* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Aswn
* @author Kaganer
* @author Kanags
* @author Karthi.dr
* @author Ulmo
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
+ * @author கோபி
* @author செல்வா
+ * @author மதனாஹரன்
* @author බිඟුවා
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'இணைப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு',
-'tog-highlightbroken' => 'முறிந்த இணைப்புகளை வடிவமை <a href="" class="புதிது">இதைப் போல </a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'பந்திகளை ஓரச் சீர்மைப் படுத்து',
+'tog-justify' => 'பத்திகளை ஓரச் சீர்மைப் படுத்து',
'tog-hideminor' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் சிறிய தொகுப்புகளை மறை',
-'tog-hidepatrolled' => 'à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d பலமà¯\81à®±à¯\88 பாரà¯\8dவà¯\88யிà®\9fà¯\8dà®\9f தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 மறà¯\88à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
+'tog-hidepatrolled' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் பலமுறை பார்வையிட்ட தொகுப்புகளை மறைக்கவும்',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'பலமுறை பார்வையிட்ட பக்கங்களைப் புதியபக்கங்களின் பட்டியலில் காட்டவேண்டாம்.',
'tog-extendwatchlist' => 'அனைத்து பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு',
'tog-usenewrc' => 'மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
'tog-numberheadings' => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
-'tog-showtoolbar' => 'à®\95à®°à¯\81விபà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fà®\95தà¯\8dதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 (à®\9cாவா நிரலà¯\8d)',
-'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவா நிரல்)',
-'tog-editsection' => '(தà¯\8aà®\95à¯\81) à®\87ணà¯\88பà¯\8dபினà¯\8d வழியாà®\95 பிரிவà¯\81தà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\88 à®®à¯\81à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதி தொகுப்பை முடுக்கு (ஜாவா நிரல்)',
-'tog-showtoc' => 'à®\89ளà¯\8dளà®\9fà®\95à¯\8dà®\95 à®\85à®\9fà¯\8dà®\9fவணà¯\88யà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாணà¯\8dபி<br />(மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
-'tog-rememberpassword' => 'à®\8eனதà¯\81 பà¯\81à®\95à¯\81பதிவà¯\81 பறà¯\8dறிய விவரà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87வà¯\8dவà¯\81லாவியிலà¯\8d (மிà®\95 à®\85திà®\95மாà®\95 $1 {{PLURAL:$1|நாளà¯\8d|நாà®\9fà¯\8dà®\95ளà¯\8d}}) நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
-'tog-watchcreations' => 'நானà¯\8d à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95ிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
-'tog-watchdefault' => 'நானà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81தà¯\8dத பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88, என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
-'tog-watchmoves' => 'நானà¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதிய பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
-'tog-watchdeletion' => 'நானà¯\8d நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95ியப் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-showtoolbar' => 'à®\95à®°à¯\81விபà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88யà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 (à®\9cாவாஸà¯\8dà®\95ிரிபà¯\8dà®\9fà¯\8d தà¯\87வà¯\88)',
+'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'tog-editsection' => '(தà¯\8aà®\95à¯\81) à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளினà¯\8d வழியாà®\95 பிரிவà¯\81தà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81தà¯\8dதலà¯\88 à®\9aà¯\86யலாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதித் தொகுப்பை செயலாக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை )',
+'tog-showtoc' => 'பà¯\8aà®°à¯\81ளà®\9fà®\95à¯\8dà®\95 பà®\9fà¯\8dà®\9fியலà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாணà¯\8dபி (மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
+'tog-rememberpassword' => 'à®\8eனதà¯\81 பà¯\81à®\95à¯\81பதிà®\95à¯\88 பறà¯\8dறிய விவரà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87வà¯\8dவà¯\81லாவியிலà¯\8d (மிà®\95 à®\85திà®\95மாà®\95 $1 {{PLURAL:$1|நாளà¯\8d|நாà®\9fà¯\8dà®\95ளà¯\8d}}) வரà¯\88 நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'tog-watchcreations' => 'நானà¯\8d à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
+'tog-watchdefault' => 'நானà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-watchmoves' => 'நானà¯\8d நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81à®®à¯\8d பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
+'tog-watchdeletion' => 'நானà¯\8d நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
'tog-minordefault' => 'இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.',
-'tog-previewontop' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà¯\86à®\9fà¯\8dà®\9fிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dபà¯\87 முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
+'tog-previewontop' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà¯\86à®\9fà¯\8dà®\9fிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dபà¯\81 முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-previewonfirst' => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-nocache' => 'உலாவி பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'நான் கவனிக்கும் பக்கங்கள் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்க',
'tog-shownumberswatching' => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
'tog-oldsig' => 'நடப்பு கையொப்பம்:',
'tog-fancysig' => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)',
-'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளி தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors மேலும் விவரங்களுக்கு.])',
-'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors மேலும் விவரங்களுக்கு.])',
-'tog-showjumplinks' => '"தாவிà®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86லà¯\8dலவà¯\81à®®à¯\8d" à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®®à¯\81à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
-'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவா நிரல்) (சோதனையிலுள்ளது)',
+'tog-externaleditor' => 'இயல்பிருப்பாக வெளித் தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
+'tog-externaldiff' => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாகப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும்; உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
+'tog-showjumplinks' => '"தாவிà®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86லà¯\8dலவà¯\81à®®à¯\8d" à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®\9aà¯\86யலாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
+'tog-uselivepreview' => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை) (சோதனையிலுள்ளது)',
'tog-forceeditsummary' => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
'tog-watchlisthideown' => 'எனது தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
-'tog-watchlisthidebots' => 'தானியà®\99à¯\8dà®\95ிதà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fாதà¯\87',
-'tog-watchlisthideminor' => 'à®\9aிறà¯\81 தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலà¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fாதà¯\87',
+'tog-watchlisthidebots' => 'தானியà®\99à¯\8dà®\95ிதà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 மறà¯\88',
+'tog-watchlisthideminor' => 'à®\9aிறà¯\81 தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 மறà¯\88',
'tog-watchlisthideliu' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் புகுபதிகை செய்த பயனர்களின் தொகுப்புக்களை மறைக்கவும்.',
'tog-watchlisthideanons' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் அடையாளம் காட்டாத பயனர்களின் தொகுப்புக்களை மறைக்கவும்.',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'தà¯\8aà®\9fà®°à¯\8d தானியà®\99à¯\8dà®\95ிதà¯\8d தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
-'tog-ccmeonemails' => 'à®\8fனà¯\88ய பயனரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 நானà¯\8d à®\85னà¯\81பà¯\8dபà¯\81à®®à¯\8d மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8dà®\95ளினà¯\8d நà®\95லà¯\8aனà¯\8dà®±à¯\88 à®\8eனà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d அனுப்பு',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'à®°à¯\8bநà¯\8dதிà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f தொகுப்புக்களைக் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து மறை',
+'tog-ccmeonemails' => 'à®\8fனà¯\88ய பயனரà¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 நானà¯\8d à®\85னà¯\81பà¯\8dபà¯\81à®®à¯\8d மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8dà®\95ளினà¯\8d நà®\95லà¯\8aனà¯\8dà®±à¯\88 à®\8eனà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 அனுப்பு',
'tog-diffonly' => 'மாற்றங்களை ஒப்பிடும் போது அதன் கீழ் பக்க உள்ளடக்கத்தைக் காட்டாதே',
'tog-showhiddencats' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகளைக் காட்டு',
'tog-norollbackdiff' => 'முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவந்தபின் வித்தியாசங்களை விட்டுவிடவும் (காட்டத்தேவையில்லை).',
'october-gen' => 'அக்டோபர்',
'november-gen' => 'நவம்பர்',
'december-gen' => 'டிசம்பர்',
-'jan' => 'à®\9aன',
+'jan' => 'à®\9cன',
'feb' => 'பெப்',
'mar' => 'மார்',
'apr' => 'ஏப்',
'may' => 'மே',
-'jun' => 'à®\9aூன்',
-'jul' => 'à®\9aூலை',
+'jun' => 'à®\9cூன்',
+'jul' => 'à®\9cூலை',
'aug' => 'ஆக',
'sep' => 'செப்',
'oct' => 'அக்',
'nov' => 'நவ',
-'dec' => 'திச',
+'dec' => 'à®\9fிச',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|பகுப்பு|பகுப்புகள்}}',
'category_header' => '"$1" பகுப்பிலுள்ள பக்கங்கள்',
'subcategories' => 'துணைப் பகுப்புகள்',
'category-media-header' => '"$1" பகுப்பில் உள்ள ஊடகங்கள்',
-'category-empty' => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
+'category-empty' => "''இப்பகுப்பில் தற்போது பக்கங்களோ ஊடகங்களோ இல்லை.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
'hidden-category-category' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு கோப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 கோப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பும் உள்ளது.|$1 கோப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
'category-file-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பு|$1 கோப்புகள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'தொடரும்.',
-'index-category' => 'வரிசைபடுத்தப்பட்ட பக்கங்கள்',
-'noindex-category' => 'வரிசைபடுத்தப்படாத பக்கங்கள்',
+'index-category' => 'வரிà®\9aà¯\88பà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d',
+'noindex-category' => 'வரிà®\9aà¯\88பà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fாத பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d',
'broken-file-category' => 'அறுபட்ட கோப்பு இணைப்புகள் உள்ள பக்கங்கள்',
-'about' => 'விவரமà¯\8d',
+'about' => 'à®\87தà¯\81பறà¯\8dறி',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
'cancel' => 'சேமிக்காமல் திரும்பு',
'viewhelppage' => 'உதவிப் பக்கத்தைக் காண்க',
'categorypage' => 'பகுப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
'viewtalkpage' => 'கலந்துரையாடல்களைப் பார்',
-'otherlanguages' => 'à®\8fனà¯\88ய à®®à¯\8aழிà®\95ள்',
+'otherlanguages' => 'மறà¯\8dà®± à®®à¯\8aழிà®\95ளில்',
'redirectedfrom' => '($1 இலிருந்து வழிமாற்றப்பட்டது)',
'redirectpagesub' => 'பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்',
'lastmodifiedat' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தப்பட்டது.',
'helppage' => 'Help:உதவி',
'mainpage' => 'முதற் பக்கம்',
'mainpage-description' => 'முதற் பக்கம்',
-'policy-url' => 'Project:கொள்கைகளும் வழிகாட்டல்களும்',
+'policy-url' => 'Project:கொள்கை',
'portal' => 'சமுதாய வலைவாசல்',
'portal-url' => 'Project:சமுதாய வலைவாசல்',
'privacy' => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
'feedlinks' => 'உள்ளிடு:',
'feed-invalid' => 'பிழையான ஓடை வகை.',
'feed-unavailable' => 'தகவல் ஓடைகள் வழங்கப்படுவதில்லை',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS ஓடை',
-'site-atom-feed' => '$1 à®\86à®\9fாமà¯\8d ஓடை',
+'site-rss-feed' => '$1 ஆர்.எசு.எசு (RSS) ஓடை',
+'site-atom-feed' => '$1 à®\86à®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d (Atom) ஓடை',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS ஓடை',
-'page-atom-feed' => '"$1" Atom ஓடை',
+'page-atom-feed' => '"$1" ஆட்டம் (Atom) ஓடை',
'red-link-title' => '$1 (இன்னமும் எழுதப்படவில்லை)',
'sort-descending' => 'இறங்கு வரிசையில் வரிசைப்படுத்து',
'sort-ascending' => 'ஏறுமுகமாக வரிசைப்படுத்து',
'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
'nospecialpagetext' => '<strong>நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.</strong>
-
-செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.',
+செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களின் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.',
# General errors
'error' => 'தவறு',
'formerror' => 'தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை',
'badarticleerror' => 'இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.',
'cannotdelete' => '"$1" பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
-'cannotdelete-title' => 'பக்கத்தை நீக்க முடியாது " $1 "',
+'cannotdelete-title' => '"$1" பக்கத்தை நீக்க முடியாது',
'badtitle' => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
'badtitletext' => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.',
-'perfcached' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைக்கிடங்கில் உள்ளன, தரவுகள் புதுப்பித்தநிலையில் இல்லாமல் இருக்கலாம். அதிக அளவாக {{PLURAL:$4|ஒரு முடிவு|$4 முடிவுகள்}} இடைக்கிடங்கில் இருக்கலாம்.',
+'perfcached' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைக்கிடங்கில் உள்ளன, தரவுகள் புதுப்பித்தநிலையில் இல்லாமல் இருக்கலாம். அதிக அளவாக {{PLURAL:$1|ஒரு முடிவு|$1 முடிவுகள்}} இடைக்கிடங்கில் இருக்கலாம்.',
'perfcachedts' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன, தரவுகள் கடைசியாக $1 இல் புதுபிக்கப்பட்டுள்ளன.அதிகபட்சமாக {{PLURAL:$4|ஒரு முடிவு|$4 முடிவுகள்}} இடைமாற்றில் இருக்கலாம்.',
'querypage-no-updates' => 'இப்பக்கத்துக்கான இற்றைப்படுத்தல்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன. இங்கே உள்ளத் தரவுகள் தற்சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படமாட்டாது.',
'wrong_wfQuery_params' => 'பிழையான அளபுருக்கள் wfQuery()<br />
செயல்: $1<br />
வினவல்: $2',
'viewsource' => 'மூலத்தைப் பார்',
-'viewsource-title' => 'மூலம் காண்$1',
+'viewsource-title' => '$1க்கான மூலத்தைப் பார்',
'actionthrottled' => 'செயற்பாடு கட்டுப்படுத்தப்பட்டது',
-'actionthrottledtext' => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாக பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லைடை தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
+'actionthrottledtext' => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாகப் பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
'protectedpagetext' => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
-'viewsourcetext' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87தனà¯\8d à®®à¯\82லதà¯\8dதà¯\88 பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
-'viewyourtext' => "நீங்கள் இந்த பக்கத்திற்கான ''' உங்கள் திருத்தங்களுக்கான ''' மூலத்தை காண மற்றும் நகலெடுக்க முடியும்.",
+'viewsourcetext' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதினà¯\8d à®®à¯\82லதà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
+'viewyourtext' => "நீங்கள் இந்த பக்கத்திற்கான ''' உங்கள் திருத்தங்களுக்கான ''' மூலத்தைக் காணவும் நகலெடுக்கவும் முடியும்.",
'protectedinterface' => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.",
'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)',
'namespaceprotected' => "'''$1''' பெயர்வெளியில் தொகுப்புக்களைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.",
'customcssprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இப்பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
'customjsprotected' => 'வேறு பயனர் ஒருவரின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள் காணப்படுவதால் இந்த JavaScript பக்கத்தை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
-'ns-specialprotected' => 'சிறப்பு பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
+'ns-specialprotected' => 'சிறப்புப் பக்கங்களைத் தொகுக்க முடியாது.',
'titleprotected' => "பயனர் [[User:$1|$1]] இத்தலைப்பு உருவாக்கப்படுவதை தவிர்க்கும் வகையில் தடுத்துள்ளார்.
