* @author Gaj777
* @author Herr Kriss
* @author Kaganer
+ * @author Krol111
* @author Lajsikonik
* @author Leinad
* @author Lwh
'tog-justify' => 'Wyrůwnowej tekst we akapitach (justowańy)',
'tog-hideminor' => 'Schow drobne pomjyńańa we ńydowno pomjyńanych',
'tog-hidepatrolled' => 'Schow sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schow sprowdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw',
-'tog-extendwatchlist' => 'Pokoż na mojij pozůrliśće wszyjske, a ńyjyno uostatńe sprowjyńa',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schow sprawdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw',
+'tog-extendwatchlist' => 'Pokoż na mojij pozůrliśće wszyjske, a ńy jyno uostatńe sprowjyńa',
'tog-usenewrc' => 'Używej poszyrzyńo ńydowno pomjyńanych (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczno numeracyjo titlůw',
'tog-showtoolbar' => 'Pokoż gurt werkcojgůw (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Edycja napoczynajům dwa klikńyńća (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Edycyjo napoczynajům dwa klikńyńća (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Kożdo tajla zajty sprowjano uosobno',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jego sprowjańy(JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncy jak trzi tajle)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj kej trzi tajle)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})',
'tog-watchcreations' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł',
'tog-watchdefault' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech sprowjoł',
'tog-previewonfirst' => 'Obźyrej zajta przi pjyrszym sprowjańu',
'tog-nocache' => 'Wypńij podrynczno pamjyńć',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij e-brifa, kej ftoś zmjyńi zajta, na kero dowom pozůr',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe pomjyńono',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe půmjyńono',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-brifa tyż, kej by szło uo drobne pomjyńańa',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ńy chow mojigo e-brifa we powjadomjyńach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokoż, wjela sprowjorzy dowo pozůr',
'tog-oldsig' => 'Teroźni wyglůnd Twojygo szrajbowańo',
-'tog-fancysig' => 'Szrajbńij s kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)',
-'tog-uselivepreview' => 'Używej dynamiczne uobźyrańy (JavaScript) (eksperymentalny)',
+'tog-fancysig' => 'Szrajbńij ze kodůma wiki (bez autůmatycznygo linka)',
+'tog-uselivepreview' => 'Używej dynamiczne uobźyrańy (JavaScript) (ekszperymentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pedź, kejbych ńic ńy naszkryfloł we uopiśe pomjyńań',
'tog-watchlisthideown' => 'Schow moje pomjyńańa we artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthidebots' => 'Schow pomjyńańa sprowjone bez boty we artiklach, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthideanons' => 'Schow sprowjyńa anůńimowych sprowjoczy na liśće artikli, na kere dowom pozůr',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Schowej sprowdzůne sprowjyńa na pozorliśće',
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłej mi kopje e-brifůw co żech je posłoł inkszym sprowjaczom',
-'tog-diffonly' => 'Å\83y pokozuj treÅ\9bÄ\87i zajtůw půnižyj porůwnańo pomjyńań',
+'tog-diffonly' => 'Å\83y pokozuj treÅ\9bÄ\87i zajtůw půniżyj porůwnańo pomjyńań',
'tog-showhiddencats' => 'Pokoż schowane kategoryje',
'tog-norollbackdiff' => 'Uomiń pokozywańy pomjyńań po użyću funkcyje „cofej”',
+'tog-useeditwarning' => 'Uostrzegej mje, kej uopuszczom zajta edycyji bez spamjyntańo půmjań',
+'tog-prefershttps' => 'Zowdy używej pewne połůnczyńe przi logowańu',
'underline-always' => 'Dycki',
'underline-never' => 'Ńigdy',
'sat' => 'Sob',
'january' => 'styczyń',
'february' => 'luty',
-'march' => 'merc',
+'march' => 'marzec',
'april' => 'kwjećyń',
'may_long' => 'moj',
-'june' => 'czyrwjyń',
-'july' => 'lipjyń',
+'june' => 'czyrwjyc',
+'july' => 'lipjyc',
'august' => 'śyrpjyń',
'september' => 'wrześyń',
'october' => 'paźdźerńik',
'december' => 'grudźyń',
'january-gen' => 'styczńa',
'february-gen' => 'lutygo',
-'march-gen' => 'merca',
+'march-gen' => 'marca',
'april-gen' => 'kwjetńa',
-'may-gen' => 'maja',
-'june-gen' => 'czyrwńa',
-'july-gen' => 'lipńa',
+'may-gen' => 'moja',
+'june-gen' => 'czyrwca',
+'july-gen' => 'lipca',
'august-gen' => 'śyrpńa',
-'september-gen' => 'wrześńa',
+'september-gen' => 'wrzyśńa',
'october-gen' => 'paźdźerńika',
'november-gen' => 'listopada',
'december-gen' => 'grudńa',
'jan' => 'sty',
'feb' => 'lut',
-'mar' => 'mer',
+'mar' => 'mar',
'apr' => 'kwj',
'may' => 'moj',
'jun' => 'czy',
'oct' => 'paź',
'nov' => 'lis',
'dec' => 'gru',
+'january-date' => '$1 styczńa',
+'february-date' => '$1 lutygo',
+'april-date' => '$1 kwjytńa',
+'may-date' => '$1 moja',
+'june-date' => '$1 czyrwca',
+'august-date' => '$1 śyrpńa',
+'september-date' => '$1 wrzyśńa',
+'october-date' => '$1 paźdźyrńika',
+'december-date' => '$1 grudńa',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoryjo|Kategoryje|Kategoryj}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoryjo|Kategoryje|Kategoryji}}',
'category_header' => 'Zajty we katygoryji "$1"',
'subcategories' => 'Podkatygoryje',
-'category-media-header' => 'Pliki w katygoryji "$1"',
+'category-media-header' => 'Pliki we katygoryji "$1"',
'category-empty' => "''Terozki w tyj katygoryji sům żodne artikle a pliki''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryj}}',
'hidden-category-category' => 'Schowane katygoryje',
'category-subcat-count-limited' => 'Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|W tyj katygoryji je jyno jydno zajta.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je ukozano $1 zajta|sům ukozane $1 zajty|je ukozanych $1 zajtůw}} ze cołkij wjelośći $2 zajtůw.}}',
'category-article-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozano $1 zajta|sům pokozane $1 zajty|je pokazanych $1 zajtůw}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W katygoryji snojduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}} s cołkyj liczby $2 plikůw.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W katygoryji znojduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}} ze cołkyj liczby $2 plikůw.}}',
'category-file-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ć.d.',
'index-category' => 'Indeksowane zajty',
'article' => 'zajta',
'newwindow' => '(uodwjyro śe we nowym uokńe)',
'cancel' => 'Uodćepej',
-'moredotdotdot' => 'Wjyncy...',
-'mypage' => 'Moja zajta',
-'mytalk' => 'Mojo dyskusyjo',
+'moredotdotdot' => 'Wjyncyj...',
+'morenotlisted' => 'Ńy je to kůmplytno lista',
+'mypage' => 'Zajta',
+'mytalk' => 'Dyskusyjo',
'anontalk' => 'Godka tygo IP',
'navigation' => 'Nawigacyjo',
'and' => ' a',
'qbedit' => 'Sprowjej',
'qbpageoptions' => 'Ta zajta',
'qbmyoptions' => 'Moje zajty',
-'qbspecialpages' => 'Szpecyjalne zajty',
+'qbspecialpages' => 'Szpecyjolne zajty',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'vector-action-protect' => 'Zawrzij',
'vector-action-undelete' => 'Wćep',
'vector-action-unprotect' => 'Uodymkńij',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Używej zaawansowane podpowjedźi sznupańo (ino lo skůrki Wektor)',
'vector-view-create' => 'Stwůrz',
'vector-view-edit' => 'Sprowjej',
'vector-view-history' => 'Uobocz gyszichta',
'namespaces' => 'Raumy mjan',
'variants' => 'Warjanty',
+'navigation-heading' => 'Menu nawigacyji',
'errorpagetitle' => 'Feler',
'returnto' => 'Nazod do zajty $1.',
'tagline' => 'Ze {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'history' => 'Gyszichta zajty',
'history_short' => 'Gyszichta',
'updatedmarker' => 'pomjyńane uod uostatńij wizyty',
-'printableversion' => 'Wersyjo do durku',
+'printableversion' => 'Wersyjo do druku',
'permalink' => 'Link do tyj wersyje zajty',
-'print' => 'Durkuj',
+'print' => 'Drukuj',
'view' => 'Podglůnd',
'edit' => 'Sprowjej',
'create' => 'Stwůrz',
'create-this-page' => 'Stwůrz ta zajta',
'delete' => 'Wyćep',
'deletethispage' => 'Wyćep ta zajta',
+'undeletethispage' => 'Prziwrůć ta zajta',
'undelete_short' => 'Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersyjo|$1 wersyje|$1 wersyji}}',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}',
'protect' => 'Zawrzij',
'protect_change' => 'půmjyń',
-'protectthispage' => 'Zawřij ta zajta',
+'protectthispage' => 'Zawrzij ta zajta',
'unprotect' => 'Uodymkńij',
'unprotectthispage' => 'Uodymkńij ta zajta',
'newpage' => 'Nowy artikel',
'talkpage' => 'Godej uo tym artiklu',
'talkpagelinktext' => 'dyskusyjo',
-'specialpage' => 'Špecyjalno zajta',
+'specialpage' => 'Szpecyjolno zajta',
'personaltools' => 'Perzůnolne',
'postcomment' => 'Skůmyntuj',
'articlepage' => 'Zajta artikla',
'toolbox' => 'Werkcojg',
'userpage' => 'Zajta sprowjorza',
'projectpage' => 'Zajta projekta',
-'imagepage' => 'Zobejrz zajte pliku',
+'imagepage' => 'Uobejrz zajta pliku',
'mediawikipage' => 'Zajta komuńikata',
-'templatepage' => 'Zajta šablůna',
-'viewhelppage' => 'Zajta pomocy',
+'templatepage' => 'Zajta mustra',
+'viewhelppage' => 'Zajta půmocy',
'categorypage' => 'Zajta katygoryji',
'viewtalkpage' => 'Zajta godki',
'otherlanguages' => 'We inkszych godkach',
-'redirectedfrom' => '(Punkńyńto s $1)',
+'redirectedfrom' => '(Punkńyńto ze $1)',
'redirectpagesub' => 'Zajta przekerowujůnco',
'lastmodifiedat' => 'Ta zajta bůła uostatńo sprowjano $2, $1.',
'viewcount' => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.',
'jumpto' => 'Przyńdź do:',
'jumptonavigation' => 'nawigacyje',
'jumptosearch' => 'sznupańo',
-'view-pool-error' => 'Felerńe, syrwyry sům przecionżone.
+'view-pool-error' => 'Felerńe, syrwyry sům przećůnżone.
