Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 918166e..d72ae9c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -151,8 +151,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
 'tog-oldsig'                  => 'Sahihi jinsi inayoonekana sasa:',
 'tog-fancysig'                => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)',
-'tog-externaleditor'          => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako)',
-'tog-externaldiff'            => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako)',
+'tog-externaleditor'          => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako)',
+'tog-externaldiff'            => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Wezesha "ruka hadi" viungo vya mafikio',
 'tog-uselivepreview'          => 'Tumia kihakikio cha papohapo (JavaScript) (Experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Nishtue pale ninapoingiza muhtasari mtupu wa kuhariri',
@@ -536,7 +536,7 @@ Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
 'externaldberror'            => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.',
 'login'                      => 'Ingia',
 'nav-login-createaccount'    => 'Ingia/ sajili akaunti',
-'loginprompt'                => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
+'loginprompt'                => 'Lazima tarakalishi yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Ingia/ sajili akaunti',
 'userloginnocreate'          => 'Ingia',
 'logout'                     => 'Toka',
@@ -553,10 +553,10 @@ Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
 Tafadhali chagua jina lingine.',
 'loginerror'                 => 'Hitilafu ya kuingia',
 'createaccounterror'         => 'Haikufaulu kuanzisha akaunti: $1',
-'nocookiesnew'               => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
+'nocookiesnew'               => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Tarakilishi yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho halafu uingie kwa kutumia jina jipya na neno la siri.",
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia.
-Kompyuta yako inakataa kupokea kuki.
-Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
+Tarakilishi yako inakataa kupokea kuki.
+Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, halafu jaribu tena.',
 'noname'                     => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Umefaulu kuingia',
 'loginsuccess'               => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
@@ -922,7 +922,7 @@ Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
 Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
 'revdelete-unsuppress'        => '
 Uzuio wa kuona mapitio uondolewe, mapitio yanaporudishwa',
-'revdelete-log'               => 'Sababu ya kufuta',
+'revdelete-log'               => 'Sababu:',
 'revdelete-submit'            => '
 {{PLURAL:$1|Pitio lililochaguliwa lifanyiwe|Mapitio yaliyochaguliwa yafanyiwe}} kazi.',
 'revdelete-logentry'          => '
@@ -1425,7 +1425,7 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.',
 'license-header'     => 'Hatimiliki',
 'nolicense'          => 'Haikuchaguliwa',
 'license-nopreview'  => '(Hakikisho hakipatikani)',
-'upload_source_file' => ' (faili kwenye kompyuta yako)',
+'upload_source_file' => '(faili kwenye tarakilishi yako)',
 
 # Special:ListFiles
 'imgfile'               => 'faili',
@@ -1473,7 +1473,7 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.',
 'filedelete'                  => 'Futa $1',
 'filedelete-legend'           => 'Futa faili',
 'filedelete-intro-old'        => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Sababu ya kufuta:',
+'filedelete-comment'          => 'Sababu:',
 'filedelete-submit'           => 'Futa',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' limefutwa.",
 'filedelete-success-old'      => "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
@@ -1779,7 +1779,7 @@ Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo ya
 'dellogpage'             => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
 'deletionlog'            => 'kumbukumbu za kufuta',
 'reverted'               => 'Ilirejeshwa hadi pitio la zamani',
-'deletecomment'          => 'Sababu ya kufuta',
+'deletecomment'          => 'Sababu:',
 'deleteotherreason'      => 'Sababu nyingine:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Sababu nyingine',
 'deletereason-dropdown'  => '*Sababu za kawaida za ufutaji