'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj jak trzi tajle)',
'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym komputrze',
-'tog-editwidth' => 'Poszyrz plac sprowjyń na cołki ekran',
'tog-watchcreations' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł',
'tog-watchdefault' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech sprowjoł',
'tog-watchmoves' => 'Dowom pozůr na zajty, kere żech przećepnył',
'category-file-count-limited' => 'W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'ć.d.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Sztalowańy MediaWiki śe udoło.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Sztalowańy MediaWiki śe udoło.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Uobezdrzij [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodńik sprowjacza], kaj sům informacyje uo dźołańu uoprogramowańo MediaWiki.
== Na sztart ==
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadane:',
-
'errorpagetitle' => 'Feler',
'returnto' => 'Nazod do zajty $1.',
'tagline' => 'S {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'toolbox' => 'Werkcojg',
'userpage' => 'Zajta sprowjorza',
'projectpage' => 'Zajta projekta',
-'imagepage' => 'Zajta grafiki',
+'imagepage' => 'Zobejrz zajte pliku',
'mediawikipage' => 'Zajta komuńikata',
'templatepage' => 'Zajta šablůna',
'viewhelppage' => 'Zajta pomocy',
'nosuchaction' => 'Ńy mo takij uoperacyji',
'nosuchactiontext' => 'Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL',
'nosuchspecialpage' => 'Ńy mo takij špecyjalnyj zajty',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij špecyjalnyj zajty.</strong>
-Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Lista špecyjalnych zajtůw znejdźeš na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Feler',
'virus-unknownscanner' => 'ńyznajůmy průgram antywirusowy',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Terozki ježeś wylůgowany'''.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo [[Special:UserLogin|zalůgować śe nazod]] kej tyn som abo inkšy užytkowńik. Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co ježeś zalůgowany, a bydźe tak aže uodśwjyžyš jeij cache.",
+'logouttext' => "'''Terozki ježeś wylůgowany'''.
+
+Možeš dali sam sprowjać zajty we {{SITENAME}} kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo [[Special:UserLogin|zalůgować śe nazod]] kej tyn som abo inkšy užytkowńik.
+Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co ježeś zalůgowany, a bydźe tak aže uodśwjyžyš jeij cache.",
'welcomecreation' => '== Witej, $1! ==
Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
'login' => 'Zaloguj śe',
'nav-login-createaccount' => 'Logowańy / tworzyńy kůnta',
'loginprompt' => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
-'userlogin' => 'Lůgowańy',
+'userlogin' => 'Lůgowańy / Twořyńy kůnta',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Wylogowańy',
'notloggedin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
-'nologin' => 'Ńy moš kůnta? $1.',
+'nologin' => "Ńy moš kůnta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Twůř kůnto',
'createaccount' => 'Zouůž nowe kůnto',
-'gotaccount' => 'Moš juž kůnto? $1.',
+'gotaccount' => "Moš juž kůnto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zalůguj śe',
'createaccountmail' => 'e-brifym',
'badretype' => 'Hasua kere žeś naškryflou ńy zgodzajům śe jydne s drugim.',
'summary-preview' => 'Podglůnd uopisu:',
'subject-preview' => 'Podglůnd tematu/naguůwka:',
'blockedtitle' => 'Užytkowńik je zawarty uod sprowjyń',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'Twoje kůnto abo adres IP sům zawarte.\'\'\'
Uo zawarću zdecydowou $1. Pado, aže skuli: \'\'$2\'\'.
'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.
Možeš to zrobić we [[Special:Preferences|swojich štalowańach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ńy mo takij tajli',
-'nosuchsectiontext' => 'Průbowoužeś sprowjać tajla kero ńy istńeje. Jak sam ńy ma tajli $1, ńy ma tyž kaj naškryflać twojigo sprowjyńo.',
+'nosuchsectiontext' => 'Průbowoužeś sprowjać tajla kero ńy istńeje.',
'loginreqtitle' => 'Muśiš śe zalůgować',
'loginreqlink' => 'zalůguj śe',
'loginreqpagetext' => 'Muśiš $1 coby můc přeglůndać inkše zajty.',
Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograńičyńo.",
'revdelete-legend' => 'Naštaluj uograńičyńo lo wersyji:',
'revdelete-hide-text' => 'Schrůń tekst wersyji',
+'revdelete-hide-image' => 'Schrůń zawartość plika',
'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cyl',
'revdelete-hide-comment' => 'Schrůń kůmyntoř sprowjyńo',
'revdelete-hide-user' => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Wprowadź te uograńičyńo zarůwno lo admińistratorůw jak i lo inkšych',
'revdelete-suppress' => 'Schrůń informacyje zarůwno před admińistratorůma jak i před inkšymi',
-'revdelete-hide-image' => 'Schrůń zawartość plika',
'revdelete-unsuppress' => 'Usůń uograńičyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań',
'revdelete-log' => 'Kůmyntoř:',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj do wybranych wersyji',
'difference' => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
'lineno' => 'Lińja $1:',
'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
-'visualcomparison' => 'Porůwnońy treśći',
-'wikicodecomparison' => 'Porůwnońy wikiteksta',
'editundo' => 'cofej',
'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postředńij|$1 wersyji postředńich}}.)',
-'diff-movedto' => 'přećepano do $1',
-'diff-styleadded' => 'dodano styl: $1',
-'diff-added' => 'dodano $1',
-'diff-changedto' => 'zmjyńůno na $1',
-'diff-movedoutof' => 'překludzůne s $1',
-'diff-styleremoved' => 'wyćepano styl: $1',
-'diff-removed' => 'wyćepano $1',
-'diff-changedfrom' => 'zmjyńůno s $1',
-'diff-src' => 'zdřuduo',
-'diff-withdestination' => 's přeznočyńym $1',
-'diff-with' => ' s $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a $1 $2',
-'diff-width' => 'šyřka',
-'diff-height' => 'wysokość',
-'diff-p' => "'''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "'''cytot'''",
-'diff-h1' => "'''naguůwek (poźům 1)'''",
-'diff-h2' => "'''naguůwek (poźům 2)'''",
-'diff-h3' => "'''naguůwek (poźům 3)'''",
-'diff-h4' => "'''naguůwek (poźům 4)'''",
-'diff-h5' => "'''naguůwek (poźům 5)'''",
-'diff-pre' => "'''tekst preformatowany'''",
-'diff-div' => "'''dźelyńe'''",
-'diff-ul' => "'''ńyupořůndkowano lista'''",
-'diff-ol' => "'''upořůndkowano lista'''",
-'diff-li' => "'''elymynt listy'''",
-'diff-table' => "'''tabůlka'''",
-'diff-tbody' => "'''zawartość tabůlki'''",
-'diff-tr' => "'''wjyrš'''",
-'diff-td' => "'''komůrka'''",
-'diff-th' => "'''naguůwek'''",
-'diff-br' => "'''přerwa'''",
-'diff-hr' => "'''lińja poźůmo'''",
-'diff-code' => "'''blok kodu'''",
-'diff-dl' => "'''lista defińicyji'''",
-'diff-dt' => "'''termin we defińicyji'''",
-'diff-dd' => "'''defińicyjo'''",
-'diff-input' => "'''wkludzańe'''",
-'diff-form' => "'''formulař'''",
-'diff-img' => "'''grafika'''",
-'diff-span' => "'''uodstymp'''",
-'diff-a' => "'''link'''",
-'diff-i' => "'''kursywa'''",
-'diff-b' => "'''pogrubjyńy'''",
-'diff-strong' => "'''rube buchštaby'''",
-'diff-em' => "'''podkreślyńy'''",
-'diff-font' => "'''čćůnka'''",
-'diff-big' => "'''pogrubjyńy'''",
-'diff-del' => "'''wyćepane'''",
-'diff-tt' => "'''naprawjůno šyřka'''",
-'diff-sub' => "'''indeks spodńi'''",
-'diff-sup' => "'''indeks wjyrchńi'''",
-'diff-strike' => "'''překreślyńy'''",
# Search results
'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo',
'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytańo "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Ńy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".'''
-Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ńy mo sam zajty uo mjańe \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Za dužo elymyntůw kere pasujům do wzorca, wćep inkše zapytańy',
'titlematches' => 'Znejdźono we titlach:',
'notitlematches' => 'Ńy znejdźono we titlach',
'timezoneoffset' => 'Dyferencyjo ¹:',
'servertime' => 'Czas serwera:',
'guesstimezone' => 'Pobjer z přeglůndarki',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-europe' => 'Ojropa',
'allowemail' => 'Inkśi užytkowńicy můgům přesyuać mje e-brify',
'prefs-searchoptions' => 'Uopcyje šnupańo',
'prefs-namespaces' => 'Přystřyńe mjan',
# Upload
'upload' => 'Wćepej plik',
'uploadbtn' => 'Wćepej sam plik',
-'reupload' => 'Wćepej zaś',
'reuploaddesc' => 'Nazod do formulařa uod wćepywańo.',
'uploadnologin' => 'Ńy jest žeś zalogůwany',
'uploadnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.',
'uploaddisabled' => 'Wćepywanie sam plikůw je zawarte',
'uploaddisabledtext' => 'Wćepywańe plikůw je zawarte.',
'uploadscripted' => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.',
-'uploadcorrupt' => 'Tyn plik je uškodzůny abo mo felerne rozšeřyńy. Proša sprawdźić plik i wćepać sam poprawno wersja.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1',
'sourcefilename' => 'Mjano oryginalne:',
'destfilename' => 'Mjano docylowe:',
'statistics-edits-average' => 'Strzedńo liczba sprowjyń na zajta',
'statistics-views-total' => 'Cołkowito liczba bezuchůw',
'statistics-views-peredit' => 'Liczba bezuchůw na sprowjyńy',
-'statistics-jobqueue' => 'Rozmjor [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue raji zadań]',
'statistics-users' => 'Zarejerowanych [[Special:ListUsers|użytkowńikůw]]',
'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowńikůw',
'statistics-users-active-desc' => 'Użytkowńiki, kere bůły aktywne bez {{PLURAL:$1|uostatńi dźyń|uostatńich $1 dńi}}',
'protectexpiry' => 'Wygaso:',
'protect_expiry_invalid' => 'Čas wygaśńjyńćo je zuy.',
'protect_expiry_old' => 'Čas wygaśńjyńćo je w downiej ńiž terozki.',
-'protect-unchain' => 'Uodymknij možliwość přećiśńjyńcio artikla.',
'protect-text' => "Sam tukej možyš uobejžeć i pomjyńyć poźům zawarcia zajty '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ńy možeš půmjyńać poźůmůw zawarćo kej žeś sům je zawarty uod sprowjyń. Terozki štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
'protect-locked-dblock' => "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
'undeletedfiles' => 'wćepou nazod $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}',
'cannotundelete' => 'Wćepańy nazod ńy powjodo śe.
Kto inkšy můgu wćepać nazod zajta pjyrwšy.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Wćepano nazod zajta $1.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Wćepano nazod zajta $1.'''
Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]], kejbyś chćou přeglůndnůnć uostatnie uoperacyje wyćepywańo i wćepywańo nazod zajtůw.",
'undelete-header' => 'Uobejřij [[Special:Log/delete|rejer wyćepań]] coby sprawdźić uostatńo wyćepane zajty.',
'move-watch' => 'Dej pozůr',
'movepagebtn' => 'Přećiś artikel',
'pagemovedsub' => 'Přećiśńjyńće gotowe',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" přećiśńjynto ku "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Artikel s takym mjanym juž je, abo mjano je zue.
Wybjer inkše mjano.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ńy možeš přećepnůńć zajty, bez tůž co jei nowe mjano je ńydozwolůne s kuli zabezpječyńo před utwořyńym',
'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
'nextdiff' => 'Nostympne sprowjyńy →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Porůwnańy treśći',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Na zajtach uopisu plikůw uůgrańič rozmjar uobrazkůw do:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff