# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Wylogůwańy užytkowńika',
-'logouttext' => '<strong>Terozki jestžeś wylůgowany</strong>.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty jako niezalůgowany užytkownik, abo zalůgować sie nazod jako tyn som abo inkšy užytkownik.',
+'logouttext' => '<strong>Terozki ježeś wylůgowany</strong>.<br />Možeš dali sam sprowjać zajty kej ńyzalůgowany užytkowńik, abo zalůgować śe nazod kej tyn som abo inkšy užytkowńik.',
'welcomecreation' => '== Witej, $1! ==
-Uotwarli my sam dlo Ćebje kůnto. Ńy zapomńij poštalować [[{{ns:special}}:Preferences|prefyrencyji]].',
-'loginpagetitle' => 'Logůwańe',
+Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto. Ńy zapomńij poštalować [[{{ns:special}}:Preferences|prefyrencyji]].',
+'loginpagetitle' => 'Logůwańy',
'yourname' => 'Login:',
'yourpassword' => 'Hasuo:',
-'yourpasswordagain' => 'Naškréflej hasuo zaś',
+'yourpasswordagain' => 'Naškryflej hasuo zaś',
'remembermypassword' => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputře',
'yourdomainname' => 'Twojo domyna',
-'externaldberror' => 'Jest jakiś feler w zywnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyi, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacji zewnyntřnego kůnta.',
-'loginproblem' => '<b>Zdořyu sie problym při průbie zalůgowanio.</b><br />Sprůbuj zaś!',
-'login' => 'Zalůguj mie',
-'nav-login-createaccount' => 'Logowańe / regišterowańe',
+'externaldberror' => 'Je jakiś feler we zywnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.',
+'loginproblem' => '<b>Zdořiu śe problym při průbje zalůgowańo.</b><br />Sprůbuj zaś!',
+'login' => 'Zalůguj śe',
+'nav-login-createaccount' => 'Logowańy / Twořyńy kůnta',
'loginprompt' => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
-'userlogin' => 'Logowańe / regišterowańe',
-'logout' => 'Wyloguj mie',
-'userlogout' => 'Wylogowańe',
-'notloggedin' => 'Ńy jest žeś zalůgowany',
-'nologin' => 'Niy moš konta? $1.',
-'nologinlink' => 'Regišteruj sie',
+'userlogin' => 'Logowańy / Twořyńy kůnta',
+'logout' => 'Wyloguj',
+'userlogout' => 'Wylogowańy',
+'notloggedin' => 'Ńy ježeś zalůgowany',
+'nologin' => 'Ńy moš kůnta? $1.',
+'nologinlink' => 'Twůř kůnto',
'createaccount' => 'Zouůž nowe kůnto',
'gotaccount' => 'Moš juž kůnto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Zalůguj śe',
'createaccountmail' => 'e-brifym',
-'badretype' => 'Hasua kere žeś naškréfloů sie ńy zgodzajom jedne z drugiym.',
-'userexists' => 'Mjano užytkownika, kere žeś wybrou, jest zajynte. Wybjer proša inkše mjano.',
+'badretype' => 'Hasua kere žeś naškryflou ńy zgodzajům śe jydne z drugim.',
+'userexists' => 'Mjano užytkowńika, kere žeś wybrou, je zajynte. Wybjer, proša, inkše mjano.',
'youremail' => 'E-brif:',
-'username' => 'Mjano užytkownika:',
-'uid' => 'ID užytkownika:',
+'username' => 'Mjano užytkowńika:',
+'uid' => 'ID užytkowńika:',
'yourrealname' => 'Prowdźiwe mjano:',
-'yourlanguage' => 'Godka interfejsa',
+'yourlanguage' => 'Godka interfejsu',
'yournick' => 'Twojo šrajba:',
'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
'badsiglength' => 'Twůj šrajbung je za důgi. Maksymalno jego důgość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaba|buchštaby|buchštabůw}}',
'email' => 'E-brif',
-'prefs-help-realname' => '* Mjano i nazwisko (opcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
+'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
'loginerror' => 'Feler při logůwańu',
-'prefs-help-email' => '* E-brif (opcjůnalńe): Podańe e-brifa pozwolo inkšym užytkownikom kůntaktować sie z Toboů bez Twoja zajta užytkownika abo zajta godki i ńy třa při tymu podować swojiych danych identyfikacyjnych.',
-'prefs-help-email-required' => 'Wymogany jest adres e-brifa.',
-'nocookiesnew' => 'Kůnto užytkowńika zostoůo utwořůne, ale nie jestžeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby sie zalůgować, uodymknij ćostečka i podej nazwa i hasuo swojego kůnta.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkownikůw. Moš zablokowano jeich obsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš obsuůga ćosteček.',
-'noname' => 'To ńy jest poprowne mjano užytkownika.',
-'loginsuccesstitle' => 'Logůwańe udane',
-'loginsuccess' => "'''Terozki žeś jest zalogůwany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
+'prefs-help-email' => '* E-brif (uopcjůnalńy): Podańy e-brifa pozwolo inkšym užytkowńikom kůntaktować śe z Tobou bez Twoja zajta užytkowńika abo zajta godki a ńy třa při tymu podować swojich danych identyfikacyjnych.',
+'prefs-help-email-required' => 'Wymogany je adres e-brifa.',
+'nocookiesnew' => 'Kůnto užytkowńika zostouo utwořůne, nale ńy ježeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćostečka a podej nazwa i hasuo swojego kůnta.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkowńikůw. Moš zablokowano jeich obsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš obsuůga ćosteček.',
+'noname' => 'To ńy jest poprowne mjano užytkowńika.',
+'loginsuccesstitle' => 'Logůwańy udane',
+'loginsuccess' => "'''Terozki ježeś zalogůwany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ńy ma sam užytkowńika o mjańe "$1".
-Sprowdź pisowńja, abo užyj formulařa půńižej coby utwořić nowe kůnto.',
+Sprowdź pisowńja, abo užyj formulořa půńižej coby utwořić nowe kůnto.',
'nosuchusershort' => 'Ńy ma sam užytkowńika uo mjańe "<nowiki>$1</nowiki>".',
'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowńika.',
'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.',
'wrongpasswordempty' => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.',
'passwordtooshort' => 'Hasuo kere žeś podou je za krůtke.
-Hasuo musi mjyć přinojmńij $1 buchštabůw i być inkše uod mjana užytkowńika.',
-'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo e-brifem',
+Hasuo muśi mjeć přinojmńij $1 buchštabůw a być inkše uod mjana užytkowńika.',
+'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasuo e-brifym',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Ktůś (chyba Ty, s IP $1)
pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4).
Nowe hasuo do užytkowńika "$2" je "$3".
Zalůgůj śe terozki i zmjyń swoje hasuo.
-Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare i njy chceš nowygo, to zignoruj to i užywyj starygo hasua.',
+Jak ktůś inkšy chćou nowe hasuo abo jak Ci śe připůmńouo stare a ńy chceš nowygo, to zignoruj to i užywyj starygo hasua.',
'noemail' => 'Ńy mo u nos adresu e-brifa do "$1".',
'passwordsent' => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1".
Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.',
-'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostou zawarty i ńy možeš užywać funkcje odzyskiwańo hasua s kuli možliwośći jei nadužywańo.',
-'eauthentsent' => 'E-mail potwjerdzajůncy je wysuany na e-maila.
-Jak bydźeš chćou, coby wysůuouo Ci maile, pirwyj go přečytoj. Bydźeš tam mjou instrukcyjo co moš zrobić, coby pokazać, aže tyn adres je Twůj.',
-'throttled-mailpassword' => 'Připůmńeńe hasua boůo juž wysůane bez uostatnie $1 godzin.
-Coby powstřimać nadužyća možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jedne bez $1 godziny.',
-'mailerror' => 'Při wysyůańu e-brifa zdožyů sie feler: $1',
+'blocked-mailpassword' => 'Twůj adres IP zostou zawarty i ńy možeš užywać funkcje odzyskiwańo hasua skuli možliwośći jei nadužywańo.',
+'eauthentsent' => 'Potwjerdzeńy zostouo wysuane na e-brifa.
+Jak bydźeš chćou, coby wysyuouo Ći e-brify, pirwyj go přečytoj. Bydźeš tam mjou instrukcyjo co moš zrobić, coby pokazać, aže tyn adres je Twůj.',
+'throttled-mailpassword' => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez uostatńy $1 godźin.
+Coby powstřimać nadužyća možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez $1 godźiny.',
+'mailerror' => 'Při wysyuańu e-brifa zdořyu śe feler: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Přikro nom, zauožyu(a)žeś juž $1 kont(a). Ńy možeš zauožyć kolejnygo.',
'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeřitelńůny $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy jest uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydom dźauać.',
-'noemailprefs' => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dziouauy.',
+'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa ńy je uwjeřitelńůny. Půnižše funkcyje počty ńy bydům dźauać.',
+'noemailprefs' => 'Muśiš podać adres e-brifa, coby te funkcyje dźouauy.',
'emailconfirmlink' => 'Potwjerdź swůj adres e-brifa',
-'invalidemailaddress' => 'E-brif nie bydźe zaakceptůwany: jego format nie speunio formalnych wymagań. Proša naškryflać poprowny adres e-brifa abo wyčyścić pole.',
+'invalidemailaddress' => 'E-brif ńy bydźe zaakceptůwany: jego format ńy speuńo formalnych wymagań. Proša naškryflać poprowny adres e-brifa abo wyčyśćić pole.',
'accountcreated' => 'Utwůřůno kůnto',
-'accountcreatedtext' => 'Kůnto dla $1 zostouo utwůřůne.',
-'createaccount-title' => 'Stwořyńe kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'createaccount-text' => 'Ktoś utwořyu na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasuo to "$3". Powiniežeś sie terozki zalogůwać i je zmjenić.',
+'accountcreatedtext' => 'Kůnto lo $1 zostouo utwůřůne.',
+'createaccount-title' => 'Stwořyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'createaccount-text' => 'Ktoś utwořiu na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasuo to "$3". Powińežeś śe terozki zalogůwać a je zmjeńić.',
'loginlanguagelabel' => 'Godka: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Resetuj hasuo',
-'resetpass_announce' => 'Zalůgowoužeś sie z tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Aby zakůńčyć proces logůwanio muśiš naštalować nowe hasuo:',
+'resetpass_announce' => 'Zalůgowoužeś śe s tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Coby zakůńčyć proces logůwańo muśiš naštalować nowe hasuo:',
'resetpass_header' => 'Resetuj hasuo',
'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo i zalůguj',
-'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńe pomjyńone! Trwo logůwańe...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprosiůžeś uo nowe hasuo tymčasowe.',
+'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymčasowe. Abo možeś juž zakůńčyu proces pomjyńańo hasua, abo poprośiužeś uo nowe hasuo tymčasowe.',
'resetpass_forbidden' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy idźe pomjyńyć hasuůw.',
-'resetpass_missing' => 'Formulař ńy mo danych.',
+'resetpass_missing' => 'Formuloř ńy mo danych.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Ruby tekst',
'bold_tip' => 'Ruby tekst',
'italic_sample' => 'Tekst pochylůny',
'italic_tip' => 'Tekst pochylůny',
-'link_sample' => 'Tytuł linka',
+'link_sample' => 'Titel linka',
'link_tip' => 'Link wewnyntřny',
-'extlink_sample' => 'http://www.przykuod.szl titel zajty',
+'extlink_sample' => 'http://www.przikuod.szl titel zajty',
'extlink_tip' => 'Link zewnyntřny (pamjyntej uo prefikśe http:// )',
'headline_sample' => 'Tekst naguůwka',
'headline_tip' => 'Naguůwek 2. poźůma',
'math_sample' => 'Sam tukej wprowadź wzůr',
'math_tip' => 'Wzůr matymatyčny (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Wćepej sam tekst bez formatowańo',
-'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowańe wiki',
+'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowańy wiki',
'image_tip' => 'Plik uosadzůny',
'media_tip' => 'Link do plika',
'sig_tip' => 'Twoje šrajbowańy s datům i časym',
-'hr_tip' => 'Lińo poźůmo (užywej s ůmjarym)',
+'hr_tip' => 'Lińja poźůmo (užywej s ůmjarym)',
# Edit pages
-'summary' => 'Uopis pomjéńań',
+'summary' => 'Uopis pomjyńań',
'subject' => 'Tymat/naguůwek',
-'minoredit' => 'To je ńjywjelgie sprowjyńe',
+'minoredit' => 'To je ńywjelge sprowjyńy',
'watchthis' => 'Dej pozor',
'savearticle' => 'Škryflej',
'preview' => 'Podglůnd',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff