை அறிய',
'tooltip-feed-atom' => 'இப்பக்கத்துக்கான அடொம் ஓடை கிடையாது',
'tooltip-t-contributions' => 'இப்பயனரின் பங்களிப்புக்களின் பட்டியலைப் பார்',
'tooltip-t-emailuser' => 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
-'tooltip-t-upload' => 'à®\8aà®\9fà®\95à®\95à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 பதிவà¯\87à®±à¯\8dà®±',
+'tooltip-t-upload' => 'à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பதிவà¯\87à®±à¯\8dà®±à¯\81à®\95',
'tooltip-t-specialpages' => 'அனைத்துச் சிறப்புப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
'tooltip-t-print' => 'இப்பக்கத்தின் அச்சுக்குகந்தப் பதிப்பு',
'tooltip-t-permalink' => 'இப்பக்கத்தின் இந்தப் பதிப்புக்கான நிலையான இணைப்பு',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'ஊடகக் கோப்பைப் பார்',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாக தொகுக்க முடியாது',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாகத் தொகுக்க முடியாது',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'திட்டப்பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'முறைமைசார் தகவல்களைப் பார்',
'tooltip-recreate' => 'ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருந்தாலும் இப்பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கு',
'tooltip-upload' => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
'tooltip-rollback' => '"முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவருதல்" என்பது தொகுப்புக்கள் அனைத்தையும் பழையபடி இப்பக்கத்தில் கடைசி பயனர் தொகுத்த நிலைக்கு ஒரே ஒரு சொடுக்கில் கொண்டுவரும்.',
-'tooltip-undo' => '"பினà¯\8dவாà®\99à¯\8dà®\95à¯\81" à®\8eனபதà¯\81 à®®à¯\81னபà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87லà¯\8dலாதà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95ிறதà¯\81. à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d தாà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\88 à®®à¯\81னà¯\8dதà¯\8bà®±à¯\8dà®± நிலà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\81வநà¯\8dதà¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. à®\85தà¯\81 தà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\9aிறà¯\81à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81 பà®\95à¯\81தியிலà¯\8d à®\85தறà¯\8dà®\95ான à®\95ாரணதà¯\8dதà¯\88 கூற அனுமதிக்கிறது.',
+'tooltip-undo' => '"பினà¯\8dவாà®\99à¯\8dà®\95à¯\81" à®\8eனà¯\8dபதà¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dபà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87லà¯\8dலாதà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95ிறதà¯\81. à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d தாà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\88 à®®à¯\81னà¯\8dதà¯\8bà®±à¯\8dà®± நிலà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\81வநà¯\8dதà¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. à®\85தà¯\81 தà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aிறà¯\81à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\81தியிலà¯\8d à®\85தறà¯\8dà®\95ான à®\95ாரணதà¯\8dதà¯\88à®\95à¯\8d கூற அனுமதிக்கிறது.',
# Metadata
'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.',
'spam_reverting' => '$1 தளத்துக்கு இணைப்புகளற்ற பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
'spam_blanking' => '$1 தளத்துக்கு இணைப்பை கொண்ட திருத்தங்களை வெறுமையாக்கல்',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'பக்கத்துக்கான தகவல்',
-'numedits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை (பக்கங்கள்): $1',
-'numtalkedits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கங்கள்): $1',
-'numwatchers' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனிப்பவர்கள்: $1',
-'numauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (பக்கம்): $1',
-'numtalkauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கம்): $1',
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'இயல்பான',
'skinname-nostalgia' => 'பசுமை நினைவு (Nostalgia)',
'exif-imagewidth' => 'அகலம்',
'exif-imagelength' => 'உயரம்',
'exif-compression' => 'சுருக்கத் திட்டம்',
-'exif-photometricinterpretation' => 'பிà®\95à¯\8dà®\9aலà¯\8d பà¯\8aதிவà¯\81',
+'exif-photometricinterpretation' => 'பà®\9fவணà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\8d (பிà®\95à¯\8dà®\9aலà¯\8d) à®\85à®®à¯\88பà¯\8dபà¯\81à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d',
'exif-orientation' => 'திசை',
'exif-samplesperpixel' => 'அங்கங்களின் எண்ணிக்கை',
'exif-planarconfiguration' => 'தரவு அமைவு',
'exif-stripoffsets' => 'படிமத் தரவு அமைவிடம்',