கொடுக்கப்பட்டக் காரணம் ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.'''
-நீங்கள் தொடர்ந்தும் {{SITENAME}} தளத்தை அனனியாக பயன்படுத்தலாம், அல்லது [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
+நீங்கள் தொடர்ந்து {{SITENAME}} தளத்தை அனானியாகப் பயன்படுத்தலாம், அல்லது அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] செய்யலாம். உங்கள் உலாவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
'welcomecreation' => '==நல்வரவு, $1!==
உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
'yourname' => 'பயனர் பெயர்:',
'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு',
'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை',
-'userlogin-resetlink' => 'மறநà¯\8dதà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளா à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà¯\81à®\95à¯\81பதிà®\95à¯\88à®\95à¯\8d à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88?',
+'userlogin-resetlink' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà¯\81à®\95à¯\81பதிà®\95à¯\88à®\95à¯\8d à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 மறநà¯\8dதà¯\81விà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளா?',
'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
'createaccountreason' => 'காரணம்:',
-'badretype' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பதிநà¯\8dத à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8d பà¯\8aà®°à¯\81தà¯\8dதமாà®\95 à®\87ல்லை.',
+'badretype' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பதிநà¯\8dத à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aà®±à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà¯\8aà®°à¯\81நà¯\8dதவில்லை.',
'userexists' => 'உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.',
'loginerror' => 'புகுபதிகைத் தவறு',
'createaccounterror' => 'இந்த கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை: $1',
'nocookiesnew' => '{{SITENAME}} தளத்துக்கான உங்கள் பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை. பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்ய {{SITENAME}} தளம் ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலற்றவையாக்கியுள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்படுத்தியப் பின் உங்கள் புதிய பயனர் பெயருடனும், கடவுச் சொல்லுடனும் புகுபதிகை செய்யுங்கள்.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} தளம் பயனர்களைப் புகுபதிகை செய்வதற்கு ஞாபகிகளைப் (குக்கிகள்) பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் ஞாபகிகளைச் செயலிழக்கச் செய்துள்ளீர்கள். தயவுசெய்து அவற்றைச் செயற்பாடுள்ளதாக்கித் திரும்பவும் முயலுங்கள்.',
-'nocookiesfornew' => 'பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fவிலà¯\8dலà¯\88, à®\85தà¯\87 பà¯\8bல à®\85தனà¯\8d à®®à¯\82லதà¯\8dதà¯\88 à®\8eà®\99à¯\8dà®\95ளாலà¯\8d à®\89à®±à¯\81திà®\9aà¯\86யà¯\8dய à®\87யலவிலà¯\8dலà¯\88.நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95ிà®\95ளà¯\8d (cookies) à®\87யà®\99à¯\8dà®\95à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fிரà¯\81பà¯\8dபதà¯\88 à®\89à®±à¯\81திà®\9aà¯\86யà¯\8dயவà¯\81à®®à¯\8d,à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 reload à®\9aà¯\86யà¯\8dயவà¯\81à®®à¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\81யறà¯\8dà®\9aிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d.',
+'nocookiesfornew' => 'பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்படவில்லை, அதே போல அதன் மூலத்தை எங்களால் உறுதிசெய்ய இயலவில்லை.நீங்கள் குக்கிகள் (cookies) இயங்கச்செய்யப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்,இப்பக்கத்தை reload செய்யவும் மற்றும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
'noname' => 'நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடியற்றது.',
'loginsuccesstitle' => 'புகுபதிகை வெற்றி',
'loginsuccess' => 'நீங்கள் தற்பொழுது {{SITENAME}} தளத்தில் "$1" கணக்கினூடாக புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.',
பயனர் பெயர், பெரிய எழுத்து, சிறிய எழுத்து என்ற வித்தியாசத்திற்குட்பட்டது.
எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது [[Special:UserLogin/signup|புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்]].',
-'nosuchusershort' => '"$1" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
-'nouserspecified' => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றை குறிப்பிட வேண்டும்.',
+'nosuchusershort' => '"$1" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரைச் சரி பார்க்கவும்.',
+'nouserspecified' => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.',
'login-userblocked' => 'இப்பயனர் கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. புகுபதிகை அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
-'wrongpassword' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81தà¯\8dத à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8d à®\9aரியலà¯\8dல. à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\81யறà¯\8dà®\9aிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d.',
+'wrongpassword' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81தà¯\8dத à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8d à®\9aரியனà¯\8dà®±à¯\81. à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\81யலà¯\8dà®\95.',
'wrongpasswordempty' => 'நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.',
'passwordtooshort' => 'கடவுச்சொற்களில் குறைந்தது {{PLURAL:$1|1 எழுத்து முதல் |$1 எழுத்துக்களாவது}} இருக்க வேண்டும்.',
'password-name-match' => 'உங்கள் பயனர் பெயரிலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் முற்றிலும் மாறுபட்டிருக்க வேண்டும்.',
'createaccount-text' => 'யாரோ ஒருவர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முவரிக்காக {{SITENAME}} ($4) தளத்தில் கணக்கொண்றை தொடங்கியுள்ளார். கணக்கின் பெயர் "$2", கடவுச்சொல் "$3". நீங்கள் இப்போது புகுபதிகைச் செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்.
இக்கணக்கு தவறுதலாக தொடங்கப்பட்டிருந்தால், இத்தகவலைப் புறக்கணிக்கலாம்.',
-'usernamehasherror' => "பயனர் பெயரில் '#' எழுத்தை பயன்படுத்த முடியாது",
+'usernamehasherror' => "பயனர் பெயரில் '#' எழுத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது",
'login-throttled' => 'தாங்கள் பலமுறை தற்போது புகுபதிகை செய்ய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.
அடுத்தபடியாக முயற்சி செய்வதற்கு முன் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.',
'login-abort-generic' => 'உங்கள் உள்நுழைவு தோல்வியுற்றது - Aborted',
'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d விà®\9fà¯\81பதிà®\95à¯\88 à®\95à¯\8bரிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88 நிராà®\95ரிà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81 à®\8fனà¯\86னà¯\8dறாலà¯\8d à®\85தà¯\81 à®\89à®\9fà¯\88நà¯\8dத à®®à¯\87யà¯\8dவானà¯\8d à®\85லà¯\8dலதà¯\81 caching proxy-à®\86ல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
+'suspicious-userlogout' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d விà®\9fà¯\81பதிà®\95à¯\88 à®\95à¯\8bரிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88 மறà¯\81à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81 à®\8fனà¯\86னà¯\8dறாலà¯\8d à®\85தà¯\81 à®\85à®±à¯\81பà®\9fà¯\8dà®\9f à®\89லாவி à®\85லà¯\8dலதà¯\81 மாறà¯\8dà®±à¯\81 à®\87à®\9fà¯\88à®\95à¯\8dà®\95ிà®\9fà®\99à¯\8dà®\95ியால் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "PHP 's mail() செயல்பாட்டில் அறியப்படாத பிழை.",
'passwordreset-disabled' => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}',
'passwordreset-username' => 'பயனர் பெயர்:',
-'passwordreset-domain' => 'இணைய தள முகவரி:',
+'passwordreset-domain' => 'இணையதள முகவரி:',
'passwordreset-capture' => 'விளைவு மின்னஞ்சலை காண்',
'passwordreset-capture-help' => 'நீங்கள் இந்த பெட்டியை தெரிவு செய்தால் ,இந்த மின்னஞ்சல் (தற்காலிக கடவுச்சொல்லுடன்) உங்களுக்கு தெரியும் . அதேபோல இது பயனருக்கும் அனுப்பப்படும்.',
'passwordreset-email' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} ல் கணக்கு விவரங்கள்',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'யாராவது (அநேகமாக நீங்கள், IP முகவரி $1 ல் இருந்து ), நினைவுபடுத்தி கோரிய உங்கள் கணக்கு
- விவரà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d நினà¯\88வà¯\81பà®\9fà¯\81தà¯\8dதி {{SITENAME}} ( $4 ).பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
+ விவரங்கள் நினைவுபடுத்தி {{SITENAME}} ( $4 ).பின்வரும் பயனர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
$2
{{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}.
