Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index ea9e308..d3f38a6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -691,7 +691,7 @@ Sababu aliyetambua ni ''$2''
 * Aliyezuiwa: $7
 
 Unaweza kuwasiliana na $1 au [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mkabidhi]] kuzungumza uzuio.
-Huwezi kutumia kipengele 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
+Huwezi kutumia kipengele cha 'kumtuma mtumiaji barua pepe' isipopatikana anwani halisi ya barua pepe katika
 [[Special:Preferences|mapendekezo ya akaunti]] yako, na usipozuiwa kuitumia.
 Anwani yako ya IP ni $3, na namba ya uzuio ni #$5. Tafadhali taja namba hizi ukitaka kuwasiliana kuhusu uzuio huu.",
 'autoblockedtext'                  => 'Anwani yako ya IP imezuiwa na mashine kwa sababu ilikuwa ikitumiwa na mtumiaji mwingine, ambaye amezuiliwa na $1.
@@ -884,7 +884,7 @@ Labda umeshafutwa, au umebadilishwa jina.
 Jaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(maelezo yalifutwa)',
+'rev-deleted-comment'         => '(muhtasari wa kuhariri ulifutwa)',
 'rev-deleted-user'            => '(jina la mtumiaji lilifutwa)',
 'rev-deleted-event'           => '(ingizo lilifutwa)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[jina la mtumiaji au anwani wa IP umetolewa - sahihisho lilifichwa kutoka kwa orodha ya michango]',
@@ -921,7 +921,7 @@ Wakabidhi wengine wa {{SITENAME}} bado wataweza kuliona lile lililofichwa pamoja
 'revdelete-hide-text'         => 'Ficha maandishi ya pitio',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ficha yaliyomo kwenye faili',
 'revdelete-hide-name'         => 'Ficha tendo na shabaha',
-'revdelete-hide-comment'      => 'Ficha muhtasari wa sahihisho',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Ficha muhtasari wa kuhariri',
 'revdelete-hide-user'         => 'Ficha jina la mhariri/anwani ya IP ya mhariri',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data',
 'revdelete-radio-same'        => '(isibadilishwe)',
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizo
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Kumbukumbu za kuunganisha',
 'pagemerge-logentry' => 'aliunganisha [[$1]] ndani wa [[$2]] (mapitio hadi $3)',
-'revertmerge'        => 'Rejesha muungano',
+'revertmerge'        => 'Toa muungano',
 'mergelogpagetext'   => 'Hapo chini yanaorodheshwa matukio ya hivi karibuni ya kuunganisha historia za kurasa mbili.',
 
 # Diffs
@@ -1462,7 +1462,7 @@ Kama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[Fil
 Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudi na utumie jina jipya.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Faili hili ni nakala ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Faili linalofanana na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa hapo awali.
+'file-deleted-duplicate'      => 'Faili linalofanana na faili hili ([[:$1]]) limeshafutwa hapo awali.
 Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujaendelea kulipakia upya.',
 'uploadwarning'               => 'Ilani kuhusu kupakia',
 'uploadwarning-text'          => 'Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.',
@@ -1478,6 +1478,8 @@ Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
 'uploadvirus'                 => 'Faili lina kirusi!
 Maelezo mengine: $1',
+'uploadjava'                  => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.
+Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kuambaa vizuio vya usalama.',
 'upload-source'               => 'Faili la chanzo',
 'sourcefilename'              => 'Jina la faili la chanzo:',
 'sourceurl'                   => 'URL ya chanzo:',
@@ -1516,6 +1518,14 @@ Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
 'upload-unknown-size'       => 'Ukubwa haujulikani',
 'upload-http-error'         => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.',
+'zip-wrong-format'    => 'Faili lililotajwa si faili la ZIP.',
+'zip-bad'             => 'Faili ZIP hili limevurugika ama halisomeka.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+'zip-unsupported'     => 'Faili ZIP hili linatumia bidhaa pepe ya ZIP zisizoeleweka na MediaWiki.
+Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
 'img-auth-nofile'       => 'Hakuna faili la "$1".',
@@ -2089,9 +2099,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Chagua eneo la wiki:',
-'invert'         => 'Geuza uteuzi',
-'blanknamespace' => '(Kuu)',
+'namespace'             => 'Chagua eneo la wiki:',
+'invert'                => 'Geuza uteuzi',
+'namespace_association' => 'Eneo linalohusisha',
+'blanknamespace'        => '(Kuu)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Michango ya mtumiaji',
@@ -2545,6 +2556,7 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Longitudo ya kikomo',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Mbali wa kikomo',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Tarehe ya GPS',
+'exif-objectname'                  => 'Jina fupi',
 
 'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',