'exif-rowsperstrip' => 'ஒரு பட்டையில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கை',
'exif-stripbytecounts' => 'சுருக்கப்பட்ட பட்டியில் உள்ள பைட்டுகள்',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG தரவுகளின் பைட் அளவு',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'சே.பி.இ.சி (JPEG) தரவுகளின் பைட் அளவு',
'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
'exif-make' => 'படமி (கமெரா) படைப்பாளர்',
'exif-software' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்',
'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
-'exif-exifversion' => 'எக்ஃசிஃப் பதிப்பு',
-'exif-flashpixversion' => 'à®\86தரவà¯\81ளà¯\8dள பிளாஷà¯\8aபிà®\95à¯\8dஸà¯\8d பதிப்பு',
+'exif-exifversion' => 'எக்ஃசிஃப் (Exif) பதிப்பு',
+'exif-flashpixversion' => 'பயனà¯\8dவழà®\95à¯\8dà®\95ிலà¯\81ளà¯\8dள பிளாழà¯\8dà®\9aà¯\81பிà®\95à¯\8dà®\83à®\9aà¯\81 (Flashpix) பதிப்பு',
'exif-colorspace' => 'நிற வெளி',
'exif-componentsconfiguration' => 'ஒவ்வெரு அங்கத்தினதும் பொருள்',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'படிம சுறுக்க முறை',
'exif-exposurebiasvalue' => 'மறைநீக்கக் கோடல்',
'exif-subjectdistance' => 'கருப்பொருளின் தூரம்',
'exif-lightsource' => 'ஒளி மூலம்',
-'exif-flash' => 'திடீர் ஒளி',
+'exif-flash' => 'திடீர் ஒளிபாய்ச்சி',
'exif-focallength' => 'வில்லைக் குவியம் (குவியத்தொலைவு)',
'exif-subjectarea' => 'பொருள் பகுதி',
'exif-flashenergy' => 'திடீர் ஒளி வலு',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Y குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'குவியத் தள நுணுக்கத்தின் அலகு',
'exif-subjectlocation' => 'பொருளின் இடம்',
-'exif-exposureindex' => 'மறà¯\88நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\81à®\9fà¯\8dà®\9fி',
+'exif-exposureindex' => 'திறபà¯\8dபà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\81à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\86ணà¯\8d',
'exif-sensingmethod' => 'உணர்வு முறை',
'exif-filesource' => 'கோப்பு மூலம்',
'exif-scenetype' => 'காட்சி வகை',
'exif-exposuremode' => 'மறைநீக்க முறை',
'exif-whitebalance' => 'வெள்ளைச் சமநிலை',
'exif-digitalzoomratio' => 'எண்மருவி பெருப்பித்தல் விகிதம்',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 மி.மி. பà®\9fà®\9aà¯\8dà®\9aà¯\81à®°à¯\81ளிலà¯\8d à®\95à¯\81வியதà¯\8dதà¯\82à®°à®®à¯\8d',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 மி.மி. பà®\9fà®\9aà¯\8dà®\9aà¯\81à®°à¯\81ளிலà¯\8d à®\95à¯\81வியதà¯\8dதà¯\8aலà¯\88வà¯\81',
'exif-scenecapturetype' => 'பிடிக்கப்பட்ட காட்சி வகை',
'exif-gaincontrol' => 'காட்சிக் கட்டுப்பாடு',
'exif-contrast' => 'உறழ்பொருவு',
'exif-gpssatellites' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட செய்மதிகள்',
'exif-gpsstatus' => 'வாங்கியின் நிலை',
'exif-gpsmeasuremode' => 'அளவீட்டு முறை',
-'exif-gpsdop' => 'à®\85லவà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 à®\9aà¯\86à®®à¯\8dà®®à¯\88',
+'exif-gpsdop' => 'à®\85ளவà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81தà¯\8d தà¯\81லà¯\8dலியமà¯\8d',
'exif-gpsspeedref' => 'வேகதின் அலகு',
'exif-gpsspeed' => 'புவியிடம் காலம் விரைவு காட்டியின் வேகம்',
'exif-gpstrack' => 'அசைவுத் திசை',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'இல்லை',
'exif-exposureprogram-0' => 'வரையறுக்கப்படவில்லை',
-'exif-exposureprogram-1' => 'மனிதà®\9aà¯\8dà®\9aà¯\86யலà¯\8d',
+'exif-exposureprogram-1' => 'à®\95à¯\88à®®à¯\81à®±à¯\88',
'exif-exposureprogram-2' => 'வழக்கமான நிரல்',
-'exif-exposureprogram-3' => 'தà¯\81வார முன்னுரிமை',
-'exif-exposureprogram-4' => 'à®®à¯\82à®\9fி முன்னுரிமை',
+'exif-exposureprogram-3' => 'தà¯\81ளà¯\88 முன்னுரிமை',
+'exif-exposureprogram-4' => 'மறà¯\88பà¯\8dபானà¯\8dவிரà¯\88வà¯\81 முன்னுரிமை',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 மீட்டர்கள்',
'exif-meteringmode-255' => 'மற்றவை',
'exif-lightsource-0' => 'தெரியாது',
-'exif-lightsource-1' => 'நாளà¯\8d à®\92ளி',
+'exif-lightsource-1' => 'பà®\95லà¯\8aளி',
'exif-lightsource-2' => 'உடனொளிர்வு விளக்கு',
-'exif-lightsource-3' => 'தà®\99à¯\8dஸà¯\8dதனà¯\8d (வà¯\86ளà¯\8dளà¯\8aளிரà¯\8dவà¯\81 விளà®\95à¯\8dà®\95à¯\81)',
+'exif-lightsource-3' => 'தà®\99à¯\8dà®\95ிà®\9aிà®\9fà¯\8dà®\9fனà¯\8d à®\87à®´à¯\88 (விளà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\92ளி)',
'exif-lightsource-4' => 'திடீர் ஒளி',
-'exif-lightsource-9' => 'à®\9aிறபà¯\8dபான தà®\9fà¯\8dபவà¯\86பà¯\8dபமà¯\8d',
-'exif-lightsource-10' => 'à®®à¯\81à®\95ிழà¯\8d à®®à¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d',
+'exif-lightsource-9' => 'நலà¯\8dல வானிலà¯\88',
+'exif-lightsource-10' => 'à®®à¯\8bà®\9fà®®à¯\8d (à®\95ாரà¯\8dà®®à¯\81à®\95ிலà¯\8d à®®à¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d)',
'exif-lightsource-11' => 'நிழல்',
-'exif-lightsource-12' => 'நாளà¯\8d à®\92ளி à®\89à®\9fனà¯\8aளிரà¯\8dவà¯\81 விளக்கு (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-12' => 'பà®\95லà¯\8aளி à®\89à®\9fனà¯\8aளிரà¯\8dவà¯\81 (பà¯\81ளà¯\8bà®°à®\9aà¯\86ணà¯\8dà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81) விளக்கு (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'நாள் வெள்ளை உடனொளிர் (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => 'à®\95à¯\81ளிரà¯\8d வà¯\86ளà¯\8dளà¯\88 à®\89à®\9fனà¯\8aளிரà¯\8d (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-14' => 'தணà¯\8dà®®à¯\88யான வà¯\86ளà¯\8dளà¯\88 à®\89à®\9fனà¯\8aளிரà¯\8dà®\9aà¯\8dà®\9aி (பà¯\81ளà¯\8bà®°à®\9aà¯\86ணà¯\8dà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81) (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'வெள்ளை உடனொளிர் (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'சீர்தர ஒளி A',
'exif-lightsource-18' => 'சீர்தர ஒளி B',
'exif-customrendered-0' => 'சாதரணச் செயற்பாடு',
'exif-customrendered-1' => 'வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்பாடு',
-'exif-exposuremode-0' => 'தானியà®\95à¯\8dà®\95 மறà¯\88நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d',
+'exif-exposuremode-0' => 'தானியà®\95à¯\8dà®\95 திறபà¯\8dபà¯\81',
'exif-exposuremode-2' => 'தானியக்க அடைப்புக் குறி',
'exif-whitebalance-0' => 'தானியக்க வெள்ளைச் சமநிலை',
'exif-scenecapturetype-0' => 'சீர்தர',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'நிலà®\95à¯\8dà®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9aி',
-'exif-scenecapturetype-2' => 'à®\89à®°à¯\81வபà¯\8dபà®\9fà®®à¯\8d',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'à®\85à®\95லவாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'நà¯\86à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 வாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 (à®\89à®°à¯\81வபà¯\8dபà®\9fà®®à¯\8d)',
'exif-scenecapturetype-3' => 'இராக் காட்சி',
'exif-gaincontrol-0' => 'எதுவுமில்லை',
'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'பதிப்பு',
-'version-extensions' => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்',
-'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
-'version-parserhooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்',
-'version-variables' => 'மாறிகள்',
-'version-other' => 'மற்றவை',
-'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்',
-'version-hooks' => 'கொக்கிகள்',
-'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',
-'version-parser-extensiontags' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி நீட்சி குறிச்சொற்கள்',
-'version-parser-function-hooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி செயற்பாட்டு கொக்கிகள்',
-'version-skin-extension-functions' => 'தோல் நீட்சி செயல்பாடு',
-'version-hook-name' => 'கொக்கியின் பெயர்',
-'version-hook-subscribedby' => 'பயன்பாடு',
-'version-version' => '(பதிப்பு $1)',
-'version-license' => 'அனுமதி',
-'version-poweredby-others' => 'மற்றவைகள்',
-'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
-'version-software-product' => 'உற்பத்திப்பொருள்',
-'version-software-version' => 'பதிப்பு',
+'version' => 'பதிப்பு',
+'version-extensions' => 'நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்',
+'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
+'version-parserhooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்',
+'version-variables' => 'மாறிகள்',
+'version-other' => 'மற்றவை',
+'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்',
+'version-hooks' => 'கொக்கிகள்',
+'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',
+'version-parser-extensiontags' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி நீட்சி குறிச்சொற்கள்',
+'version-parser-function-hooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி செயற்பாட்டு கொக்கிகள்',
+'version-hook-name' => 'கொக்கியின் பெயர்',
+'version-hook-subscribedby' => 'பயன்பாடு',
+'version-version' => '(பதிப்பு $1)',
+'version-license' => 'அனுமதி',
+'version-poweredby-others' => 'மற்றவைகள்',
+'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
+'version-software-product' => 'உற்பத்திப்பொருள்',
+'version-software-version' => 'பதிப்பு',
# Special:FilePath
'filepath' => 'கோப்பு வழி',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff