Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-28 00:53 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index d30f921..1ed8e16 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -11,12 +11,6 @@
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
-$skinNames = array(
-       'standard' => "இயல்பான",
-       'nostalgia' => "பசுமை நினைவு (Nostalgia)",
-       'cologneblue' => "கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue",
-);
-
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA          => 'ஊடகம்',
        NS_SPECIAL        => 'சிறப்பு',
@@ -247,8 +241,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} பற்றி',
 'aboutpage'            => 'Project:விபரம்',
-'bugreports'           => 'வழு அறிக்கை',
-'bugreportspage'       => 'Project:வழு அறிக்கைகள்',
 'copyright'            => 'உள்ளடக்கங்கள் $1 இன் கீழ் கிடைக்கின்றன.',
 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} பதிப்புரிமை',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:பதிப்புரிமை',
@@ -471,11 +463,13 @@ $1',
 'resetpass'               => 'கணக்கிற்கான கடவுச்சொல்லை மாற்றியைமை',
 'resetpass_announce'      => 'நீங்கள் தற்காலிக மின்னஞ்சல் குறியீட்டுடன் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள். புகுபதிகையை நிறைவுச் செய்ய புதியக் கடவுச் சொல்லொன்றை இங்கே தட்டசிடுக:',
 'resetpass_header'        => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை',
+'oldpassword'             => 'பழைய கடவுச்சொல்:',
+'newpassword'             => 'புதிய கடவுச்சொல்:',
+'retypenew'               => 'புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடு',
 'resetpass_submit'        => 'கடவுச்சொல்லை பதிவுசெய்து புகுபதிகை செய்',
 'resetpass_success'       => 'உங்களது கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது! உங்களை புகுபதிகை செய்யப்படுகிறது...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிக கடவுச்சொல். நீர் ஏற்கனவே வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல்லை மாற்றியிருக்கலாம் அல்லது புதிய தற்காலிக கவவுச் சொல்லை கோறுக.',
 'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} தளத்தில் கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
-'resetpass_missing'       => 'எங்கிருந்து என்றத் தகவலில்லை.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'தடித்த எழுத்துக்கள்',
@@ -498,8 +492,8 @@ $1',
 'hr_tip'          => 'கிடைக் கோடு (அரிதாகவே பயன்படுத்துங்கள்)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'சுருக்கம்',
-'subject'                   => 'உட்பொருள்/தலைப்பு',
+'summary'                   => 'சுருக்கம்:',
+'subject'                   => 'உட்பொருள்/தலைப்பு:',
 'minoredit'                 => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
 'watchthis'                 => 'இக்கட்டுரையைக் கவனிக்கவும்',
 'savearticle'               => 'பக்கத்தை சேமி',
@@ -514,8 +508,8 @@ $1',
 'missingcommenttext'        => 'கீழே சுருக்கமொன்றக் குறிப்பிடவும்.',
 'missingcommentheader'      => "'''நினைவூட்டல்:''' நீர் உட்பொருள்/தலைப்பு சுருக்கமொன்றைக் கொடுக்கவில்லை.
 இன்னொரு முறை பக்கத்தை சேமி என்பதை அழுத்தினால் உங்கள் சுருக்கமெதுவுமில்லாமல் சேமிக்கப்படும்.",
-'summary-preview'           => 'சுருக்க முன்தோற்றம்',
-'subject-preview'           => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்',
+'summary-preview'           => 'சுருக்க முன்தோற்றம்:',
+'subject-preview'           => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்:',
 'blockedtitle'              => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
 'blockedtext'               => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big>
 
@@ -830,9 +824,6 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'prefs-misc'               => 'பலதரப்பட்டவை',
 'saveprefs'                => 'சேமி',
 'resetprefs'               => 'சேமிக்காத மாற்றங்கள் நீக்குக',
-'oldpassword'              => 'பழைய கடவுச்சொல்:',
-'newpassword'              => 'புதிய கடவுச்சொல்:',
-'retypenew'                => 'புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சிடு',
 'textboxsize'              => 'தொகுத்தல்',
 'rows'                     => 'நிரைகள்:',
 'columns'                  => 'நிரல்கள்',
@@ -1718,6 +1709,7 @@ $1',
 'import-interwiki-history'   => 'இப்பக்கத்தின் அனைத்து வரலாற்றுப் பதிப்புகளையும் நகலெடு',
 'import-interwiki-submit'    => 'இறக்கு',
 'import-interwiki-namespace' => 'பக்கங்களை பின்வரும் பெயர்வெளிக்கு மாற்று:',
+'import-comment'             => 'கருத்து:',
 'importtext'                 => 'அருள் கூர்ந்து மூல விக்கியிலிருந்து சிறப்பு:ஏற்றுமதி அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி கோப்பை ஏற்றுமதி செய்து உங்கள் கணினியில் சேமித்து அக்கோப்பை இங்கே பதிவேற்றவும்.',
 'importstart'                => 'பக்கங்கள் இறக்கப்படுகின்றன...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
@@ -1834,6 +1826,11 @@ $1',
 'numauthors'     => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (பக்கம்): $1',
 'numtalkauthors' => 'எழுத்தாளர்களின் எண்ணிக்கை (உரையாடல் பக்கம்): $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'இயல்பான',
+'skinname-nostalgia'   => 'பசுமை நினைவு (Nostalgia)',
+'skinname-cologneblue' => 'கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'எப்போதும் PNG ஆக மாற்று',
 'mw_math_simple' => 'சிக்கலற்றதாயின் HTML அல்லது PNG',