== Na štart ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista štalowań konfiguracyji]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]',
'about' => 'Uo serwiśe',
'article' => 'zajta',
'editsection' => 'sprowjej',
'editold' => 'sprowjej',
'viewsourceold' => 'pokož zdřůduo',
+'editlink' => 'sprowjej',
+'viewsourcelink' => 'tekst zdřůduowy',
'editsectionhint' => 'Sprowjej tajla: $1',
'toc' => 'Spis treśći',
'showtoc' => 'pokož',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}',
'feedlinks' => 'Kanauy:',
'feed-invalid' => 'Ńywuaściwy typ kanauů informacyjnygo.',
-'feed-unavailable' => 'Kanauy informacyjne ńy sům dostympne na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'feed-unavailable' => 'Kanouy informacyjne ńy sům dostympne',
'site-rss-feed' => 'Kanau RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"',
'cannotdelete' => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki.',
'badtitle' => 'Felerno tytůua',
'badtitletext' => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.',
-'perfdisabled' => 'Přeprašomy! Coby uodćůnžyć serwer w godźinach ščytu, časowo zawarlimy wykůnańy tyj čynnośći.',
'perfcached' => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne.',
'perfcachedts' => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a bůuo uaktualńůne $1.',
'querypage-no-updates' => 'Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyžůne.',
'remembermypassword' => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputře',
'yourdomainname' => 'Twoja domyna',
'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.',
-'loginproblem' => '<b>Zdořiu śe problym při průbje zalůgowańo.</b><br />Sprůbuj zaś!',
'login' => 'Zalůguj śe',
'nav-login-createaccount' => 'Lůgowańy / Twořyńy kůnta',
'loginprompt' => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
'noname' => 'To ńy je půprowne mjano užytkowńika.',
'loginsuccesstitle' => 'Lůgowańy udane',
'loginsuccess' => "'''Terozki ježeś zalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "$1".
-Sprowdź šrajbůng, abo užyj formulořa půńižej coby utwořić nowe kůnto.',
+'nosuchuser' => 'Ńy ma sam užytkowńika uo mjańe "$1".
+Sprowdź šrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůř nowe kůnto]].',
'nosuchusershort' => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "<nowiki>$1</nowiki>".',
'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowńika.',
'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.',
Hasuo muśi mjeć přinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchštaba|$1 buchštabůw}} a być inkše uod mjana užytkowńika.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo bez e-brif',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ktůś (chyba Ty, s IP $1)
+'passwordremindertext' => 'Ftůś (cheba Ty, s IP $1)
pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4).
-Nowe hasuo do užytkowńika "$2" je "$3".
-Zalůgůj śe terozki i zmjyń swoje hasuo.
+Lo užytkowńika "$2" wygenyrowano nowe hasuo a je ńim "$3".
+Jak chćoužeś gynau to zrobjyć, to zalůgůj śe terozki a podej swoje hasuo.
-Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare a ńy chceš nowygo, to zignoruj to i užywyj starygo hasua.',
+Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare a ńy chceš nowygo, to zignoruj to a užywej starygo hasua.',
'noemail' => 'Ńy mo u nos adresu e-brifa do "$1".',
'passwordsent' => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1".
Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.',
Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.',
'mailerror' => 'Při wysyuańu e-brifa zdořiu śe feler: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Přikro nom, zauožyu(a)žeś juž {{PLURAL:$1|1 kůnto|$1 kůnta}}. Ńy možeš zauožyć kolejnygo.',
-'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $1.',
+'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $2 uo $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy je uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydům dźauać.',
'noemailprefs' => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźouauy.',
'emailconfirmlink' => 'Potwjerdź swůj adres e-brifa',
'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj',
'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprośiužeś uo nowe hasuo tymčasowe.',
-'resetpass_forbidden' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy idźe pomjyńyć hasuůw.',
+'resetpass_forbidden' => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasuůw.',
'resetpass_missing' => 'Formuloř ńy mo danych.',
# Edit page toolbar
:\'\'$2\'\'
-Zawarće uod $8 wygaso $6
+* Počůntek zawarćo: $8
+* Zawarće wygaso: $6
+* Zawarće je skiž: $7
Možyš skůntaktować śe s $1 abo jednym s pozostauych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratorůw]] kejbyś chćou uzyskać informacyje uo zawarću.
Pozůr: Kejžeś we [[Special:Preferences|preferencyjach]] ńy naštalowou prowiduowygo adresa e-brifa, abo e-brify moš tyž zawarte, ńy možeš skožystać s uopcyje "Poślij e-brifa tymu užytkowńikowi".
-Identyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj śe go apodej admińistratorowi.',
+Twůj adres IP je terozki $3. Idyntyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj śe go a podej admińistratorowi.',
'blockednoreason' => 'ńy podano skuli čego',
'blockedoriginalsource' => "Zdřůduo '''$1''' zostouo pokozane půnižyj:",
'blockededitsource' => "Tekst '''Twojich sprowjyń''' na '''$1''' zostou pokozany půnižyj:",
-'whitelistedittitle' => 'Začym začńyš sprowjać ta zajta, muśiš być zalůgowany.',
+'whitelistedittitle' => 'Začym začńyš sprowjać, muśiš być zalůgowany.',
'whitelistedittext' => 'Muśiš $1 coby můc sprowjać artikle.',
'confirmedittitle' => 'Wymogane potwjyrdzyńy e-brifa, cobyś můg sam sprowjać',
'confirmedittext' => 'Muśiš podać a potwjerdźić swůj e-brif, coby můc sam sprowjać.
