Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-07-08 23:21 CEST)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSzl.php
index 4c3f357..c2f3eaa 100644 (file)
@@ -20,22 +20,22 @@ $fallback = 'pl';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Podkreślyńy linkůw:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Uoznocz <a href="" class="new">tak</a> linki do zajtůw kere chybjům (abo tyž: douončany pytajnik<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'Wyrůwnůj tekst we akapitach do uobu zajt',
-'tog-hideminor'               => 'Schowej drobne pomjyńańo we "Pomjyńanych na uostatku"',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Rozšeřůno lista artikli, na kere dowoš pozůr',
+'tog-highlightbroken'         => 'Uoznoč <a href="" class="new">tak</a> linki do zajtůw kere chybjům (abo tyž: douončany pytajńik<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify'                 => 'Wyrůwnůj tekst we akapitach do uobu strůn',
+'tog-hideminor'               => 'Schowej drobne pomjyńańa we "Pomjyńanych na uostatku"',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Rozšyřůno lista artikli, na kere dowoš pozůr',
 'tog-usenewrc'                => 'Rozšyřyńy pomjyńanych na uostatku (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatyčno numeracyjo naguůwkůw',
 'tog-showtoolbar'             => 'Pokož pasek werkcojgůw (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Přyńdź do sprowjańo po podwůjnym klikńyńću (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Možliwość sprowjańo poščegůlnych tajli zajty',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym přyćiskjym myšy na titlu tajli<br />začyno jego sprowjańy(JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Pokož spis treści (na zajtach, kere majům wjencyj jak tři naguůwki)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myšy na tytule tajli<br />napočyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Pokož spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj jak tři naguůwki)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Pamjyntej moje hasuo na tym komputře',
 'tog-editwidth'               => 'Uobšar sprowjańo uo pounyj šyrokośći',
 'tog-watchcreations'          => 'Doćepuj zajty, kere žech naškryflou do zajtůw, na kere dowom pozůr',
 'tog-watchdefault'            => 'Doćepuj zajty, kere žech sprowjou, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
-'tog-watchmoves'              => 'Doćepuj zajty, kere žech přećepywoů, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
+'tog-watchmoves'              => 'Doćepuj zajty, kere žech přećepywou, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
 'tog-watchdeletion'           => 'Doćepuj zajty, kere žech wyćepou, do zajtůw, na kere dowom pozůr',
 'tog-minordefault'            => 'Uoznačej wšyjske moje sprowjyńo domyślńy kej drobne',
 'tog-previewontop'            => 'Pokazůj podglůnd před uobšarym sprowjańo',
@@ -51,16 +51,16 @@ $messages = array(
 'tog-externaldiff'            => 'Domyślńy užywej zewnyntřny program do filowańo w pomjyńańa',
 'tog-showjumplinks'           => 'Zauůnč cajchnůndzki "přyńdź do"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Užywej dynamičnego podglůndu (JavaScript) (experymentalny)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'Dej znać kejbych nic ńy naškryflou w uopiśe pomjyńań',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Dej znać kejbych ńic ńy naškryflou w uopiśe pomjyńań',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Schowej moje pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Schowej pomjyńańa sprowjone bez boty w artiklach, na kere dowom pozůr',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Schowej drobne pomjyńańa w artiklach na kere dowom pozůr',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Schowej drobne pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Přesyuej mi kopje e-brifůw co žech je posuou inkšym užytkownikom',
 'tog-diffonly'                => 'Ńy pokozůj treśći zajtůw půnižyj porůwnańo pomjyńań',
 'tog-showhiddencats'          => 'Pokož schowane kategoryje',
 
 'underline-always'  => 'Zawdy',
-'underline-never'   => 'Nigdy',
+'underline-never'   => 'Ńigdy',
 'underline-default' => 'Wedle štalowańo přeglůndarki',
 
 'skinpreview' => '(podglůnd)',
@@ -118,43 +118,43 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'gru',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Katygorja|Katygorje|Katygorjůw}}',
-'category_header'                => 'Zajty w katygorji "$1"',
-'subcategories'                  => 'Podkatygorje',
-'category-media-header'          => 'Pliki w katygorji "$1"',
-'category-empty'                 => "''W tyi katygorji ńy mo terozki artikli ńi plikůw''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Schowano katygorja|Schowane katygorje|Schowanych katygorjůw}}',
-'hidden-category-category'       => 'Schowane katygorje', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ta katygorja mo ino jedna podkatygorja.|Ta katygoryja mo {{PLURAL:$1|nastympůjůnco podkatygorja|$1 podkatygorje|$1 podkatygorjůw}} s ličby katygorjów ogůuem: $2.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Ta katygorja mo {{PLURAL:$1|nastympůjůnco podkatygorja|$1 podkatygorje|$1 podkatygorjůw}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|W tyi katygorji je ino jedno zajta.|W katygorji {{PLURAL:$1|zostoua pokazana $1 zajta|zostouy pokazane $1 zajty|zostouo pokazanych $1 zajtůw}} z uončnyj ličby $2 zajtůw.}}',
-'category-article-count-limited' => 'W katygorji {{PLURAL:$1|zostoua pokazano $1 zajta|zostouy pokazane $1 zajty|zostauo pokazanych $1 zajtůw}}.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|W katygorji znajdowo śe jedyn plik.|W katygorji {{PLURAL:$1|zostou pokazany $1 plik|zostouy pokazane $1 pliki|zostouo pokozanych $1 plikůw}} z uončnyj ličby $2 plikůw.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'W katygorji {{PLURAL:$1|zostou pokazany $1 plik|zostouy pokazane $1 pliki|zostouo pokazanych $1 plikůw}}.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Katygoryjo|Katygoryje|Katygoryji}}',
+'category_header'                => 'Zajty w katygoryji "$1"',
+'subcategories'                  => 'Podkatygoryje',
+'category-media-header'          => 'Pliki w katygoryji "$1"',
+'category-empty'                 => "''W tyj katygoryji ńy mo terozki artikli ńi plikůw''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryji}}',
+'hidden-category-category'       => 'Schowane katygoryje', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ta katygoryjo mo ino jydno podkatygoryjo.|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|nastympůjůnco podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}} s ličby katygoryji uogůuem: $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|nastympůjůnco podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|W tyj katygoryji je ino jydno zajta.|W katygoryji {{PLURAL:$1|zostoua pokazano $1 zajta|zostouy pokazane $1 zajty|zostouo pokazanych $1 zajtůw}} s uůnčnyj ličby $2 zajtůw.}}',
+'category-article-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|zostoua pokazano $1 zajta|zostouy pokazane $1 zajty|zostauo pokazanych $1 zajtůw}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|W katygoryji znajduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|zostou pokazany $1 plik|zostouy pokazane $1 pliki|zostouo pokozanych $1 plikůw}} s uůnčnyj ličby $2 plikůw.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|zostou pokazany $1 plik|zostouy pokazane $1 pliki|zostouo pokazanych $1 plikůw}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'ć.d.',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''Inštalacyjo MediaWiki powjodua śe.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => 'Uobejřij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents přewodńik užytkownika], kaj sům informacyje uo dźauańu uoprogramowańo MediaWiki.
+'mainpagedocfooter' => 'Uobezdřij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents přewodńik užytkownika], kaj sům informacyje uo dźouańu uoprogramowańo MediaWiki.
 
 == Na štart ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista štalowań konfiguracyji]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersjach MediaWiki]',
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]',
 
 'about'          => 'Uo serwiśe',
 'article'        => 'zajta',
-'newwindow'      => '(odmyko śe w nowym uokńy)',
+'newwindow'      => '(uodmyko śe w nowym uokńy)',
 'cancel'         => 'Uodćepnij',
 'qbfind'         => 'Šnupej',
 'qbbrowse'       => 'Přeglůndańy',
-'qbedit'         => 'Sprowjyj',
+'qbedit'         => 'Sprowjej',
 'qbpageoptions'  => 'Ta zajta',
 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
 'qbmyoptions'    => 'Moje zajty',
 'qbspecialpages' => 'Špecyjalne zajty',
 'moredotdotdot'  => 'Wjyncyj...',
-'mypage'         => 'Mojo zajta',
-'mytalk'         => 'Mojo godka',
+'mypage'         => 'Moja zajta',
+'mytalk'         => 'Moja godka',
 'anontalk'       => 'Godka tygo IP',
 'navigation'     => 'Nawigacyjo',
 'and'            => 'a',
@@ -165,21 +165,21 @@ $messages = array(
 'errorpagetitle'    => 'Feler',
 'returnto'          => 'Nazod do zajty $1.',
 'tagline'           => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'help'              => 'Pomoc',
+'help'              => 'Půmoc',
 'search'            => 'Šnupej',
 'searchbutton'      => 'Šnupej',
 'go'                => 'Přyńdź',
 'searcharticle'     => 'Přyńdź',
-'history'           => 'Historja zajty',
-'history_short'     => 'Historja',
-'updatedmarker'     => 'pomjeńane uod uostatńij wizyty',
+'history'           => 'Historyjo zajty',
+'history_short'     => 'Historyjo',
+'updatedmarker'     => 'pomjyńane uod uostatńij wizyty',
 'info_short'        => 'Informacyjo',
 'printableversion'  => 'Wersyjo do druku',
 'permalink'         => 'Bespostředńi link',
 'print'             => 'Drukuj',
-'edit'              => 'sprowjyj',
+'edit'              => 'sprowjej',
 'create'            => 'Stwůř',
-'editthispage'      => 'Sprowjyj ta zajta',
+'editthispage'      => 'Sprowjej ta zajta',
 'create-this-page'  => 'Stwůř ta zajta',
 'delete'            => 'Wyćep',
 'deletethispage'    => 'Wyćep ta zajta',
@@ -194,7 +194,7 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Godka',
 'specialpage'       => 'Špecyjalno zajta',
 'personaltools'     => 'Uosobiste',
-'postcomment'       => 'Skomyntuj',
+'postcomment'       => 'Skůmyntuj',
 'articlepage'       => 'Zajta artikla',
 'talk'              => 'Godka',
 'views'             => 'Widok',
@@ -205,16 +205,16 @@ $messages = array(
 'mediawikipage'     => 'Zajta komuńikata',
 'templatepage'      => 'Zajta šablůna',
 'viewhelppage'      => 'Zajta pomocy',
-'categorypage'      => 'Zajta katygorji',
+'categorypage'      => 'Zajta katygoryji',
 'viewtalkpage'      => 'Zajta godki',
 'otherlanguages'    => 'W inkšych godkach',
 'redirectedfrom'    => '(Překerowano s $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Zajta překerowujůnca',
+'redirectpagesub'   => 'Zajta překerowujůnco',
 'lastmodifiedat'    => 'Ta zajta uostatńo sprowjano $2, $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.',
 'protectedpage'     => 'Zajta zawarto',
 'jumpto'            => 'Přyńdź do:',
-'jumptonavigation'  => 'nawigacyji',
+'jumptonavigation'  => 'nawigacyje',
 'jumptosearch'      => 'šnupańo',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -236,13 +236,11 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:Pomoc',
 'mainpage'             => 'Přodńo zajta',
 'mainpage-description' => 'Přodńo zajta',
-'policy-url'           => 'Project:Zasady',
+'policy-url'           => 'Project:Prawidua',
 'portal'               => 'Portal užytkowńikůw',
 'portal-url'           => 'Project:Portal užytkowńikůw',
 'privacy'              => 'Zasady chrońyńo prywatnośći',
 'privacypage'          => 'Project:Zasady chrońyńo prywatnośći',
-'sitesupport'          => 'Śćepa',
-'sitesupport-url'      => 'Project:Śćepa',
 
 'badaccess'        => 'Felerne uprawńyńo',
 'badaccess-group0' => 'Ńy moš uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.',
@@ -251,7 +249,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino užytkownicy s keryjś z grup $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Wymagano MediaWiki we wersyji $1',
-'versionrequiredtext' => 'Wymagano jest MediaWiki we wersji $1 coby skořistać s tyi zajty. Uoboč [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'Wymagano jest MediaWiki we wersji $1 coby skořistać s tyj zajty. Uoboč [[Special:Version]]',
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Zdřůduo "$1"',
@@ -259,10 +257,10 @@ $messages = array(
 'newmessageslink'         => 'nowe wjadůmośći',
 'newmessagesdifflink'     => 'uostatńo zmjana',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Moš nowe wjadůmośći: $1',
-'editsection'             => 'sprowjyj',
-'editold'                 => 'sprowjyj',
+'editsection'             => 'sprowjej',
+'editold'                 => 'sprowjej',
 'viewsourceold'           => 'pokož zdřůduo',
-'editsectionhint'         => 'Sprowjyj tajla: $1',
+'editsectionhint'         => 'Sprowjej tajla: $1',
 'toc'                     => 'Spis treśći',
 'showtoc'                 => 'pokož',
 'hidetoc'                 => 'schrůń',
@@ -281,14 +279,14 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Zajta',
 'nstab-user'      => 'Zajta užytkowńika',
-'nstab-media'     => 'Media',
+'nstab-media'     => 'Medja',
 'nstab-special'   => 'Špecyjalno zajta',
 'nstab-project'   => 'Zajta projektu',
 'nstab-image'     => 'Plik',
 'nstab-mediawiki' => 'Komuńikat',
 'nstab-template'  => 'Šablůn',
-'nstab-help'      => 'Zajta pomocy',
-'nstab-category'  => 'Katygorja',
+'nstab-help'      => 'Zajta půmocy',
+'nstab-category'  => 'Katygoryjo',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Ńy mo takij uoperacyji',
@@ -314,14 +312,20 @@ MySQL zguośiu feler "$3: $4"',
 'cachederror'          => 'To, co sam je naškryflone to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.',
 'laggedslavemode'      => 'Dej pozůr: Ta zajta može ńy mjeć nojnowšych aktualizacyjůw.',
 'readonly'             => 'Baza danych je zawarto',
-'enterlockreason'      => 'Naškréflej sam powůd zawarća bazy danych i za wiela (mniy-wiyncyi) jom uodymkńeš',
+'enterlockreason'      => 'Naškryflej sam powůd zawarća bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńeš',
 'readonlytext'         => 'Baza danych jest terozki zawarto
-- ńy možna wćepywać nowych artikli ńi sprowjać juž wćepanych. Powodym
-sům prawdopodobńy čynnośći admińistracyjne. Po jeich zakůńčeńu peuno funkcjonalność bazy bydźe přywrůcono.
+- ńy do śe wćepywać nowych artikli ńi sprowjać juž wćepanych. Powodym
+sům prawdopodańy čynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńčeńu pouno funkcjonalność bazy bydźe přywrůcono.
 Administrator, kery zablokowou baza, podou takie wyjaśńyńy:<br /> $1',
+'missing-article'      => 'W baźe danych ńy do śe znejść treśći zajty „$1” $2.
+
+Normalńy je to wywouane uodwouańem do nieaktualnego linku prowadzącego do różnicy pomiędzy dwoma wersjami strony lub do wersji z historii usuniętej strony.
+
+Jeśli tak nie jest, możliwe, że problem został wywołany przez błąd w oprogramowaniu.
+Można zgłosić ten fakt administratorowi, podając adres URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(wersyjo#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(dyferencyjo: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Baza danych zostoua automatyčńy zawarto na čas potřebny na synchrońizacyjo zmjan mjyndzy serwerym guůwnym a serwerami pośredńičůncymi.',
+'readonly_lag'         => 'Baza danych zostoua automatyčńy zawarto na čas potřebny na synchrońizacyjo zmjan mjyndzy serwerym guůwnym a serwerami postředńičůncymi.',
 'internalerror'        => 'Wewnyntřny feler',
 'internalerror_info'   => 'Wewnytřny feler: $1',
 'filecopyerror'        => 'Ńy idźe skopjować plika "$1" do "$2".',
@@ -332,34 +336,37 @@ Administrator, kery zablokowou baza, podou takie wyjaśńyńy:<br /> $1',
 'fileexistserror'      => 'Ńy idźe sprowjać we pliku "$1": plik istńeje',
 'unexpected'           => 'Ńyspodźewano wartość: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Feler: ńy idźe wysuać formulařa',
-'badarticleerror'      => 'Tyi uoperacyji ńy idźe zrobić lo tyi zajty.',
+'badarticleerror'      => 'Tyj uoperacyje ńy idźe zrobić lo tyj zajty.',
 'cannotdelete'         => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki.',
-'badtitle'             => 'Zuy titel',
-'badtitletext'         => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodobńy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.',
-'perfdisabled'         => 'Přeprašomy! Coby uodćůnžyć serwer w godźinach ščytu, časowo zawarlimy wykůnańy tyi čynnośći.',
-'perfcached'           => 'To co sam je naškryflane, to ino kopia s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.',
-'perfcachedts'         => 'To co sam je naškryflane, to ino kopia s pamjyńći podrynčnyj a bůuo uaktualńůne $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Uaktualńyńo lo tyi zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyžůne.',
+'badtitle'             => 'Felerno tytůua',
+'badtitletext'         => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.',
+'perfdisabled'         => 'Přeprašomy! Coby uodćůnžyć serwer w godźinach ščytu, časowo zawarlimy wykůnańy tyj čynnośći.',
+'perfcached'           => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.',
+'perfcachedts'         => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a bůuo uaktualńůne $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyžůne.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry překozane do wfQuery()<br />
 Funkcyjo: $1<br />
 Zapytańy: $2',
 'viewsource'           => 'Tekst zdřůduowy',
 'viewsourcefor'        => 'lo $1',
 'actionthrottled'      => 'Akcyjo wstřimano',
-'actionthrottledtext'  => 'Mechańizm uobrůny před spamym uograńičo ličba wykonań tyi čynnośći we jednostce času. Průbowoužeś go uocygańić. Proša, sprůbuj na nowo za pora minut.',
+'actionthrottledtext'  => 'Mechańizm uobrůny před spamym uograńičo ličba wykonań tyj čynnośći we jednostce času. Průbowoužeś go uocygańić. Proša, sprůbuj na nowo za pora minut.',
 'protectedpagetext'    => 'Ta zajta je zawarto před sprowjańym.',
-'viewsourcetext'       => 'We tekst zdřůduowy tyi zajty možno dali filować, idźe go tyž kopjować.',
-'protectedinterface'   => 'Na tyi zajće znojdowo śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bez tůž uůna je zawarto uod sprowjańo.',
-'editinginterface'     => "'''Dej pozůr:''' Sprowjoš zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyi zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.",
+'viewsourcetext'       => 'We tekst zdřůduowy tyj zajty možno dali filować, idźe go tyž kopjować.',
+'protectedinterface'   => 'Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestož uůna je zawarto uod sprowjańo.',
+'editinginterface'     => "'''Dej pozůr:''' Sprowjoš zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.",
 'sqlhidden'            => '(schowano zapytańy SQL)',
-'cascadeprotected'     => 'Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je zauončono na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostaua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostauy zawarte}} ze zauončonům opcjům dźedźičyńo:
+'cascadeprotected'     => 'Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je zauončono na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostaua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostauy zawarte}} ze zauončonům opcyjům dźedźičyńo:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Ńy moš uprowńyń, coby sprowjać zajty we přestřeńi mjan '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Ńy moš uprawńyń do sprowjańo tyi zajty, bo na ńij sům uosobiste štalowańo inkšego užytkowńika.',
+'customcssjsprotected' => 'Ńy moš uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste štalowańo inkšego užytkowńika.',
 'ns-specialprotected'  => 'Ńy idźe sprowjać zajtůw we přestřyni mjan {{ns:special}}.',
 'titleprotected'       => "Wćepańy sam zajty uo takim mjańe zawar [[User:$1|$1]].
 Powůd zawarćo: ''$2''.",
 
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy <i>$1</i>',
+
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Wylogůwańy užytkowńika',
 'logouttext'                 => '<strong>Terozki ježeś wylůgowany</strong>.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo zalůgować śe nazod kej tyn som abo inkšy užytkowńik.',
@@ -1863,7 +1870,6 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista pomjéńanych na űostatku na wiki',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Pokož losowo zajta',
 'tooltip-n-help'                  => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'Wspůmůž nas',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Půmjyńane na uostatku w zajtach adresowanych do tyi zajty',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Kanau RSS do tyj zajty',