Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 5497be4..3ff0248 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -731,7 +731,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'revdelete-hide-restricted'   => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதித்து இந்த இடைமுகத்தை முடக்குக',
 'revdelete-suppress'          => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு',
 'revdelete-unsuppress'        => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு',
-'revdelete-log'               => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d:',
+'revdelete-log'               => 'காரணம்:',
 'revdelete-submit'            => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
@@ -935,7 +935,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'userrights-editusergroup'    => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
 'saveusergroups'              => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
 'userrights-groupsmember'     => 'அங்கத்துவம்:',
-'userrights-reason'           => 'மாறà¯\8dறதà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d:',
+'userrights-reason'           => 'காரணம்:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'ஏனைய விக்கிகளில் பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்களுக்குக் கிடையாது.',
 'userrights-nodatabase'       => '$1 தரவுத்தளம் கிடையாது அல்லது உள்ளக விக்கியில் கிடையாது.',
 'userrights-nologin'          => 'பயனர் உரிமைகளை வழங்குவதற்கு நீங்கள் நிர்வாகி கணக்கில் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்ய வேண்டும்.',
@@ -1202,7 +1202,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'filedelete-legend'           => 'கோப்பை நீக்கு',
 'filedelete-intro'            => "நீங்கள் '''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
 'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
-'filedelete-comment'          => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d:',
+'filedelete-comment'          => 'காரணம்:',
 'filedelete-submit'           => 'நீக்கு',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.",
@@ -1483,7 +1483,7 @@ $NEWPAGE
 'dellogpagetext'         => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.',
 'deletionlog'            => 'நீக்கல் பதிவு',
 'reverted'               => 'முன் திருத்தத்துக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
-'deletecomment'          => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d',
+'deletecomment'          => 'à®\95ாரணமà¯\8d:',
 'deleteotherreason'      => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
 'deletereasonotherlist'  => 'வேறு காரணம்',
 'deletereason-dropdown'  => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்