$1',
-'pool-timeout' => 'Zbyt długi czas oczekiwania na blokadę',
-'pool-queuefull' => 'Kolejka zadań jest pełna',
-'pool-errorunknown' => 'Feler ńyznany',
+'pool-timeout' => 'Za dugi czas uoczekiwańo na blokada',
+'pool-queuefull' => 'Kolyjność zadań je pełno',
+'pool-errorunknown' => 'Feler ńyznony',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Uo {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Uo serwiśe',
-'copyright' => 'Tekst udostympńany na licencyji $1.',
+'copyright' => 'Tekst udostympńany na licencyji $1, eli inakszyj ńy podano.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorske prawa',
'currentevents' => 'Aktualne przitrefjyńa',
'currentevents-url' => 'Project:Aktualne przitrefjyńa',
'helppage' => 'Help:Treść',
'mainpage' => 'Przodńo zajta',
'mainpage-description' => 'Przodńo zajta',
-'policy-url' => 'Project:Prawidua',
+'policy-url' => 'Project:Prawidła',
'portal' => 'Portal używoczůw',
'portal-url' => 'Project:Portal używoczůw',
'privacy' => 'Prawidła chrůńyńo prywotnośći',
'privacypage' => 'Project:Prawidła chrůńyńo prywotnośći',
'badaccess' => 'Felerne uprawńyńo',
-'badaccess-group0' => 'Ńy moš uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.',
-'badaccess-groups' => 'Ta uoperacyjo mogům wykůnaÄ\87 ino užytkownicy s keryjś z grup {{PLURAL:$2|grupa|grupy}}:$1.',
+'badaccess-group0' => 'Ńy mosz uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.',
+'badaccess-groups' => 'Ta uoperacyjo mogům wykůnaÄ\87 ino użytkownicy ze keryjś z grup {{PLURAL:$2|grupa|grupy}}:$1.',
'versionrequired' => 'Wymagano MediaWiki we wersyji $1',
-'versionrequiredtext' => 'Wymagano jest MediaWiki we wersji $1 coby skořistać s tyj zajty. Uoboč [[Special:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'Wymagano jest MediaWiki we wersji $1 coby skorzistać zr tyj zajty. Uobocz [[Special:Version]]',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Zdrzůdło "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mosz $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nowe powjadůmjyńa',
'newmessagesdifflink' => 'uostatńe pomjyńyńy',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Mosz $1 uod {{PLURAL:$3|inszygo używocza|$3 używoczy}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Mosz $1 uod wjelu używoczy ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|jydno nowina|nowiny}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|uostatńe sprowjyńe|uostatńe sprowjyńa}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mosz nowe powjadůmjyńa: $1',
'editsection' => 'Sprowjej',
'editold' => 'sprowjej',
'viewsourcelink' => 'zdrzůdłowy tekst',
'editsectionhint' => 'Sprowjej tajla: $1',
'toc' => 'Treść',
-'showtoc' => 'pokož',
+'showtoc' => 'uobejrzij',
'hidetoc' => 'schrůń',
'collapsible-collapse' => 'Zwjyń',
'collapsible-expand' => 'Rozwjyń',
-'thisisdeleted' => 'Pokož/wćepej nazod $1',
-'viewdeleted' => 'Uobejřij $1',
+'thisisdeleted' => 'Pokoż/wćepej nazod $1',
+'viewdeleted' => 'Uobejrzij $1',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}',
-'feedlinks' => 'Kanauy:',
-'feed-invalid' => 'Ńywuaściwy typ kanauů informacyjnygo.',
-'feed-unavailable' => 'Kanouy informacyjne ńy sům dostympne',
-'site-rss-feed' => 'Kanau RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
+'feedlinks' => 'Kanały:',
+'feed-invalid' => 'Ńywłaściwy typ kanałů informacyjnygo.',
+'feed-unavailable' => 'Kanoły informacyjne ńy sům dostympne',
+'site-rss-feed' => 'Kanoł RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'site-atom-feed' => 'Kanoł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
-'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"',
+'page-rss-feed' => 'Kanoł RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Kanoł Atom "$1"',
'red-link-title' => '$1 (ńy mo zajty)',
-'sort-descending' => 'Sortuj malejąco',
-'sort-ascending' => 'Sortuj rosnąco',
+'sort-descending' => 'Sortuj pomńijszajůnco',
+'sort-ascending' => 'Sortuj rosnůnco',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Zajta',
'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Zajta używocza|Zajta używoczki}}',
-'nstab-media' => 'Medja',
+'nstab-media' => 'Pliki',
'nstab-special' => 'Ekstra zajta',
'nstab-project' => 'Zajta projektu',
'nstab-image' => 'Plik',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ńy mo takij uoperacyji',
'nosuchactiontext' => 'Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL.',
-'nosuchspecialpage' => 'Ńy mo takij špecyjalnyj zajty',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.</strong>
+'nosuchspecialpage' => 'Ńy mo takij szpecyjolnyj zajty',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij szpecyjalnyj zajty.</strong>
-Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Lista szpecyjalnych zajtůw znojdźesz na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Feler',
'databaseerror' => 'Feler bazy danych',
-'laggedslavemode' => 'Dej pozůr: Ta zajta može ńy mjeć nojnowšych aktualizacyjůw.',
+'databaseerror-text' => 'Pojawjůł śe feler przi wysyłańu zapytańa do bazy danych. Mogebność je, aże je to feler we uoprogramowańu.',
+'databaseerror-textcl' => 'Pojawjůł śe feler przi wysyłańu zapytańa do bazy danych.',
+'databaseerror-query' => 'Zapytańe: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funkcyjo: $1',
+'databaseerror-error' => 'Feler: $1',
+'laggedslavemode' => 'Dej pozůr: Ta zajta może ńy mjeć nojnowszych aktualizacyjůw.',
'readonly' => 'Baza danych je zawarto',
-'enterlockreason' => 'Naškryflej sam powůd zawarća bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńeš',
+'enterlockreason' => 'Naszkryflej sam powůd zawarćo bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńesz',
'readonlytext' => 'Baza danych jest terozki zawarto
-- Å\84y do Å\9be wÄ\87epywaÄ\87 nowych artikli Å\84i sprowjaÄ\87 juž wćepanych. Powodym
-sům prawdopodańy čynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńčeńu pouno funkcjonalność bazy bydźe přywrůcono.
-Administrator, kery zablokowou baza, podou takie wyjaśńyńy:<br /> $1',
+- Å\84y do Å\9be wÄ\87epywaÄ\87 nowych artikli Å\84i sprowjaÄ\87 już wćepanych. Powodym
+sům prawdopodańy czynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńczyńu cołko funkcjonalność bazy bydźe prziwrůcono.
+Administrator, kery zablokowoł baza, podoł takie wyjaśńyńy:<br /> $1',
'missing-article' => 'W databaźe ńy idzie nolyźć treść zajty „$1” $2.
Uobwykle je to spůsobiůne tym, że sznupoł żeś po ńyaktualnym linku na zmjyny mjyndzy půmjyńańami, abo do wyćepanyj wersyje z gyszichty sprowjyń zajty.
Eli tak ńy je, możno śe trefił feler we softwaru MediaWiki. Kej ja, pedz uo tym [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi]] a podej mu adres URL.',
'missingarticle-rev' => '(wersyjo#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(dyferencyjo: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Baza danych zostoua automatyčńy zawarto na čas potřebny na synchrońizacyjo zmjan mjyndzy serwerym guůwnym a serwerami postředńičůncymi.',
-'internalerror' => 'Wewnyntřny feler',
-'internalerror_info' => 'Wewnytřny feler: $1',
+'readonly_lag' => 'Baza danych zostoła automatyczńy zawarto na czas potrzebny na synchrońizacyjo zmjan mjyndzy serwerym głůwnym a serwerami postrzedńiczůncymi.',
+'internalerror' => 'Wewnyntrzny feler',
+'internalerror_info' => 'Wewnytrzny feler: $1',
'fileappenderrorread' => 'Feler uodczytu "$1".',
'fileappenderror' => 'Ńy idźe skopjować plika "$1" do "$2".',
'filecopyerror' => 'Ńy idźe skopjować plika "$1" do "$2".',
'filerenameerror' => 'Ńy idźe zmjyńić mjana plika "$1" na "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ńy idźe wyćepać plika "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Ńy idźe utwořić katalogu "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Ńy idźe utworzić katalogu "$1".',
'filenotfound' => 'Ńy idźe znejść plika "$1".',
'fileexistserror' => 'Ńy idźe sprowjać we pliku "$1": plik istńeje',
'unexpected' => 'Ńyspodźewano wartość: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Feler: ńy idźe wysuać formulařa',
+'formerror' => 'Feler: ńy idźe wysłać formulazra',
'badarticleerror' => 'Tyj uoperacyje ńy idźe zrobić lo tyj zajty.',
'cannotdelete' => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki $1.',
'cannotdelete-title' => 'Ńy idźie wyćepać zajty "$1".',
-'badtitle' => 'Felerno tytůua',
-'badtitletext' => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.',
-'perfcached' => 'To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:$1|jydyn wynik je|$1 wyniki sům}} w tyj pamjyńći.',
+'delete-hook-aborted' => 'Wyćepywańe sztopńynte bez hak. Przyczyna ńyuokreślůno.',
+'badtitle' => 'Felerny titel',
+'badtitletext' => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno używać we titlach abo je pusty.',
+'perfcached' => 'To co sam je naszkryflane, to ino kopja ze pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:$1|jydyn wynik je|$1 wyniki sům}} we tyj pamjyńći.',
'perfcachedts' => 'To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a bůło uaktualńůne $1. Nojwjyncyj {{PLURAL:$4|jeden wynik je|$4 wyniki sům}} dostympne.',
-'querypage-no-updates' => 'UaktualÅ\84yÅ\84o lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, Å\84y zostouy uodÅ\9bwjyžůne.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry překozane do wfQuery()<br />
+'querypage-no-updates' => 'UaktualÅ\84yÅ\84o lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, Å\84y zostouy uodÅ\9bwjyżůne.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry przekozane do wfQuery()<br />
Funkcyjo: $1<br />
Zapytańy: $2',
'viewsource' => 'Zdrzůdłowy tekst',
'viewsource-title' => 'Uobocz zdrzůdło lo $1',
-'actionthrottled' => 'Akcyjo wstřimano',
-'actionthrottledtext' => 'Mechańizm uobrůny před spamym uograńičo ličba wykonań tyj čynnośći we jednostce času. Průbowoužeś go uocygańić. Proša, sprůbuj na nowo za pora minut.',
+'actionthrottled' => 'Akcyjo wstrzimano',
+'actionthrottledtext' => 'Mechańizm uobrůny przed spamym uograńiczo liczba wykonań tyj czynnośći we jednostce czasu. Průbowołżeś go uocygańić. Prosza, sprůbuj na nowo za pora minut.',
'protectedpagetext' => 'Ta zajta je zawarto przed sprowjańym.',
'viewsourcetext' => 'We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjyrować.',
'viewyourtext' => 'We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.',
-'protectedinterface' => 'Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestož uůna je zawarto uod sprowjańo.',
-'editinginterface' => "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.",
-'cascadeprotected' => 'Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je zauončono na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostaua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostauy zawarte}} ze zauončonům opcyjům dźedźičyńo:
+'protectedinterface' => 'Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [//translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.',
+'editinginterface' => "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
+'cascadeprotected' => 'Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je załůnczůno na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostoły zawarte}} ze załůnczůnům uopcyjům dźedźiczyńo:
$2',
-'namespaceprotected' => "Ńy moš uprowńyń, coby sprowjać zajty we přestřeńi mjan '''$1'''.",
+'namespaceprotected' => "Ńy mosz uprowńyń, coby sprowjać zajty we raumje mjan '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.',
'customjsprotected' => 'Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.',
-'ns-specialprotected' => 'Ńy idźe sprowjać zajtůw we přestřyni mjan {{ns:special}}.',
+'mycustomcssprotected' => 'Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty CSS.',
+'mycustomjsprotected' => 'Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty JavaScript.',
+'ns-specialprotected' => 'Ńy idźe sprowjać zajtůw we przestrzyni mjan {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "Wćepańy sam zajty uo takim mjańe zawar [[User:$1|$1]].
Powůd zawarćo: ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Ńy idźe pomjyńać plika "$1" abo repozytorjum "$2" terozki je zawarte.
Administrator kery zawarł wćepał kůmyntorz: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Felerne mjano "$3" w przestrzeńy "$2".',
+'exception-nologin' => 'Ńy jest żeś zalogůwany',
+'exception-nologin-text' => 'Ta zajta abo akcyja wymogo byćo zalogůwanym na tyj wiki.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Felerno konfiguracyjo – ńyznany skaner antywirusowy ''$1''",
'virus-unknownscanner' => 'ńyznajůmy průgram antywirusowy',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Terozki ježeś wylůgowany'''.
+'logouttext' => "'''Terozki jeżeś wylůgowany'''.
-Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo <span class='plainlinks'>[$1 zalůgować śe nazod]</span> kej tyn som abo inkšy užytkowńik.
-Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co ježeś zalůgowany, a bydźe tak aže uodśwjyžyš jeij cache.",
+Dej pozůr, co na ńykerych zajtach przeglůndarka może dali pokozywać co jeżeś zalůgowany, a bydźe tak aże uodśwjyżysz jeij cache.",
+'welcomeuser' => 'Witej, $1',
+'welcomecreation-msg' => 'Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
+Pamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences|preferencyji]]',
'yourname' => 'Mjano użytkowńika:',
+'userlogin-yourname' => 'Mjano używocza',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Wszkryflej swoje mjano użytkowńika',
+'createacct-another-username-ph' => 'Wszkryflej mjano użytkowńika',
'yourpassword' => 'Hasło:',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Wszkryflej swoje hasło',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Wszkryflej hasło',
'yourpasswordagain' => 'Naszkryflej ausdruk zaś',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Potwjyrdź hasło',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Wszkryflej hasło jeszcze roz',
'remembermypassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Ńy wylogůwywuj mje',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Użyj bezpjecznygo połůnczyńa',
'yourdomainname' => 'Twoja domyna',
-'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.',
+'password-change-forbidden' => 'Ńy można půmjyńać haseł na tyj wiki.',
+'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntrznyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy mosz uprawńyń potrzebnych do aktualizacyji zewnyntrznego kůnta.',
'login' => 'Zaloguj śe',
-'nav-login-createaccount' => 'Logowańy / tworzińy kůnta',
-'loginprompt' => 'Muśisz mjeć zołůnczůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
-'userlogin' => 'Lůgowańy / Tworzyńy kůnta',
-'userloginnocreate' => 'Zalůguj śe',
+'nav-login-createaccount' => 'Logowańy / Tworzyńy kůnta',
+'loginprompt' => 'Muśisz mjeć załůnczůne cookies coby můc śe sam zalogować.',
+'userlogin' => 'Logowańy / Tworzyńy kůnta',
+'userloginnocreate' => 'Zaloguj śe',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Uodloguj śe',
-'notloggedin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
+'notloggedin' => 'Ńy jeżeś zalogowany',
+'userlogin-noaccount' => 'Ńy mosz kůnta?',
+'userlogin-joinproject' => 'Doćep śe do {{SITENAME}}',
'nologin' => "Ńy mosz kůnta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Twůrz kůnto',
'createaccount' => 'Twůrz nowe kůnto',
'gotaccount' => "Mosz już kůnto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Naloguj śe',
'userlogin-resetlink' => 'Zapomńoł żeś dane lo nalogowańo?',
-'createaccountmail' => 'e-brifym',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ńy pamjyntosz hasła?',
+'helplogin-url' => 'Help:Logowańy',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Hilfa ze logowańym]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Zalogowano kej {{GENDER:$1|$1}}. Użyj formulara půńiżyj, coby zalogować śe kej inkszy używocz.',
+'userlogin-createanother' => 'Twůrz inksze kůnto',
+'createacct-join' => 'Wszkryflej půńiżyj swoje dane.',
+'createacct-another-join' => 'Wszkryflej půńiżyj szczegůły nowygo kůnta.',
+'createacct-emailrequired' => 'E-brif',
+'createacct-emailoptional' => 'E-brif (uopcjůnalne)',
+'createacct-email-ph' => 'Wszkryflej swůj adres do e-brifa',
+'createacct-another-email-ph' => 'Nastow e-brif',
+'createaccountmail' => 'Użyj chwilowygo hasła losowo genyrowanygo a wyślij je na wrychtowany adres e-brifa.',
+'createacct-realname' => 'Prawdźiwe imje a nazwisko (uopcjůnalńe)',
'createaccountreason' => 'Kůmyntorz:',
-'badretype' => 'Hasua kere žeś naškryflou ńy zgodzajům śe jydne s drugim.',
+'createacct-reason' => 'Powůd:',
+'createacct-reason-ph' => 'Pojakymu tworzisz nowe kůnta',
+'createacct-captcha' => 'Zicherkontrola',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Wszkryflej tekst, kery widoć powyżyj',
+'createacct-submit' => 'Twůrz kůnto',
+'createacct-another-submit' => 'Twůrz inksze kůnto',
+'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzům perzůny take kej Ty.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|edycyjo|edycyje|edycyji}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|zajta|zajty|zajt}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|używocz|używoczůw}} we uostatńim czaśe',
+'badretype' => 'Hasła kere żeś naszkryfloł ńy zgodzajům śe jydne ze drugim.',
'userexists' => 'Mjano użytkowńika, kere żeś wybroł, je zajynte. Wybjer, prosza, inksze mjano.',
-'loginerror' => 'Feler při logůwańu',
+'loginerror' => 'Feler przi logowańu',
+'createacct-error' => 'Feler tworzyńo kůnta',
'createaccounterror' => 'Ńy możno stworzić konta $1',
'nocookiesnew' => 'Kůnto użytkowńika zostoło utworzůne, nale ńy jeżeś zalůgowany. {{SITENAME}} używo ćosteczek do logůwańo. Mosz wyłůnczone ćosteczka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćosteczka a podej mjano a hasło swojigo kůnta.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo Ä\87osteÄ\8dek do lůgowaÅ\84o užytkowÅ\84ikůw. MoÅ¡ zablokowano jejich uobsuůga. Sprůbuj zaÅ\9b jak zauůnÄ\8dyÅ¡ uobsuůga Ä\87osteÄ\8dek.',
-'nocookiesfornew' => 'Konto sprowjorza ńy uostoło stworzone. Sprawdź, cze mosz uodymkńynto obsługe cookies.',
-'noname' => 'To ńy je půprowne mjano użytkowńika.',
-'loginsuccesstitle' => 'Lůgowańy udane',
-'loginsuccess' => "'''Terozki ježeÅ\9b zalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} używo Ä\87osteczek do logowaÅ\84o użytkowÅ\84ikůw. Mosz zablokowano jejich uobsÅ\82ůga. Sprůbuj zaÅ\9b kej zaÅ\82ůnczysz uobsÅ\82ůga Ä\87osteczek.',
+'nocookiesfornew' => 'Konto sprowjorza ńy uostoło stworzone. Sprawdź, co mosz uodymkńynto uobsługa cookies.',
+'noname' => 'To ńy je poprowne mjano użytkowńika.',
+'loginsuccesstitle' => 'Logowańy udane',
+'loginsuccess' => "'''Terozki jeżeÅ\9b zalogowany do {{SITENAME}} kej \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe "$1".
Sprowdź szrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůrz nowe kůnto]].',
-'nosuchusershort' => 'Å\83y mo sam užytkowńika uo mjańe "$1".',
+'nosuchusershort' => 'Å\83y mo sam użytkowńika uo mjańe "$1".',
'nouserspecified' => 'Podej mjano użytkowńika.',
-'login-userblocked' => 'Tyn sprowjorz ma zawrzite sprowjyńa. Ńy możno sie zalgować.',
+'login-userblocked' => 'Tyn sprowjorz ma zawrzite sprowjyńa. Ńy możno sie zalogować.',
'wrongpassword' => 'Hasło kere żeś naszkryfloł je felerne. Poprůbůj naszkryflać je jeszcze roz.',
-'wrongpasswordempty' => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.',
+'wrongpasswordempty' => 'Hasło kere żeś podou je uostawjůne blank. Naszkryflej je jeszcze roz.',
'passwordtooshort' => 'Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke.
-Hasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze od mjana użytkowńika.',
-'password-name-match' => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.',
-'password-login-forbidden' => 'Ńy wolno mjyć takij nazwy a hasua.',
+Hasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze uod mjana użytkowńika.',
+'password-name-match' => 'Hasło mo być inksze atoli mjano używocza.',
+'password-login-forbidden' => 'Mogebność wyboru tygo mjana używocza abo hasła je zawarte.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło bez e-brif',
-'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ftůś (cheba Ty, s IP $1)
+'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło lo {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Ftoś (cheba Ty, ze IP $1)
pado, aże chce nowe hasło do {{SITENAME}} ($4).
Lo użytkowńika "$2" wygenyrowano nowe hasło a je ńim "$3".
Jak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasło.
Hasło wygaśnie za {{PLURAL:$5|1 dzień|$5 dni}}.
-Jak ktůś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy chcesz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.',
+Jak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy chcesz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.',
'noemail' => 'Ńy mo u nos adresu e-brifa do "$1".',
-'noemailcreate' => 'Podaj dobry e-mail ausdruk',
-'passwordsent' => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1".
-Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.',
-'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostou zawarty a ńy možeš užywać funkcyje odzyskiwańo hasua skuli možliwośći jeji nadužywańo.',
+'noemailcreate' => 'Podej dobry e-mail ausdruk',
+'passwordsent' => 'Nowe hasło polozło na e-brifa uod użytkowńika "$1".
+Zaloguj śe zaś jak dostańysz tygo brifa.',
+'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostoł zawarty a ńy moższ używać funkcyje uodzyskiwańo hasła skuli mogebnośći jeji nadużywańo.',
'eauthentsent' => 'Potwjerdzeńy zostoło posłane na e-brifa.
-Jak bydźesz chćoł, coby wysyłouo Ći e-brify, pjyrwyj go przeczytej. Bydźesz tam mjoł instrukcyjo co mosz zrobić, coby pokozać, aże tyn ausdruk je Twůj.',
-'throttled-mailpassword' => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez {{PLURAL:$1|uostatńo godźina|uostatńe $1 godźin}}.
-Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.',
-'mailerror' => 'Při wysyuańu e-brifa zdořiu śe feler: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Przikro nom, założył(a)żeś już {{PLURAL:$1|1 kůnto|$1 kůnta}}. Ńy możesz założyć kolejnygo.',
-'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $2 uo $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy je uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydům dźauać.',
-'noemailprefs' => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźouauy.',
-'emailconfirmlink' => 'Potwjerdź swůj adres e-brifa',
-'invalidemailaddress' => 'E-brif Å\84y bydźe zaakceptůwany skiž tygo co jego format Å\84y speuÅ\84o formalnych wymagaÅ\84. ProÅ¡a naÅ¡kryflaÄ\87 poprowny adres e-brifa abo wyÄ\8dyśćić pole.',
+Jak bydźesz chćoł, coby wysyłoło Ći e-brify, pjyrwyj go przeczytej. Bydźesz tam mjoł instrukcyjo co mosz zrobić, coby pokozać, aże tyn ausdruk je Twůj.',
+'throttled-mailpassword' => 'Przipůmńyńy hasła bůło już wysłane bez {{PLURAL:$1|uostatńo godźina|uostatńe $1 godźin}}.
+Coby powstrzimać nadużyća, mogebność wysyłańo przipůmńyń nasztalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.',
+'mailerror' => 'Przi wysyłańu e-brifa zdorził śe feler: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Przikro nom, założůł(a)żeś już {{PLURAL:$1|1 kůnto|$1 kůnta}}. Ńy możesz założyć kolejnygo.',
+'emailauthenticated' => 'Twůj ausdruk e-brifa zostoł powjerzitelńůny $2 uo $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy je powjerzitelńůny. Půniższe funkcyje poczty ńy dźołajům.',
+'noemailprefs' => 'Muśisz podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźołały.',
+'emailconfirmlink' => 'Potwjyrdź swůj adres e-brifa',
+'invalidemailaddress' => 'E-brif Å\84y bydźe zaakceptůwany skiż tygo co jigo format Å\84y speÅ\82Å\84o formalnych wymagaÅ\84. Prosza naszkryflaÄ\87 poprowny adres e-brifa abo wyczyśćić pole.',
'cannotchangeemail' => 'Ńy możno pomjyńyc ausdruku e-mail.',
'emaildisabled' => 'Ta zajta ńy je mogebna posyłać e-brify.',
-'accountcreated' => 'Utwůřůno kůnto',
-'accountcreatedtext' => 'Kůnto lo $1 zostouo utwůřůne.',
-'createaccount-title' => 'Stwořyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'createaccount-text' => 'Ktoś utworził na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powińeżeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.',
+'accountcreated' => 'Utwůrzůno kůnto',
+'accountcreatedtext' => 'Kůnto lo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|dyskusyjo]]) je utwůrzůne.',
+'createaccount-title' => 'Stworzyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'createaccount-text' => 'Ftoś utworził na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) lo Twojigo adresa e-brif kůnto "$2". Aktuelne hasło to "$3". Powińeżeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.',
'usernamehasherror' => 'Nazwa sprowjorza ńy może mjyć buchsztaby "#".',
-'login-throttled' => '!Wykonołżeś za wjela průb zalůgowańo śe na te kůnto. Poczekej chwila ńym zaś sprůbujesz.',
+'login-throttled' => 'Wykonołżeś za wjela průb zalůgowańo śe na te kůnto. Uodczekej $1 ńym zaś sprůbujesz.',
'login-abort-generic' => 'Felerne logowańe',
'loginlanguagelabel' => 'Godka: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
+'suspicious-userlogout' => 'Polecyńe wylogowańo uostoło uodćepńynte skiż tygo co wyglůnda, aże uostoło posłane bez uszkodzůna przeglůndarka abo buforujůncy serwer proxy.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.
+Kej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Ńyznany feler we funkcyji mail()',
-'user-mail-no-addy' => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy',
+'user-mail-no-addy' => 'Průba posłańo e‐brifa bez adresu uodbjorcy',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Pomjyńaj hasło',
-'resetpass_announce' => 'Zalůgowoužeś śe s tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Coby zakůńčyć proces logůwańo muśiš naštalować nowe hasuo:',
+'resetpass_announce' => 'Zalůgowołżeś śe ze tymczasowym kodym uotrzimanym bez e-brif. Coby zakůńczyć proces logůwańo muśisz nasztalować nowe hasło:',
'resetpass_header' => 'Zmjyń hasło lů swojygo kůnta',
'oldpassword' => 'Stare hasło',
'newpassword' => 'Nowe hasło',
'retypenew' => 'Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:',
-'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj',
-'changepassword-success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...',
-'resetpass_forbidden' => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasuůw.',
-'resetpass-no-info' => 'Muśysz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.',
+'resetpass_submit' => 'Nasztaluj hasło a zaloguj',
+'changepassword-success' => 'Twoje hasło zostoło půmyślńy půmjyńone!',
+'resetpass_forbidden' => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasłůw.',
+'resetpass-no-info' => 'Muśisz być zalogowany, coby uzyskoć bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmjyń hasło',
'resetpass-submit-cancel' => 'Uodćepej',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.
'passwordreset-disabled' => 'No tyj wiki zamkńynto resytowańy hasył.',
'passwordreset-username' => 'Mjano używacza:',
'passwordreset-domain' => 'Domyna:',
-'passwordreset-capture' => 'Czy pokazywać treść wiadomości e‐mail?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Eli zaznaczysz to pole, łoboczysz wjadomość e-mail z hasłem.',
+'passwordreset-capture' => 'Pokozać treść e-brifa?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Eli zaznaczysz to pole, uobejrzisz wjadůmość e-brifa ze hasłym.',
'passwordreset-email' => 'E-brif:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Kůnto na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ftůś (cheba Ty, s IP $1)
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ftoś (cheba Ty, s IP $1)
pado, aże chce informacyji lo konta do {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4).
-Z tem ausdrukiem sum powjonzyne konta:
+Ze tym ausdrukym sům powjůnzane kůnta:
$2
-{{PLURAL:$3|Tymczasowygo hasła|Tymczasowych haseł}} możno użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.
+{{PLURAL:$3|Tymczasowygo hasła|Tymczasowych hasył}} możno użyć we {{PLURAL:$5|jedyn dźyń|$5 dńi}}.
-Jak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasło.
+Jak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zaloguj śe terozki a podej swoje hasło.
-Jak ktůś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy chcesz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa sprowjorza: $1
+Jak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńoło stare a ńy chcysz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Mjano sprowjorza: $1
Tymczasowe hasło: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'E-brif posłany.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-brif posłony, kerego widać niżej.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ńy udało sie wysłać wjadomości lo sprowjorza: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ńy udoło śe posłać wjadomości lo {{GENDER:$2|używocza|używoczki}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Pomjyno ausdruka e-mail',
'changeemail-header' => 'Pomjyno ausduku e-mail',
'changeemail-text' => 'Wypełnij formularz, podej nowy ausdruk a hasło.',
-'changeemail-no-info' => 'Muśysz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.',
+'changeemail-no-info' => 'Muśisz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.',
'changeemail-oldemail' => 'Uobecny ausdruk:',
'changeemail-newemail' => 'Nowy adresu e-brif',
'changeemail-none' => 'podstawowo',
-'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy',
+'changeemail-submit' => 'Spamjyntej nowy',
'changeemail-cancel' => 'Uodćepej',
# Edit page toolbar
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowańy wiki',
'image_tip' => 'Plik uosadzůny we zajće',
'media_tip' => 'Link do plika',
-'sig_tip' => 'Twůj podpis z datumym i czasym',
+'sig_tip' => 'Twojo szrajbka ze datum a czasym',
'hr_tip' => 'Poźůmo lińijo (używej mjyrńy)',
# Edit pages
'summary' => 'Popis půmjyńań:',
-'subject' => 'Tymat/naguůwek:',
+'subject' => 'Tyjma/iberszryft:',
'minoredit' => 'To je ńywjelge sprowjyńy',
'watchthis' => 'Dej pozůr',
'savearticle' => 'Spamjyntej',
'preview' => 'Uobźyrańy',
'showpreview' => 'Uobźyrej',
-'showlivepreview' => 'Dynamičny podglůnd',
+'showlivepreview' => 'Dynamiczny podglůnd',
'showdiff' => 'Pozdrzyj na půmjyńańy',
-'anoneditwarning' => 'Ńy jeżeś nalogowany. We gyszichće sprowjyń tyj zajty bydźe naszkryflůny twůj adres IP.',
-'anonpreviewwarning' => 'Ńy jeżeś zalogowany. Twój adres IP łostonie zapisany, eli ty bydzies sprowjać zajte.',
-'missingsummary' => "'''Připomńyńy:''' Ńy wprowadźiužeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chceš wprowadzać, naćiś knefel Škryflej ješče roz.",
-'missingcommenttext' => 'Wćepej kůmyntoř půńižyj.',
-'missingcommentheader' => "'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je pusto - uzupeuńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflany bez naguůwka.",
+'anoneditwarning' => 'Ńy jeżeś terozki zalogowany. We gyszichće sprowjyń tyj zajty bydźe naszkryflůny twůj ausdruk IP.',
+'anonpreviewwarning' => 'Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.',
+'missingsummary' => "'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.",
+'missingcommenttext' => 'Wćepej kůmyntorz půńiżyj.',
+'missingcommentheader' => "'''Dej pozůr:''' Treść nagłůwka je blank - uzupełńij go! Jeli tego ńy zrobisz, Twůj kůmyntorz bydźe naszkryflony bez nagłůwka.",
'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu:',
-'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka:',
-'blockedtitle' => 'Užytkowńik je zawarty uod sprowjyń',
-'blockedtext' => '\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'
+'subject-preview' => 'Podglůnd tyjmy/nagłůwka:',
+'blockedtitle' => 'Użytkowńik je zawarty uod sprowjyń',
+'blockedtext' => '\'\'\'Twoje kůnto abo IP ausdruk sům zawarte.\'\'\'
-Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže skuli: \'\'$2\'\'.
+Uo zawarću zdecydowoł $1. Pado, aże skuli: \'\'$2\'\'.
* Zawarte uod: $8
* Uodymkńe śe: $6
-* Bez cůž: $7
+* Zawarće skiż: $7
-Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naškryflej do $1 abo inkšygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]].
-Å\83y možeÅ¡ posuaÄ\87 e-brifa bez "poÅ\9blij e-brifa tymu užytkowÅ\84ikowi", jak žeÅ\9b Å\84y podou dobrygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify moÅ¡ tyž zawarte. Terozki moÅ¡ adres IP $3 a nůmer zawarÄ\87a to #$5. ProÅ¡ymy podaÄ\87 jedyn abo uobadwa jak chceÅ¡ pouosprawjać uo zawarću.',
+Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do $1 abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]].
+Å\83y możesz posÅ\82aÄ\87 e-brifa bez "poÅ\9blij e-brifa tymu użytkowÅ\84ikowi", jak żeÅ\9b Å\84y podoÅ\82 dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP $3 a nůmera zawarÄ\87o to #$5. Proszymy podaÄ\87 jedyn abo uoba jak chcysz poÅ\82osprawjać uo zawarću.',
'autoblockedtext' => 'Tyn adres IP zostou zawarty automatyčńy, gdyž kořisto s ńygo inkšy užytkowńik, zawarty uod sprowjyń bez administratora $1.
Powůd zawarćo:
* Zawarće wygaso: $6
* Zawarće je skiž: $7
-Možyš skůntaktować śe s $1 abo jednym s pozostauych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratorůw]] kejbyś chćou uzyskać informacyje uo zawarću.
-
-Pozůr: Kejžeś we [[Special:Preferences|preferencyjach]] ńy naštalowou prowiduowygo adresa e-brifa, abo e-brify moš tyž zawarte, ńy možeš skožystać s uopcyje "Poślij e-brifa tymu užytkowńikowi".
-
-Twůj adres IP je terozki $3. Idyntyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj śe go a podej admińistratorowi.',
-'blockednoreason' => 'ńy podano skuli čego',
-'whitelistedittext' => 'Muśiš $1 coby můc sprowjać artikle.',
-'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.
-Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].',
+* Zawarte uod: $8 * Uodymkńe śe: $6 * Zawarće skiż: $7 Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do $1 abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]]. Ńy możesz posłać e-brifa bez "poślij e-brifa tymu użytkowńikowi", jak żeś ńy podoł dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP $3 a nůmera zawarćo to #$5. Proszymy podać jedyn abo uoba jak chcysz połosprawjać uo zawarću.',
+'blockednoreason' => 'ńy podano skuli czygo',
+'whitelistedittext' => 'Muśisz $1 coby můc sprowjać artikle.',
+'confirmedittext' => 'Muśisz podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.
+Możesz to zrobić we [[Special:Preferences|swojich sztalowańach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ńy mo takij tajli',
'nosuchsectiontext' => 'Průbowołżeś sprowjać tajla kero ńy istńeje.',
-'loginreqtitle' => 'Muśiš śe zalůgować',
-'loginreqlink' => 'zalůguj śe',
-'loginreqpagetext' => 'Muśiš $1 coby můc přeglůndać inkše zajty.',
-'accmailtitle' => 'Hasuo wysuane.',
-'accmailtext' => '!Hasło użytkowńika "[[User talk:$1|$1]]" zostauo wysłane pod adres $2.
-
-Hasło można pomjyńyć [[Special:ChangePassword|tu]].',
+'loginreqtitle' => 'Muśisz śe zalogować',
+'loginreqlink' => 'zaloguj śe',
+'loginreqpagetext' => 'Muśisz $1 coby můc przeglůndać inksze zajty.',
+'accmailtitle' => 'Hasło posłane.',
+'accmailtext' => "Cufalńe hasło lo [[User talk:$1|$1]] uostoło posłane do $2. Hasło lo tygo nowygo kůnta po zalogowańu je mogebność pomjyńić na zajće ''[[Special:ChangePassword|pomjyńańe hasła]]''.",
'newarticle' => '(Nowy)',
-'newarticletext' => 'Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cosik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".',
+'newarticletext' => 'Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cośik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".',
'anontalkpagetext' => "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.
By jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.
Eli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůrz prosza kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
'noarticletext' => 'Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].',
-'noarticletext-nopermission' => 'Na tyj zajće ńy mo jeszcze artikla.
-Mogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśći inkszych zajtůw
-abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane logi].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "<nowiki>$1</nowiki>" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Ta zajta terozki je pusto.
+Mogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśćach inkszych zajtůw, abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane rejery]</span>, nale ńy mosz uprowńyń coby ta zajta wćepać',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkowńik "<nowiki>$1</nowiki>" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => "Konto sprowjorza ''$1'' ńy istnieje.",
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Tyn sprowjorz|Ta sprowjorka}} mo zawrzite sprowjyńa.',
'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejrzeć pomjyńańo pů naszkryflańu nowych sztalowań poleć przeglůndorce wyczyśćić zawartość pamjyńći podryncznyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przitrzimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macu), '''IE :''' przitrzimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; użytkowńicy '''Opery''' mogům być zmuszeńi coby cołkym wyczyśćić jejich pamjyńć podrynczno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' trzim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyż'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.",
'userjsyoucanpreview' => "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.",
-'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw CSS.'''
-'''Ńic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
-'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
+'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aże to je no raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw CSS.'''
+'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''",
+'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aże to je no raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw JavaScriptu.'''
+'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''",
'sitecsspreview' => "'''Pamjyntej, aże to je na raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw CSS.'''
-'''Ńic jeszczče ńy zostoło naszkryflone!'''",
-'sitejspreview' => "'''Pamjyntej, aże to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze ńy zostoło naškryflone!'''",
+'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''",
+'sitejspreview' => "'''Pamjyntej, aże to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css.",
'updated' => '(Pomjyńano)',
'note' => "'''Pozůr:'''",
'previewnote' => "'''To je ino podglůnd - artikel jeszcze ńy je spamjyntany!'''",
-'continue-editing' => 'Sprowjej dalej',
-'previewconflict' => 'Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu s pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecyduješ śe jům naškryflać.',
+'continue-editing' => 'Przyndź do pola sprowjańo',
+'previewconflict' => 'Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu ze pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecydujesz śe jům naszkryflać.',
'session_fail_preview' => "'''Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji. Sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe i zalogůj uod nowa.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.'''
By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wjyrchu.
'''Tylko''' tekst z pola na wjyrchu bydźe naškryflany we baźe jak wciśńeš \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Twůj tekst',
-'storedversion' => 'Naškryflano wersyjo',
+'storedversion' => 'Naszkryflano wersyjo',
'nonunicodebrowser' => "'''Pozůr! Twoja přeglůndorka ńy umje poprowńy rozpoznować kodowańo UTF-8 (Unicode). Bestož wšyjske znoki, kerych Twoja přeglůndorka ńy umje rozpoznować, zamjeńůno na jejich kody heksadecymalne.'''",
'editingold' => "'''Dej pozůr: Sprowjoš inkšo wersyjo zajty kej bježůnco. Jeli jům naškryfloš, wšyjske půźńyjše pomjyńańa bydům wyćepane.'''",
'yourdiff' => 'Růžńice',
-'copyrightwarning' => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{SITENAME}} udostympÅ\84ůmy wedle zasad $2 (dokuadÅ\84ij w $1). Jak Å\84y chceÅ¡, coby koždy můg go zmjyÅ\84aÄ\87 i dali rozpowÅ¡ychÅ\84aÄ\87, Å\84y wÄ\87epuj go sam. Å kryflajůnc sam tukej poÅ\9bwjadÄ\8doÅ¡ tyž, co te pisaÅ\84y je twoje wuasne, abo žeÅ\9b go wźůn(a) s materjouůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />
-'''PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!'''",
-'copyrightwarning2' => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} može byÄ\87 sprowjany, pomjyÅ\84any abo wyÄ\87epany bez inkÅ¡ych užytkownikůw. Jak Å\84y chceÅ¡, coby koždy můg go zmjyÅ\84aÄ\87 i dali rozpowÅ¡ychÅ\84aÄ\87 bez uograniÄ\8dyń, ńy wćepuj go sam.<br />
-Škryflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s matyrjouůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyž: $1).
-'''PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!'''",
+'copyrightwarning' => "Pamjyntej uo tym, aże coÅ\82ki wkÅ\82od do {{SITENAME}} udostympÅ\84ůmy wedle zasad $2 (dokÅ\82adÅ\84ij we $1). Jak Å\84y chcesz, coby kożdy můg go půmjyÅ\84aÄ\87 a dalij rozpowszychÅ\84oÄ\87, Å\84y wÄ\87epuj uůnygo sam. Szkryflajůnc sam tukej poÅ\9bwjadczosz tyż, co te pisaÅ\84y je twoje wÅ\82asne, abo żeÅ\9b go wźůn(a) ze materjoÅ\82ůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />
+'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE AUTORSKIM PRAWYM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
+'copyrightwarning2' => "Pamjyntej uo tym, aże coÅ\82ki wkÅ\82od do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może byÄ\87 sprowjany, pomjyÅ\84any abo wyÄ\87epany bez inkszych użytkownikůw. Jak Å\84y chcysz, coby kożdy můg uůnygo zmjyÅ\84aÄ\87 a dalij rozpowszychÅ\84oÄ\87 bez uograniczyń, ńy wćepuj go sam.<br />
+Szkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze matyrjołůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyż: $1).
+'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
'longpageerror' => "''Feler: Tekst kery żeś sam wćepywoł mo {{PLURAL:$1|jedyn kilobajt|$1 kilobajtůw}}. Maksymalno dugość tekstu ńy może być srogszo kej {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$2 kilobajtůw}}. Twůj tekst ńy bydźe sam naszkryflany.'''",
'readonlywarning' => "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.'''
Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy s uprawńyńami admińistratora.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora.'''
Uostatńy wpis w rejerze je poniżej.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino zaregiszterowani użytkownicy mogům jům sprowjać.
Uostotńy wpis w rejerze je ńyżej.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze załůnczonům uopcjům dźedźiczyńo:",
'titleprotectedwarning' => "'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights|ńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.'''
Uostatńy wpis z rejera je ńyżej.",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:',
'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do twořyńo nowych zajtůw.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Sprowjańy tajli ńymogebne',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.',
-'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa',
+'permissionserrors' => 'Felerne uprawńyńo',
'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy mogesz $2, ze {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodůw}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ůostrzeżyńy: Wćepujesz samo zajta, kery bůu poprzedńo wyćepany.'''
'edit-hook-aborted' => 'Sprowjyńy štopńynte skiž hoka.
Ńy je wjadůme pů jakymu.',
'edit-gone-missing' => 'Ńy idźe zaktualizować zajty.
-Zdowo śe, co zostoua wyćepano.',
+Zdowo śe, co zostoła wyćepano.',
'edit-conflict' => 'Kůnflikt sprowjyń.',
'edit-no-change' => 'Twoje sprowjyńe uostouo zignorowane pů takymu, co ńic žeś we tekśće ńy zmjyńiu.',
'edit-already-exists' => 'Ńy idźe utwořić nowyj zajty.
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Zajty, na kerych dokuplowane mustry sům moc wjelge',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Dej pozůr: Ta zajta zawjyro přinojmyńi jedyn argument we šablůńe kery powoduje co je ůun za wjelgi. Te argumynty bydům pomińynte.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Zajty na kerych sům šablůny s pomińyntymi argumyntůma.',
-'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto szablůn zapyntlyńo: [[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto muster zapyntlyńo: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji szablona ($1)',
# "Undo" feature
'page_last' => 'kůńec',
'histlegend' => 'Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
Legynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany',
-'history-fieldset-title' => 'Přeglůndej historyjo',
+'history-fieldset-title' => 'Przeglůndej gyszichta',
'history-show-deleted' => 'Jyno wyćepane',
-'histfirst' => 'uod počůnku',
-'histlast' => 'uod uostatka',
+'histfirst' => 'nojstarsze',
+'histlast' => 'nojnowsze',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
-'historyempty' => '(pusto)',
+'historyempty' => '(blank)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Gyszichta wersyjůw',
'revdelete-radio-unset' => 'Ńy',
'revdelete-suppress' => 'Schrůń informacyje zarůwno před admińistratorůma jak i před inkšymi',
'revdelete-unsuppress' => 'Usůń uograńičyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań',
-'revdelete-log' => 'Čymu:',
+'revdelete-log' => 'Czymu:',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj do wybrany{{PLURAL:$1|j wersyji|ch wersyji}}',
'revdelete-success' => 'Půmyślńy zmjyńůno widoczność wersyji.',
'revdelete-failure' => 'Feler przi zmjyńůńu widoczności wersyji.
'editundo' => 'uodćepej',
'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postrzedńij|$1 wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:$2|jydnygo sprowjorza|$2 sprowjorzow}} .)',
'diff-multi-manyusers' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postrzedńij|$1 wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:$2|jydnygo sprowjorza|$2 sprowjorzow}} .)',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Wersyjo|$2 wersyje|$2 wersyji}} #$1 zajty "{{PAGENAME}}" ńy {{PLURAL:$2|uostoła znaleźůno|uostoły znaleźůne|uostoło znaleźůnych}}. Zauobycz je to skiż starygo linky do wyćępanyj zajty. Powůd wyćepańa nojdźesz we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejerze].',
# Search results
'searchresults' => 'Wyńiki sznupańo',
'search-interwiki-default' => '$1 wyńiki:',
'search-interwiki-more' => '(wjyncyj)',
'search-relatedarticle' => 'Podane',
-'mwsuggest-disable' => 'Wyuůnč sůgestyje AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Wyłůncz sůgestyje AJAX',
'searcheverything-enable' => 'Sznupej we wszech mjan',
'searchrelated' => 'podane',
'searchall' => 'wszyjske',
'nonefound' => "'''Dej pozůr''': Důmyślńy přešukiwane sům ino ńykere přestřyńy mjan. Poprůbuj popředźić wyšukiwano fraza předrostkym ''all:'', co spowoduje přešukańy coukij zawartośći {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (wůunčńy ze zajtami godki, šablůnůma atp.), abo poprůbuj užyć kej předrostka wybranyj, jydnyj přestřyńi mjan.",
'search-nonefound' => 'Ńy mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytańo.',
'powersearch' => 'Sznupańy zaawansowane',
-'powersearch-legend' => 'Šnupańy zaawansowane',
+'powersearch-legend' => 'Sznupańy zaawansowane',
'powersearch-ns' => 'Sznupej we przestrzyńach mjan:',
'powersearch-redir' => 'Pokož překerowańa',
-'powersearch-field' => 'Šnupej',
+'powersearch-field' => 'Sznupej',
'powersearch-togglelabel' => 'Zaznocz:',
'powersearch-toggleall' => 'Wszyjsko',
'powersearch-togglenone' => 'żodno',
'search-external' => 'Šnupańy zewnyntřne',
'searchdisabled' => 'Šnupańy we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostouo zawarte. Zańim go zouůnčům, možeš sprůbować šnupańo bez Google. Ino zauwaž, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyakuratne.',
+'search-error' => 'Wystůmpjůł feler przi sznupańu: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferyncyje',
-'mypreferences' => 'Moje preferyncyje',
+'mypreferences' => 'Preferyncyje',
'prefs-edits' => 'Liczba sprowjyń:',
'prefsnologin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
'prefsnologintext' => 'Muśiš śe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} zalůgować]</span> coby štalować swoje preferyncyje.',
'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski',
'timezoneregion-pacific' => 'Uocean Spokojny',
'allowemail' => 'Inkśi užytkowńicy můgům přesyuać mje e-brify',
-'prefs-searchoptions' => 'Uopcyje šnupańo',
-'prefs-namespaces' => 'Přystřyńe mjan',
+'prefs-searchoptions' => 'Sznupańe',
+'prefs-namespaces' => 'Raumy mjan',
'defaultns' => 'Důmyślńy sznupej we nastympujůncych przystrzyńach mjan:',
'default' => 'důmyślńy',
'prefs-files' => 'Pliki',
'youremail' => 'E-brif:',
-'username' => 'Mjano użytkowńika:',
-'uid' => 'ID užytkowÅ\84ika:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Mjano używocza}}:',
+'uid' => 'ID używocza:',
'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
'prefs-registration' => 'Czas twůrzyńa kůnta:',
'yourrealname' => 'Prawdźiwe mjano',
'yournick' => 'Twoja šrajba:',
'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
'badsiglength' => 'Twůj szrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchsztaby|buchsztabůw}}',
-'yourgender' => 'Płeć',
-'gender-unknown' => 'ńyznana',
+'yourgender' => 'Płeć:',
+'gender-unknown' => 'ńyznano',
'gender-male' => 'chop',
'gender-female' => 'baba',
'email' => 'E-brif',
*Zaznačůne pole uoznačo přinoležność užytkowńika do danej grupy.
*Ńy zaznačůne pole uoznačo, aže užytkowńik ńy noležy do danej grupy.
* Gwjozdka * infomuje, co ńy možeš wyćepać s grupy po dodańu do ńij abo dodać po wyćepańu s grupy.',
-'userrights-reason' => 'Čymu:',
+'userrights-reason' => 'Czymu:',
'userrights-no-interwiki' => 'Ńy moš dostympu do sprowjańo uprawńyń.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno.',
'userrights-nologin' => 'Muśiš [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo užytkowńikům.',
'group-bot' => 'Boty',
'group-sysop' => 'Admińi',
'group-bureaucrat' => 'Bjurokraty',
-'group-suppress' => 'Rewizoře',
-'group-all' => '(wšyjscy)',
+'group-suppress' => 'Rewizorze',
+'group-all' => '(wszyjscy)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|używacz}}',
'group-autoconfirmed-member' => 'Autůmatyczńy zatwjerdzůny używacz',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bjurokrata}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|rewizůr}}',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Sprowjorze',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Używacze',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autůmatyczńy zatwjerdzyńi używacze',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admińistratory',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bjurokraty',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizoře',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorze',
# Rights
-'right-read' => 'Čytej zajty',
+'right-read' => 'Czytej zajty',
'right-edit' => 'Sprowjej zajty',
-'right-createpage' => 'Utwořůne zajty (kere ńy sům zajtůma godki)',
-'right-createtalk' => 'Utwořůne zajty godki',
+'right-createpage' => 'Utworzůne zajty (kere ńy sům zajtůma godki)',
+'right-createtalk' => 'Utworzůne zajty godki',
'right-createaccount' => 'Utwořůne nowe kůnta užytkowńikůw',
-'right-minoredit' => 'Uoznoč půmjyńańo kej drobne',
-'right-move' => 'Přećepane zajty',
+'right-minoredit' => 'Uoznocz půmjyńańo kej drobne',
+'right-move' => 'Przećepane zajty',
'right-move-subpages' => 'Przećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
'right-move-rootuserpages' => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw',
'right-movefile' => 'Przećepańe plikůw',
'rc_categories' => 'Uůgrańič do katygorii (oddźelej za půmocům "|")',
'rc_categories_any' => 'Wšyskie',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowo tajla',
-'rc-enhanced-expand' => 'Pokož Å¡Ä\8dygůuy (wymogo JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Pokoż szczygůÅ\82y',
'rc-enhanced-hide' => 'Schrůń detajle',
# Recent changes linked
'filename-bad-prefix' => "Mjano plika, kery wćepuješ, začyno śe uod '''\"\$1\"''' – je to mjano nojčynśćy připisywane autůmatyčńy bez cyfrowe fotoaparaty, uůno ńy dowo žodnych informacyji uo zawartośći plika. Prošymy cobyś nadou plikowi inkše, lepij zrozůmjaue mjano.",
'upload-success-subj' => 'Wćepańe plika udouo śe',
-'upload-proto-error' => 'Ńyprowiduowy protokůu',
+'upload-proto-error' => 'Ńyprowidłowy protokůł',
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Wewnyntřny feler',
'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorym systemu]].',
'lonelypagestext' => 'Do zajtůw půńiżyj ńy adresuje żodno inkszo zajta we {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Zajty bez kategoryje',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoryje bez kategoriůw',
-'uncategorizedimages' => 'Pliki bez kategoriůw',
-'uncategorizedtemplates' => 'Šablôny bez kategorii',
-'unusedcategories' => 'Å\83yužywane kategoryje',
-'unusedimages' => 'Å\83yužywane pliki',
-'popularpages' => 'Zajty we kere nojčynśćej sam filujům',
-'wantedcategories' => 'Potřebne katygoryje',
-'wantedpages' => 'Nojpotřebńijše zajty',
+'uncategorizedimages' => 'Pliki bez kategoryjůw',
+'uncategorizedtemplates' => 'Mustry bez kategorii',
+'unusedcategories' => 'Å\83yużywane kategoryje',
+'unusedimages' => 'Å\83yużywane pliki',
+'popularpages' => 'Zajty we kere nojczynśćij sam filujům',
+'wantedcategories' => 'Potrzebne katygoryje',
+'wantedpages' => 'Nojpotrzebńijsze zajty',
'wantedfiles' => 'Potrzebne pliki',
'wantedtemplates' => 'Potrzebne szablůny',
-'mostlinked' => 'Nojčyńśćej adrésowane',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategoryje we kerych je nojwjyncyi artikli',
-'mostlinkedtemplates' => 'Nojčyńśćej adrésowane šablôny',
-'mostcategories' => 'Zajty kere majům nojwiyncyi kategoriůw',
-'mostimages' => 'Nojčyńśćij adresowane pliki',
-'mostrevisions' => 'Nojčyńśćej sprowjane artikle',
+'mostlinked' => 'Nojczyńśćij adresowane',
+'mostlinkedcategories' => 'Kategoryje we kerych je nojwjyncyj artikli',
+'mostlinkedtemplates' => 'Nojczyńśćij adresowane mustry',
+'mostcategories' => 'Zajty kere majům nojwiyncyj kategoryjůw',
+'mostimages' => 'Nojczyńśćij adresowane pliki',
+'mostrevisions' => 'Nojczyńśćij sprowjane artikle',
'prefixindex' => 'Wszyskie zajty wedle prefiksa',
-'shortpages' => 'Nojkrůtše zajty',
+'shortpages' => 'Nojkrůtsze zajty',
'longpages' => 'Duge artikle',
'deadendpages' => 'Artikle bez linkůw',
-'deadendpagestext' => 'Zajty wymjyÅ\84ůne půÅ\84ižej Å\84y majům uodnoÅ\9bÅ\84ikůw do žodnych inkÅ¡ych zajtůw kere sům na tej wiki.',
+'deadendpagestext' => 'Zajty wymjyÅ\84ůne půÅ\84iżyj Å\84y majům uodnoÅ\9bÅ\84ikůw do żodnych inkszych zajtůw kere sům na tyj wiki.',
'protectedpages' => 'Zawarte zajty',
-'protectedpages-indef' => 'Yno zabezpječyńo ńyokreślůne',
+'protectedpages-indef' => 'Ino zabezpjeczyńo ńyuokreślůne',
'protectedpages-cascade' => 'Yno zajty zabezpjeczůne rekursywńy',
-'protectedpagestext' => 'Zajty wymjyÅ\84ůne půÅ\84ižej sům zawarte uod prećepywańo i sprowjańo.',
-'protectedpagesempty' => 'Žodno zajta Å\84y je terozki zawarto s podanymi parametrami.',
+'protectedpagestext' => 'Zajty wymjyÅ\84ůne půÅ\84iżyj sům zawarte uod przećepywańo i sprowjańo.',
+'protectedpagesempty' => 'Å»odno zajta Å\84y je terozki zawarto ze podanymi parametrami.',
'protectedtitles' => 'Zawarte mjana artikli',
'protectedtitlestext' => 'Ůtwořyńy artikli uo nastympujůncych mjanach je zawarte',
'protectedtitlesempty' => 'Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte',
'booksources' => 'Kśůnžki',
'booksources-search-legend' => 'Šnupej za zdřůduůma kśiůnžkowymi',
'booksources-go' => 'Pokož',
-'booksources-text' => 'PůÅ\84ižej znojdowo Å\9be lista uodnoÅ\9bÅ\84ikůw do inkÅ¡ych witryn, kere poÅ\9bredÅ\84iÄ\8dům we spÅ\99edažy nowych i užywanych kÅ\9biÄ\85žek, a tyž můgům mjeÄ\87 dalÅ¡e informacyje uo poÅ¡ukiwany bez Ä\87ebje kÅ\9bůnžce',
+'booksources-text' => 'PůÅ\84iżyj je lista uodnoÅ\9bÅ\84ikůw do inkszych witryn, kere poÅ\9bredÅ\84iczům we sprzedaży nowych a używanych buchůw, a tyż můgům mjeÄ\87 dolsze informacyje uo poszukiwanym bez Ä\87ebje buchu.',
'booksources-invalid-isbn' => 'Podany numer ISBN zostoł rozpoznany kej felerny. Sprowdź aże podany numer je zgodny s numerym kery je we zdrzůdle.',
# Special:Log
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:',
-'listusers-submit' => 'Pokož',
+'listusers-submit' => 'Uobejrzij',
'listusers-noresult' => 'Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.',
# Special:ActiveUsers
'emailuserfooter' => 'Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Pozorlista',
-'mywatchlist' => 'Mojo pozůrlista',
+'watchlist' => 'Pozůrlista',
+'mywatchlist' => 'Pozůrlista',
'watchlistfor2' => 'Lo $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.',
'watchlistanontext' => '$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr',
Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Sprowjyńe uopisano: „''$1''”.",
'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].',
-'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyÅ\84a užytkowńika $1.
-Přiwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.',
+'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyÅ\84a użytkowńika $1.
+Prziwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo.
-Polecyńy zostouo anulowane, aby ůńiknůńć přechwycyńo sesyji.
+Polecyńy zostoło anulowane, coby ůńiknůńć przechwycyńo sesyji.
-Naćiś „cofej”, přeuaduj zajta, a potym zaś wydej polecyńy',
+Naćiś knefel „cofej”, przeładuj zajta, a potym zaś wydej polecyńy',
# Protect
'protectlogpage' => 'Zawarte',
'protectlogtext' => 'Půńižej znojdowo śe lista zawarć i uodymkńjyńć pojydynčych zajtůw.
Coby přejřeć lista uobecńy zawartych zajtůw, přeńdź na zajta wykazu [[Special:ProtectedPages|zawartych zajtůw]].',
'protectedarticle' => 'zawar [[$1]]',
-'modifiedarticleprotection' => 'pomjyńiu poziům zawarćo [[$1]]',
+'modifiedarticleprotection' => 'pomjyńiu poźům zawarćo [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'uodymknyu [[$1]]',
'movedarticleprotection' => 'przekludzůno sztalowańa zabezpjeczyńo s „[[$2]]” ku „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”',
Jak uod czasu wyćepańo ktoś utworzůł nowo zajta uo idyntycznym mjańy, uodtwarzane wersyje znojdům śe w jeij historyji, a uobecno wersyjo pozostańy bez půmjyńań.',
'undeleterevdel' => 'Wćepańy nazod zajty ńy bydźe přeprowadzůne kej by můguo spowodować tajlowe wyćepańy aktualnej wersyji.
W takej sytuacyji noležy uodznačyć abo přiwrůćić widočność nojnowšym wyćepanym wersjům.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Ta zajta zostoua wyćepano.
-Powůd wyÄ\87epaÅ\84o je podany w podsůmowaÅ\84u půÅ\84ižej, razym s danymi užytkowÅ\84ika, kery sprawjou zajta pÅ\99ed jei wyćepańym.
-Sama treść wyćepanych wersyji je dostympna ino do admińistratorůw',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Ta zajta zostoła wyćepano.
+Powůd wyÄ\87epaÅ\84o je podany w podsůmowaÅ\84u půÅ\84iżyj, razym ze danymi użytkowÅ\84ika, kery sprowjoÅ\82 zajta przed jei wyćepańym.
+Samo treść wyćepanych wersyji je dostympna ino do admińistratorůw',
'undelete-revision' => 'Wyćepńynto wersyjo $1 (s $5 $4) keryj autorym je $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Felerno abo brakujůnco wersyjo.
-MožeÅ¡ mjeÄ\87 felerny link abo wersyjo můgua zostaÄ\87 wÄ\87epano nazod, abo wyÄ\87epano s archiwům.',
+Możesz mjeÄ\87 felerny link abo wersyjo můgÅ\82a zostaÄ\87 wÄ\87epano nazod, abo wyÄ\87epano ze archiwům.',
'undelete-nodiff' => 'Ńy znejdźono popřednich wersyji.',
-'undeletebtn' => 'Uodtwůř',
+'undeletebtn' => 'Uodtwůrz',
'undeletelink' => 'ukoż abo uodtwůrz',
'undeleteviewlink' => 'ukoż',
'undeletereset' => 'Wyčyść',
'blanknamespace' => '(przodńo)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ajnzac sprowjorza',
+'contributions' => 'Ajnzac {{GENDER:$1|używocza|używoczki}}',
'contributions-title' => 'Wkłod użytkowńika $1',
-'mycontris' => 'Uody mje sprowjane',
-'contribsub2' => 'Do užytkowńika $1 ($2)',
+'mycontris' => 'Sprowjyńa',
+'contribsub2' => 'Lo {{GENDER:$3|używocza|używoczki}} $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.',
-'uctop' => '(uostatnio)',
+'uctop' => '(teroźńo)',
'month' => 'Uod mjeśůnca (i downiyjše):',
'year' => 'Uod roku (i dowńijše):',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|punkńyńćy|punkńyńćo|puńkńyńć}}',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|dokuplowańy|dokuplowańo|dokuplowań}}',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki s grafik',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linki ze plikůw',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtery',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zawrzij sprowjorza',
'blockip-legend' => 'Zawrzij sprowjorza',
-'blockiptext' => 'Tyn formulař suužy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu užytkowńikowi.
-ZawjeraÄ\87 noležy jydyÅ\84y po to, by zapobjec wandalizmům, zgodÅ\84y s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pÅ\99ijyntymi zasadami]].
-Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wandalizmu).',
+'blockiptext' => 'Tyn formularz służy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu użytkowńikowi.
+ZawjeraÄ\87 noleży jydyÅ\84y po to, by zapobjec wandalizmům, zgodÅ\84y ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przijyntymi reglůma]].
+Podej powůd (np. umjeszczajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuszczůno śe wandalizmu).',
'ipadressorusername' => 'Adres IP abo mjano użytkowńika',
'ipbexpiry' => 'Wygaso:',
'ipbreason' => 'Čymu:',
** Ůsuwańy treśći zajtůw
** Wprowadzańy fołszywych informacyji
** Wulgaryzmy
-** Wypisywańy guůpot na zajtach',
+** Wypisywańy gůpot na zajtach',
'ipbcreateaccount' => 'Ńy dozwůl utwožyć kůnta',
-'ipbemailban' => 'Zawřij možliwość wysůuańo e-brifůw',
+'ipbemailban' => 'Zawrzij mogebność wysůłańo e-brifůw',
'ipbenableautoblock' => 'Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty',
'ipbsubmit' => 'Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika',
-'ipbother' => 'Ikšy čas',
+'ipbother' => 'Ikszy czas',
'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tydńe:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśůncůw:6 months,1 rok:1 year,nawdy:infinite',
'ipbotheroption' => 'inkšy',
'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'unblocklink' => 'uodymknij',
'change-blocklink' => 'půmjyń zawarće uod sprowjyń',
'contribslink' => 'ajnzace',
-'autoblocker' => 'Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyčńy, bez tůž co užywaš tygo samygo adresu IP, co užytkowńik „[[User:$1|$1]]”.
+'autoblocker' => 'Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyczńy, bez tůż co używosz tygo samygo adresu IP, co używocz „[[User:$1|$1]]”.
Powůd zawarća $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Gyszichta zawjyrańo',
'blocklogentry' => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3',
Coby přejřeć lista uobecńy aktywnych zawarć, přyńdź na zajta [[Special:BlockList|zawartych adresůw i užytkowńikůw]].",
'unblocklogentry' => 'uodymknyu $1',
'block-log-flags-anononly' => 'ino anůnimowi',
-'block-log-flags-nocreate' => 'tworzińy kůnta je zawrzite',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autůmatyčne zawjerańy uod sprawjyń wůuůnčůne',
+'block-log-flags-nocreate' => 'tworzińy kůnta je zawarte',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autůmatyczne zawjerańy uod sprawjyń wyłůnczůne',
'block-log-flags-noemail' => 'e-brif zawarty',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ńy może sprowjać włosnyj zajty godki',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozszerzůne automatyczne zawjyrańe załůnczůne',
'ipb_blocked_as_range' => 'Feler: Adres IP $1 ńy zostou zawarty bezpośredńo i ńy može zostać uodymkńjynty.
Noležy uůn do zawartygo zakresu adresůw $2. Uodymknůńć možno ino couki zakres.',
'ip_range_invalid' => 'Ńypoprowny zakres adresów IP.',
-'blockme' => 'Zawryj mi sprowjyńa',
'proxyblocker' => 'Zawjyrańe proxy',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ta fůnkcyjo je wůuůnčůna.',
'proxyblockreason' => 'Twůj adres IP zostou zawarty, bo je to adres uotwartygo proxy.
Sprawa noležy wyjaśńić s dostawcům Internetu abo půmocům techńičnům informujůnc uo tym powažnym problymje s bezpječyństwym.',
-'proxyblocksuccess' => 'Wykůnane.',
'sorbsreason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Ńy možeš utwořić kůnta',
# Move page
'move-page' => 'Przećep $1',
-'move-page-legend' => 'Přećiś artikel',
+'move-page-legend' => 'Przećiś artikel',
'movepagetext' => "Przi půmocy formularza půńiżej możesz půmjyńyć mjano zajty i przećepnůńć jej gyszichta. Pod downym mjanym uostańe śa zajta przekerowujůnca. Zajty adresowane na stare mjano uostanům jak bůły.
Jak śe na to decydujesz, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|złomane przekerowańy]].
*ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan
*ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe
W takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale ("checkbox" půnižyi).',
-'movearticle' => 'Přećiś artikel:',
-'movenologin' => 'Ńy jestžeś zalůgowany',
+'movearticle' => 'Przećiś artikel:',
+'movenologin' => 'Ńy jeżeś zalůgowany',
'movenologintext' => 'Muśyš być zarejerowanym i [[Special:UserLogin|zalůgowanym]] užytkowńikym coby můc přećepnůńć zajta.',
'movenotallowed' => 'Ńy moš uprownień do přećepywańo zajtůw.',
'cant-move-user-page' => 'Ńy mosz uprowńyń do przekludzańo zajtůw użytkowńikůw (wyjůntkym sům jejich podstrony).',
'cant-move-to-user-page' => 'Ńy mosz uprowńyń coby przekludźić zajta na plac kaj je zajta użytkowńika (wyjůntkym sům podzajty użytkowńika).',
'newtitle' => 'Nowy titel:',
'move-watch' => 'Dej pozůr',
-'movepagebtn' => 'Přećiś artikel',
-'pagemovedsub' => 'Přećiśńjyńće gotowe',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'',
-'articleexists' => 'Artikel s takym mjanym juž je, abo mjano je zue.
-Wybjer inkše mjano.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Å\83y možeÅ¡ pÅ\99eÄ\87epnůÅ\84Ä\87 zajty, bez tůž co jei nowe mjano je Å\84ydozwolůne s kuli zabezpjeÄ\8dyÅ\84o pÅ\99ed utwoÅ\99yńym',
-'talkexists' => 'Zajta artikla zostaua přećepano, ale zajta godki ńy - zajta godki uo nowym mjańe juž sam jest. Poůunč, proša, teksty oubydwůch godek rynčńe.',
-'movedto' => 'přećiśńjynto ku',
-'movetalk' => 'Přećiś godke, jak možno.',
+'movepagebtn' => 'Przećiś artikel',
+'pagemovedsub' => 'Przećiśńyńće je fertig',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" przećiśńjynto ku "$2"\'\'\'',
+'articleexists' => 'Artikel ze takym mjanym już je, abo mjano je złe.
+Wybjer inksze mjano.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Å\83y możesz przeÄ\87epnůÅ\84Ä\87 zajty, beztuż co jeij nowe mjano je Å\84ydozwolůne skuli zabezpjeczyÅ\84o przed utworzyńym',
+'talkexists' => 'Zajta artikla zostoła przećepano, nale zajta godki ńy - zajta godki uo nowym mjańe już sam jest. Połuncz, prosza, teksty uobydwůch godek rynczńe.',
+'movedto' => 'przećiśńjynto ku',
+'movetalk' => 'Przećiś godke, jak możno.',
'move-subpages' => 'Přećepńij podzajty',
'move-talk-subpages' => 'Jeli je to możliwe przekludź wszyjstke zajty godki podzajtůw',
'movepage-page-exists' => 'Zajta $1 już istńeje a ńy idźe jeij autůmatyczńy nadszkryflać.',
'movepage-max-pages' => 'Przekludzůnych uostało $1 {{PLURAL:$1|zajta|zajty|zajtůw}}. Wjynkszyj liczby ńy idźe przekludźić automatyczńy.',
'movelogpage' => 'Przećepńynte',
'movelogpagetext' => 'Uoto lista zajtůw, kere uostatńo zostouy přećepane.',
-'movereason' => 'Čymu:',
+'movereason' => 'Czymu:',
'revertmove' => 'cofej',
'delete_and_move' => 'Wyćep i przećep',
-'delete_and_move_text' => '== Přećepańy wymaga wyćepańo inkšyj zajty ==
-Zajta docelowo â\80\9e[[:$1]]â\80\9d juž sam jest.
-Čy chceš jům wyćepać, coby zrobić plac do přećepywanej zajty?',
+'delete_and_move_text' => '== Przećepańy wymogo wyćepańo inkszyj zajty ==
+Zajta docelowo â\80\9e[[:$1]]â\80\9d już sam jest.
+Czy chcysz jům wyćepać, coby zrobić plac do przećepywanej zajty?',
'delete_and_move_confirm' => 'Toć, wyćep zajta',
'delete_and_move_reason' => 'Wyćepano coby zrobić plac do přećepywanyj zajty',
'selfmove' => 'Mjana zajtůw zdřůdowyj i docelowyj sům take same.
$1',
'filedelete-missing' => 'Plika „$1” ńy idźe wyćepać, bo ńy istńije.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Žůndanyj wersyji plika „$1” ńy ma w baźe danych.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Å»ůndanyj wersyji plika „$1” ńy ma w baźe danych.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Plika „$1” ńy ma w baźe danych.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Serwer WWW Å\84y može naÅ¡kryflaÄ\87 w katalůgu s archiwůma „$1”.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Serwer WWW Å\84y może naszkryflaÄ\87 we katalogu ze archiwůma „$1”.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
+'previousdiff' => '← Poprzedńy sprowjyńy',
'nextdiff' => 'Nostympne sprowjyńy →',
# Media information
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerjo nowych uobrozkůw',
'imagelisttext' => "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
-'newimages-summary' => 'Na tyi ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.',
+'newimages-summary' => 'Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.',
'newimages-legend' => 'Filtruj',
'newimages-label' => 'Mjano plika (abo jygo tajla):',
'showhidebots' => '($1 boty)',
'exif-colorspace' => 'Přestřyń kolorůw',
'exif-componentsconfiguration' => 'Značyńy skuadowych',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Skůmpresowanych bitůw na piksel',
-'exif-pixelydimension' => 'Prawiduowa šyrokość uobrozu',
-'exif-pixelxdimension' => 'Prawiduowo wysokość uobrozu',
+'exif-pixelydimension' => 'Prawidłowa szyrzka uobrozu',
+'exif-pixelxdimension' => 'Prawidłowo wyżka uobrozu',
'exif-usercomment' => 'Kůmyntoř užytkowńika',
'exif-relatedsoundfile' => 'Powjůnzany plik audjo',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data i čas utwořyńo uoryginouu',
'exif-exposureprogram' => 'Progrům ekspozycyji',
'exif-spectralsensitivity' => 'Čuuość widmowa',
'exif-isospeedratings' => 'Šybkość aparatu zgodńy ze ISO12232',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Šybkość migawki',
-'exif-aperturevalue' => 'Přisuůna uobjektywu',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Wartkość migawki',
+'exif-aperturevalue' => 'Przisłůna uobjektywu',
'exif-brightnessvalue' => 'Jasność',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Uodchylyńy ekspozycyji',
'exif-maxaperturevalue' => 'Maksymalno wartość přisuůny',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Tryb půmjaru',
'exif-gpsdop' => 'Precyzjo půmjaru',
'exif-gpsspeedref' => 'Jydnostka gibkości',
-'exif-gpsspeed' => 'Gibkość poźomo',
+'exif-gpsspeed' => 'Gibkość poźůmo',
'exif-gpstrackref' => 'Poprawka půmjyndzy kerůnkym i celym',
'exif-gpstrack' => 'Kerunek ruchu',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Poprawka do kerůnku zdjyńćo',
'exif-orientation-3' => 'uobroz uobrůcůny uo 180°',
'exif-orientation-4' => 'uodbiće we źřadle w pjůńy',
'exif-orientation-5' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° přećiwńy do ruchu wskazůwek zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy',
-'exif-orientation-6' => 'uobroz uobrůcůny uo 90° zgodńy s ruchym wskazůwek zygora',
+'exif-orientation-6' => 'Uobroz uobrůcůny uo 90° przećiwńy lo ruchu wskazůwek zygora',
'exif-orientation-7' => 'uobrůt uo 90° zgodńy ze wskazůwkůma zygora i uodbiće we źřadle w pjůńy',
-'exif-orientation-8' => 'uobrůt uo 90° přećiwńy do wskazůwek zygora',
+'exif-orientation-8' => 'uobrůt uo 90° zgodńy do ruchu wskazůwek zygora',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format powjeřchńowy',
'exif-gaincontrol-1' => 'ńiske wzmocńyńe',
'exif-gaincontrol-2' => 'wysoke wzmocńyńe',
'exif-gaincontrol-3' => 'ńiske uosuabjyńy',
-'exif-gaincontrol-4' => 'wysoke uosuabjyńy',
+'exif-gaincontrol-4' => 'wysoke uosłabjyńy',
'exif-contrast-0' => 'normalny',
'exif-contrast-1' => 'Lichy',
'table_pager_empty' => 'Brak wynikůw',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'POZŮR! Usůńjyńće treśći (zajta pozostoua pusto)!',
+'autosumm-blank' => 'POZŮR! Usůńjyńće treśći (zajta pozostoła pusto)!',
'autosumm-replace' => 'POZŮR! Zastůmpjyńy treśći hasua bardzo krůtkym tekstym: „$1”',
'autoredircomment' => 'Překerowańy do [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nowo zajta: $1',
+'autosumm-new' => 'Wćepano nowo zajta: "$1"',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Trwo uadowańy…',
'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista artikli na kere dowoš pozůr je pusto.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sprowjej lista zajtůw na kere dowom pozůr',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Wyćep zajty s listy artikli na kere dowoš pozůr',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'PůÅ\84ižy moÅ¡ lista artikli na kere dowoÅ¡ pozůr.
-Coby wyćepać s ńij jako zajta,zaznač pole při ńij i naćiś knefel "Wyćep zaznačůne pozycyje".
-MožeÅ¡ tyž skoÅ\99istaÄ\87 ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo edytora listy artikli na kere dowoÅ¡ pozůr]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'PůÅ\84iżyj mosz lista artikli na kere dowosz pozůr.
+Coby wyćepać z ńij jako zajta, zaznocz pole przi ńij i naćiś knefel „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”.
+Możesz tyż skorzistaÄ\87 ze [[Special:EditWatchlist/raw|tekstowygo sprowjorza listy artikli na kere dowosz pozůr]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Wyćep s listy',
'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twoi listy artikli na kere dowoš pozůr {{PLURAL:$1|zostoua wyćepano 1 zajta|zostouy wyćepane $1 zajty|zostouo wyćepanych $1 zajtůw}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy artikli na kere dowoš pozůr',
'version' => 'Wersjo',
'version-extensions' => 'Zainstalowane rozšeřyńa',
'version-specialpages' => 'Szpecjalne zajty',
-'version-parserhooks' => 'Haki analizatora skuadńi (ang. parser hooks)',
+'version-parserhooks' => 'Haki analizatora składńi (yng. parser hooks)',
'version-variables' => 'Zmjynne',
-'version-other' => 'Inkše',
+'version-other' => 'Inksze',
'version-mediahandlers' => 'Wtyčki uobsůgi medjůw',
'version-hooks' => 'Haki (ang. hooks)',
'version-parser-extensiontags' => 'Značńiki rozšeřyń do analizatora skuadńi',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty',
-'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy',
+'specialpages-group-login' => 'Logowańy / regisztrowańy',
'specialpages-group-changes' => 'Pomjyńane na uostatku a rejery',
'specialpages-group-media' => 'Pliki',
'specialpages-group-users' => 'Użytkowńiki i uprawńyńa',
'specialpages-group-highuse' => 'Zajty čynsto užywane',
-'specialpages-group-pages' => 'Zajty',
+'specialpages-group-pages' => 'Listy zajt',
'specialpages-group-pagetools' => 'Nořyńdźa zajtůw',
-'specialpages-group-wiki' => 'Informacyje a nořyńdźa wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Informacyje a werkcojgi wiki',
'specialpages-group-redirects' => 'Ekstra zajty, kere kerujům',
'specialpages-group-spam' => 'Nořyńdźa do wyćepywanio spamu',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff