Merge "New function Language::getParentLanguage()."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 6003df4..21856da 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -32,6 +32,7 @@
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
  * @author கோபி
+ * @author கௌசிக் பிரபு
  * @author செல்வா
  * @author மதனாஹரன்
  * @author බිඟුවා
@@ -162,7 +163,7 @@ $messages = array(
 'june' => 'ஜூன்',
 'july' => 'ஜூலை',
 'august' => 'ஆகஸ்ட்',
-'september' => 'à®\9aà¯\86பà¯\8dà®\9fà¯\86à®®à¯\8dபரà¯\8d',
+'september' => 'செப்டம்பர்',
 'october' => 'அக்டோபர்',
 'november' => 'நவம்பர்',
 'december' => 'டிசம்பர்',
@@ -239,7 +240,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'காக்கவும்',
 'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து',
 'vector-action-unprotect' => 'காப்பை மாற்று',
-'vector-simplesearch-preference' => 'à®\9aாதாரண தà¯\87à®\9fà¯\81தலà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88யதà¯\8dதà¯\88 à®\9aà¯\86யலà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d (Vector தோல் மட்டும்)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'à®\8eளிதாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f தà¯\87à®\9fà¯\81தலà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\88யà¯\88 à®\9aà¯\86யறà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d (வà¯\86à®\95à¯\8dà®\9fà®°à¯\8d தோல் மட்டும்)',
 'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்',
 'vector-view-edit' => 'தொகு',
 'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
@@ -326,7 +327,6 @@ $1',
 'disclaimers' => 'பொறுப்புத் துறப்புகள்',
 'disclaimerpage' => 'Project:பொதுவான பொறுப்புத் துறப்புகள்',
 'edithelp' => 'தொகுத்தலுக்கான உதவி',
-'edithelppage' => 'Help:ஒருவர் பக்கமொன்றைத் தொகுப்பது எப்படி?',
 'helppage' => 'Help:உதவி',
 'mainpage' => 'முதற் பக்கம்',
 'mainpage-description' => 'முதற் பக்கம்',
@@ -488,10 +488,10 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'welcomecreation-msg' => 'உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
 'yourname' => 'பயனர் பெயர்:',
 'userlogin-yourname' => 'பயனர் பெயர்',
-'userlogin-yourname-ph' => 'தà®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d பயனரà¯\8d பà¯\86யரà¯\88 à®\89ளà¯\8dளிà®\9fவà¯\81à®®à¯\8d',
+'userlogin-yourname-ph' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பயனரà¯\8d பà¯\86யரà¯\88 à®\89ளà¯\8dளிà®\9fà¯\81à®\95',
 'yourpassword' => 'கடவுச்சொல்:',
 'userlogin-yourpassword' => 'கடவுச்சொல்',
-'userlogin-yourpassword-ph' => 'தà®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8dலà¯\88 à®\89ளà¯\8dளிà®\9fவà¯\81à®®à¯\8d',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à®\9fவà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\8aலà¯\8dலà¯\88 à®\89ளà¯\8dளிà®\9fà¯\81à®\95',
 'createacct-yourpassword-ph' => 'கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக',
 'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லை உறுதிசெய்க',
@@ -519,16 +519,23 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை',
 'userlogin-resetlink' => 'உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை மறந்துவிட்டீர்களா?',
-'createacct-join' => 'தங்களின் தகவலை கீழிடவும்',
+'helplogin-url' => 'Help:புகுபதிகை',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|புகுபதிவதற்கான உதவி]]',
+'createacct-join' => 'உங்களின் தகவலை கீழிடவும்',
 'createacct-emailrequired' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி',
-'createacct-email-ph' => 'தங்களின் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்',
+'createacct-emailoptional' => 'மின்னஞ்சல் முகவரி (விருப்பத்தேர்வு)',
+'createacct-email-ph' => 'உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக',
 'createaccountmail' => 'தற்காலிகமாக எழுந்தமான ஒரு கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துக, அதை கீழே தரப்பட்டுள்ள மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புக',
 'createacct-realname' => 'உண்மைப் பெயர் (விருப்பத்தேர்வு)',
 'createaccountreason' => 'காரணம்:',
+'createacct-reason' => 'காரணம்',
 'createacct-reason-ph' => 'தாங்கள் ஏன் மற்றொரு கணக்கைத் துவங்குகிறீர்கள்?',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'மேலே காணும் சொற்களை உள்ளிடுக',
-'createacct-submit' => 'தà®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95ினà¯\88 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
+'createacct-submit' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\88 à®\89à®°à¯\81வாà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} தங்களைப் போன்றோர்களால் உருவாக்கப்பட்டது',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|தொகுப்பு|தொகுப்புகள்}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|பக்கம்|பக்கங்கள்}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'அண்மைய {{PLURAL:$1|பங்களிப்பாளர்|பங்களிப்பாளர்கள்}}',
 'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொற்கள்  பொருந்தவில்லை.',
 'userexists' => 'உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
 தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.',
@@ -838,6 +845,7 @@ $1 எனும் பயனரையோ வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sy
 இது நீக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம்.',
 'edit-conflict' => 'முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும்.',
 'edit-no-change' => 'வாசகங்களுக்கு எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை என்பதனால் உங்கள் தொகுப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.',
+'postedit-confirmation' => 'உங்களது தொகுப்பு சேமிக்கப்பட்டது.',
 'edit-already-exists' => 'புதிய பக்கமொன்றை உருவாக்க முடியாது.
 இப்பக்கம் ஏற்கனவே உள்ளது.',
 'defaultmessagetext' => 'இயல்பிருப்பு தகவல் உரை',
@@ -1078,7 +1086,6 @@ $1",
 'searchmenu-legend' => 'தேடல் விருப்பு',
 'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''",
 'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:உதவி',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|இந்த முன்னொட்டுடன் உலவித்தேடு]]',
 'searchprofile-articles' => 'உள்ளடக்கப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
 'searchprofile-project' => 'உதவி மற்றும் திட்டப் பக்கங்கள்',
@@ -2262,7 +2269,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'பங்களிப்புக்கள்',
 'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)',
 'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
-'uctop' => '(à®®à¯\87லà¯\8d)',
+'uctop' => '(தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\88ய)',
 'month' => 'மாதம் உட்பட முந்திய:',
 'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்திய:',
 
@@ -2851,6 +2858,16 @@ $1',
 'ago' => '$1 முன்பு',
 'just-now' => 'சடுதியில்.',
 
+# Human-readable timestamps
+'monday-at' => 'திங்கள் $1 மணிக்கு',
+'tuesday-at' => 'செவ்வாய் $1 மணிக்கு',
+'wednesday-at' => 'புதன் $1 மணிக்கு',
+'thursday-at' => 'வியாழன் $1 மணிக்கு',
+'friday-at' => 'வெள்ளி $1 மணிக்கு',
+'saturday-at' => 'சனி $1 மணிக்கு',
+'sunday-at' => 'ஞாயிறு $1 மணிக்கு',
+'yesterday-at' => 'நேற்று $1 மணிக்கு',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'முறை பின்வருமாறு:
 
@@ -3454,6 +3471,7 @@ $5
 # Special:Redirect
 'redirect-submit' => 'செல்க',
 'redirect-lookup' => 'கவனிக்கவும்:',
+'redirect-file' => 'கோப்பின் பெயர்',
 'redirect-not-exists' => 'மதிப்பு காணப்பெறவில்லை',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
@@ -3501,7 +3519,7 @@ $5
 
 # Special:Tags
 'tags' => 'செல்லத்தக்க மாற்று குறிச்சொற்கள்',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|à®\95à¯\81à®±à¯\8aச்சொல்]] வடிப்பான்:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|à®\95à¯\81றிச்சொல்]] வடிப்பான்:',
 'tag-filter-submit' => 'வடிகட்டி',
 'tags-title' => 'குறிச்சொற்கள்',
 'tags-intro' => 'இப்பக்கத்தின் மென்பொருள் ஒரு திருத்ததுடனான குறியீடு என்று குறிச்சொற்கள், மற்றும் அவற்றின் பொருளை பட்டியலிடுகிறது.',
@@ -3545,6 +3563,8 @@ $5
 'htmlform-submit' => 'சமர்ப்பி',
 'htmlform-reset' => 'மாற்றங்களை இல்லாது செய்',
 'htmlform-selectorother-other' => 'மற்றவை',
+'htmlform-no' => 'இல்லை',
+'htmlform-yes' => 'ஆம்',
 'htmlform-chosen-placeholder' => 'விருப்பத்தினைத் தேர்க',
 
 # SQLite database support