'newarticle' => '(Nowy)',
'newarticletext' => 'Ńy ma sam ješče artikla uo tym tytule. W polu ńižyj možeš naškryflać jygo pjyršy fragmynt. Kej chćoužeś zrobić co inkše, naćiś ino knefel "Nazod".',
'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowńikůw anůnimowych - takich, keři ńy majům ješče swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki užywać.
-By ich identyfikować, užywomy numerůw IP.
-Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto abo zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''",
+By jeich idyntyfikować, užywomy numerůw IP.
+Jeli ježeś anůnimowym užytkowńikym a wydowo Ći śe, aže zamjyščůne sam kůmyntoře ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůř proša kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůž uńikńeš potym podobnych ńyporozumjyń.''",
'noarticletext' => 'Ńy mo ješče zajty uo tym titelu. Možeš [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|šnupać za {{PAGENAME}} w inkšych artiklach]].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Užytkowńik "$1" ńy je zareještrowany. Sprowdź eli na pewno chćoužeś stwořyć/pomjynić gynau ta zajta.',
-'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.",
+'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejřeć pomjyńańo pů naškryflańu nowych štalowań poleć přeglůndorce wyčyśćić zawartość pamjyńći podrynčnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' přitřimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' přitřimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; užytkowńicy '''Opery''' mogům być zmušeńi coby coukym wyčyśćić jejich pamjyńć podrynčno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' třim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyž'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Podpowjydź:</strong> Užyj knefla "Podglůnd", coby přetestować Twůj nowy arkuš stylůw CSS abo kod JavaScript před jego zašrajbowańym.',
-'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
+'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw CSS.'''
+'''Ńic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic ješče ńy zostouo naškryflone!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css.",
'updated' => '(Pomjyńano)',
<strong>PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>Dej pozůr: Ta zajta je $1 kilobajt-y/-ůw wjelgo; w ńykerych přyglůndarkach můgům wystůmpić problymy w sprowjańu zajtůw kere majům wjyncyj jak 32 kilobajty. Kejbyś ůmjou, podźel tekst na myńše tajle.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>Feler: Tekst kery žeś sam wćepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno dugość tekstu ńy može być wjynkšo kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst ńy bydźe sam naškryflany.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.</strong>
+
+Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostouo zawarte. Mogům jům sprowjać ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregišterowani užytkownicy mogům jům sprowjać.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:",
'nocreatetitle' => 'Uograńičůno wćepywańy zajtůw',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńy nowych zajtůw uograńičůno.
Možeš sprowjać te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo zauožyć konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do škryflańo zajtůw na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do twořyńo nowych zajtůw.',
'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa',
'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy možeš $2, s {{PLURAL:$1|nastympujůncygo powodu|nastympujůncych powodůw}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kero juž bůua wyćepano.'''
Zastanůw śe, eli sprowjańy nazod tyj zajty mo uzasadńyńy. Lo wygody užytkowńikůw, ńižyj pokozano rejer wyćepńyńć tyj zajty:",
+'deleted-notice' => 'Ta zajta zostoua wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńižyj.',
+'deletelog-fulllog' => 'Uobejzdřyj couki rejer.',
+'edit-hook-aborted' => 'Sprowjyńy štopńynte skiž hoka.
+Ńy je wjadůme pů jakymu.',
+'edit-gone-missing' => 'Ńy idźe zaktualizować zajty.
+Zdowo śe, co zostoua wyćepano.',
+'edit-conflict' => 'Kůnflikt sprowjyń.',
+'edit-no-change' => 'Twoje sprowjyńe uostouo zignorowane pů takymu, co ńic žeś we tekśće ńy zmjyńiu.',
+'edit-already-exists' => 'Ńy idźe utwořić nowyj zajty.
+Tako zajta juž sam je.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Dej pozůr: ta zajta mo za dužo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnžajům systym.
-Powinno jejich być myńi jak $2, a terozki je $1.',
+Powinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywouańy|wywouańo|wywouań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywouańy|sům $1 wywouańo|je $1 wywouań}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Zajty kere majům za dužo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnžajům systym.',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Dej pozůr: Rozmjar doůunčonych šablůnůw je za wjelgi.
