Neno la siri la muda: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Barua pepe ya ukumbusho imetumwa.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Badilisha anwani ya barua pepe',
+'changeemail-header' => 'Badilisha anwani ya barua pepe ya akaunti yako',
+'changeemail-text' => 'Jaza fomu hii ili kubadilisha anwani yako ya barua pepe. Itabidi uingize neno lako la siri ili kukamilisha badiliko hili.',
+'changeemail-no-info' => 'Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.',
+'changeemail-oldemail' => 'Anwani ya barua pepe ya sasa:',
+'changeemail-newemail' => 'Anwani mpya ya barua pepe:',
+'changeemail-none' => '(hakuna)',
+'changeemail-submit' => 'Badilisha anwani ya barua pepe',
+'changeemail-cancel' => 'Batilisha',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Maandishi ya kooze',
'bold_tip' => 'Kukoozesha maandishi',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumika|Vigezo vinavyotumika}} katika sehemu hii:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo cha mbali kinachotumika|Vigezo vya mbali vinavyotumika}} katika ukurasa huu:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo cha mbali kinachotumika|Vigezo vya mbali vinavyotumika}} katika hakikisho hii:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Kigezo cha mbali kinachotumika|Vigezo vya mbali vinavyotumika}} katika sehemu hii:',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii $1 {{PLURAL:$1|iliofichwa|zilizofichwa}}:',
'prefs-watchlist-token' => 'Ufunguo wa orodha ya maangalizi:',
'prefs-misc' => 'Mengineyo',
'prefs-resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri',
+'prefs-changeemail' => 'Badilisha anwani ya barua pepe',
+'prefs-setemail' => 'Weka anwani ya barua pepe',
'prefs-email' => 'Hitiari za barua pepe',
'prefs-rendering' => 'Umbo',
'saveprefs' => 'Hifadhi',
'savedprefs' => 'Mapendekezo yako yamehifadhiwa.',
'timezonelegend' => 'Ukanda saa:',
'localtime' => 'Saa ya kwetu:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa linalokubali na wiki yenyewe ($1)',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Tumia saa inayokubali na wiki yenyewe ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Nyingine (weka tofauti ya saa)',
'timezoneoffset' => 'Tofauti ya saa¹:',
'servertime' => 'Saa ya seva:',
'prefs-diffs' => 'Tofauti',
# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Inaonekana kwamba anwani wa barua pepe iko halisi',
-'email-address-validity-invalid' => 'Andika anwani halisi ya barua pepe',
+'email-address-validity-valid' => 'Anwani ya barua pepe inaonekana kuwa sawa',
+'email-address-validity-invalid' => 'Ingiza anwani halisi ya barua pepe',
# User rights
'userrights' => 'Usimamizi wa wezo za mtumiaji',
'right-purge' => 'Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho',
'right-autoconfirmed' => 'Hariri kurasa zilizokingwa-kiasi',
'right-nominornewtalk' => 'Isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya',
-'right-writeapi' => 'Kutumia API ya kuandika',
+'right-writeapi' => 'Tumia API ya kuandika',
'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
'right-bigdelete' => 'Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi',
'right-deleterevision' => 'Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa',
'right-block' => 'Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri',
'right-blockemail' => 'Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe',
'right-hideuser' => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi',
-'right-protect' => 'Kubadilisha viwango vya ulinzi na kuhariri kurasa zilizolindwa',
+'right-protect' => 'Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa zilizolindwa',
'right-editinterface' => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji',
'right-editusercssjs' => 'Kuhariri mafaili ya CSS na JavaScript ya watumiaji wengine',
-'right-editusercss' => 'Kuhariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine',
-'right-edituserjs' => 'Kuhariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine',
+'right-editusercss' => 'Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine',
+'right-edituserjs' => 'Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine',
'right-import' => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
-'right-importupload' => 'Leta kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa',
+'right-importupload' => 'Ingiza kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa',
'right-unwatchedpages' => 'Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'right-mergehistory' => 'Kuunganisha historia ya kurasa zingine',
'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
-'right-reset-passwords' => 'Kuseti maneno ya siri ya watumiaji wengine',
'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
# User rights log
'action-reupload' => 'kuandikiza faili lililopo tayari',
'action-reupload-shared' => 'kupuuza faili lililopo hifadhi ya pamoja ya faili',
'action-upload_by_url' => 'kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu',
-'action-writeapi' => 'kutumia API ya kuandika',
+'action-writeapi' => 'tumia API ya kuandika',
'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
'action-deleterevision' => 'kufuta pitio hili',
'action-deletedhistory' => 'kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu',
'action-suppressrevision' => 'kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi',
'action-suppressionlog' => 'kutazama kumbukumbu za faragha',
'action-block' => 'kumzuia mtumiaji huyu asihariri',
-'action-protect' => 'kubadilisha viwango vya ulinzi vya ukurasa huu',
+'action-protect' => 'badilisha viwango vya ulinzi vya ukurasa huu',
'action-import' => 'kuleta ukurasa huu kutoka kwa wiki nyingine',
-'action-importupload' => 'leta ukurasa huu kutoka kwa faili lilopakiwa',
+'action-importupload' => 'Ingiza ukurasa huu kutoka kwa faili lilopakiwa',
'action-unwatchedpages' => 'kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa',
'action-mergehistory' => 'kuunganisha historia ya ukurasa huu',
'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'emailpagetext' => 'Utumie fomu iliopo chini ili kutuma barua pepe kwa mtumiaji huyu.
Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yako]] itaandikwa kwenye sanduku la anwani "Kutoka kwa" katika barua pepe, ili mtu atakayeipokea aweze kukujibu moja kwa moja.',
'usermailererror' => 'Chombo cha ujumbe kimerejesha hitilafu:',
-'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}} iliyotumwa na mtumiaji "$1"',
'usermaildisabled' => 'Uwezo wa kutuma barua pepe kwa mtumiaji umesitishwa',
'usermaildisabledtext' => 'Huwezi kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine wa wiki hii',
'noemailtitle' => 'Anwani ya barua pepe hakuna',
--
Ukitaka kubadilisha mapendekezo yako yanayohusika orodha ya maangalizi yako, nenda
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Ukitaka kutoa ukurasa huu kwenye orodha ya maangalizi yako, nenda
$UNWATCHURL
Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu',
'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake',
'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'inaishia saa $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'bila mwisho',
'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',
'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'sp-contributions-toponly' => 'Onesha maharirio ambayo ni mapitio mapya tu',
'sp-contributions-submit' => 'Tafuta',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Onyesha tofauti ya ukubwa wa ukurasa',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Viungo viungavyo ukurasa huu',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Maangalizi',
'pageinfo-subjectpage' => 'Ukurasa',
'pageinfo-talkpage' => 'Ukurasa wa majadiliano',
+'pageinfo-watchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia',
'pageinfo-edits' => 'Idadi ya haririo',
# Patrol log
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => 'Piseli $1 × $2, ukubwa wa faili: $3, aina ya MIME: $4, {{PLURAL:$5|ukurasa|kurasa}} $5',
'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
'exif-copyrightowner' => 'Mwenye hatimiliki',
'exif-pngfilecomment' => 'Maoni juu ya faili la PNG',
'exif-giffilecomment' => 'Maoni juu ya faili la GIF',
+'exif-personinimage' => 'Mtu aliyepigwa picha',
'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
'specialpages' => 'Kurasa maalum',
'specialpages-note' => '----
* Kurasa maalum ya kawaida.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Kurasa maalum zisizoonekana na wote.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Kurasa maalum zinazotoka "cache" (might be obsolete).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ripoti za kurekebisha na kutunza kurasa',
'specialpages-group-other' => 'Kurasa maalum zingine',
'specialpages-group-login' => 'Ingia / sajili akaunti',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Linganisha kurasa',
-'compare-selector' => 'Kulinganisha mapitio',
-'compare-page1' => 'Ukurasa wa kwanza',
-'compare-page2' => 'Ukurasa wa pili',
-'compare-rev1' => 'Pitio la kwanza',
-'compare-rev2' => 'Pitio la pili',
-'compare-submit' => 'Linganisha',
+'comparepages' => 'Linganisha kurasa',
+'compare-selector' => 'Kulinganisha mapitio',
+'compare-page1' => 'Ukurasa wa kwanza',
+'compare-page2' => 'Ukurasa wa pili',
+'compare-rev1' => 'Pitio la kwanza',
+'compare-rev2' => 'Pitio la pili',
+'compare-submit' => 'Linganisha',
+'compare-invalid-title' => 'Jina la ukurasa uliloliandika ni batili.',
+'compare-title-not-exists' => 'Jina la ukurasa ulilotaja halipatikani.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Pitio ulilotaja halipatikani.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Utumiaji wa faili katika wiki zote',
+'globalfileusage-for' => 'Matumizi ya faili "$1" katika wiki zote',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Ukurasa maalum]] unayoonyesha matumizi ya faili katika wiki zote',
+'globalfileusage-ok' => 'Tafuta',
+'globalfileusage-text' => 'Tafuta matumizi ya faili katika wiki zote',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] haitumiki katika wiki zingine.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Matumizi kwenye $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Wiki zifuatazo zinatumia faili hili:',
+'globalfileusage-more' => 'Tazama matumizi mengine ya faili hili [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|katika wiki zote]].',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Matumizi katika wiki hii isionyeshwe',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Matumizi ya kigezo katika wiki zote',
+'globaltemplateusage-for' => 'Matumizi ya kigezo "$1" katika wiki zote',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Ukurasa maalum]] unayoonyesha matumizi ya kigezo katika wiki zote',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Tafuta',
+'globaltemplateusage-text' => 'Tafuta matumizi ya kigezo katika wiki zote',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] haitumiki katika wiki zingine.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Matumizi katika $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Wiki zifuatazo zinatumia kigezo hili:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Tazama matumizi mengine ya kigezo hiki [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|katika wiki zote]].',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Matumizi katika wiki hii isionyeshwe',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wiki imekuta tatizo',
'ajax-confirm-save' => 'Hifadhi',
'ajax-confirm-save-all' => 'Hifadhi mabadiliko yote',
'ajax-cancel' => 'Futa maharirio',
+'ajax-cancel-all' => 'Futa mabadiliko yote',
'ajax-add-category-summary' => 'Ongeza jamii ya "$1"',
'ajax-edit-category-summary' => 'Jamii ya "$1" imebadilishwa iwe "$2"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Ondoa jamii ya "$1"',
+'ajax-category-question' => 'Kwa nini unataka kufanya mabadiliko yafuatayo:',
'ajax-error-title' => 'Hitilafu',
-'ajax-remove-category-error' => ' Jamii hii haikuweza kuondolewa.
+'ajax-remove-category-error' => ' Jamii "$1" haikuweza kuondolewa.
Huwa jamii haiwezi kuondolewa kwenye ukurasa wakati jamii imeingizwa ndani ya kigezo fulani.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Ilikuwa si rahisi kuhariri jamii ya "$1".
+Hii kwa kawaida hutokea wakati jamii imekuwa imeingizwa katika ukurasa ndani ya kigezo.',
'ajax-category-already-present' => 'Ukarasa huu tayari uko katika jamii ya $1',
+'ajax-api-error' => 'API iliripoti hitilafu: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'API iliripoti hitilafu isiyojulikana.',
);