நீங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை இப்போதே தேர்வு செய்து வேண்டும், அல்லது வேறு யாராவது இந்த கோரிக்கையை அனுப்பியிருந்தாலோ
அல்லது உங்கள் மூல கடவுச்சொல் நினைவில் இருந்தாலோ இதை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இல்லை,நீங்கள் இந்த தகவலை புறக்கணித்துவிட்டுஉங்கள் பழைய கடவுச்சொல்லையே பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.',
'passwordreset-emailtext-user' => 'பயனர் $1 {{SITENAME}} லிருந்து நினைவுபடுத்தி ஒன்றை கீழ்வரும் உங்கள் கணக்கு விவரங்களை {{SITENAME}}
-($4) à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\95à¯\8bரியà¯\81ளà¯\8dளாரà¯\8d.பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
+($4) க்கு கோரியுள்ளார்.பின்வரும் பயனர் {{PLURAL:$3|account is|accounts are}}
இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
$2
{{PLURAL:$3|This temporary password|These temporary passwords}} காலாவதி ஆக உள்ள நாட்கள் {{PLURAL:$5|one day|$5 days}}.
or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} அல்லது தேடுதல் தொடர்பான பதிவுகளில் தேடவும்.]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
-'blocked-notice-logextract' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
-இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கிழே தரப்பட்டுள்ளது:',
+'blocked-notice-logextract' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:',
'clearyourcache' => "'''கவனிக்க''' - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.'''
*'''மொஸில்லா பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac ல்)
*'''கூகிள் குரோம்''' ''Ctrl-Shift-R'' அழுத்தவும். (''⌘-Shift-R'' Mac ல்) ;
'userjsyoucanpreview' => "'''சிறு உதவி:''' தங்களது ஜாவா-வரிவடிவத்தை (JavaScript-ஐ) சேமிப்பதற்கு முன்பாக \"{{int:showpreview}}\" பொத்தானைப் பயனபடுத்தி சோதனை செய்யவும்",
'usercsspreview' => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
'''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
-'userjspreview' => "'''நà¯\80à®°à¯\8d à®\89மதà¯\81 à®\9cாவா நிரலà¯\88 à®\9aà¯\8bதிà®\95à¯\8dà®\95ிறà¯\80à®°à¯\8d à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®®à¯\81னà¯\8d தà¯\8bà®±à¯\8dறதà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95ிறà¯\80à®°à¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88 நினà¯\88வà®\95à¯\8dà®\95வும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
+'userjspreview' => "'''நà¯\80à®°à¯\8d à®\89மதà¯\81 à®\9aாவா நிரலà¯\88 à®\9aà¯\8bதிà®\95à¯\8dà®\95ிறà¯\80à®°à¯\8d à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®®à¯\81னà¯\8d தà¯\8bà®±à¯\8dறதà¯\8dதà¯\88 à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95ிறà¯\80à®°à¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88 நினà¯\88விலà¯\8d à®\95à¯\8aளà¯\8dளவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'sitecsspreview' => "'''நீங்கள் மட்டுமே இந்த CSS. இன் முன் தோற்றத்தை காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
'''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'sitejspreview' => "'''நீங்கள் மட்டுமே இந்த JavaScript code இன் முன் தோற்றத்தை காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''",
-'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''",
-'readonlywarning' => "'''à®\8eà®\9aà¯\8dà®\9aரிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88: பராமரிபà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95தà¯\8d தரவà¯\81வழà®\99à¯\8dà®\95னà¯\8d பà¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81, à®\8eனவà¯\87 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87பà¯\8dபà¯\8aà®´à¯\81தà¯\81 à®\9aà¯\87மிà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81. à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\89à®°à¯\88யà¯\88 à®\87னà¯\8dனà¯\8aà®°à¯\81 à®\89à®°à¯\88à®\95à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபிலà¯\8d வà¯\86à®\9fà¯\8dà®\9fி à®\92à®\9fà¯\8dà®\9fி à®\9aà¯\87மிதà¯\8dதà¯\81வà¯\88தà¯\8dதà¯\81பà¯\8d பினà¯\8dபà¯\81 à®\89பயà¯\8bà®\95ிà®\95à¯\8dà®\95லாம்.'''
+'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை {{PLURAL:$1|ஒரு கிலோபைட்|$1கிலோபைட்டுகள்}} நீளமானது,{{PLURAL:$2|ஒரு கிலோபைட்|$2கிலோபைட்டுகள்}} கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''",
+'readonlywarning' => "'''à®\8eà®\9aà¯\8dà®\9aரிà®\95à¯\8dà®\95à¯\88: பராமரிபà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95தà¯\8d தரவà¯\81வழà®\99à¯\8dà®\95ி பà¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81, à®\8eனவà¯\87 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87பà¯\8dபà¯\8aà®´à¯\81தà¯\81 à®\9aà¯\87மிà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81. à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\89à®°à¯\88யà¯\88 à®\87னà¯\8dனà¯\8aà®°à¯\81 à®\89à®°à¯\88à®\95à¯\8d à®\95à¯\8bபà¯\8dபிலà¯\8d வà¯\86à®\9fà¯\8dà®\9fி à®\92à®\9fà¯\8dà®\9fி à®\9aà¯\87மிதà¯\8dதà¯\81வà¯\88தà¯\8dதà¯\81பà¯\8d பினà¯\8dபà¯\81 பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலாம்.'''
-இந்த தரவுவழங்கனை பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1",
+இந்தத் தரவுவழங்கியைப் பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1",
'protectedpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை நிர்வாகிகள் தரத்திற்கான உரிமைகளை பெற்றவர்களே தொகுக்க முடியும்.'''
கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது.",
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\88தà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d முடியாது',
+'cantcreateaccounttitle' => 'à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\88தà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®\95à¯\8dà®\95 முடியாது',
'cantcreateaccount-text' => "இந்த இணைய விதிமுறை இலக்க முகவரியிலிருந்து (IP address) ('''$1''') பயனர் கணக்குகள் தொடங்குவதை பயனர் [[User:$3|$3]] தடை செய்துள்ளார்.
இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள் ''$2''",
'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
'history-show-deleted' => 'நீக்கப்பட்டவை மட்டும்',
'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
-'histlast' => 'மிகப்பிந்திய',
+'histlast' => 'மிக அண்மைய',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
'historyempty' => '(வெற்று)',
'rev-deleted-unhide-diff' => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டது'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.
நீங்கள் தொடர விரும்பினால் ($1 இந்த வேறுபாட்டை) இன்னும் காணலாம்.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "à®\87வà¯\8dவà¯\87à®±à¯\81பாà®\9fà¯\8dà®\9fினà¯\8d à®\92à®°à¯\81 திரà¯\81தà¯\8dதமà¯\8d '''நà®\9aà¯\81க்கப்பட்டது'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}நசுக்கப்படுதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "à®\87வà¯\8dவà¯\87à®±à¯\81பாà®\9fà¯\8dà®\9fினà¯\8d à®\92à®°à¯\81 திரà¯\81தà¯\8dதமà¯\8d '''à®®à¯\81à®\9fக்கப்பட்டது'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} முடக்கப்படுதல் குறிப்பேடு ] இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.
நீங்கள் தொடர விரும்பினால் ($1 இந்த வேறுபாட்டை) இன்னும் காணலாம்.",
'rev-deleted-diff-view' => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''.
நீங்கள் இவ்வேறுபாட்டை காணலாம்,விவரங்களுக்கு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு].",
'revdelete-text' => "'''நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள், வரலாற்றுப் பக்கத்திலும் குறிப்புகளிலும் தெரியும். ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை எல்லோரும் பார்க்கமுடியாது.'''
மேலதிக கட்டுப்பாடுகளை விதிக்காமல் இருந்தால், {{SITENAME}} இத்தளத்தில் உள்ள மற்ற நிர்வாகிகள், இந்த இணைப்பின் மூலம், மறைந்துள்ள பகுதிகளை அணுகவும் மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.",
-'revdelete-confirm' => 'தயவà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81 à®\89à®±à¯\81திà®\9aà¯\86யà¯\81à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95ணà¯\8dà®\9fிபà¯\8dபாà®\95 à®\87தà¯\88 à®\9aà¯\86யà¯\8dய விரà¯\81à®®à¯\8dபà¯\81à®\95ிறà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88 ,à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d à®\87தனà¯\8d விளà¯\88வà¯\81à®\95ளà¯\88 பà¯\81ரிநà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fிரà¯\81பà¯\8dபà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8d,à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[{{MediaWiki:Policy-url}}|à®\9aà¯\86யலà¯\8d திà®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d]] பà®\9fி à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95ிறà¯\80à®°்கள்.',
+'revdelete-confirm' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95ணà¯\8dà®\9fிபà¯\8dபாà®\95 à®\87தà¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dய விரà¯\81à®®à¯\8dபà¯\81à®\95ிறà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d, à®\87தனà¯\8d விளà¯\88வà¯\81à®\95ளà¯\88 பà¯\81ரிநà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fிரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ினà¯\8dà®±à¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d, à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[{{MediaWiki:Policy-url}}|à®\9aà¯\86யலà¯\8d திà®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\8d]] பà®\9fி à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95ிறà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\89à®±à¯\81திà®\9aà¯\86யà¯\81à®\99்கள்.',
'revdelete-suppress-text' => "ஒடுக்கப்படுவது கீழ்காணும் '''காரணங்களுக்காக''' மட்டுமே செய்யப்படும்.
*அவதூறான தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய தகவல்
*தகாத தனிப்பட்ட தகவல்கள்
இதை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.',
'revdelete-modify-missing' => 'உருப்படி அடையாளம் $1 ஐ திருத்துவதில் பிழை:இது தரவுதளத்திலிருந்து காணாமல் போயுள்ளது.',
'revdelete-no-change' => "''' எச்சரிக்கை:'' ' $2, $1 தேதியிடப்பட்ட உருப்படி ஏற்கனவே கோரிய பார்க்ககூடிய அமைப்புகளை கொண்டுள்ளது.",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2 , $1 நாளிட்ட உருப்படிகளை மாற்றியமைப்பதில் பிழை: நீங்கள் மாற்ற முனைந்த பொழுது, வேறு யாரோ இருப்புநிலையை மாற்றியுள்ளார்கள் போல் தெரிகின்றது. பதிவேட்டைச் சரி பார்க்கவும்.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* பொதுவான நீக்கு காரணங்கள்
**பதிப்புரிமை மீறல்
** தனிப்பட்ட தகவல்கள் வெளியிட்டமை
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.',
'searchsubtitle' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"',
-'toomanymatches' => 'à®\85திà®\95ளவான பà¯\8aà®°à¯\81தà¯\8dதமான à®\89à®°à¯\81பà®\9fிà®\95ளà¯\8d à®\89ளà¯\8dளன, à®\89மதà¯\81 விà®\9aாரணà¯\88யà¯\88 மாறà¯\8dறியமà¯\88',
+'toomanymatches' => 'மிà®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fà¯\81தலான பà¯\8aà®°à¯\81தà¯\8dதமà¯\8d தரà¯\81à®®à¯\8d à®\89à®°à¯\81பà¯\8dபà®\9fிà®\95ளà¯\88தà¯\8d தரà¯\81à®\95ினà¯\8dறதà¯\81, à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\87ளà¯\8dவியà¯\88 மாறà¯\8dறியமà¯\88à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'titlematches' => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது',
'notitlematches' => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை',
'textmatches' => 'கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:உதவி',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|இந்த முன்னொட்டுடன் உலவித்தேடு]]',
'searchprofile-articles' => 'உள்ளடக்கப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
'searchprofile-project' => 'உதவி மற்றும் திட்டப் பக்கங்கள்',
'searchprofile-images' => 'பல்லூடகம்',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'எல்லா உள்ளடக்கங்களிலும் தேடுக (பேச்சுப் பக்கங்கள் உட்பட)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'தனிப்பட்ட பெயர்வெளிகளில் தேடவும்',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 உறுப்பினர்|$1 உறுப்பினர்கள்}} ({{PLURAL:$2|1 துணைப்பகுப்பு|$2 துணைப்பகுப்புகள்}}, {{PLURAL:$3|1 கோப்பு|$3 கோப்புகள்}})',
'search-result-score' => 'பொருத்தம்: $1%',
'search-redirect' => '(பக்க வழிமாற்றம் $1)',
'search-section' => '(பிரிவு $1)',
'search-interwiki-caption' => 'உறவுத் திட்டங்கள்',
'search-interwiki-default' => '$1 தளத்தின் முடிவுகள்:',
'search-interwiki-more' => '(மேலும்)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'à®\86லà¯\8bà®\9aனைகளுடன்',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'à®\86லà¯\8bà®\9aனைகளில்லை',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'பரிநà¯\8dதà¯\81à®°ைகளுடன்',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'பரிநà¯\8dதà¯\81à®°ைகளில்லை',
'search-relatedarticle' => 'தொடர்புடையவை',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX à®\86லà¯\8bà®\9aனைகளை முடக்கு',
+'mwsuggest-disable' => 'AJAX பரிநà¯\8dதà¯\81à®°ைகளை முடக்கு',
'searcheverything-enable' => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை',
'searchall' => 'அனைத்தும்',
'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'showingresultsnum' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
+'showingresultsheader' => "'''$4''' இற்கான {{PLURAL:$5|முடிவு '''$3''' இல் '''$1'''|முடிவுகள்'''$3''' இல் '''$1 - $2''' }}",
'nonefound' => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும்.
அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் (பேச்சு பக்கங்கள், வார்புருகள் மற்றும் பல) காண ''all:'' என்பதை உங்கள் கேள்விக்கு முன்னொட்டி முயற்சிக்கவும் அல்லது விரும்பப்படும் பெயர்வெளியை முன்னொட்டியாக உபயோகிக்கவும்.",
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்',
-'qbsettings-none' => 'எதுவுமில்லை',
-'qbsettings-fixedleft' => 'நிலைத்த இடது',
-'qbsettings-fixedright' => 'நிலைத்த வலது',
-'qbsettings-floatingleft' => 'மிதப்பு இடது',
-'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது',
+'qbsettings' => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்',
+'qbsettings-none' => 'எதுவுமில்லை',
+'qbsettings-fixedleft' => 'நிலைத்த இடது',
+'qbsettings-fixedright' => 'நிலைத்த வலது',
+'qbsettings-floatingleft' => 'மிதப்பு இடது',
+'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது',
+'qbsettings-directionality' => 'உங்கள் மொழியைப் படிக்கும் திசைக்கு ஏற்ப, நிறுவப்பட்டது',
# Preferences page
'preferences' => 'விருப்பங்கள்',
'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
-'prefs-skin' => 'தà¯\8bலà¯\8d',
+'prefs-skin' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபà¯\81à®±à¯\88',
'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்',
'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
'prefs-beta' => 'சோதனைநிலை அம்சங்கள்',
'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்',
-'prefs-labs' => 'ஆய்வக அம்சங்கள்',
+'prefs-labs' => 'ஆய்வகச் சிறப்புக்கூறுகள்',
'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
'prefs-rc' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
'prefs-watchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
'prefs-watchlist-days' => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(அதிகபட்ச எண்: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(அதிக அளவான எண்: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'கவனிப்பு பட்டியலின் அடையாளம்:',
'prefs-misc' => 'பலதரப்பட்டவை',
'prefs-resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக',
'stub-threshold-disabled' => 'செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது',
'recentchangesdays' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:',
'recentchangesdays-max' => 'மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}',
-'recentchangescount' => 'மொத்த தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையை தானகவே காட்ட:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d, பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதினà¯\8d வரலாறà¯\81à®\95ளà¯\8d மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 உள்ளடக்கியதாகும்.',
+'recentchangescount' => 'மொத்தத் தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையைத் தானாகவே காட்ட:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d, பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதினà¯\8d வரலாறà¯\81à®\95ளà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பதிவà¯\87à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81பà¯\8d பதிவà¯\81à®\95ளà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d உள்ளடக்கியதாகும்.',
'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
'timezonelegend' => 'நேர வலயம்:',
'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்:',
'timezoneuseserverdefault' => 'வழங்கனின் எல்லோருக்கும் பொதுவானவற்றை பயன்படுத்தவும்',
'timezoneuseoffset' => 'மற்றவை (வித்தியாசத்தைக் குறிப்பிடவும்)',
'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹:',
-'servertime' => 'வழà®\99à¯\8dà®\95னà¯\8d நேரம்:',
+'servertime' => 'வழà®\99à¯\8dà®\95ி நேரம்:',
'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு',
'timezoneregion-africa' => 'ஆப்ரிக்கா',
'timezoneregion-america' => 'அமெரிக்கா',
'prefs-files' => 'கோப்புகள்',
'prefs-custom-css' => 'தனிப்பட்ட சி.எசு.எசு (CSS)',
'prefs-custom-js' => 'தனிபயன் ஜாவாஸ்கிரிப்ட்',
-'prefs-common-css-js' => ' பங்கிட்ட CSS/JavaScript அனைத்து தோல்களுக்கும்(skins):',
+'prefs-common-css-js' => 'எல்லா முகப்புறைகளுக்குமான(skins) பகிரப்பட்ட சி.எசு.எசு/சாவாகிறிப்டு (CSS/JavaScript):',
'prefs-reset-intro' => ' இந்த பக்கத்தை பயன்படுத்தி உங்கள் விருப்பங்களை தள இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கலாம்.
இது செய்யாமல் இருக்க இயலாது.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:',
'yourrealname' => 'உண்மைப் பெயர்:',
'yourlanguage' => 'மொழி:',
'yourvariant' => 'உள்ளடக்க மொழி மாறிலி:',
-'prefs-help-variant' => ' மாறிலி அல்லது orthography ஐ இந்த விக்கியின் உள்ளடக்க பக்கங்களை காண்பிக்க நீங்கள் தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்.',
+'prefs-help-variant' => 'உங்களுக்கு விருப்பமான மாற்றுரு அல்லது எழுத்துருவில் இந்த விக்கியின் உள்ளடக்க பக்கங்களை காண்பிக்க நீங்கள் தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்.',
'yournick' => 'கையொப்பம்:',
+'prefs-help-signature' => 'உரையாடல் பக்கங்களில் இடும் கருத்துரைகள் "<nowiki>~ ~ ~ ~</nowiki>" என்று கையொப்பமிட வேண்டும், இது நேரமுத்திரையுடன் உங்கள் கையொப்பமாக மாற்றப்படும்.',
'badsig' => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
'badsiglength' => 'தங்களது கையெழுத்து மிக நீளமானது.
'gender-unknown' => 'குறிப்பிடப்படவில்லை',
'gender-male' => 'ஆண்',
'gender-female' => 'பெண்',
+'prefs-help-gender' => 'விருப்பத் தேர்வுதான்: ஒருவரைக் குறிப்பிடும்பொழுது, அவருடைய பால் சரியானதாக இருக்க மென்கலம் பயன்படுத்தும் தகவல். இத்தகவல் பொதுவில் கிடைக்கும்படி இனி இருக்கும்.',
'email' => 'மின்னஞ்சல்',
'prefs-help-realname' => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிமையளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
'prefs-help-email' => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
+'prefs-help-email-others' => 'உங்கள் பேச்சுப் பக்கத்தில் உள்ள இணைப்பு மூலம் பிற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புதலை நீங்கள் தெரிவு செய்யலாம். பிற பயனர்கள் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளும் அதே வேளையில் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
'prefs-help-email-required' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
'prefs-info' => 'அடிப்படைச் செய்தி',
'prefs-i18n' => 'உலகமயமாக்குதல்',
'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களைப் பராமரி',
'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
-'userrights-groupsmember' => 'à®\85à®\99à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81வம்:',
+'userrights-groupsmember' => 'à®\89à®±à¯\81பà¯\8dபினர்:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'தானகவே உடன்வரும் உறுப்பினர்:
கூடவே வரும் உறுப்பினர்:',
'group-all' => '(அனைத்து)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|பயனர்}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|தானாà®\95 à®\89à®±à¯\81திà®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|தானாக உறுதிசெய்யப்பட்ட பயனர்}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|தானியங்கி}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|நிர்வாகி}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|படிப்பாளர்கள்}}',
# Rights
'right-read' => 'பக்கங்களை வாசிக்க',
-'right-edit' => 'பக்கங்களை தொகு',
+'right-edit' => 'பக்கங்களைத் தொகு',
'right-createpage' => 'பக்கங்களை உருவாக்கல் (உரையாடல் பக்கங்கள் அல்லாதவை)',
'right-createtalk' => 'உரையாடல் பக்கங்களைத் தொடங்கல்',
-'right-createaccount' => 'புதிய பயனர் கணக்குகளை தொடங்கல்',
-'right-minoredit' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®\9aிறியதாà®\95 à®\95à¯\81றிà®\95à¯\8dà®\95',
+'right-createaccount' => 'புதிய பயனர் கணக்குகளைத் தொடங்கல்',
+'right-minoredit' => 'à®\9aிறà¯\81 தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\8eனà®\95à¯\8d à®\95à¯\81றிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'right-move' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'right-move-subpages' => 'துணைப் பக்கங்களுடன் பக்கத்தை நகர்த்தவும்',
'right-move-rootuserpages' => 'மூலப் பயனர் பக்கத்தை நகர்த்தவும்',
'right-movefile' => 'கோப்புக்களை நகர்த்தவும்',
'right-suppressredirect' => 'பக்கங்களை நகர்த்தும்பொழுது, மூலப்பக்கத்தில் இருந்து வழிமாற்றுகளை உருவாக்காதீர்',
'right-upload' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக',
-'right-reupload' => 'தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\81ளà¯\8dள à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\88 à®®à¯\87à®´à¯\86à®´à¯\81à®´à¯\81தà¯\81à®\95',
+'right-reupload' => 'தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\81ளà¯\8dள à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\88 à®\85ழிதà¯\8dதà¯\86à®´à¯\81தà¯\81',
'right-reupload-own' => 'இப்பொழுதுள்ள, யாரோ ஒருவர் தரவேற்றிய கோப்புகளை மீறி (அழித்து) எழுது',
+'right-reupload-shared' => 'பகிர்விலுள்ள ஊடகக் கிடங்கியில் உள்ள கோப்புகளை உள்ளகப் பயன்பாட்டுக்காக மேலுரிமையுடன் பதிவேற்று',
'right-upload_by_url' => 'யூ.ஆர்.எல். ஒன்றிலிருந்து கோப்பை பதிவேற்றல்',
'right-purge' => 'உறுதிப்படுத்தல் பக்கமெதுவுமின்றி பக்க இடைமாற்றை நீக்கல்',
'right-autoconfirmed' => 'பகுதியாக காக்கப்பட்ட பக்கங்களை தொகுத்தல்',
'right-bot' => 'தானாக செய்யப்பட்டசெயலாக கருதப்படும்',
+'right-nominornewtalk' => 'உரையாடல் பக்கங்களில் செய்யும் சிறு தொகுப்புகளை அறிவிக்கப் புதிய செய்தி ஏதும் அனுப்பவேண்டாம்.',
'right-apihighlimits' => 'உயர் தரம் கொண்ட API கேள்விளை பயன்படுத்தவும்',
'right-writeapi' => 'எழுது API பயன்படுத்தவும்',
'right-delete' => 'பக்கங்களை நீக்குக',
'right-block' => 'ஏனைய பயனர்கள் தொகுப்பதை தடுக்கவும்',
'right-blockemail' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் அனுப்புவதை தடுக்கவும்',
'right-hideuser' => 'பயனர்பெயரை தடுத்து, மறைக்கவும்',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP தடுப்புகள், தானியங்கி தடுப்புகள் மற்றும் வரம்பு தடுப்புகள் மீறு(bybass).',
+'right-ipblock-exempt' => 'ஐ.பி (IP) தடுப்புகளையும், தானியங்கியான தடுப்புகளையும், வரம்புவரையான தடுப்புகளையும் மீறிச் செயல்படுக.',
'right-proxyunbannable' => 'தானாக தடுப்புகப்பட்ட Proxies ஐ மீறு.',
'right-unblockself' => 'தங்களே தடுப்பு நீக்கு',
'right-protect' => 'பாதுகாப்பு மட்டங்களை மாற்று மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து',
'right-editprotected' => '( வடிவமான பாதுகாப்பு இல்லாமல்) பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து',
'right-editinterface' => 'பயனர் இடைமுகப்பை தொகுக்கவும்',
-'right-editusercssjs' => 'மறà¯\8dà®± பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8dà®\95ள் CSS மற்றும் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
-'right-editusercss' => 'மறà¯\8dà®± பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8dà®\95ள் CSS கோப்புகளை திருத்து',
-'right-edituserjs' => 'மறà¯\8dà®± பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8dà®\95ளà¯\8d JavaScript à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 திருத்து',
+'right-editusercssjs' => 'மறà¯\8dà®± பயனரà¯\8dà®\95ளின் CSS மற்றும் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
+'right-editusercss' => 'மறà¯\8dà®± பயனரà¯\8dà®\95ளின் CSS கோப்புகளை திருத்து',
+'right-edituserjs' => 'மறà¯\8dà®± பயனரà¯\8dà®\95ளினà¯\8d à®\9aாவாநிரலà¯\8d (JavaScript) à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88தà¯\8d திருத்து',
'right-rollback' => 'கடைசி தொகுப்பை விரைவாக முன்னிலையாக்கல்',
'right-markbotedits' => 'முந்நிலையாக்கல்களை தானியக்க தொகுப்பாக குறிக்கவும்',
'right-noratelimit' => 'விகித வரம்புகளால் பாதிக்கப்படாது',
'right-import' => 'ஏனைய விக்கிகளிலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்',
'right-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்',
-'right-patrol' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 à®°à¯\8bநà¯\8dதிà®\9fà¯\8dà®\9fதாà®\95 குறிக்கவும்',
-'right-autopatrol' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 தானியà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95 à®°à¯\8bநà¯\8dதிà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதாà®\95 குறித்தல்',
-'right-patrolmarks' => 'à®°à¯\8bநà¯\8dதà¯\81 à®\95à¯\81றிà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான ( patrol marks) à®\9aà®®à¯\80பதà¯\8dதிய மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 காண்',
+'right-patrol' => 'மறà¯\8dறவரà¯\8dà®\95ளினà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8dவà¯\88யிà®\9fà¯\8dà®\9fதாà®\95à®\95à¯\8d குறிக்கவும்',
+'right-autopatrol' => 'à®\92à®°à¯\81வரà¯\8d தனà¯\8dனà¯\81à®\9fà¯\88ய தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88தà¯\8d தானியà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95வà¯\87 பாரà¯\8dவà¯\88யிà®\9fà¯\8dà®\9fதாà®\95à®\95à¯\8d குறித்தல்',
+'right-patrolmarks' => 'à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88யிலà¯\8d பாரà¯\8dவà¯\88யிà®\9fà¯\8dà®\9fதறà¯\8dà®\95ான à®\95à¯\81றிà®\95ளிலà¯\8d à®\89ளà¯\8dள மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d காண்',
'right-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்த்தல்',
'right-mergehistory' => 'பக்கங்களின் வரலாற்றை இணைத்தல்',
'right-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்',
# User rights log
'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
'rightslogtext' => 'இது பயனர் உரிமைகள் தொடர்பான மாற்றங்களின் பதிகையாகும்.',
-'rightslogentry' => '$1 பயனரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95à¯\81à®´à¯\81 à®\85à®\99à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81வமà¯\8d $2 à®\95à¯\81à®´à¯\81விலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 $3 à®\95à¯\81à®´à¯\81விறà¯\8dà®\95்கு மாற்றப்பட்டது',
+'rightslogentry' => '$1 பயனரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95à¯\81à®´à¯\81 à®\89à®±à¯\81பà¯\8dபியமà¯\8d $2 à®\95à¯\81à®´à¯\81விலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 $3 à®\95à¯\81à®´à¯\81விற்கு மாற்றப்பட்டது',
'rightslogentry-autopromote' => ' $2 லிருந்து $3 க்கு தானாக உயர்ந்தது.',
'rightsnone' => '(எதுவுமில்லை)',
'action-delete' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்',
'action-deleterevision' => 'இந்த மாற்றத்தை நீக்கவும்',
'action-deletedhistory' => 'இப்பக்கத்தை கடைசியாக நீக்கப்பட்ட வரலாறு காண்',
-'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு',
+'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா',
'action-suppressrevision' => 'இந்த மறைக்கப்பட்ட பரிசீலனையை ஆய்வுசெய் மற்றும் மீட்டெடு',
'action-suppressionlog' => 'இத்தனிப் பதிகையைக் காணவும்',
'action-rollback' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட பக்கத்தை திருத்திய பயனரின் திருத்தங்களை பழைய நிலைமைக்கு மாற்றவும்.',
'action-import' => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்',
'action-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்',
-'action-patrol' => 'மற்றவர்களின் தொகுப்புகளை ரோந்திட்டதாக குறிக்கவும்',
-'action-autopatrol' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளதà¯\81 திரà¯\81தà¯\8dதமà¯\8d à®°à¯\8bநà¯\8dதிà®\9fà¯\8dà®\9fதாà®\95 à®\95à¯\81றியிà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 வà¯\88தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8d à®\95à¯\8aளà¯\8dளà¯\81à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d.',
+'action-patrol' => 'மற்றவர்களின் தொகுப்புகளைப் பார்வையிட்டதாகக் குறிக்கவும்',
+'action-autopatrol' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளதà¯\81 திரà¯\81தà¯\8dததà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8dவà¯\88யிà®\9fà¯\8dà®\9fதாà®\95à®\95à¯\8d à®\95à¯\81றிபà¯\8dபிà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®\95à¯\8d à®\95à¯\8aளà¯\8dà®\95.',
'action-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க',
'action-mergehistory' => 'இப்பக்க வரலாற்றை இணைக்கவும்',
'action-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்',
-'action-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகு',
+'action-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கித் தளங்களின் பயனர் உரிமைகளைத் தொகு',
'action-siteadmin' => 'தரவுதளத்தை பூட்டு அல்லது பூட்டாதே',
'action-sendemail' => 'மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பு',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|à®\92à®°à¯\81 மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|à®\93à®°à¯\8d மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
'recentchanges-legend' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்',
'recentchangestext' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
'number_of_watching_users_pageview' => '[இப்பக்க்த்தை {{PLURAL:$1|ஒரு பயனர் பார்கிறார்|$1 பயனர்கள் பார்கிறார்கள்}}]',
'rc_categories' => 'பகுப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்து ("|" குறியீட்டால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது)',
'rc_categories_any' => 'ஏதாவது',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|பைட்டு|பைட்டுகள்}} -மாற்றத்திற்குப் பிறகு',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ புதிய பகுதி',
-'rc-enhanced-expand' => 'விவரà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 (à®\9cாவாஸà¯\8dà®\95ிரிபà¯\8dà®\9f் தேவை)',
+'rc-enhanced-expand' => 'விவரà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 (à®\9aாவாநிரல் தேவை)',
'rc-enhanced-hide' => 'விவரங்களை மறை',
+'rc-old-title' => 'முதலில் "$1" என உருவாக்கப்பட்டது',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
'upload-tryagain' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புத் தகவலைச் சமர்ப்பிக்கவும்',
'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
-'upload_directory_missing' => 'தà®\95வலà¯\87à®±à¯\8dà®±à¯\81 à®\85à®\9fà¯\88வà¯\81 ( $1 ) à®\90 à®\95ாணவிலà¯\8dலà¯\88 மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d webserver à®®à¯\82லமà¯\8d à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95 இயலவில்லை.',
+'upload_directory_missing' => 'தரவà¯\87à®±à¯\8dறபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®\85à®\9fà¯\88வà¯\81 (à®\9fà¯\88à®°à¯\86à®\95à¯\8dà®\9fரி) ( $1 ) à®\90 à®\95ாணவிலà¯\8dலà¯\88, à®\85தà¯\8bà®\9fà¯\81 வலà¯\88தà¯\8dதளவழà®\99à¯\8dà®\95ி வழியாà®\95 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d இயலவில்லை.',
'upload_directory_read_only' => 'பதிவேற்ற அடைவு ($1) வழங்கனால் எழுதப்படமுடியாது.',
'uploaderror' => 'பதிவேற்றத் தவறு',
'upload-recreate-warning' => "''' எச்சரிக்கை: அந்த பெயர் உள்ள கோப்பு நீக்கப்பட்டு அல்லது நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம்.''' நீக்கல் மற்றும் நகர்த்தல் குறிப்பேடு உங்கள் வசதிக்காக இங்கு அளிக்கப்படுகிறது.",
'filesource' => 'மூலம்:',
'uploadedfiles' => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
'ignorewarning' => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி',
-'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
+'ignorewarnings' => 'எச்சரிக்கைகளைப் புறக்கணி',
'minlength1' => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
'illegalfilename' => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.',
'filename-toolong' => 'கோப்பு பெயர்கள் 240 பைட்களுக்கு மேல் இருக்ககூடாது.',
'filetype-banned' => 'இந்த வகையான கோப்பு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.',
'verification-error' => 'இந்த கோப்பு, கோப்பின் சரிபார்ப்பிற்கான சோதனையில் வெற்றியடையவில்லை.',
'hookaborted' => 'நீங்கள் செய்ய முயன்ற மாற்றம் ஒரு விரிவாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.',
-'illegal-filename' => 'à®\95à¯\8bபà¯\8dபினà¯\8d பà¯\86யரà¯\88 à®\95à¯\8aà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\81à®\9fியாது.',
+'illegal-filename' => 'à®\95à¯\8bபà¯\8dபினà¯\8d பà¯\86யரà¯\8d à®\85னà¯\81மதிà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fாத à®\92னà¯\8dà®±ு.',
'overwrite' => 'முன்பே உள்ள கோப்பின் மேல் எழுத அனுமதியில்லை.',
'unknown-error' => 'இனம் தெரியாத ஒரு தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது',
'tmp-create-error' => 'தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை.',
'tmp-write-error' => 'தற்காலிக கோப்பினை எழுதும் போது ஏற்பட்டத்தவறு.',
'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
-'largefileserver' => 'வழà®\99à¯\8dà®\95னாலà¯\8d à®\8fà®±à¯\8dà®\95à®\95à¯\8d à®\95à¯\82à®\9fிய à®\89à®\9aà¯\8dà®\9a à®\85ளவà¯\81 கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
-'emptyfile' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பதிவà¯\87à®±à¯\8dறிய à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81 வà¯\86à®±à¯\8dறாà®\95 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81. à®\87தà¯\81 à®\95à¯\8bபà¯\8dபினà¯\8d பà¯\86யரà¯\88 பிழà¯\88யாà®\95 தà®\9fà¯\8dà®\9fà®\9aà¯\8dà®\9aிà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\8dதà®\95 à®\95ாரணமாà®\95 à®\8fà®±à¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fிரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95லாமà¯\8d. à®\85à®°à¯\81ளà¯\8d à®\95à¯\82à®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\81 à®\87à®\95à¯\8dà®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பதிவà¯\87à®±à¯\8dà®± வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81மாà®\95 à®\8eனà¯\8dபதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95à®°à¯\81தவà¯\81à®®à¯\8d.',
+'largefileserver' => 'வழà®\99à¯\8dà®\95ி à®\8fà®±à¯\8dà®\95à®\95à¯\8dà®\95à¯\82à®\9fிய à®\89à®\9aà¯\8dà®\9a à®\85ளவà¯\81à®\95à¯\8d கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
+'emptyfile' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பதிவà¯\87à®±à¯\8dறிய à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81 வà¯\86à®±à¯\8dறாà®\95 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81. à®\87தà¯\81 à®\95à¯\8bபà¯\8dபினà¯\8d பà¯\86யரà¯\88 பிழà¯\88யாà®\95 தà®\9fà¯\8dà®\9fà®\9aà¯\8dà®\9aிà®\9fà¯\8dà®\9fதனà¯\8d à®\95ாரணமாà®\95 à®\8fà®±à¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fிரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95லாமà¯\8d. à®\87à®\95à¯\8dà®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à®\9fà¯\8dà®\9fாயமà¯\8d பதிவà¯\87à®±à¯\8dà®± வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81மா à®\8eனà¯\8dபதà¯\88 à®\89à®±à¯\81திà®\9aà¯\86யà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8aளà¯\8dà®\95.',
'windows-nonascii-filename' => 'இந்த விக்கி சிறப்பு எழுத்துக்களை கொண்ட கோப்புபெயர்களை ஆதரிப்பதில்லை.',
'fileexists' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது.
அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
'upload-warning-subj' => 'பதிவேற்றல் எச்சரிக்கை',
'upload-warning-msg' => '$2 லிருந்து உங்கள் தகவலேற்றத்தில் சிக்கல் உள்ளது. அதை சரி செய்ய நீங்கள் இங்கே செல்லலாம் [[Special:Upload/stash/$1|upload form]].',
-'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி',
-'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.',
-'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
-'upload-file-error-text' => 'வழங்கனில் தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முயற்சித்த போது உள்ளகத் தவறொன்று ஏற்பட்டுவிட்டது. அருள் கூர்ந்து [[Special:ListUsers/sysop|முறைமைச் செயற்படுத்துநரை]] அணுகவும்.',
-'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
-'upload-misc-error-text' => 'தகவலேற்றும்போது அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
+'upload-proto-error' => 'பிழையான நெறி',
+'upload-proto-error-text' => 'தொலைவுப் பதிவேற்றத்துக்கு யு.ஆர்.எல். <code>http://</code> அல்லது <code>ftp://</code> என்ற முன்னொட்டுடன் தொடங்கவேண்டும்.',
+'upload-file-error' => 'உள்ளகத் தவறு',
+'upload-file-error-text' => 'வழங்கனில் தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முயற்சித்த போது உள்ளகத் தவறொன்று ஏற்பட்டுவிட்டது. அருள் கூர்ந்து [[Special:ListUsers/sysop|முறைமைச் செயற்படுத்துநரை]] அணுகவும்.',
+'upload-misc-error' => 'இனந்தெரியாத பதிவேற்றல் தவறு',
+'upload-misc-error-text' => 'தகவலேற்றும்போது அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
தயவுசெய்து இந்த URL செல்லதக்கதா மற்றும் உபயோகிக்ககூடியதா என சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
இச்சிக்கல் தொடர்ந்தால் ஒரு நிர்வாகியை [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] தொடர்பு கொள்ளவும்.',
-'upload-too-many-redirects' => 'இந்த URL மிக அதிகமான திருப்பங்களை (redirects) கொண்டுள்ளது.',
-'upload-unknown-size' => 'தெரியாத அளவு',
-'upload-http-error' => 'ஒரு HTTP பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:$1',
+'upload-too-many-redirects' => 'இந்த URL மிக அதிகமான திருப்பங்களை (redirects) கொண்டுள்ளது.',
+'upload-unknown-size' => 'தெரியாத அளவு',
+'upload-http-error' => 'ஒரு HTTP பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:$1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'இந்தக் களத்தில் இருந்து படியெடுத்துப் பதிவேற்றம் செய்யும் வசதி கிடையாது.',
# File backend
'backend-fail-stream' => ' $1 கோப்பை stream செய்ய இயலவில்லை .',
'backend-fail-closetemp' => 'தற்காலிக கோப்பை மூட முடியவில்லை.',
'backend-fail-read' => '$1 கோப்பை படிக்க இயலவில்லை .',
'backend-fail-create' => '$1 கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை .',
+'backend-fail-connect' => '"$1" பின்புல சேமிப்புக்கு தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை.',
+'backend-fail-internal' => '"$1" பின்புல சேமிப்பில் அறியாப் பிழை ஒன்று நேர்ந்துள்ளது',
+'backend-fail-contenttype' => '"$1" இல் சேமிக்க கோப்பின் உள்ளடக்க வகையை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை',
# Lock manager
-'lockmanager-notlocked' => '" $1 " ஐ பூட்டியதை திறக்க முடியவில்லை;இது பூட்டப்படவில்லை.',
+'lockmanager-notlocked' => '"$1" ஐ பூட்டியதை திறக்க முடியவில்லை; இது பூட்டப்படவில்லை.',
'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" க்கு பூட்டிய கோப்பை மூட இயலவில்லை.',
-'lockmanager-fail-deletelock' => '" $1 " க்கான பூட்டு கோப்பை நீக்க முடியவில்லை .',
-'lockmanager-fail-acquirelock' => ' " $1 " க்கான பூட்டு பெற முடியவில்லை.',
-'lockmanager-fail-openlock' => '" $1 " க்கான பூட்டு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.',
-'lockmanager-fail-releaselock' => ' " $1 " க்கான பூட்டை வெளியிட முடியவில்லை.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" க்கான பூட்டு கோப்பை நீக்க முடியவில்லை .',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => ' "$1" க்கான பூட்டு பெற முடியவில்லை.',
+'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" க்கான பூட்டு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => ' "$1" க்கான பூட்டை வெளியிட முடியவில்லை.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'தொகுப்பு (bucket) $1 ல் போதுமான பூட்டு தரவுதளங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை',
'lockmanager-fail-db-release' => 'தரவுதளம் $1ஐ பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'சேவகன் $1ல் பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'அனுமதி மறுக்கப்பட்டது',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO காணவில்லை.
-à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\9aà¯\87வà®\95னà¯\8d à®\87நà¯\8dத தகவலை அனுப்புமாறு அமைக்கப்படவில்லை
-இது CGI அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம் மற்றும் img_authக்கு ஆதரவு கிடையாது.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization See image authorization.]',
+à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d வழà®\99à¯\8dà®\95ி à®\87நà¯\8dததà¯\8d தகவலை அனுப்புமாறு அமைக்கப்படவில்லை
+இது சிச்சிஐ (CGI)- அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம் மற்றும் img_authக்கும் ஆதரவு கிடையாது.
+பார்க்கவும் : https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization See image authorization.',
'img-auth-notindir' => 'கோரிய பாதை இந்த குறிப்பிட்ட தகவலேற்று கோப்புறையில் இல்லை.',
'img-auth-badtitle' => 'செல்லத்தக்க தலைப்பு "$1" ஐ கட்ட இயலவில்லை.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'நீங்கள் உட்புதிகை செய்யவில்லை மற்றும் "$1" whitelist ல் இல்லை',
-'img-auth-nofile' => 'கோப்பு " $1 " இல்லை.',
-'img-auth-isdir' => 'நீங்கள் ஒரு கோப்புறையை அணுக முயற்சிக்கிறீர்கள் " $1 ".
-கோப்பு அணுகல் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை, மேலும் "$1" அனுமதிக்கப்பெற்ற பட்டியலில் இல்லை',
+'img-auth-nofile' => 'கோப்பு "$1" இல்லை.',
+'img-auth-isdir' => 'நீங்கள் ஒரு "$1" என்னும் கோப்பு அடைவை (டைரக்டரியை) அணுக முயல்கிறீர்கள். கோப்பை மட்டுமே அணுக அனுமதிக்கப்படும்.',
'img-auth-streaming' => 'தொடரோடி "$1".',
'img-auth-public' => 'Img_auth.php யின் செயல்பாடு, தனியார் விக்கி கோப்புகளை வெளியிட்டு உள்ளது.
இந்த விக்கி பொது விக்கி போல உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது.
விவேகமிக்க பாதுகாப்புக்காக , img_auth.php செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.',
-'img-auth-noread' => 'பயனர் " $1 " ஐ படிக்க அனுமதி கொண்டிருக்கவில்லை .',
+'img-auth-noread' => 'பயனர் "$1" ஐ படிக்க அனுமதி கொண்டிருக்கவில்லை .',
'img-auth-bad-query-string' => 'செல்லாத கேள்வி எழுத்துகளை URL கொண்டுள்ளது.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'செல்லாத உரலி: $1',
-'http-invalid-scheme' => ' " $1 " திட்டத்துடன் உள்ள URLகள் ஆதரிக்கப்படாது.',
+'http-invalid-scheme' => ' "$1" திட்டத்துடன் உள்ள URLகள் ஆதரிக்கப்படாது.',
'http-request-error' => 'அறியப்படாத பிழை காரணமாக HTTP கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது.',
'http-read-error' => 'HTTP படிப்பதில் பிழை.',
'http-timed-out' => 'HTTP கோரியதற்கான நேரம் முடிவடைந்துவிட்டது.',
'upload_source_file' => ' (உங்கள் கணணியில் உள்ள கோப்பு)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'இந்த சிறப்பு பக்கம் அனைத்து தரவேற்றப்பட்ட கோப்புகளையும் காண்பிக்கும்.
-பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d பà¯\86யரà¯\8d à®®à¯\82லமà¯\8d வà®\9fிà®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பà¯\8bதà¯\81 , à®\85நà¯\8dத பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d தரவேற்றிய கோப்பின் மிக சமீபத்திய பதிப்பு மட்டும் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'listfiles-summary' => 'இந்த சிறப்புப் பக்கம் அனைத்து தரவேற்றப்பட்ட கோப்புகளையும் காண்பிக்கும்.
+பயனரà¯\8d பà¯\86யரà¯\8d à®®à¯\82லமà¯\8d வà®\9fிà®\95à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d பà¯\8bதà¯\81, à®\85நà¯\8dத பயனரà¯\8d தரவேற்றிய கோப்பின் மிக சமீபத்திய பதிப்பு மட்டும் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.',
'listfiles_search_for' => 'பின்வரும் பெயருள்ள ஊடகக் கோப்பைத் தேடு:',
'imgfile' => 'கோப்பு',
'listfiles' => 'படிமங்களின் பட்டியல்',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|புதிய ஒரு|புதிய $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|பழைய ஒரு|பழைய $1}}',
'suppress' => 'கவனக்குறைவு',
-'querypage-disabled' => 'செயல்பாட்டு காரணங்களுக்காக இந்த சிறப்பு பக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'querypage-disabled' => 'செயல்பாட்டு காரணங்களுக்காக இந்த சிறப்புப் பக்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
# Book sources
'booksources' => 'நூல் மூலங்கள்',
[[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.',
'usermailererror' => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல் பயனர் " $1 "-இடமிருந்து.',
-'usermaildisabled' => 'பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86யலிழà®\95à¯\8dà®\95à®®் செய்யப்பட்டுள்ளது',
-'usermaildisabledtext' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d மறà¯\8dà®± பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87நà¯\8dத விà®\95à¯\8dà®\95ியிலà¯\8d மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\85னà¯\81பà¯\8dப à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81.',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல் பயனர் "$1"-இடமிருந்து.',
+'usermaildisabled' => 'பயனரினà¯\8d மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86யலிழà®\95à¯\8dà®\95à®\9a் செய்யப்பட்டுள்ளது',
+'usermaildisabledtext' => 'நீங்கள் மற்ற பயனர்களுக்கு இந்த விக்கியில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.',
'noemailtitle' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை',
'noemailtext' => 'இப் பயனர் ஒரு செல்லுபடியாகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியைக் குறிப்பிடவில்லை.',
'nowikiemailtitle' => 'மின்னஞ்சலுக்கு அனுமதி இல்லை.',
-'nowikiemailtext' => 'à®\87நà¯\8dத பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d மறà¯\8dà®± பயனரà¯\8dà®\95ளிà®\9fமிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 மின்னஞ்சல் பெற வேண்டாம் என தேர்வு செய்துள்ளார் .',
-'emailnotarget' => 'பà¯\86à®±à¯\81நரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87லà¯\8dலாத à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\9aà¯\86லà¯\8dலாத பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளர்பெயர்.',
+'nowikiemailtext' => 'à®\87நà¯\8dத பயனரà¯\8d மறà¯\8dà®± பயனரà¯\8dà®\95ளிà®\9fமிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 மின்னஞ்சல் பெற வேண்டாம் என தேர்வு செய்துள்ளார் .',
+'emailnotarget' => 'பà¯\86à®±à¯\81நரà¯\8d à®\87லà¯\8dலாத à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\9aà¯\86லà¯\8dலாத பயனர்பெயர்.',
'emailtarget' => 'பெறுநரின் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்',
'emailusername' => 'பயனர் பெயர்:',
'emailusernamesubmit' => 'சமர்ப்பி',
'emailccsubject' => '$1 பயனருக்கான உங்கள் மின்னஞ்சலின் நகல்: $2',
'emailsent' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது',
'emailsenttext' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.',
-'emailuserfooter' => 'à®\87நà¯\8dத மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d $1à®\86லà¯\8d $2à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 "மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d" à®\9aà¯\86யலà¯\8dபாà®\9fà¯\81 à®®à¯\82லமà¯\8d {{SITENAME}} லிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 à®\85னà¯\81பà¯\8dபபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81.',
+'emailuserfooter' => 'இந்த மின்னஞ்சல் $1ஆல் $2க்கு "மின்னஞ்சல் பயனர்" செயல்பாடு மூலம் {{SITENAME}} லிருந்து அனுப்பப்பட்டது.',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'அமைப்பின் தகவலை விட்டுவிடுகிறது.',
'delete-confirm' => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
'delete-legend' => 'நீக்கவும்',
'historywarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' தாங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்திற்கு சுமார் $1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்களின்}} வரலாறு உண்டு:",
-'confirmdeletetext' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 à®\85தனà¯\8d வரலாறà¯\8dà®±à¯\81à®\9fனà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95 விழà¯\88à®\95ிறிர்கள்.
-à®\85à®°à¯\81ளà¯\8d à®\95à¯\82à®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\81 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95à¯\88யினà¯\8d விளà¯\88வà¯\81à®\95ளà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d விளà¯\8dà®\99à¯\8dà®\95ிà®\95à¯\8d à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\80à®°à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8dபதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\87தà¯\81 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|à®\95à¯\8aளà¯\8dà®\95à¯\88à®\95ளà¯\81à®\9fனà¯\8d]] à®\92தà¯\8dதà¯\81பà¯\8dபà¯\8bவதà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d à®\89à®±à¯\81திபà¯\8d பà®\9fà¯\81தà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d.',
+'confirmdeletetext' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 à®\85தனà¯\8d வரலாறà¯\8dà®±à¯\81à®\9fனà¯\8d à®\9aà¯\87à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95 விழà¯\88à®\95ிறà¯\80ர்கள்.
+அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விளங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
'actioncomplete' => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
'actionfailed' => 'செயல் வெற்றியடையவில்லை',
'deletedtext' => '"$1" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
-'movedarticleprotection' => 'à®\95ாபà¯\8dபà¯\81 à®\85à®®à¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88 "[[$2]]" à®\87லà¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதà¯\81 "[[$1]]" à®\89க்கு மாற்றப்பட்டது',
+'movedarticleprotection' => 'à®\95ாபà¯\8dபà¯\81 à®\85à®®à¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d "[[$2]]" à®\87லà¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dதà¯\81 "[[$1]]" க்கு மாற்றப்பட்டது',
'protect-title' => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு',
-'protect-title-notallowed' => ' " $1 " ன் பாதுகாப்பு அளவு காண்',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
+'protect-title-notallowed' => ' "$1" இன் பாதுகாப்பு அளவினைப் பார்',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
'protect-badnamespace-title' => 'பாதுகாக்க முடியாத பெயரிடைவெளி',
'protect-badnamespace-text' => 'இந்த பெயரிடைவெளியில் உள்ள பக்கங்கள் பாதுகாக்கப்படாது.',
'protect-legend' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
'sp-contributions-newbies' => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'பà¯\81திய à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிபà¯\8dபà¯\81',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'பà¯\81திய à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 பயனரினà¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிபà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d',
'sp-contributions-blocklog' => 'தடைப் பதிகை',
'sp-contributions-deleted' => 'பயனரின் நீக்கப்பட்ட பங்களிப்புக்கள்',
'sp-contributions-uploads' => 'பதிவேற்றங்கள்',
'sp-contributions-talk' => 'உரையாடல்',
'sp-contributions-userrights' => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
- தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் குறிப்புதவிக்காக கிழே தரப்பட்டுள்ளது :',
+தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் குறிப்புதவிக்காக கீழே தரப்பட்டுள்ளது:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'இந்த IP முகவரி தற்போது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
சமீபத்திய தடுப்பு குறிப்பேடு கீழே குறிப்பிற்காக வழங்கப்பட்டுள்ளது :',
'sp-contributions-search' => 'பங்களிப்புகளைத் தேடு',
'emaillink' => 'மின்னஞ்சல் அனுப்பு',
'autoblocker' => 'நீங்கள் "[[User:$1|$1]]" உடன் ஒரே ஐ.பி. முகவரியைப் பகிர்ந்துகொள்வதால் தானியங்கித் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. $1இன் தடுப்புக்காக கொடுக்கப்பட்டக் காரணம்: "$2".',
'blocklogpage' => 'தடைப் பதிகை',
-'blocklog-showlog' => 'à®\87நà¯\8dத பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d à®®à¯\81னà¯\8dபà¯\87 தà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளாரà¯\8d.
+'blocklog-showlog' => 'இந்த பயனர் முன்பே தடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
தடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'à®\87நà¯\8dத பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d à®®à¯\81னà¯\8dபà¯\87 தà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81 மறà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளாரà¯\8d.
+'blocklog-showsuppresslog' => 'இந்த பயனர் முன்பே தடுக்கப்பட்டு மறைக்கப்பட்டுள்ளார்.
தடுப்பு குறிப்பேடு ஒப்பீட்டிற்காக கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது:',
'blocklogentry' => '$2, $3 அன்று காலாவதியாகும் வகையில் [[$1]] தடுக்கப்பட்டது',
'blocklogtext' => 'இது ஒரு பயனரின் தடுப்பு தடை நீக்கல் செயற்பாடுகளுக்கான பதிவாகும். தானியங்கி முறையில் தடுக்கப்படும் ஐபி முகவரிகள் இப்பட்டியலில் இடம்பெறா. தற்போது செயற்பாட்டிலுள்ள தடைகளையும் முடக்கங்களையும் [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடுப்பு பட்டியலில்]] பார்க்க.',
'''இல்லாவிடில்''' சேர்ந்திருக்கும் பேச்சுப் பக்கம், ஏதாவது இருந்தால், தன்னியக்கமாக அதனுடன் நகர்த்தப்படும்.
இப்படியான சந்தர்ப்பங்களில், விரும்பினால், நகர்த்தலையோ அல்லது ஒன்றிணைத்தலையோ நீங்கள் கைவினையாகச் செய்யவேண்டியிருக்கும்.",
'movearticle' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
-'moveuserpage-warning' => "''' எச்சரிக்கை:'' ' நீங்கள் ஒரு பயனீட்டாளர் பக்கத்தை நகர்த்த முயல்கிறீர்கள். தயவுகூர்ந்து குறித்துக் கொள்ளுங்கள் பக்கம் மட்டுமே நகர்த்தப்படும் மற்றும் பயனீட்டாளர் பெயர் மாற்றப்படாது.",
+'moveuserpage-warning' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் ஒரு பயனர் பக்கத்தை நகர்த்த முயல்கிறீர்கள். தயவுகூர்ந்து குறித்துக் கொள்ளுங்கள் பக்கம் மட்டுமே நகர்த்தப்படும் மற்றும் பயனரின் பெயர் மாற்றப்படாது.",
'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
'movenotallowed' => 'உங்களுக்கு பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
'movenotallowedfile' => 'உங்களுக்கு கோப்புக்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
-'cant-move-user-page' => 'பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 (தà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபக்கங்களை தவிர) நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.',
-'cant-move-to-user-page' => 'à®\92à®°à¯\81 பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 பயனரà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிறà¯\8dà®\95à¯\81 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dத à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\85னà¯\81மதி à®\87லà¯\8dலà¯\88 (பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d தà¯\81ணà¯\88பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d தவிர).',
+'cant-move-user-page' => 'பயனரà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88 (தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பக்கங்களை தவிர) நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.',
+'cant-move-to-user-page' => 'ஒரு பக்கத்திலிருந்து பயனர் பக்கத்திற்கு நகர்த்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை (பயனர் துணைபக்கம் தவிர).',
'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு',
'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'ஒரு வழிமாற்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.',
'movepage-moved-noredirect' => 'வழிமாற்று உருவாக்கம் தடுக்கப்பட்டது.',
'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
'movetalk' => 'தக்கதாயின் "பேச்சுப்" பக்கத்தையும் நகர்த்தவும்.',
'move-subpages' => 'துணைப்பக்கங்களை நகர்த்து ( $1 வரை )',
'move-talk-subpages' => 'உரையாடல் பக்கத்தின் துணைப்பக்கங்களை நகரத்து ( $1 வரை)',
-'movepage-page-exists' => 'à®\87நà¯\8dத பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d $1 à®\8fà®±à¯\8dà®\95னவà¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81 மற்றும் தானாகவே மேலெழுத இயலாது.',
-'movepage-page-moved' => 'பக்கம் $1 ஆனது $2 க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
+'movepage-page-exists' => 'பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d $1 à®\8fà®±à¯\8dà®\95னவà¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81, மற்றும் தானாகவே மேலெழுத இயலாது.',
+'movepage-page-moved' => 'பக்கம் $1, $2 இற்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
'movepage-page-unmoved' => 'பக்கம் $1 ஐ $2க்கு நகர்த்த இயலாது.',
-'movepage-max-pages' => 'à®\85திà®\95பà®\9fà¯\8dà®\9aமாà®\95 $1 {{PLURAL:$1| பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d |பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d}} நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81, à®\87தறà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d தானாà®\95 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fாதà¯\81.',
+'movepage-max-pages' => 'அதிகபட்சமாக $1 {{PLURAL:$1| பக்கம் |பக்கங்கள்}} நகர்த்தப்பட்டது, இதற்கு மேலும் தானாக நகர்த்தப்படாது.',
'movelogpage' => 'நகர்த்தல் பதிகை',
'movelogpagetext' => 'நகர்த்தப்பட்டப் பக்கங்களின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|துணைப்பக்கம்|துணைப்பக்கங்கள்}}',
ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய பக்கங்களின் தலைப்புக்களை ஒரு நிரைக்கு ஒன்றாக கீழுள்ள உரைக் கட்டத்தில் இடுக, மேலும் உமக்கு நடப்புப் பதிப்பு மட்டும் வேண்டுமா அல்லது பழைய பதிப்புக்களும் வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடவும்.
நடப்புப் பதிப்பு தேவையாயின் இணைப்புக்களைப் பயன்படுத்தலாம் எ+கா "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" என்றப் பக்கத்தை ஏறுமதி செய்ய [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] என்ற இணைப்பை பயன்படுத்தலாம்.',
+'exportall' => 'எல்லாப் பக்கங்களையும் ஏற்றுமதி செய்',
'exportcuronly' => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்',
'exportnohistory' => "----
'''குறிப்பு:'''செயல் திறைனைக் கருத்திற் கொண்டு பக்கங்களின் முழுமையான வரலாற்றை இப்படிமமூடாக ஏற்றுமதி செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது.",
-'exportlistauthors' => 'à®\92வà¯\8dவà¯\8aà®°à¯\81 பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிறà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8dà®\95ளினà¯\8d à®®à¯\81à®´à¯\81 பà®\9fà¯\8dà®\9fியலை சேர்',
+'exportlistauthors' => 'à®\92வà¯\8dவà¯\8aà®°à¯\81 பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிறà¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பயனரà¯\8dà®\95ளினà¯\8d à®®à¯\81à®´à¯\81 பà®\9fà¯\8dà®\9fியலினை சேர்',
'export-submit' => 'ஏற்றுமதி செய்',
'export-addcattext' => 'பகுப்பிலுள்ள பக்கங்களைச் சேர்:',
'export-addcat' => 'சேர்',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikied$1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'சாவாநிரல் சோதனை நடக்கின்றது',
+'javascripttest-disabled' => 'இந்தச் செயல்பாடு முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'javascripttest-title' => '$1 சோதனைகள் நடக்கின்றன',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'சோதனைகளை நடத்த முகப்புறை ஒன்றைத் தேர்வுசெய்:',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'உங்கள் பயனர் பக்கம்',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்',
'exif-exposureprogram' => 'மறைநீக்க நிரல்',
'exif-spectralsensitivity' => 'நிறமாலை உணர்திறன்',
'exif-isospeedratings' => 'சீர்தரத்துக்கான அனைத்துலக நிறுவனத்தின் வேகத் தரப்படுத்தல்',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX à®®à¯\82à®\9fி வà¯\87à®\95à®®à¯\8d',
-'exif-aperturevalue' => 'APEX தà¯\81வாரமà¯\8d',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX à®®à¯\82à®\9fà¯\81à®\95à¯\88 விரà¯\88வà¯\81',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX திறபà¯\8dபà¯\81',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX ஒளிர்மை',
'exif-exposurebiasvalue' => 'மறைநீக்கக் கோடல்',
'exif-maxaperturevalue' => 'அதிகபட்ச நில இடைவெளியில் தனித்தெடுத்த நிறம்.',
'exif-gaincontrol-3' => 'கீழே குறைந்த பயன்',
'exif-gaincontrol-4' => 'அதிக ஆதாயம் பெறுதல் கீழே',
-'exif-contrast-0' => 'à®\9aாதரணமà¯\8d',
+'exif-contrast-0' => 'à®\9aராà®\9aரி',
'exif-contrast-1' => 'மென்மை',
'exif-contrast-2' => 'கடினம்',
'exif-urgency-normal' => 'சராசரி ( $1 )',
'exif-urgency-low' => 'குறைந்த ($1)',
'exif-urgency-high' => 'அதிகம் ($1)',
-'exif-urgency-other' => 'பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d à®\85à®±à¯\81தியிà®\9fà¯\8dà®\9f à®®à¯\81னà¯\8dனà¯\81ரிமà¯\88 ( $1 )',
+'exif-urgency-other' => 'பயனர் அறுதியிட்ட முன்னுரிமை ( $1 )',
# External editor support
'edit-externally' => 'இக்கோப்பை வெளி மென்பொருள் கொண்டு தொகுக்க',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => "''' எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை\" \$1 \" ஐ மீறுகிறது.",
+'duplicate-defaultsort' => "'''எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை \"\$1\" ஐ மீறுகிறது.",
# Special:Version
'version' => 'பதிப்பு',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 பிக்சல்<br />கோப்பின் அளவு: $3<br />MIME வகை: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" கோப்பை ஒத்த நகலொன்றில்லை.',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" கோப்பையொத்த {{PLURAL:$2|1 ஒரு நகலொன்று|$2 நகல்கள்}} உண்டு.',
-'fileduplicatesearch-noresults' => '" $1 " என்ற பெயர் கொண்ட கோப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" என்ற பெயர் கொண்ட கோப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'specialpages-note' => '----
* சராசரி சிறப்புப் பக்கங்கள்.
- * <span class="mw-specialpagerestricted">வரையறுத்த சிறப்பு பக்கங்கள்.</span>',
+ * <span class="mw-specialpagerestricted">வரையறுத்த சிறப்புப் பக்கங்கள்.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'பராமரிப்பு அறிக்கைகள்',
-'specialpages-group-other' => 'ஏனைய சிறப்பு பக்கங்கள்',
+'specialpages-group-other' => 'ஏனைய சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'specialpages-group-login' => 'புகுபதிகை / கணக்கு தொடக்கம்',
'specialpages-group-changes' => 'அண்மைய மாற்றங்களும் பதிகைகளும்',
'specialpages-group-media' => 'ஊடக அறிக்கைகளும் பதிவேற்றங்களும்',
'specialpages-group-pages' => 'பக்கங்களின் பட்டியல்கள்',
'specialpages-group-pagetools' => 'பக்கக் கருவிகள்',
'specialpages-group-wiki' => 'விக்கி தரவு மற்றும் கருவிகள்',
-'specialpages-group-redirects' => 'சிறப்பு பக்கங்கள் வழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றது',
+'specialpages-group-redirects' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள் வழிமாற்றம் செய்யப்படுகின்றது',
'specialpages-group-spam' => 'எரித கருவிகள்',
# Special:BlankPage
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவுடன்',
-'sqlite-no-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவு இல்லாமல்',
+'sqlite-no-fts' => '$1 முழு-உரை தேடல் ஆதரவு இல்லாமல்',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 நீக்கப்பட்ட பக்கம்$3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 à®®à¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d$3',
+'logentry-delete-delete' => 'பக்கம் $3 ஐ $1 நீக்கினார்',
+'logentry-delete-restore' => '$1 பயனராலà¯\8d $3 பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®®à¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fà®®à¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81',
'logentry-delete-event' => '$1 மாற்றிய காட்சித்தன்மை {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}} இதில் $3 :$4',
'logentry-delete-revision' => '$1 மாற்றப்பட்ட காட்சித்தன்மைக்கு {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5 பரிசீலனைகளுக்கும்}} இந்த பக்கம் $3 :$4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல்குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை .',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல் பரிசீலனைகளுக்கான காட்சித்தன்மை',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 நீக்கப்பட்ட பக்கம்$3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 பக்கத்தை மறைத்துள்ளார்',
'logentry-suppress-event' => '$1 இரகசியமாக மாற்றிய காட்சித்தன்மையின் {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5 நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}} $3 :$4 ல்.',
'logentry-suppress-revision' => '$1 இரகசியமாக மாற்றப்பட்ட காட்சித்தன்மைக்கு {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5 பரிசீலனைகள்}} இந்த பக்கத்தில் $3 :$4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 இரகசியமாக மாற்றியது குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை $3 ல்.',
'revdelete-uname-unhid' => 'பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டது நீக்கப்பட்டுள்ளது.',
'revdelete-restricted' => 'நிர்வாகிகளுக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டது',
'revdelete-unrestricted' => 'நிர்வாகிகளின் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டது',
-'logentry-move-move' => '$1 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d $3 லிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 $4à®\95à¯\8dà®\95ு.',
-'logentry-move-move-noredirect' => 'பக்கம் $3 லிருந்து $4 க்கு திசைதிருப்புதல் இல்லாமல் $1 நகர்த்தப்பட்டது',
-'logentry-move-move_redir' => 'பக்கம் $3 லிருந்து $4 க்கு திசைதிருப்புதல் மூலம் $1 நகர்த்தப்பட்டது',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'பக்கம் $3 லிருந்து $4 க்கு திசைதிருப்புதல் மூலம் திசைதிருப்புதலை விடாமல் $1 நகர்த்தப்பட்டது',
-'logentry-patrol-patrol' => ' பக்கம் $3 ன் பரிசீலனை $4 ஆனது ரோந்து செய்யப்பட்டது என $1 குறியிடப்பட்டது. .',
+'logentry-move-move' => '$1 பயனராலà¯\8d $3, $4 à®\8eனà¯\8dà®± தலà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளது.',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1, $3 பக்கத்தை $4 என்ற தலைப்புக்கு வழிமாற்று இன்றி நகர்த்தியுள்ளார்',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக நகர்த்தியுள்ளார்',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக, இன்னொரு வழிமாற்றின்றி நகர்த்தியுள்ளார்',
+'logentry-patrol-patrol' => 'பக்கம் $3 இன் திருத்தம் $4 ஐ $1 பார்வையிட்டுக் குறிக்கப்பட்டது. .',
'logentry-patrol-patrol-auto' => 'தானாக பக்கம் $3 ன் பரிசீலனை $4 ஆனது ரோந்து செய்யப்பட்டது என $1 குறியிடப்பட்டது. .',
-'logentry-newusers-newusers' => 'பயனà¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fாளரà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 $1 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81',
-'logentry-newusers-create' => 'ஒரு பயனீட்டாளர் கணக்கு $1 உருவாக்கப்பட்டது',
-'logentry-newusers-create2' => ' பயனீட்டாளர் கணக்கு$3 ஆனது $1 உருவாக்கப்பட்டது',
+'logentry-newusers-newusers' => 'பயனர் கணக்கு $1 உருவாக்கப்பட்டது',
+'logentry-newusers-create' => '$1 ஒரு புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்கியுள்ளார்.',
+'logentry-newusers-create2' => '$3 பயனர் கணக்கினை $1 உருவாக்கினார்',
'logentry-newusers-autocreate' => 'கணக்கு $1 தானாக உருவாக்கப்பட்டது',
'newuserlog-byemail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம் கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டுவிட்டது',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplicate {{PLURAL:$1|file|files}} that have already been deleted',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'போலி {{PLURAL:$1|கோப்பு|கோப்புகள்}}',
'api-error-empty-file' => 'நீங்கள் அளித்த கோப்பு காலியாக உள்ளது.',
+'api-error-emptypage' => 'புதிய, காலி பக்கங்கள் உருவாக்கல் அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
'api-error-fetchfileerror' => 'உள்ளகப் பிழை: கோப்பைப் பெறுகையில் ஏதோ தவறு நேர்ந்துவிட்டது.',
'api-error-file-too-large' => 'நீங்கள் அளித்த கோப்பு மிகவும் பெரியதாக உள்ளது.',
'api-error-filename-tooshort' => 'கோப்புப் பெயர் மிகவும் சிறியதாக உள்ளது.',
'api-error-unclassified' => 'அறியாப் பிழை ஏற்பட்டது',
'api-error-unknown-code' => 'அறியாப் பிழை: "$1"',
'api-error-unknown-error' => 'உள்ளகப் பிழை: உங்கள் கோப்பைப் பதிவேற்ற முயல்கையில் ஏதோ தவறு நேர்ந்துவிட்டது.',
-'api-error-unknown-warning' => 'அறியப்படா எச்சரிக்கை: $1',
-'api-error-unknownerror' => 'அறியப்படாத பிழை: " $1 ".',
+'api-error-unknown-warning' => 'அறியப்படா எச்சரிக்கை: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'அறியப்படாத பிழை: "$1".',
'api-error-uploaddisabled' => 'இந்த விக்கியில் பதிவேற்றல் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது.',
'api-error-verification-error' => 'இக்கோப்பு பிழையுடனோ தவறான விரிவுடனோ இருக்கலாம்.',