Ńykere šablůny ńy bydům sam doůunčone.',
'undo-success' => 'Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.',
'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postřednimi.',
'undo-norev' => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo zostouo wyćepane.',
-'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta',
Skuli: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Uoboč rejery uoperacyji lo tyj zajty',
-'nohistory' => 'Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.',
-'revnotfound' => 'Wersyjo ńy zostoua znejdźůno',
-'revnotfoundtext' => 'Ńy idźe znejść staršyj wersyji zajty. Sprawdź, proša, URL kery žeś užůu coby uzyskać dostymp do tyj zajty.',
-'currentrev' => 'Aktualno wersyjo',
-'revisionasof' => 'Wersyjo s dńa $1',
-'revision-info' => 'Wersyjo s dńa $1; $2',
-'previousrevision' => '← popředńo wersyjo',
-'nextrevision' => 'Nastympno wersyjo→',
-'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
-'cur' => 'bjež.',
-'next' => 'nastympno',
-'last' => 'popř.',
-'page_first' => 'počůnek',
-'page_last' => 'kůńec',
-'histlegend' => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
+'viewpagelogs' => 'Uoboč rejery uoperacyji lo tyj zajty',
+'nohistory' => 'Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.',
+'currentrev' => 'Aktualno wersyjo',
+'currentrev-asof' => 'Aktualno wersyjo na dźyń $1',
+'revisionasof' => 'Wersyjo s dńa $1',
+'revision-info' => 'Wersyjo s dńa $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← popředńo wersyjo',
+'nextrevision' => 'Nastympno wersyjo→',
+'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
+'cur' => 'bjež.',
+'next' => 'nastympno',
+'last' => 'popř.',
+'page_first' => 'počůnek',
+'page_last' => 'kůńec',
+'histlegend' => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
Legynda: (bjež.) - růžńice s wersyjům bježůncům, (popř.) - růžńice s wersyjům popředzajůncům, d - drobne zmjany',
-'deletedrev' => '[wyćepano]',
-'histfirst' => 'uod počůnku',
-'histlast' => 'uod uostatka',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
-'historyempty' => '(pusto)',
+'history-fieldset-title' => 'Přeglůndej historyjo',
+'deletedrev' => '[wyćepano]',
+'histfirst' => 'uod počůnku',
+'histlast' => 'uod uostatka',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
+'historyempty' => '(pusto)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historyjo wersyje',
'revisiondelete' => 'Wyćep/wćep nazod wersyje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ńy wybrano wersyji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:',
-'revdelete-text' => 'Wyćepane wersyje bydům dali widočne w historyji zajty, nale jejich treść ńy bydźe publičńy dostympna.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Wyćepane wersyje bydům dali widočne w historyji zajty, nale jejich treść ńy bydźe publičńy dostympna.'''
-Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograńičyńo.',
+Inkśi admińistratoři {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograńičyńo.",
'revdelete-legend' => 'Naštaluj uograńičyńo lo wersyji:',
'revdelete-hide-text' => 'Schrůń tekst wersyji',
'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cyl',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Zajta docelowo muśi mjeć poprowne mjano.',
'mergehistory-autocomment' => 'Historyjo [[:$1]] scalono ze [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Historyjo [[:$1]] pouůnčůno ze [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Zajta zdřuduowo a docelowo ńy mogům być te same.',
# Merge log
'mergelog' => 'Pouůnčůne',
'difference' => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
'lineno' => 'Lińja $1:',
'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
+'visualcomparison' => 'Porůwnońy treśći',
+'wikicodecomparison' => 'Porůwnońy wikiteksta',
'editundo' => 'cofej',
'diff-multi' => '(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postředńij|$1 wersyji postředńich}}.)',
+'diff-movedto' => 'přećepano do $1',
+'diff-styleadded' => 'dodano styl: $1',
+'diff-added' => 'dodano $1',
+'diff-changedto' => 'zmjyńůno na $1',
+'diff-movedoutof' => 'překludzůne s $1',
+'diff-styleremoved' => 'wyćepano styl: $1',
+'diff-removed' => 'wyćepano $1',
+'diff-changedfrom' => 'zmjyńůno s $1',
+'diff-src' => 'zdřuduo',
+'diff-withdestination' => 's přeznočyńym $1',
+'diff-with' => ' s $1 $2',
+'diff-with-final' => ' a $1 $2',
+'diff-width' => 'šyřka',
+'diff-height' => 'wysokość',
+'diff-p' => "'''paragraf'''",
+'diff-blockquote' => "'''cytot'''",
+'diff-h1' => "'''naguůwek (poźům 1)'''",
+'diff-h2' => "'''naguůwek (poźům 2)'''",
+'diff-h3' => "'''naguůwek (poźům 3)'''",
+'diff-h4' => "'''naguůwek (poźům 4)'''",
+'diff-h5' => "'''naguůwek (poźům 5)'''",
+'diff-pre' => "'''tekst preformatowany'''",
+'diff-div' => "'''dźelyńe'''",
+'diff-ul' => "'''ńyupořůndkowano lista'''",
+'diff-ol' => "'''upořůndkowano lista'''",
+'diff-li' => "'''elymynt listy'''",
+'diff-table' => "'''tabůlka'''",
+'diff-tbody' => "'''zawartość tabůlki'''",
+'diff-tr' => "'''wjyrš'''",
+'diff-td' => "'''komůrka'''",
+'diff-th' => "'''naguůwek'''",
+'diff-br' => "'''přerwa'''",
+'diff-hr' => "'''lińja poźůmo'''",
+'diff-code' => "'''blok kodu'''",
+'diff-dl' => "'''lista defińicyji'''",
+'diff-dt' => "'''termin we defińicyji'''",
+'diff-dd' => "'''defińicyjo'''",
+'diff-input' => "'''wkludzańe'''",
+'diff-form' => "'''formulař'''",
+'diff-img' => "'''grafika'''",
+'diff-span' => "'''uodstymp'''",
+'diff-a' => "'''link'''",
+'diff-i' => "'''kursywa'''",
+'diff-b' => "'''pogrubjyńy'''",
+'diff-strong' => "'''rube buchštaby'''",
+'diff-em' => "'''podkreślyńy'''",
+'diff-font' => "'''čćůnka'''",
+'diff-big' => "'''pogrubjyńy'''",
+'diff-del' => "'''wyćepane'''",
+'diff-tt' => "'''naprawjůno šyřka'''",
+'diff-sub' => "'''indeks spodńi'''",
+'diff-sup' => "'''indeks wjyrchńi'''",
+'diff-strike' => "'''překreślyńy'''",
# Search results
'searchresults' => 'Wyńiki šnupańo',
+'searchresults-title' => 'Wyniki šnupańo za „$1”',
'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeć śe wjyncyj uo šnupańu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdřij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]"',
+'searchsubtitle' => 'Wyńiki šnupańo za "[[:$1]]"
+([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere začynajům śe uod „$1”]] |
+[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do „$1”]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytańo "$1"',
'noexactmatch' => "'''Ńy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".'''
Možeš [[:\$1|tako utwořyć]], abo sprůbować pounygo šnupańo.",
'searchall' => 'wšyjske',
'showingresults' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyńik|'''$1''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$3|'''1''' wyńik|'''$3''' wyńikůw}}, počynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Půńižej znojdujům śe wyńiki šnupańo '''$1 - $2''' ze '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "Půńižej {{PLURAL:$4|znojduje śe wynik šnupańo numer '''$1''' s '''$3'''|znojdujům śe wyńiki šnupańo '''$1 - $2''' ze '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Dej pozůr''': Důmyślńy přešukiwane sům ino ńykere přestřyńy mjan. Poprůbuj popředźić wyšukiwano fraza předrostkym ''all:'', co spowoduje přešukańy coukij zawartośći {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (wůunčńy ze zajtami godki, šablůnůma atp.), abo poprůbuj užyć kej předrostka wybranyj, jydnyj přestřyńi mjan.",
'powersearch' => 'Šnupańy zaawansowane',
'powersearch-legend' => 'Šnupańy zaawansowane',
'mypreferences' => 'Moje preferyncyje',
'prefs-edits' => 'Ličba sprowjyń:',
'prefsnologin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
-'prefsnologintext' => 'Muśiš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] coby štalować swoje preferyncyje.',
+'prefsnologintext' => 'Muśiš śe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalůgować]</span> coby štalować swoje preferyncyje.',
'prefsreset' => 'Preferyncyje důmyślne zostouy uodtwořůne.',
'qbsettings' => 'Gurt šybkigo dostympu',
'qbsettings-none' => 'Brak',
'contextchars' => 'Buchštaby kůnteksta we lińijce',
'stub-threshold' => 'Maksymalny rozmjar artikla uoznačanygo kej <a href="#" class="stub">stub (kůnsek)</a>',
'recentchangesdays' => 'Ličba dńi do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:',
-'recentchangescount' => 'Ličba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku :',
+'recentchangescount' => 'Ličba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:',
'savedprefs' => 'Twoje štalowańo we preferyncyjach zostouy naškryflane.',
'timezonelegend' => 'Strefa časowo',
'timezonetext' => '¹Podej uo wjela godźin růžńi śe Twůj čas uod ůńiwersalnygo (UTC).',
'right-minoredit' => 'Uoznoč půmjyńańo kej drobne',
'right-move' => 'Přećepane zajty',
'right-move-subpages' => 'Přećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
+'right-move-rootuserpages' => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw',
'right-suppressredirect' => 'Ńy twůř překerowańo ze starygo mjana jak přećepuješ zajta',
'right-upload' => 'Wćepane pliki',
'right-reupload' => 'Nadpisuj pliki kere sam juž sům wćepane',
'rightslogentry' => 'půmjyńiu/a uprawńyńo užytkowńika $1 ($2 → $3)',
'rightsnone' => 'podstawowo',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'přeglůndańo tyj zajty',
+'action-edit' => 'sprowjańo tyj zajty',
+'action-createpage' => 'twořyńo zajtůw',
+'action-createtalk' => 'twořyńo zajtůw godki',
+'action-createaccount' => 'utwořyńo tygo kůnta užytkowńika',
+'action-minoredit' => 'do uoznačyńo tygo sprowjyńo kej drobne půmjyńańe',
+'action-move' => 'přećepańe tyj zajty',
+'action-move-subpages' => 'přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma',
+'action-move-rootuserpages' => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw)',
+'action-upload' => 'wćepńyńćo tygo plika',
+'action-reupload' => 'nadpisańo tygo plika',
+'action-reupload-shared' => 'nadpisańo tygo plika we wspůlnym repozytorjům',
+'action-upload_by_url' => 'wćepańo tygo plika s adresa URL',
+'action-writeapi' => 'naškryflańo bez interfejs API',
+'action-delete' => 'wyćepańo tyj zajty',
+'action-deleterevision' => 'wyćepańo tyj wersyje',
+'action-deletedhistory' => 'wejzdřyńo we historyjo wyćepań tyj zajty',
+'action-browsearchive' => 'šnupańo za wyćepanymi zajtami',
+'action-undelete' => 'wćepańo nazod tyj zajty',
+'action-suppressrevision' => 'podglůndu a wćepańo nazod tyj wersyje schrůńůnyj',
+'action-suppressionlog' => 'podglůndu rejera schrůńańo',
+'action-block' => 'zawarća uod sprowjyń tygo spowjořa',
+'action-protect' => 'půmjyńań poźůmu zawarćo tyj zajty',
+'action-import' => 'importu tyj zajty s inkšyj wiki',
+'action-importupload' => 'importu tyj zajty bez wćepańe plika',
+'action-patrol' => 'označyńo sprowjyńo kej „sprowdzůne”',
+'action-autopatrol' => 'uoznačyńo wuasnygo sprowjyńo kej „sprawdzonygo”',
+'action-unwatchedpages' => 'podglůndu listy zajtůw na kere ńikt ńy dowo pozoru',
+'action-trackback' => 'wysyuańo trackbacka',
+'action-mergehistory' => 'skuplowańo historyje sprowjyń tyj zajty',
+'action-userrights' => 'sprowjańo uprowńyń wšyjstkich sprowjořy',
+'action-userrights-interwiki' => 'sprowjańo uprowńyń sprowjořy na inkšych witrynach wiki',
+'action-siteadmin' => 'zawarćo a uodymkńyńćo bazy danych',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}',
'recentchanges' => 'Půmjyńane na uostatku',
+'recentchanges-legend' => 'Uopcyje půmjyńanych na uostatku',
'recentchangestext' => 'Ta zajta předstawjo historyjo uostatńich půmjyńań na tyj wiki',
'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.',
-'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $3.",
+'rcnote' => "Půńižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatńo zmjano dokůnano|pokazano uostatńy '''$1''' zmjany naškryflane|pokozano uostatńich '''$1''' škryflań zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńi dźyń|uostatńich '''$2''' dńi}}, začynojůnc uod $5 dńa $4.",
'rcnotefrom' => 'Půńižej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj jak <b>$1</b> pozycji).',
'rclistfrom' => 'Pokož půmjyńańo uod $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne pomjyńańa',
'rc_categories' => 'Uůgrańič do katygorii (oddźelej za půmocům "|")',
'rc_categories_any' => 'Wšyskie',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowo tajla',
+'rc-enhanced-expand' => 'Pokož ščygůuy (wymogo JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Schrůń ščygůuy',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Pomjéńane w adrésowanych',
'reuploaddesc' => 'Nazod do formulařa uod wćepywańo.',
'uploadnologin' => 'Ńy jest žeś zalogůwany',
'uploadnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] ńim wćepńeš pliki.',
+'upload_directory_missing' => 'Katalog lo wćepywanych plikůw ($1) ńy istńeje a serwer WWW ńy poradźi go utwořić.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer ńy može škryflać do katalůgu ($1) kery je přeznačůny na wćepywane pliki.',
'uploaderror' => 'Feler při wćepywańu',
'uploadtext' => "Ůžyj formulařa půńižej do wćepywańo plikůw.
-Jak chceš přejřeć dotychčas wćepane pliki, abo w ńich šnupać, přeńdź do [[Special:ImageList|listy douůnčůnych plikůw]]. Wšyjstke wćepańo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeře přesůuanych plikůw]].
+Jak chceš přejřeć dotychčas wćepane pliki, abo w ńich šnupać, přeńdź do [[Special:ImageList|listy douůnčůnych plikůw]]. Wšyjstke wćepańo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeře přesůuanych plikůw]], a jygo wyćepańy we [[Special:Log/delete|rejeře wyćepanych]].
Plik pojawi śe na zajće, jak užyješ linka wedle jydnygo s nastympujůncych wzorůw:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|tekst uopisu]]</nowiki>''' abo
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki>''' coby uzyskać bezpośredńi link do plika.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki>''' pokože plik we pounyj postaći,
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Plik.png|tekst uopisu]]</nowiki>''' pokože šyroko na 200 pikseli mińjaturka umjyščůno při lewym margineśe, uotočůno bez ramka, s podpisym „podpis grafiki”
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki>''' dowo bezpostředńi link do plika ńy pokozujůnc go.",
'upload-permitted' => 'Dopuščalne formaty plikůw: $1.',
'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plikůw: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zakozane formaty plikůw: $1.',
'uploadlog' => 'Wykoz wćepywań',
'uploadlogpage' => 'Wćepane sam',
-'uploadlogpagetext' => 'Půńižej znojdowo śe lista plikůw wćepanych na uostatku.',
+'uploadlogpagetext' => 'Půńižej znojdowo śe lista plikůw wćepanych na uostatku.
+Přelyź na zajta [[Special:NewImages|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdřeć pliki kej mińjatůrki.',
'filename' => 'Mjano pliku',
'filedesc' => 'Uopis',
'fileuploadsummary' => 'Uopis:',
'illegalfilename' => 'Mjano plika ("$1") mo znoki zakozane we titlach zajtůw. Proša zmjyńić mjano plika i wćepać go zaś.',
'badfilename' => 'Mjano plika zostouo zmjyńone na "$1".',
'filetype-badmime' => 'Wćepywanie plikůw ou typje MIME "$1" je sam zakozane.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we formatach \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dostympne sům pliki we formatach \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dopuščalne sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Plik ńy mo rozšyřyńo (np. ".jpg").',
'large-file' => 'Zaleco śe coby rozmjar plika ńy bůu wjynkšy jak $1 bajtůw. Tyn plik mo rozmjar $2 bajtůw.',
'largefileserver' => 'Plik je wjynkšy ńiž maksymalny dozwolůny rozmjar.',
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki <i>(mińjaturkom)</i>. Uobejřij plik: <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.',
'file-thumbnail-no' => 'Mjano plika začyno śe uod <strong><tt>$1</tt></strong>. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika <i>(mińaturka)</i>.
-Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam, abo bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.',
+Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam.
+Jak chceš wćepać ta, bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.',
'fileexists-forbidden' => 'Plik uo takym mjańy juž sům můmy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjańe juž sam momy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjańe juž je wćepany na wspůlne repozytorjům plikůw.
+Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Tyn plik je kopjům {{PLURAL:$1|plika|nastypujůncych plikůw:}}',
'successfulupload' => 'Wćepańe plika udouo śe',
'uploadwarning' => 'Uostřežyńe uo wćepywańu',
'savefile' => 'Naškryflej plik',
'uploadedimage' => 'wćepano "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'wćepano nowšo wersyjo "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Wćepywanie sam plikůw je zawarte',
-'uploaddisabledtext' => 'Funkcjo wćepywańo plikůw zostoua zawarto.',
+'uploaddisabledtext' => 'Wćepywańe plikůw je zawarte.',
'uploadscripted' => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.',
'uploadcorrupt' => 'Tyn plik je uškodzůny abo mo felerne rozšeřyńy. Proša sprawdźić plik i wćepać sam poprawno wersja.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1',
'upload-proto-error' => 'Ńyprowiduowy protokůu',
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne přesůuańy plikůw wymago podańo adresu URL kery začyno śe na <code>http://</code> abo <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Wewnyntřny feler',
-'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s admińistratorym systemu',
+'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntřny feler kej průbowano naškryflać tymčasowy plik na serweře. Skůntaktuj śe s [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorym systemu]].',
'upload-misc-error' => 'Ńyznany feler při wćepywańu',
-'upload-misc-error-text' => 'Zašou ńyznany feler při wćepywańu. Sprawdź poša čy podany URL je poprawny i dostympny, a potym poprůbuj zaś. Jak problym bydźe śe powtařou dalej dej znoć ku admińistratorowi systymu.',
+'upload-misc-error-text' => 'Zašou ńyznůmy feler při wćepywańu. Sprawdź proša čy podany URL je poprawny a dostympny, a potym poprůbuj zaś. Jak problym bydźe śe powtařou dalij dej znoć ku [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi systymu]].',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL je ńyosůngalny',
'filehist-revert' => 'cofej',
'filehist-current' => 'aktůalny',
'filehist-datetime' => 'Data/čas',
+'filehist-thumb' => 'Mińjaturka',
+'filehist-thumbtext' => 'Mińjaturka wersyje s $1',
+'filehist-nothumb' => 'Ńy ma mińjaturki',
'filehist-user' => 'Užytkowńyk',
'filehist-dimensions' => 'Wymiary',
'filehist-filesize' => 'Rozmior plika',
'filehist-comment' => 'Komyntorz',
'imagelinks' => 'Co sam linkuje',
-'linkstoimage' => 'Nastympujůnce zajty sům adrésowane do tygo plika:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:',
+'linkstoimage-more' => 'Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.
+Půńižšo lista pokozuje yno {{PLURAL:$1|pjyršy link|pjyrše $1 linki|pjyršych $1 linkůw}} do tygo plika.
+Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].',
'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta ńy je adrésowano do tygo plika.',
'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.',
-'redirectstofile' => 'Nastympujůnce pliki překerowujům do tygo plika:',
-'duplicatesoffile' => 'Nastympujůnce pliki sům kopjami tygo plika:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik překerowuje|Nastympujůnce pliki překerowujům}} ku tymu plikowi:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:',
'sharedupload' => 'Tyn plik je wćepńjynty na wspůlny serwer i inkše projekty tyž můgům go užywać.',
'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1',
'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeš uobejřeć půńižyj.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'inkšy plik',
'shareduploadconflict' => 'Tyn plik mo te same mjano kej $1 kery je we dźelůnym repozytorjům.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'inkšy plik',
-'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takiej nazwje. Možeš go sam $1.',
-'noimage-linktext' => 'wćepać',
+'noimage' => 'Ńjy ma sam plika uo takym mjańy, nale možeš go sam $1.',
+'noimage-linktext' => 'wćepńij plik',
'uploadnewversion-linktext' => 'Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika',
'imagepage-searchdupe' => 'šnupej za plikůma kere śe powtařajům',
'filedelete-comment' => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
'filedelete-submit' => 'Wyćep',
'filedelete-success' => "Wyćepano plik '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Wyćepano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' we wersyje ze $3, $2.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' ńy ma we {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-success-old' => "Wyćepano plik '''[[Media:$1|$1]]''' we wersyje ze $3, $2.",
+'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' ńy ma.",
'filedelete-nofile-old' => "Ńy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''$1''' o atrybutach jake žeś podou.",
'filedelete-otherreason' => 'Inkšy powůd:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inkszy powůd',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ńyužywane šablôny',
-'unusedtemplatestext' => 'Půńižej znojdowo śe lista šablůnůw kerych inkše zajty ńy užywajům',
+'unusedtemplatestext' => 'Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.',
'unusedtemplateswlh' => 'ku adresatu',
# Random page
'noemailtext' => 'Tyn užytkowńik ńy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co ńy chce uotřimywać wjadůmośći e-brif uod inkšych užytkowńikůw',
'emailfrom' => 'Uod',
'emailto' => 'Do',
-'emailsubject' => 'Tymat',
+'emailsubject' => 'Tyjma:',
'emailmessage' => 'Wjadůmość',
'emailsend' => 'Wyślij',
'emailccme' => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.',
'addedwatchtext' => "Zajta \"[[:\$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].
Na tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.",
'removedwatch' => 'Wyćepńjynte s pozorlisty',
-'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s pozorlisty.',
+'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].',
'watch' => 'Dej pozor',
'watchthispage' => 'Dej pozor',
'unwatch' => 'Njy dowej pozoru',
'notanarticle' => 'To ńy je artikel',
'notvisiblerev' => 'Wersyja zostoua wyćepano',
'watchnochange' => 'Žodno ze zajtůw, na kere dowoš pozůr, ńy bůua sprowjano w podanym uokreśe.',
-'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artiklůw}} na pozorli'śće bez godek.",
+'watchlist-details' => 'Na pozorliśće {{PLURAL:$1|je 1 artikel|sům $1 artikle|je $1 artikli}} ńy rachujůnc zajtůw godek.',
'wlheader-enotif' => '* Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne',
'wlheader-showupdated' => "* Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatńi wizyty na ńych zostoy naškryflane '''tuustym'''",
'watchmethod-recent' => 'šnupańy za půmjyńanymi na uostatku w zajtach, na kere dowoš pozůr',
'iteminvalidname' => 'Problym ze pozycjům „$1”, felerne mjano...',
'wlnote' => "Půńižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatńy sprawjyńy dokůnane|ostatńy '''$1''' sprawjyńe dokůnane|ostatńych '''$1''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńo godźina|uostatńich '''$2''' godźin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ($3)',
-'watchlist-show-bots' => 'pokaž sprowjyńo botůw',
-'watchlist-hide-bots' => 'schowej sprowjyńa botůw',
-'watchlist-show-own' => 'pokož bezy mje sprowjůne',
-'watchlist-hide-own' => 'schowej moje sprawjyńa',
-'watchlist-show-minor' => 'pokož drobne pomjyńańa',
-'watchlist-hide-minor' => 'Schowej drobne pomjyńańa',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Dowom pozor...',
Autorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]).',
'editcomment' => 'Sprowjyńe uopisano: „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wycofano sprowjyńe užytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]).
-Autor přiwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Autor přiwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyńa užytkowńika $1.
Přiwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.',
'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowańo.
'modifiedarticleprotection' => 'pomjyńiu poziům zawarćo [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'uodymknyu [[$1]]',
'protect-title' => 'Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] přećepano do [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potwjyrdź zawarće',
'protectcomment' => 'Kůmyntoř:',
'protectexpiry' => 'Wygaso:',
'protect-expiring' => 'wygaso $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Dźedźyčyńe zawarćo - zawřij wšyskie zajty kere sům na tyi zajće.',
'protect-cantedit' => 'Ńy možeš pomjyńyć poziůmu zawarća tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Ćebje zawarto uod pomjyńańa.',
+'protect-expiry-options' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Pozwolyńy:',
'restriction-level' => 'Poźům:',
'minimum-size' => 'Min. wjelgość',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Co sam linkuje',
-'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Zajta:',
'linkshere' => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.",
'ipusubmit' => 'Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.',
'unblocked-id' => 'Zawarće $1 zostouo zdjynte',
-'ipblocklist' => 'Lista užytkowńikůw i adresůw IP ze zawartymi sprowjyńami',
+'ipblocklist' => 'Lista zawartych uod sprowjyń adresůw IP a užytkowńikůw.',
'ipblocklist-legend' => 'Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika',
'ipblocklist-username' => 'Mjano užytkowńika abo adres IP',
'ipblocklist-submit' => 'Šnupej',
# Move page
'move-page' => 'Přećep $1',
'move-page-legend' => 'Přećiś artikel',
-'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. Sprowdź, čy žeś ńy uostawieu kajś podwůjne abo zerwane překerowańy. Žeś je uodpedźalny za to, coby adresowańy bůuo do wuaśćiwych artiklůw!
+'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy.
+
+Jak śe na to decyduješ, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|zuomane překerowańy]].
+Uodpowjadoš za to, coby linki wjoduy ku prawiduowym artiklům!
Zajta '''ńy''' bydźe přećepano, jak:
*je pusto i ńy bůua sprowjano
*ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe
W takiych razach tekst godki třa přećepać, a jak třeba to i pouůnčyć z tym co juž sam jest, rynčńe. Abo možeš sie namyślić i nie přećepywać wcale ("checkbox" půnižyi).',
'movearticle' => 'Přećiś artikel:',
-'movenotallowed' => 'Ńy moš uprownień do přećepywańo zajtůw na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'movenologin' => 'Ńy jestžeś zalůgowany',
+'movenologintext' => 'Muśyš być zarejerowanym i [[Special:UserLogin|zalůgowanym]] užytkowńikym coby můc přećepnůńć zajta.',
+'movenotallowed' => 'Ńy moš uprownień do přećepywańo zajtůw.',
'newtitle' => 'Nowy titel:',
'move-watch' => 'Dej pozor',
'movepagebtn' => 'Přećiś artikel',
'delete_and_move_reason' => 'Wyćepano coby zrobić plac do přećepywanyj zajty',
'selfmove' => 'Mjana zajtůw zdřůdowyj i docelowyj sům take same.
Zajty ńy idźe přećepać na ńa samo.',
-'immobile_namespace' => 'Zajta zdřůduowo abo zajta docelowo to extra zajta.
-Ńy idźe přećepać ze abo do tyi přestřyńi mjan',
'imagenocrossnamespace' => 'Ńy idźe přećepać grafiki do přestřyni mjan ńy přeznočonyj do grafik',
'imagetypemismatch' => 'Nowe rozšeřyńe mjana plika je inkšego typu kej jygo zawartość',
# Export
-'export' => 'Export zajtůw',
+'export' => 'Eksport zajtůw',
'exporttext' => 'Možeš wyeksportować treść i historja sprowjyń jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaće XML.
Wyeksportowane informacyje možna půźńij zaimportować do inkšej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowańu MediaWiki, kořistajůnc ze [[Special:Import|zajty importu]].
'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika',
'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
'tooltip-t-upload' => 'Wćepńij plik na serwer',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich extra zajtów',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich ekstra zajtów',
'tooltip-t-print' => 'Wersyja do wydruku',
'tooltip-t-permalink' => 'Stouy link do tyi wersyji zajty',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uobejřij zajta artikla',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pokož uosobisto zajta užytkowńika',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uobejřij zajta artikla',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je extra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je ekstra zajta. Ńy možeš jei sprowjać.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uobejřij zajta projektu',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pokož zajta grafiki',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Zoboč komunikat systymowy',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
-'nextdiff' => 'Nostympno dyferéncyjo →',
+'nextdiff' => 'Nostympne sprowjyńy →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.<hr />",
# Metadata
'metadata' => 'Metadane',
-'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro extra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te extra dane můgům być ńyakuratne.',
+'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro ekstra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coś we pliku bůuo půmjyńane, te ekstra dane můgům być ńyakuratne.',
'metadata-expand' => 'Pokož ščygůuy',
'metadata-collapse' => 'Schowej ščygůuy',
'metadata-fields' => 'Pola kere wymjyńůno pońižy pola EXIF bydům wymjyńůne na zajcie grafiki. Inkše pola bydům důmyślńy schowane.
'recreate' => 'Wćepej nazod',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Wyčyśćić pamjyńć podrynčnům do tyi zajty?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Wyčyśćić pamjyńć podrynčnům do tyi zajty?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← popředńo zajta',
'filepath' => 'Śćežka do plika',
'filepath-page' => 'Plik:',
'filepath-submit' => 'Śćežka',
-'filepath-summary' => 'Ta extra zajta zwraco peuno śćyžka do plika.
+'filepath-summary' => 'Ta ekstra zajta zwraco peuno śćyžka do plika.
Grafiki sům pokazywane w peunyj rozdźelčośći, inkše typy plikůw sům uodmykane we skojařůnym ś ńimi průgramje.
Naškryflej sam mjano plika bez prefiksu „{{ns:image}}:”.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'We {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|je dodatkowo kopia|sům $2 dodatkowe kopje|je $2 dodatkowych kopii}} plika „$1”.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Extra zajty',
+'specialpages' => 'Ekstra zajty',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne',
-'specialpages-group-other' => 'Inkše extra zajty',
+'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty',
'specialpages-group-login' => 'Lůgowańy / rejerowańy',
'specialpages-group-changes' => 'Pomjyńane na uostatku a rejery',
'specialpages-group-media' => 'Pliki',
'specialpages-group-pages' => 'Zajty',
'specialpages-group-pagetools' => 'Nořyńdźa zajtůw',
'specialpages-group-wiki' => 'Informacyje a nořyńdźa wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Ekstra zajty, kere kerujům',
'specialpages-group-spam' => 'Nořyńdźa do wyćepywanio spamu',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Pusto zajta',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff